Rappelle-toi…
César est un homme très ambitieux… Une fois devenu consul, il part conquérir les Gaules pour accroître son prestige…
La Gaule est conquise et devient province romaine, en 52 a.C.n. : il est temps pour César de revenir à Rome : il demande un deuxième consulat.
Son adversaire, Pompée, qui est à Rome, refuse…
Mais César ne l’entend pas ainsi : il franchit le Rubicon …
en prononçant la phrase devenue célèbre ….
« Le sort en est jeté » : César marche contre Rome !!
Eclate alors une guerre civile entre Pompée et César.
La guerre civile
Traduis le texte qui raconte cet épisode…
Fais-en d’abord une structure consciencieuse
Attention aux p2 subordonnées : identifie-les correctement !
Analyse et justifie les mots en gras, en suivant la grille d’analyse : Grammaire, page 58.
Caesar cum adhuc in Gallia detineretur, ne imperfecto bello discederet,
postulauit ut sibi liceret, quamuis absenti, secundum consulatum petere; quod
ei a senatu est negatum. Ea re commotus in Italiam rediit, armis iniuriam
acceptam uindicaturus, plurimisque urbibus occupatis , Brundusium contendit,
quo Pompeius consulesque confugerant.
Vocabulaire et explications.
adhuc, adv. encore, encore toujours
detinere,eo,es,tinui,tentum retenir, occuper
imperfectus,a,um inachevé, incomplet
discedere,o,is,cessi,cessum + abl. s’éloigner de, quitter postulare,o,as,aui,atum ut + subj. demander que / de
licet,licuit,licitum est + inf. (vb. impersonnel) il est permis de
quamuis absenti bien qu’il fût absent
consulatus,us,m. le consulat
negare,o,as,aui,atum nier ; refuser
commouere,eo,es,moui,motum remuer, agiter ; émouvoir, ébranler
iniuria,ae,f. l’injustice, l’affront
uindicare,o,as,aui,atum venger
uindicaturus : le part.futur, après un verbe de mouvement (rediit,) marque le but (« pour venger … ») plurimi,ae,a : superlatif irrégulier de multi,ae,a
occupare,o,as,aui,atum occuper, prendre d’assaut
Brundusium,ii,nt. Brindes, ville et port de Calabre où
Pompée et ses partisans avaient fui contendere,o,is,tendi,tentum chercher à atteindre
quo, adv. relatif de lieu où
consul,ulis,m. le consul
confugere,io,is,fugi se réfugier
Justifications
detineretur : 1. ………..
2. ……….
3. a) ……….
b) ……….
………..
sibi : 1.
………..
2. ……….
3. ……….
quod 1. ……….
2. ……….
3. ……….
ei : 1.
……….
2. ………
3. ………
re : 1. ………
2. ………
3. ………
occupatis : 1. ………
2. ………
3. ………
