تجليات ال سرد في الخطاب النثري العربي القديم طوق الحمامة لابن حزم الأندلسي – أنموذجا -

(1)

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﺲﻳدﺎﺑ ﻦﺑ ﺪﻴﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ

-ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ

ّﻠﻛ

و بادﻵا ﺔﻴ

نﻮﻨﻔﻟا

ﻢﺴﻗ

ﻷا

ﻲﺑﺮﻌﻟا بد

ةﺮّﻛﺬﻣ ّﺪﻘﻣ ﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣ يﺪﻘﻨﻟا ثاﺮﺘ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻳﺪﺤﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣو ﺔﺜ : ﺐﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ : ﺖﺤﺗ ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ ة : ﺶﻳﻮﺑ رﻮﺼﻨﻣ د . يوﺎﻜﻣ ةﲑﺧ مﺎﻣأ ﻦﻣ ﺔﻧ ّﻮﻜﻤﻟا ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ ةدﺎﺴﻟا : أ. د. ﺪﻤﺤﻣ ﺔﺳﺎﺒﻋ ... ﻢـــــﻧﺎـــــــﻐﺘﺴﻣ ﺔـــﻌﻣﺎــــــــــﺟ ... ... ﺎﺴﻴﺋر د . ةﺮﻴﺧ يوﺎﻜﻣ ... ﻢـــــﻧﺎـــــــﻐﺘﺴﻣ ﺔـــﻌﻣﺎــــــــــﺟ ... ةرﺮﻘﻣ و ﺔﻓﺮﺸﻣ د . ﺔﺗﻮﻘﻳ رﻮﻧ أ ﺪﻤﺤﻣ ... ﻢـــــﻧﺎـــــــﻐﺘﺴﻣ ﺔـــﻌﻣﺎــــــــــﺟ ... ... اﻮﻀﻋ . د . ﺪﻤﺤﻣ بﺎﻄﺧ ... ﻢـــــﻧﺎـــــــﻐﺘﺴﻣ ﺔـــﻌﻣﺎــــــــــﺟ ... اﻮﻀﻋ . د . ﺪﻤﺤﻣ يدﻮﻤﺣ ... ﻢـــــﻧﺎـــــــﻐﺘﺴﻣ ﺔـــﻌﻣﺎــــــــــﺟ ... اﻮﻀﻋ .

ّﺴﻟا تﺎﻴﻠﺠﺗ

ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا يﺮﺜﻨﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻲﻓ دﺮ

ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا مﺰﺣ ﻦﺑﻻ ﺔﻣﺎﻤﺤﻟا قﻮﻃ – ﺎﺟذﻮﻤﻧأ

(2)

(3)

ﻚﻟﺎﺤﻟا ﻲﻠﻴﻟ ﻰﻟإ

...

ﻪﻌّﺻَﺮﺗ ﺖﺷﺎﻋ مﻮﺠﻧ ﻰﻟإ

ﺮﺠﻓ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻪﻘﺸﻳ نﺎﻛ رﻮﻧ ﻂﻴﺧ ﻰﻟإو

...

ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻔﺴﻟﺎﺑ ﻪﻌﻄﻗأ ﺖﻨﻛ ةﺮﻛاذ ﻰﻟإو

ﻪﺘﻜﻠﺣ ﻲﻓ باذ ﻢﻠﺣ ﻰﻟإ

ﺐﺋﺎﻐﻟا ﻩﺮﻤﻗ ﻰﻟإو

..

ﺎﻀﻳأ

يﺪﻫأ

فﺎﻄﻘﻟا اﺬﻫ

...

(4)

ﻘﻣ

ــ

ﺔﻣّﺪ

(5)

ّﺪﻘﻣ ﺔﻣ ﲔﻠﺳﺮﳌا فﺮﺷأ ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼﻟاو ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﲪﺮﻟا ﷲا ﻢﺴﺑ ّﻴﲤ ﳋا ﺰ بﺎﻄ ﻪﺘﻌﻗر عﺎﺴﺗاو ﻪﺗﻻﺎﳎ عﻮﻨﺘﺑ ﰊﺮﻌﻟا ﺎﻨﺛاﺮﺗ ﰲ يﺮﺜﻨﻟا ّدأ ﺎﻣ ،ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا دّﺪﻌﺗ ﱃإ ى ﻦﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟاو ﺔﺣوﺮﻄﳌا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﳕﻷاو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا دّﺪﻌﺗو ،ﺔﻬﺟ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷاو ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟا طﺎ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺎ ّﱪﻌﳌا . ﻨﻜﻓ ﺎ ﳒ وأ ﻆﺣﺎﺠﻠﻟ ناﻮﻴﳊا بﺎﺘﻛ وأ ﲔﻴﺒﺘﻟاو نﺎﻴﺒﻟا بﺎﺘﻜﻛ اﺪﺣاو ﺎﺑﺎﺘﻛ ﺪ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻢﻀﻳ ،ﺮﺼﳊا ﻻ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﰊﺮﻋ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟا ﻲﶈ ﺔﻴﻜﳌا تﺎﺣﻮﺘﻔﻟا بﺎﺘﻛ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻞﺑ ،ﺔﻧزاﻮﳌاو دﺮ ّﺴﻟاو ﻒﺻﻮﻟﺎﻛ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺐﻴﻟﺎﺳأو ﺔﻳﲑﺒﻌﺗ ﺐﻟاﻮﻗ ﰲ ﺔﻣﱠﺪﻘﻣ ،ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌا ﻞﺋﺎﺴﳌاو ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻢﻈﻨﻟا ﱴﺣو . ﻌﻟا ﺔﺣﺎ ّﺴﻟا ﺖﻓﺮﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣو ﳋا ﻦﻣ ﺮﺧآ ﺎﻋﻮﻧ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮ يﺮﺜﻨﻟا بﺎﻄ – ﻦﻜﳝ ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ﺑ عاﺪﺑﻹﺎ ﳌﺎﻛ ،دﺮ ّﺴﻟا ﻮﻫ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻂﳕ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ ﺪﻤﺘﻌﻳ تﺎﻣﺎﻘ تاﺮﻣﺎﺴﳌاو ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﲑﺴﻟاو .. . ﲨﱰﻟا ﻞﻌﻔﺑ بﺮﻌﻟا ﺎﻬﻓﺮﻋ عاﻮﻧأ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ ىﺮﺧﻷا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻاو ﺔ ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻓاﺮﳋا تﺎﻳﺎﻜﳊاو ،ﺔﻨﻣدو ﺔﻠﻴﻠﻛ ﻞﺜﻣ ناﻮﻴﳊا نﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻜﳊﺎﻛ . ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو عاﻮﻧﻷا . ﺪﻴﻟو عاﻮﻧﻷا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ نإ رﺎﻤﻀﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻢﻬﻳ ﻻو ءاﺮﺟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﺧد مأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ة ﺎﻬﻨﻋ ﺔﲨﱰﻟاو ىﺮﺧﻷا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻا . ﺔﻴﻨﻫﺬﻟا ﰲ ﺖﺨﺳﺮﺗو ﻼﻌﻓ تﺪﺟو ﺎّأ ﻮﻫ ﻢﻬﻳ ﺎﻣ ﺎﳕإو ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺎ ﺎﻴﻛ ﰲو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .

(6)

ّﺪﻘﻣ ﺔﻣ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺎﻛ ؛ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﻘﺴﻨﻟا ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﻊﻣ دﺮ ّﺴﻟا مﻮﻬﻔﻣ رﻮﻄﺗ ﺪﻘﻟو ﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟاو ﺔﻴ .ﻟ ﻴ ﱃإ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﻣﻮﻬﻔﻣ ﻒﻠﺘﺨ أ ىﺮﺧ . ﰲ لوﺎﺤﻨﺳ ﺚﻴﺣ ﺜﲝ ﺎﻨ ــﺑ مﻮﺳﻮﳌا : دﺮ ّﺴﻟا تﺎﻴﻠﲡ ﺮﺜﻨﻟا بﺎﻄﳋا ﰲ ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا ي : ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا مﺰﺣ ﻦﺑﻻ ﺔﻣﺎﻤﳊا قﻮﻃ -ﺎﺟذﻮﳕأ دﺮﺴﻟا ﻦﻃاﻮﻣ ﺪﺻر ، نﻮﻨﻔﻟا ﺾﻌﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻘﺴﻨﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﻢﻫأ ﰲ تءﺎﺟ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻪﺗﺎﻴﻨﻘﺗو ﻪﺗﺎﻴﻟآو ﺔﻳﺮﺜﻨﻟا بﺎﺘﻛ ﰲو ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﳝﺪﻘﻟا " فﻻﻷاو ﺔﻔﻟﻷا ﰲ ﺔﻣﺎﻤﳊا قﻮﻃ " ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا مﺰﺣ ﻦﺑﻻ ﳋا صﻮﺼ . ﲔﺑ ناﺮﻘﻟا ﺪﻘﻋ ﲔﻟوﺎﳏ ﻚﻟذ ّﻮﺗ ﺎﻣ ﲔﺑو ،ﰊدﻷاو يﺮﻜﻔﻟاو يﺪﻘﻨﻟا ثورﻮﳌا ﻪﻴﻟإ ﺖﻠﺻ ﻣو تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻦﻣ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ تاءاﺮﺟإو ،تﺎﻣﻮﻘ لﺎﳎ ﰲ ّﺴﻟا دﺮ . ﺔﺑرﺎﻘﳌا ﲔﺑ عزﻮﺘﺗ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ّنﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋو ﳋا ﻲﻫ ﺔﻴﺛاﺮﺗ ةﺮﻫﺎﻈﻟ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا بﺎﻄ يﺮﺜﻨﻟا ﱘﺪﻘﻟا يﺮﻌﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﲔﺑو ،ﺺﻨﻟا ﻖﺴﻧ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﰲ ﺔﺼﺘﳐ ،ﺪﻘﻨﻟا ﻞﻘﲝ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻴﺛاﺪﺣ تﺎﻴﻟآ ﻖﻓو ، ءاﺮﻘﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪ ّﺟﻮﻳو ،ﻲﺋاﺮﺟﻹا ﻩﺪﻌﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﺢﻨﳝ يﺬّﻟا بﺎﻄﳋا ،صﻮﺼﻨﻟا ﻞﻴﻠﻐﻟا ﻲﻔﺸﻳ ﺎﲟ ﻰﻠﺒﳊا ﺔﻧاﺰﳋا ﻚﻠﺗ ،ثاﱰﻟا ﺔﻧاﺰﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺎﻨﻴﻘﺘﻧا ،ةﲑﻐﺻ ﺔﻨﻴﻋ ﻻإ ﺔﻣﺎﻤﳊا قﻮﻃ ﺲﻴﻟو ﺔﻴﻋاﺪﺑإو ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺐﺘﻛو ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ تﺎﻧوﺪﻣ ﻦﻣ ،سراد يﻷ ﰲﺮﻌﳌا . ﺔﻠﺒﻗ ﻦﻣﺰﻟا ﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻇ ﺺﻨﻟا اﺬﻫ ّنإ ﻌﺷأو ﺔﻴﻟﺎﲨ ﻢﻴﻗو رﺎﻜﻓأ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﳛ ﺎﳌ ،ﲔﺳراﺪﻠﻟ ﺎﺒﺼﺧ ﻼﻘﺣو ءاﺮﻘﻠﻟ ﻢﻫﻷاو ،ﺔﻴﺑﻮﻠﺳأو ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﻓﺎﺜﻛو رﺎ تﺎﻳﺎﻜﺣو ﺺﺼﻗ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﳛ ﺎﳌ ،ﻪﻠﻛ ﻚﻟذ ﻦﻣ رﺎﺒﺧأو .

(7)

ّﺪﻘﻣ ﺔﻣ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣو ،ﰐاذ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ىﺮﺧأ تارﺎﺒﺘﻋﻻو تارﺎﺒﺘﻋﻻا ﻩﺬﳍ ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا ﻊﻗو ،ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻰﻠﻋ ّوﺪﳌا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋو ،عﻮﺿﻮﳌا ﺚﻴﺣ ،تﺎﻳدﺮﺴﻟا لﺎﺠﲟ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﰲﺮﻌﻣ ﻒﻐﺷ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺎ ّﻣﺄﻓ ،ﺔﻧ ﻨّﻧأ ﺺﺼﺨﺘﻟاو ﻪﻴﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻰﺧﻮﺘﻧ بوؤد ﺚﲝ ﻪﻧإ ،مﺎﻤﺘﻫا ﻞﻜﺑو ﺐﺣ ﻞﻜﺑ ﻪﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻮﻤﺋاد ﺎ ّوﺪﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﺧآ ﰐاذ ﺐﺒﺳ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﻪﻴﻓ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻧ – أ ﺔﻣﺎﻤﳊا قﻮﻃ بﺎﺘﻛ ي – نﻮﻛ ﻮﻫو ﺎﻤﻴﻓ ﺺﻴﺤﻤﺘﻟاو ﻪﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﺒﻏر ﺎﻨﻠﺧاد ﰲ كﱰﻓ ،تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋ ﺬﻨﻣ ﻩﺎﻧأﺮﻗ بﺎﺘﻛ لوأ نﺎﻛ بﺎﺘﻜﻟا ءﺎﺟ ﻪﻴﺘﻓد ﲔﺑ . مﺎﻳﻷا ﻊﻣ ُﱪﻛ ﰲﺮﻌﳌا لﻮﻀﻔﻟا ﻦﻣ ءﻲﺷ ﻪﻧإ . يﺬّﻟا ﻲﺜﺤﺒﻟا عوﺮﺸﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ،ةﲑﺜﻛ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻋ ﺎﻣأو ،ﻪﻴﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻧ ﻮﻫو " ثاﱰﻟا يﺪﻘﻨﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﻫﺎﻨﻣ ءﻮﺿ ﰲ ﺔﺜﻳﺪﳊا ةءاﺮﻘﻟا ﺞ " ﻌﺴﻳ ﺚﻴﺣ ، ﻰ ﺔﺟواﺰﳌا ﱃإ عوﺮﺸﳌا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹاو ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا و ﺔﻴﻏﻼﺑو ﺔﻳﺮﻜﻓو ﺔﻳﺪﻘﻧ تﺎﻧوﺪﲟ ﺮﺧاز ﻪﻧﻮﻛ ﻪﺘﻋﺎﺴﺸﺑ ﰊﺮﻌﻟا ﺎﻨﺛاﺮﺗ ﲔﺑ .. ﲔﺑو ﺮﺧﻵا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻦﻣ ةﺪﻓاﻮﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ . ﰲ ﻰﻠﺠﺘﻳ ﻲﺛاﱰﻟا ﻖﺸﻟﺎﻓ ﻟ ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا بﺎﻄﺨﻠ يﺮﺜﻨﻟا ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﻖﺸﻟاو ،ﺔﻣﺎﻤﳊا قﻮﻃ بﺎﺘﻛ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋو ﺨﻠﺘﻳ ةءاﺮﻘﻟا ﺞﻫﺎﻨﲟ ﻖﻠﻌﺘﳌا ﺺ تﺎﻳدﺮﺴﻟا ﻢﻠﻋ مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ّنأو ﺔﺻﺎﺧ ، ﺞﻀﻧ ﺗ ﻊﻣ ﺞﻫﺎﻨﻟا ﻚﻠ ) ﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ،ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔ .(.. ﻦﻣو ﺪﻟا ﺔﻠﻗ ﺎﻀﻳأ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا بﺎﺒﺳﻷا ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺖﻤﺘﻫا ﱵّﻟا تﺎﺳار ﺮﻫﺎﻈﻟا ﰲ ﺔﻳدﺮ ّﺴﻟا ة يﺮﺜﻨﻟا ثاﱰﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﺔﻣﺎﻤﳊا قﻮﻃ بﺎﺘﻛ ﻞﺜﻣ .

(8)

ّﺪﻘﻣ ﺔﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﲑﺧﻷا ﺐﺒﺴﻟا ّنأ ﻰﻠﻋ ﻻ عﻮﺿﻮﳌا دﻮﺟو ﻲﻔﻨﻳ ،ﻪﻴﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳ تﺎﺳارد ﻞﺑ كﺎﻨﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳدﺮﺴﻟا بﺎﺘﻛ ﻞﺜﻣ ،ناﺪﻴﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻤﻬﻣ تﺎﺳارد ) ﰊﺮﻌﻟا ﻲﺋﺎﻜﳊا ثورﻮﳌا ﰲ ﺚﲝ ( ﻢﻴﻫاﺮﺑﻹ ،ﷲا ﺪﺒﻋ و ،ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺴﻟ ﱪﳋاو مﻼﻜﻟا و يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﻴﻠﲢ ) ﺎﻌﻣ ﺎﺟذﻮﳕ ﰊﺮﻋ ﻦﺑ جر ( ﺪﻴﻌﺴﻟ ﻞﻴﻛﻮﻟا ﱪﳋا ﺔﻴﻨﺑ بﺎﺘﻛو ، : ﺔﻣﺎﻤﳊا قﻮﻃ ﰲ ﺔﺳارد ،مﺰﺣ ﻦﺑﻻ ارﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو ﺎﺳ ﺎ ﺎﻨﺴﻧﺄﺘﺳا ﱵّﻟا ت . و ﻟوﺎﺣ ﺎﻨ ﰲ ﺎﻨﺜﲝ ﺔﻄﺧ ﻖﻓو ﲑﺴﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺛو ﻞﺧﺪﻣو ﺔﻣﺪﻘﻣ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺎﻣﺄﻓ ،ﺔﲤﺎﺧو لﻮﺼﻓ ﺔﺛﻼ ﻞﺧﺪﳌا ﺼﺼﺧ ﺎﻨ ﺪﺤﻠﻟ ﻩ ﺚﻳ ﻦﻋ تﺎﻳﺮﻈﻧ دﺮﺴﻟا ﺖﳉﺎﻋ ﺔﻳﺪﻘﻧ تﺎﻳﺮﻈﻧ ثﻼﺛ ﻢﻫﻷ ﲔﻗﺮﻄﺘﻣ ؛ﺔﺜﻳﺪﳊا ﻪﻟ ﺖﻘّﺒﻃو دﺮ ّﺴﻟا . ﻲﻫو : - ﻧﻼﻜﺸﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻴ ) بوﺮﺑ ﲑﳝدﻼﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻓاﺮﳋا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻓرﻮﻣ Vladimir Propp ( - ﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨ ﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔ ) ﳋا يﺮﺴﻟا بﺎﻄ ﺖﻴﻨﻴﺟ راﲑﺟ ﺪﻨﻋ Gérard Genette ( - ﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ) سﺎﳝﺮﻏ ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﻮﻌﻟا

Greimas Algirdas Julien

( ﻓ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻋ ﺎﻣأو ﻩﺎﻧﺮﺨﺴ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ ﳋا ﰲ دﺮﺴﻟا يﺮﺜﻨﻟا بﺎﻄ ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﻮﻫو ، ﺒﻣ ﻰﻠﻋ عّزﻮﻣ ﺜﺤ ﲔ ﳍوأ ﺎﻤ ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا حﺮﻄﻟا ﰲ ﻪﺳﺎﻨﺟأو يﺮﺜﻨﻟا بﺎﻄﳋا مﻮﻬﻔﻣ ، ﺪﻳﺪﲢ ﺎﻨﻟوﺎﺣ ﺚﻴﺣ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺎﻫﺎﻧﺪﺟو ﱵّﻟا ﻪﺳﺎﻨﺟأ ﻢﻫأ ﺮﺼﺣ ﰒ ﻦﻣو ،ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا حﺮﻄﻟا ﰲ يﺮﺜﻨﻟا بﺎﻄﳋا مﻮﻬﻔﻣ ﰊﺎﺘﻛ ﺮﺧﻵاو يﻮﻔﺷ ﺎﳘﺪﺣأ ﻦﻳﲑﺒﻛ ﲔﻤﺴﻗ . ﱐﺎﺛو ﺚﺣﺎﺒﳌا ﻚﻠﺗ ﺮﺴﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺔﻳﺮﺜﻨﻟا سﺎﻨﺟﻷا ﰲ د ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةرﻮﻛﺬﳌا سﺎﻨﺟﻷا ﰲ ﻩرﻮﻀﺣو ،ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ﰲ دﺮﺴﻠﻟ رﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻐﺑ ، .

(9)

ّﺪﻘﻣ ﺔﻣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻖﺸﻟا ﺞﻠﻧ ﰒ ﺑ ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟﺎ لﻮﺣ رﻮﺤﻤﺘﳌا قﻮﻃ بﺎﺘﻛ ﰲ يدﺮﺴﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﻞﺜﳝ ﻞﻜﺸﻟا ّنأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻣﺎﻤﳊا ﻮﻫو ؛ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﲔﺜﺤﺒﻣ ﰲ ﺎﻀﻳأ ﳍوأ ؛ ﻤ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﰲ ﺎ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ، ﻛﺮﻣ ،ﺖﻴﻨﻴﺟ راﲑﺟ ﺎ ءﺎﺟ ﺎﻤﻛ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻫأ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰ ﺎﻫ ، ﺔﻴﻧﺎﻜﳌا ﺔﻴﻨﺒﻟاو ﻦﻛﺎﻣﻷا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺎﻫدﺎﻌﺑأو ﺎ ﻻﻻدو ، ّﺴﻟا ﺔﻳؤﺮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺛو ﺔﻳدﺮ ﺎ ﺄﺷ ﻦﻣ ﱵّﻟاو ،ﲑﺌﺒﺘﻟا لﺎﻜﺷأو ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳواز ﺪﻳﺪﲢ درﺎﺴﻟا وأ يواﺮﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا . ﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻼﻤﻜﻣ ،ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰐﺄﻳو ﳌاو ،ﻖ ﺺﺼﺨ ﻟ نﻮﻤﻀﻤﻠ ﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا يأ ؛ﺔﻣﺎﻤﳊا قﻮﻃ بﺎﺘﻛ ﰲ يدﺮﺴﻟا ﺒﻣ ﰲ ﺮﺧﻵا ﻮﻫو ،ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪ ﺜﺤ ﲔ ، لوﻷا ﻦﻋ ﻟا ،ﻞﻣاﻮﻌﻟاو تﺎﻴﺼﺨﺸ ثﺪﳊا ﻊﻨﺼﺗ ﱵّﻟا لﺎﻌﻓﻷﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﱵّﻟا ﻲﻫ تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ّنأ ﻰﻠﻋ ، ﺚﻴﺣ ﺎﻬﺘﺑرﺎﻘﻣ لوﺎﺤﻨﺳ أ ﱵّﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻖﻓو ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗ ﻰﺳر سﺎﳝﺮﻏ زاﺮﺑإ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲ ﲔﻟوﺎﳏ ، ﻞﻣﺎﻌﻟاو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﲔﺑ تﺎﻗرﺎﻔﳌا و ، ﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﱐﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ثاﺪﺣ ، ثﺪﳊا ّنأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺖﲢ بوﺮﺑ ﻪﻣّﺪﻗ يﺬّﻟاو ،دﺮ ّﺴﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳأ نﱢﻮﻜﻣ ﻲﺼﺼﻘﻟا . ﻢﻋﺰﻧ ﻦﻟو ﻟا اﺬﻫ ّنأ تّدﻮﻌﺗ ﺎﻤﻛ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﺼﻔ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ تﺎﺳارﺪﻟا ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ّنإ ﻞﺑ ،لﻮﺼﻔﻟا ﺮﺧآ ﻦﻋ لﻮﻘﻟا ﻣ ّﻞﻛ ،ﻪﻴﻘﺑﺎﺳو ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﺳارﺪﻟ ﺪ ّﺣﻮ .

(10)

ّﺪﻘﻣ ﺔﻣ ﻘﺗو ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻠﺻﻮﳊ ﺔﲤﺎﳋا ﰐﺄﺗ ﰒ ﺪ يﺮﺜﺗ نأ ﺎ ﺄﺷ ﻦﻣ ﱵّﻟا ،تﺎﻈﺣﻼﳌا ﺾﻌﺑ ﱘ ﺪﻗو ،ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا ﻪﺘﻤﻴﻗو ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻩﺪﻌﺑ ﻪﺒﺴﻜﺗو ،ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻳﺬﺗ ﺎﻨﻳﺄﺗرا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻖﺤﻠﲟ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ، ﰲ ﺔﻨﻣﺎﻛ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ تاذ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻚﻠﺗ نﻮﻛ ،ﺎ ﺎﲨﺮﺗ ﻂﺒﺿو ﺎﻬﺘﺒﺛ ةروﺮﻀﺑ ﺎّﻨﻣ ﺎﻧﺎﳝإ و ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺎ ﺎﻴﻌﺟﺮﳌ ﺎﻬﺘﻴﻌﺒﺗ ﱴﺣو ﻞﺑ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا . ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺺﺨﻠﲟ ﺎﺟﺮﺧو . ﳌو ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺎ ﺔﺘﲝ ﺑ ﻰﻌﺴﺗ ، ﳌﺎ ﱃإ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺑرﺎﻘ ةءاﺮﻗ ﳌا ثاﱰﻟا ﰲ ﻲﻠﺠﺘ ﻟا ﺮﺜﻨ ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا ، ءﻮﺿ ﰲ ﺞﻫﺎﻨﳌاو تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﻤﺿ ﻪﻤﻴﻫﺎﻔﻣو دﺮ ّﺴﻟا ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌا ﺔﺛاﺪﳊا ﺎﻬﳘأ تارﺎﺒﺘﻋا ةﺪﻌﻟ ،ﺎﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺎﻴﻠﻴﻠﲢ ﺪﻤﺘﻌﳌا ﺞﻬﻨﳌا نﻮﻜﻳ نأ ﺎﻨﻠﻀﻓ ،ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا : ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﻊﺟار ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا جواﺰﻳ ﻪّﻧإ ﺎﻔﻠﺳ ﺎﻨﻠﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻠﲢو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺑرﺎﻘﳌا ﲔﺑ بﺎﻄﳋا . -ﲢو ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﰲ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﻂﻴﻠﺧ ﱃإ ﻩّدﺮﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟا جذﺎﻤﻨﻟا ﻞﻴﻠ ﺔﻳدﺮﺴﻟا ﻦﻣ ةﺎﻘﺘﻨﳌا قﻮﻃ ﺔﻣﺎﻤﳊا . ﻠﺒﻴﺑ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺧآ عﻮﻨﺗ ﻖﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﻩروﺪﺑ يدﺆﻴﺳ ﺞﻫﺎﻨﳌا عﻮﻨﺗو ﻛﺬﻧ ﱵّﻟا ،ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻴ ﺮ ﺪﻌﺑ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻢﻫأ – ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا راﺮﻏ ﻰﻠﻋ – ﲔﻴﺒﺘﻟاو نﺎﻴﺒﻟا بﺎﺘﻛ ﺖﻴﻨﻴﺟ راﲑﳉ ﺔﻳﺎﻜﳊا بﺎﻄﺧ بﺎﺘﻛو ،ﱐاﺪﻴﻤﳊ ﺪﻴﻤﳊ يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑ بﺎﺘﻛو ﻆﺣﺎﺠﻠﻟ بﺎﻄﺧ

(11)

ّﺪﻘﻣ ﺔﻣ ﺔﻳﺎﻜﳊا ) ﺞﻬﻨﳌا ﰲ ﺚﲝ ( ﻲﻠﺣ ﺮﻤﻋو يدزﻷا ﻞﻴﻠﳉا ﺪﺒﻋو ﻢﺼﺘﻌﻣ ﺪﻤﳏ ﺔﲨﺮﺗ ، ﺎﻤﻛ ، ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﻼ او ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺔﲨﱰﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﺾﻌﺑ . ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻳﺰﲜ مّﺪﻘﺘﻧ نأ ﻻإ ﺎﻨﻌﺴﻳ ﻻ ﲑﺧﻷا ﰲو – ﻞﺟو ﺰﻋ ﱃﻮﳌا ﺪﻌﺑ – ﺔﻓﺮﺸﳌا ةذﺎﺘﺳﻷا ﱃإ د عوﺮﺸﳌا ﺔﺴﻴﺋرو . ﺎ ﺎﻬﻴﺟﻮﺗو ﺎﻬﺤﺋﺎﺼﻧ ﻰﻠﻋ ،ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﻞﻛو نﺎﻓﺮﻌﻟا ﺺﻟﺎﺧ ﺎﻬﻴﻟﺈﻓ ،ةﲑﺧ يوﺎﻜﻣ ﺚﺤﺒﻟا جاﺮﺧﻹ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨﳉ ﱃإ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺘﻧ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻠﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ – ﺎﻔﻠﺳ – ءﺎﻨﻋ ﺎﻫﺪﺒﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺸﻗﺎﻨﻣو ﻪﻤﻴﻴﻘﺗو ﺚﺤﺒﻟا ةءاﺮﻗ .

(12)

ﻞــﺧﺪـﻣ

ﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ

دﺮﺴ

ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا

1 (

ﺔﻴﻧﻼﻜﺸﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا

)

ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻜﳊا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻓرﻮﻣ

ﲑﳝدﻼﻏ

بوﺮﺑ

(

2 (

ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا

)

يدﺮﺴﻟا بﺎﻄﳋا

راﲑﺟ ﺪﻨﻋ

ﺖﻴﻨﻴﺟ

(

3 (

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا

)

ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ

أ.

ج

سﺎﳝﺮﻏ

(

(13)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ُ و ِﺟ َﺪ ْت ﺚﻴﺣ ،ةﻻاﻮﳌاو ﺔﻌﺑﺎﺘﳌا ﺎﻬﻨﻣو ﺞﺴﻨﻟا ﺎﻬﻨﻣ ٍنﺎﻌﻣ ةﺪﻌﺑ ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ﰲ دﺮﺳ ﺔﻤﻠﻛ ءﺎﺟ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﰲ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﻻ ) ﰱﻮﺘﳌا 711 ـﻫ :( " ّﺴﻟا ُدﺮ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ءﻲﺸﻟا ﱃإ ءﻲﺸﻟا ﺔﻣﺪﻘﺗ ﻪﺑ ﰐﺄﺗ ، ﻪﻀﻌﺑ ﺎﻘﺴﻨﻣ ﺾﻌﺑ ﺮﺛأ ﰲ ، ﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻣ . ُﻩَدَﺮَﺳو ،ﺚﻳﺪﳊا َدَﺮَﺳو ؛ و ،ﻪﻌﺑﺎﺗ اذإ ًاد ْﺮَﺳ ﺚﻳﺪﳊا َدَﺮْﺳَأ نﻼﻓ ، ﻪﻟ قﺎﻴﺴﻟا ﺪّﻴﺟ نﺎﻛ اذإ َﺳو ، َ ﺮ َد ﻪﻌﺑﺎﺗو ﻩﻻاو اذإ مﻮﺼﻟا نﻼﻓ .. ". 1 ةدﺎﳌا ﻩﺬﻫ تﺎﻘﺘﺸﻣ ﻦﻋ ﺎﻣأو ، ﻲﻬﻓ : َﻣو ،َدَﺮَﺳ ﻞﻌﻔﻟا ْﺴ ُ ﺮ ،لﻮﻌﻔﳌا ﻢﺳا دو َﺳو ِرﺎ ﺔﻔﺻ ﺔً ﻳ ِدْﺮَﺳو ،ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻢﺳا د . رﺪﺼﻣ دﺮ ّﺴﻟاو . ﰲ ءﺎﺟو يﺪﻴﺑﺰﻠﻟ سوﺮﻌﻟا جﺎﺗ ) ﰱﻮﺘﳌا 1205 ـﻫ :( " ﰲ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻖﻠﳊا ﻞﺧاﺪﺗ ﻮﻫو ،عورﺪﻟا ﺞﺴﻧ دﺮﺴﻟا ﺾﻌﺑ ." 2 ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ،ﻢﻴﻜﳊا ﺮﻛِﺬﻟا ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﻫ تدرو ﺪﻗو ": ﺎَﻳ ًﻼْﻀَﻓ ﺎﱠﻨ ِﻣ َدوُواَد ﺎَﻨ ْـﻴَـﺗا َء ْﺪَﻘَﻟ َو َﺮْـﻴَﻄﻟْا َو ،ُﻪَﻌَﻣ ﻲِﺑﱢوَأ ُلﺎ َﺒ ِﺟ َﺪﻳ ِﺪَﺤْﻟَا ُﻪَﻟ ﺎّﻨَﻟَأ َو ) 10 ( ٍتﺎَﻐِﺑﺎ َﺳ ْﻞَﻤْﻋْا ِنَأ ْا ﻲِﻓ ْرﱢﺪَﻗ َو ِدْﺮﱠﺴﻟ ْاﻮُﻠ َﻤْﻋْا َو ﱢﻧِإ ًﺎﺤِﻟﺎ َﺻ ٌﺮﻴ ِﺼَﺑ َنﻮُﻠ َﻤْﻌَـﺗ ﺎ َﻤِﺑ ﻲ ." 3 ّﺴﻓ ﺚﻴﺣ يﺮﺸﳐﺰﻟا ﺎﻫﺮ ) ﰱﻮﺘﳌا 528 ـﻫ ( عورﺪﻟا ﺞﺴﻨﺑ . 4 ﻦﻣو ةدﺪﻌﺘﳌا دﺮﺳ ﺔﻈﻔﻟ تﻻﻻد ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﻲﻤﺠﻌﳌا حﺮﺸﻟا لﻼﺧ : ،ﺞﺴﻨﻟاو ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻟاو ،قﺎﺴﺗﻻا ﲑﻏو ﻂﺑاﱰﻟاو ،قﺎﻴﺴﻟا ةدﻮﺟو ﺎﻫ . ،ﻪﻴﻓ ﺮﺼﺤﻨﺗ ﺪﺣاو رﺎﺴﻣ ﺎﳍ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌا تﻻﻻﺪﻟا ّنأ ﲏﻌﻳ اﺬﻫو ﻲﻠﻜﺸﻟا ﻩﺪﻌﺑ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﺗو دوﺮﺴﳌا ﺚﻳﺪﳊﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻪﻴﻟإ ﻩرﺎﺷﻹﺎﺑ لوﺆﺗو . 1 ﻞﻀﻔﻟا ﻮﺑأ ﻦﻳﺪﻟا لﺎﲨ ﻦﺑا رﻮﻈﻨﻣ : ﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،بﺮ عإ : ،طﺎ ّﻴﺧ ﻒﺳﻮﻳ ج 2 ، ةدﺎﻣ ) دﺮﺳ ( بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ راد ، ص ،توﲑﺑ 130 2 يﺪﻴﺑﺰﻟا ﲏﻴﺴﳊا ﻲﻀﺗﺮﳌا ﺪﻤﳏ : ج،سﻮﻣﺎﻘﻟا ﺮﻫاﻮﺟ ﻦﻣ سوﺮﻌﻟا جﺎﺗ 8 ، ﺢﺗ : ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ ﺔﻌﺒﻄﻣ ،ﺮﻄﻣ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ،ﺖﻳﻮﻜﻟا 1970 ص ، 186 3 ﺔﻳﻵا ،ﺄﺒﺳ ةرﻮﺳ 10 - 11 4 يﺮــﺸﳐﺰﻟا ﺮــﻤﻋ ﻦــﺑ دﻮــﻤﳏ ﷲا رﺎــﺟ : فﺎــﺸﻜﻟا ﻞــﻳوﺄﺘﻟا ﻩﻮــﺟو ﰲ ﻞــﻳوﺎﻗﻷا نﻮــﻴﻋو ﻞــﻳﺰﻨﺘﻟا ﻖﺋﺎــﻘﺣ ﻦــﻋ ج ، 3 ،ﰊﺮــﻌﻟا بﺎــﺘﻜﻟا راد ، ،توﲑﺑ 1947 ص ، 571

(14)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ــ ّﻣأ ﺎﺣﻼﻄــﺻا ﺎ ُﻳ ﻞﻤﻌﺘــﺴ ــ ّﺴﻟا دﺮ Narration ثاﺪــﺣأ ﺎــ مّﺪــﻘﺗ ﱵــّﻟا ﺔــﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰــﻠﻋ ﺔــﻟﻻﺪﻠﻟ ﺔﺼﻘﻟا . ذ ﻚﻟ ّنأ ﺳﺎﺳأ ﲔﺘﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ ﻲﻜﳊا ﲔﺘﻴ ﻻوأ ﺎﳘ : ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﺛاﺪﺣأ ﻢﻀﺗ ،ﺎﻣ ﺔﺼﻗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﳛ نأ . ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺛو : ُﻳ نأ ﺔﺼﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﺎ ﻰَﻜ ُﲢ ﱵّﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ّﲔﻌ ُﺗو ، ﻟﺎﻓ ،ادﺮـﺳ ﺔـﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬـﻫ ﻰ ّﻤـﺴ ـ ّﺼﻘ ﺔ ﻟا ةﺪـﺣاﻮ ةدﺪـﻌﺘﻣ قﺮـﻄﺑ ﻰﻜ ُﲢ نأ ﻦﻜﳝ ـﺴﻟا اﺬـﳍو ، ﻋ ﺪـﻤﺘﻌُ ﻳ يﺬـّﻟا ﻮـﻫ دﺮـ ّﺴﻟا ّنﺈـﻓ ﺐﺒ طﺎـﳕأ ﺰـﻴﻴﲤ ﰲ ﻪـﻴﻠ ﻲـﻜﳊا ﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﻲ . 1 ﻮﻬﻓ ﺔﻴﻜﳏ ﺔﺼﻗ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ َﻳ ، يأ ،ﻪـﻟ ﻰـﻜ ُﳛ ﺺﺨﺷو ،ﻲﻜﳛ ﺺﺨﺷ دﻮﺟو ضﱰﻔ ــُﻳ لوأ فﺮــﻃ ﲔــﺑ ﻞــﺻاﻮﺗ دﻮــﺟو ادرﺎــﺳ وأ ﺎــﻳوار ﻰﻋﺪ Narrateur ٍفﺮــﻃو ، ﻰﻋﺪــُﻳ ٍنﺎــﺛ وأ ،ﻪــﻟ ﺎــﻳوﺮﻣ ﻪﻟ ادوﺮﺴﻣ Narrataire . ﻓ ﲤ ﺔﺼﻘﻟﺎ ﺮﺼﺣ ﻦﻜﳝ ﱵّﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﱪﻋ ﺮ ﻫ ﰐﻵا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺎ : ــ ّﺴﻟا ﻴﻜﻟا ﻮــﻫ دﺮ ةﺎــﻨﻘﻟا ﻩﺬــﻫ ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ﺔــﺼﻘﻟا ﺎــ ىوﺮــﺗ ﱵــّﻟا ﺔــﻴﻔ ،تاﺮﺛﺆــﻣ ﻦــﻣ ﻪــﻟ ﻊــﻀﲣ ﺎــﻣو ،ﺎﻬــﺴﻔﻧ ﺮﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻣ ﺎﻬﻀﻌﺑ ا ﻪﻟ يوﺮﳌﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻣ ﺎﻬﻀﻌﺑو ،يو ﺎ اذ ﺔ ّﺼﻘﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻣ ﺮﺧﻵا ﺾﻌﺒﻟاو ، . ﻓ ﻻ نذإ ﺔـﺼﻘﻟﺎ ﺎ ﻮﻤﻀﲟ ﻂﻘﻓ دﺪﺤﺘﺗ دّﺪﺤﺘﺗ ﻞﺑ ، نﻮﻤﻀﳌا ﻚﻟذ ﻪﺑ مّﺪﻘُ ﻳ يﺬّﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻀﻳأ . 2 اﺬـ دﺮﺴﻟاو مﻮـﻬﻔﳌا 1 ﱐاﺪـﻴﻤﳊ ﺪـﻴﲪ : ﻄﻠﻟ ﰊﺮـﻌﻟا ﰲﺎـﻘﺜﻟا ﺰـﻛﺮﳌا ،ﰊدﻷا ﺪـﻘﻨﻟا رﻮـﻈﻨﻣ ﻦـﻣ يدﺮـ ّﺴﻟا ﺺﻨـﻟا ﺔـﻴﻨﺑ ﻊـﻳزﻮﺘﻟاو ﺮـﺸﻨﻟاو ﺔـﻋﺎﺒ . ط ،ءﺎــﻀﻴﺒﻟا راﺪـﻟا 3 ، ﻨﺳ ﺔ 2000 م ص ، 45 2 ﺮﻈﻨﻳ : ﻊﺟﺮﳌا ﻪﺴﻔﻧ ص ، 46 يواﺮﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﻪﻟ يوﺮﻤﻟا

(15)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ) ﻪﻟ يوﺮﳌاو يواﺮﻟا ﲔﺑ لﺎﺼﺗا ةﺎﻨﻗ ( ﺪـﺠﻨﻓ ،ﻲـﻜﳊا قﺮﻃ ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ﻦﻋ ﻩﺰﻴﲤو ،ﻩدﺪﲢ طﺎﳕأ ﻦﻣ ﻪﻟ ﺪﺑ ﻻ اﺰﻴﻴﲤ ﻲﺳوﺮﻟا ﲔﻴﻧﻼﻜﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﳘ دﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻧ ﲔﺑ : 1 أ – دﺮــﺴﻟا ﻲﻋﻮــﺿﻮﳌا Narration objective : ،ءﻲــﺷ ﻞــﻛ ﻰــﻠﻋ ﺎــﻌﻠﻄﻣ يواﺮــﻟا نﻮــﻜﻳ ﻪــﻴﻓو ﻬﺴﻔﻧ تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا رﺎﻜﻓأ ﱴﺣ ﺎ. ب – ﰐاﺬــﻟا دﺮــﺴﻟا Narration subjective : ﻰــﻠﻋ دﺎــﻤﺘﻋﻻا لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻲــﻜﳊا ﻊــﺒﺘﺘﻧ ﻪــﻴﻓو ثاﺪﺣﻷا ﻚﻠﺘﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا تاﲑﺴﻔﺘﻟا ﱘﺪﻘﺗ لوﺎﳛ ﻮﻫو ﻪﺤﻤﻠﻧو ،ﻲﻜﳊا ثاﺪﺣأ ﻞﻜﻟ ﻪﻟ يوﺮﳌا ﲑﺴﻔﺗ . ،ةﺎــﻬﻠﳌاو ةﺎــﺳﺄﳌا ﰲو ،ﺔــﻳﺎﻜﳊاو ةرﻮﻄــﺳﻷا ﰲ ﻢﺋﺎــﻗ ،تﺎــﺑﺎﺘﻜﻟا عاﻮــﻧأ ﻞــﻛ ﰲ ﻢﺋﺎــﻗ دﺮــﺴﻟا ّنإ ﰲو ﻳ ﻻو ،ﺎﻫﺮـــﺼﻗ وأ ﺎــﳍﻮﻃ نﺎـــﻛ ﺎــﻤﻬﻣ ﺔـــﺼﻘﻟاو ﺔـــﻳاوﺮﻟا ﰲ دﻮــﺟﻮﻣ ﻞـــﺑ ،ﺦﻳرﺎــﺘﻟا ﰲو ،ﺔـــﻤﺤﻠﳌاو ﺔــﻓاﺮﳋا ﺪـــﺟﻮ ﳜ ﻪﻋﻮﻧو ﻪﺴﻨﺟ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ بﻮﺘﻜﻣ ﺎـﳕإ ،ﰊﺎـﺘﻛ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ دﺮﺴﻟاو ،ﺎﻣ ﻮﳓ ﻰﻠﻋ دﺮﺳ ﻦﻣ ﻮﻠ ءﺎﳝإو ﻲﻬﻔﺷ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ (Geste) اﺬﻫ ﻦﻋ ﻼﻀﻓو ، ﻊﻣ أﺪﺒﻳ دﺮﺴﻟﺎﻓ ﺮﺸﺒﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻳ ﲑـﻌﻳ ﻻ ﻮـﻫو ، ّيأ ﻪـــﺗءادر وأ بدﻷا ةدﻮـــﳉ مﺎـــﻤﺘﻫا . 2 ﻞـــﺑﺎﻘﻳو ،ثاﺪـــﺣﻷا ﻞـــﻴﺜﲤ ﻞـــﻌﻓ ﻰـــﻠﻋ ﺎـــﻀﻳأ دﺮـــﺳ ﺔـــﻤﻠﻛ ﻖـــﻠﻄﺗو ﺦﻳرﺎـــﺘﻟا ﺐـــﺘﻛ ﰲ دﻮـــﺟﻮﻣ ﻮـــﻬﻓ ،ءﺎـــﻀﻔﻟاو تﺎﻴـــﺼﺨﺸﻟﺎﻛ ثﺪـــﳊا ﺮـــﺻﺎﻨﻋ لﻮـــﺣ روﺪـــﻳ يﺬـــّﻟا ﻒـــﺻﻮﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻧﻼﻋﻹاو . 3 ﰲﺎﻘﺛ ﲑﻏ ،ﻲﳜرﺎﺗ ﲑﻏ ﻲﳌﺎﻋ ﻪّﻧإ . نﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﰲ دﻮﺟﻮﻣ ﻪّﻧإ ةﺎﻴﳊا ﺎﻤﻛ ﺎﻣﺎﲤ . 1 1 سوﺮﻟا نﻮﻴﻧﻼﻜﺸﻟا : ﺮﺗ ،ﻲﻠﻜﺸﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺔﻳﺮﻈﻧ : ،ﻖﺸﻣد ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ثﺎﲝﻷا ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﺐﻴﻄﳋا ﻢﻴﻫاﺮﺑإ 1982 ص ، 189 2 ﻮﺑ ﺔﻤﻴﻜﺣ ﺔﻣوﺮﻗ : ،ﺮﺋاﺰﳉا ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ناﻮﻳد ،ﻒﻬﻜﻟا ةرﻮﺳ ﰲ دﺮﺴﻟا ﻖﻄﻨﻣ 2011 ص ، 20 3 يدواد ﺔﻴﻣﺎـﺳ : ــﳌا تﻮــﺻ ﰊدﻷا ﺪــﻘﻨﻟا ﰲ ﻩارﻮﺘﻛﺪــﻟا ﺔـﺟرد ﻞــﻴﻨﻟ ﺔــﻣﺪﻘﻣ ﺔــﺣوﺮﻃأ ،يﺪﻌــﺳ ﻢﻴﻫاﺮـﺑإ تﺎــﻳاور ﰲ ةأﺮ ) طﻮــﻄﳐ ( فاﺮــﺷﺈﺑ ﺔﻌﲨﻮﺑ ناﻮﺘﺷ يﺮﻤﻌﻣ دﻮﻟﻮﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، – وزو يﺰﻴﺗ ص ،ﺮﺋاﺰﳉا ، 79

(16)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄــﺻﻻو يﻮــﻐﻠﻟا ﲔﻴﻨﻌﳌﺎــﺑ ﺔــﻃﺎﺣﻺﻟ تﺎــﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾــﻌﺑ ﻩﺬــﻫ ﺖــﻧﺎﻛ ﺮــﺴ د ضﺮﻌﻨــﺳ نﻵاو ، ﺔـﻀﻳﺮﻌﻟا طﻮـﻄﳋا ﻊـﺿوو ،دﺮـﺴﻟا ﻢـﻠﻋ ءﺎـﺳرإ ﱃإ ﺖﻌـﺳو ،دﺮﺴﻟﺎﺑ ﺖﻤﺘﻫا ﱵّﻟا ىﱪﻜﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا يدﺮــﺴﻟا بﺎــﻄﳋا ﺔــﺑرﺎﻘﳌ ﺔــﻘﻴﻗﺪﻟا تاءاﺮــﺟﻹاو . ﺑ ﻊــﺿﻮﳌا اﺬــﻫ ﰲ ﻲﻔﺘﻜﻨــﺳ ﺚــﻴﺣ تﻻﻮــﻘﳌا ﻢــﻫأ ﱘﺪــﻘﺘ ّﺒﻄﻧو ﻞّﺼﻔﻧ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺎﻘﺣﻻ ﻖ . 1 ( ﺔﻴﻧﻼﻜﺸﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ) ﻴﻤﻳدﻼﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻓرﻮﻣ ﺮ بوﺮﺑ Vladimir Propp ( ﺔــﻴﺑدﺄﺑ ﲎـﻌﻳ ﺪـﻳﺪﺟ ﻢـﻠﻋ دﻼﻴـﻣ ةروﺮـﺿ ﱃإ ﻢ ﻮـﻋدو ﺔـﻳﺮﻈﻨﻟا سوﺮـﻟا ﲔﻴﻧﻼﻜـﺸﻟا تادﺎـﻬﺘﺟا ﺬـﻨﻣ ةﺪـﻳﺪﳉا ﺎـﻘﻴﻄﻳﻮﺒﻟﺎﺑ ﻩﻮـﲰأ ،بدﻷا Nouvelle Poétique  ﻼﻓ لﺎـﻤﻋأو بوﺮـﺑ ﲑـﳝد ) 1895 – 1970 م ( ،ﺔـﺒﻴﺠﻌﻟا ﺔـﻳﺎﻜﳊا لﻮﺣ تﺎﻳدﺮـﺴﻟا ﱃإ ﻻﻮـﺻو Narratologie ) فورودﻮـﺗ ﺎـﻬﺣﱰﻗا ﺎـﻤﻛ Todorov ( ـــــﺴﻟ تﺎـــــﻳﺮﻈﻧو دﺮـــــﺴﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴــــﺳو ، ﺎ تادﺎـــــﻬﺘﺟﺎﺑ اروﺮـــــﻣ ،بﺎـــــﻄﳋا ﻞـــــﻴﻠﲢو ﺺﻨــــﻟا تﺎﻴﻧ ﲔﻴﺟﻮــــﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ) سواﱰــــﺳ C.L.Strauss ( نﺎــــﻳدﻷا ءﺎــــﻤﻠﻋو )م . دﺎــــﻴﻟإ ( ﲑﻃﺎــــﺳﻷا ءﺎــــﻤﻠﻋو ) ﻮﻳﺎــــﻛ ﻞـﻳﺰﻴﻣود جرﻮـﺟو Georges Dumézil ( ﺔـﻧﺎﻜﲟ ﻰـﻈﳛ دﺮـﺴﻟﺎﺑ لﺎﻐﺘـﺷﻻا ﺪـﳒ ، ﻰـﻠﲡ ءاﻮـﺳ ،ةﺰـﻴﻤﺘﻣ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﺮـﻬﻇ ءاﻮــﺳو ،ﰊدﻷا وأ يرﻮﻄـﺳﻷا وأ ﻲﳜرﺎــﺘﻟا وأ ﻲﻔﺤـﺼﻟا وأ ﻲﻣﻮــﻴﻟا بﺎـﻄﳋا لﻼــﺧ ﻦـﻣ ﻲـــــــﻛﺮﳊا وأ يرﻮـــــــﺼﻟا وأ ﻲـــــــﻈﻔﻠﻟا ىﻮﺘـــــــﺴﳌا ... ّﺪـــــــﻌﺗ او تﺎـــــــﺑرﺎﻘﳌا تد سراﺪـــــــﳌا فﻼﺘﺧﺎـــــــﺑ ﺖـــــــﻔﻠﺘﺧ 1 ثرﺎــــﺑ نﻻور : ﺮــــﺗ ،صﻮــــﺼﻨﻠﻟ يﻮــــﻴﻨﺒﻟا ﻞــــﻴﻠﺤﺘﻟا : ع ،ﰊﺮــــﻌﻟا بﺮــــﻐﳌا بﺎــــﺘﻛ دﺎــــﲢإ ،قﺎــــﻓآ ﺔــــﻠﳎ ،نوﺮــــﺧآو يواﺮــــﲝ ﻦــــﺴﺣ 8 -9 ، 1988 ص ، 7  ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻞﺑﺎﻘﻳ Poétique ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻴﲨﺮﺗو تﺎﻴﻤﺴﺗ ةﺪﻋ ﺮﺻﺎﻌﳌا ﰊﺮﻌﻟا حﺮﻄﻟا ﰲ : تﺎﻳﺮﻌﺸﻟاو ﺔﻳﺮﻌﺸﻟاو ﺎﻘﻴﻄﻳﻮﺒﻟا ...

(17)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ تﺎـــﺻﺎﺼﺘﺧﻻاو . 1 ،ﻲﺋﺎـــﻜﳊا ﱳـــﳌا ﺐـــﻴﻛﺮﺗ قﺎـــﺴﻧأ ﻰـــﻠﻋ سوﺮـــﻟا ﲔﻴﻧﻼﻜـــﺸﻟا مﺎـــﻤﺘﻫا ﺐـــﺼﻧا ﺚـــﻴﺣ ﺔﻐﻠﻟ يرﺎﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﰲ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا قﺎﺴﻧﻷاو . 2 صﻮﺼﻨﻟا ﺔﺳارد ﰲ ﺔﻳﺮﻫﻮﳉا ﺔﻗﻼﻄﻧﻻا ﺔﻄﻘﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﺑ ﺔﻴﺋﺎﻜﳊا ﺔﺳارد ﻲﻫ ،ﺔﻣﺎﻌ بوﺮـﺑ ﲑـﳝدﻼﻓ تﺎﻳﺎﻜﳊا لﻮﺣ ﻴﺣ ،ﺔﺒﻴﺠﻌﻟا ﻖﻠﻄﻧا ﺪﻗ نﺎﻛ ﺚ ﻦـﻣ ﺪﺋﺎـﺳ ﻮـﻫ ﺎ ّﻤﻋ ،ﺺﺼﻘﻟا ﺔﺳارد ﰲ ةﺮﻳﺎﻐﻣ ﺔﻳؤر ﻦﻣ ﻞﺒﻗ . قﻼﻄﻧﻻا دارأ ﺪﻘﻟ ﺎـﻴﺟﻮﻟﻮﻓرﻮﳌا ﻦﻣ Morphologie . 3 ﺔـﻳﺎﻜﳊا ﺎـﻴﺟﻮﻟﻮﻓرﻮﻣ ﻪـﺑﺎﺘﻛ روﺪـﺻ ﱪـﺘﻌﻳو ﺔـﺒﻴﺠﻌﻟا

Morphologie de Conte merveilleux

ﺔﻨـﺳ 1928 صﻮـﺼﻨﻟﺎﺑ مﺎـﻤﺘﻫﻻا ﺔـﻳاﺪﺑ ا ﺎــ ﺎﻴﻨﺑ ﰲ ﺚــﺤﺒﻟاو ،ﺔــﻴﺋﺎﻜﳊا ،ﺔﻴﻠﻜــﺸﻟ لﻮــﻘﻳ : " ﲏـــﻌﺗ ﺔــﻤﻠﻛ ) ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻓرﻮﻣ ( ﺔــﺳارد لﺎﻜــﺷﻷا ﻢـــﻠﻋ ﰲو ﺔـﺳارد ﻰـﻠﻋ يﻮـﻄﻨﺗ ﺎّﺈﻓ ،تﺎﺒﻨﻟا ﱢﻮﻜﳌا ءاﺰـﺟﻻا ﺔـﻗﻼﻋو ،ﺾﻌﺒـﺑ ﺎﻬـﻀﻌﺑ ءاﺰـﺟﻷا ﻩﺬـﻫ ﺔـﻗﻼﻋو ،ﺔـﻴﻨﺒﻠﻟ ﺔـﻧ عﻮﻤ ﺎـﺑ ﺎـﻬﻨﻣ ءﺰـﺟ ﻞـﻛ ﺔــﺘﺒﻨﻟا ﺔـﻴﻨﺑ ﺔـﺳارد ﲏـﻌﺗ ﺎـ ﺈﻓ ،ﺮــﺧآ ﻞﻜـﺸﺑو . لﺎــﺒﻟا ﰲ ﻪـﻟ ﺮـﻄﳜ ﱂ اﺪـﺣأ ﻦـﻜﻟو ــ ّﻳأ ﻜﻣإ ﺔ دﻮــﺟﻮﻟ ﺔــﻴﻧﺎ ) ﺔــﻳﺎﻜﳊا ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺮﻣ ( ّنأ ﻦــﻣ ﻢﻏﺮــﻟا ﻰــﻠﻋ ﻚــﻟذو ،عﻮــﻨﻟا اﺬــﻫ ﻦــﻣ ﲑــﺒﻌﺗ قﻼــﻃإ وأ ، لﺎﻜــﺷﻷا ﺔــﺳارد ﺔﻴﺒﻌــﺸﻟا ﺔــﺼﻘﻟا ناﺪــﻴﻣ ﰲ ﻦــﻜﳑ ﺮــﻣأ ﺔــﻴﻨﺒﻟا ﻢــﻜﲢ ﱵــّﻟا ﲔﻧاﻮــﻘﻟا ﻊــﺿوو ﺔــﻳرﻮﻠﻜﻟﻮﻔﻟاو ، ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﻼﻴﻜﺸﺘﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻓرﻮﻣ ﻲﻫﺎﻀﺗ ﱵّﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺲﻔﻨﺑو ". 4 ﻮـﻬﻔﳌا اﺬـﻫ ﻞـﻘﻧ دارﺄـﻓ ﻦـﻣ م تﺎـﺒﻨﻟا ﻢـﻠﻋ 1 ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ : ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣو دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ : ،تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻠﳎ ،يدﺮﺴﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﰲ ع ،بﺮﻐﳌا 6 ، 1996 ص ، 48 2 ﺪﻴﻌﺳ ﲔﻄﻘﻳ : ﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ توﲑﺑ ،ﰊﺮﻌﻟا ﰲ – ط ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا 1 ، 1997 ص ، 29 3 نﺎﻤﻴﻠـــﺳ ﻢﻴﺣﺮــــﻟا ﺪــــﺒﻋ ﺪﻴــــﺳ ﻞـــﺋاو : ﰊﺮـــﻌﻟا ﺪــــﻘﻨﻟا ﰲ ﺔــــﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﻲــــﻘﻠﺗ : ﺎــــﺟذﻮﳕ تﺎﻳدﺮــــﺴﻟا ﺪــــﻘﻧ ،ﻊــــﻳزﻮﻟاو ﺮــــﺸﻨﻠﻟ نﺎــــﳝﻹاو ﻢـــﻠﻌﻟا راد ، قﻮﺳد ) ﺮﺼﻣ ( ط ، 1 ، 2008 ص ، 92

(18)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ مﺎـــﻗ ﺚـــﻴﺣ ،ﺔـــﺼﻘﻟا لﺎـــﳎ ﱃإ رﺪﺑ ﺔـــﻳﺎﻜﳊا ﺔـــﻴﻨﺒﻟ ﺔـــﻧﻮﻜﳌا ءاﺰـــﺟﻷا ﺔـــﺳا ، ﺎﻬـــﻀﻌﺒﺑ ءاﺰـــﺟﻷا ﻩﺬـــﻫ ﺔـــﻗﻼﻋو عﻮﻤ ﺎﺑو . ّنإ ﺔـﻳدﺎﻣ ءﺎﻴﺷأ سرﺪﻳ تﺎﺒﻨﻟا ﻢﻠﻋ ّنأ ﻲﻫ بوﺮﺑ ﺎﻬﻬﺟاو ﱵّﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌا ﰲ ﺎـﻬﺘﻨﻳﺎﻌﻣ ﻞﻬـﺴﻟا ﻦـﻣ ﱴﺣ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﺎﻴـﺷﻷا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ نإو ﻳ ء ﺐﻌـﺼ ةدﺮـ ا ﲔﻌﻟﺎـﺑ ﺎـﻬﺘﻳؤر ﻦـﻜﻟ ،ﻼﺜـﻣ ﺞﻴـﺴﻨﻟا ءاﺰـﺟأو ﺔـﻴﻠﳋﺎﻛ ﺲﻴـﻟ ﺔـﺌﻴﻫ ﰲ وﺪـﺒﺗ ﺎـّأ ﺔـﺼﻘﻟا ﻪـﺟاﻮﺗ ﱵـّﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺎﻣأ ،تاودﻷا ﺾﻌﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ نﺎـﻛ ﰒ ﻦـﻣو ،ﺮﺧآ يدﺎﻣ ءﻲﺷ يأ ﰲ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﺋاﺰﺟأ وأ ﺎ ﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﲑﺴﻴﻟا ﻦﻣ لﻮـﺻﻮﻟا ﻰـﻠﻋ ﺪﻋﺎـﺴﻳ ﱄوأ مﻮـﻬﻔﳌ ﺲﻴـﺳﺄﺘﻟا ﻦـﻣ ﺪﺑ ﺔـﻳؤر ﱃإ ﻻوأ ءاﺰـﺟﻷا ﻩﺬـﻫ ﻰـﻠﻋ فﻮـﻗﻮﻟا ﻦـﻣ ﻦـّﻜﲤ ﺎ ﺎﻗﻼﻋ ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﻲﻀﳌا ﻞﺒﻗ . بوﺮﺑ ﺚﲝ ﻪﻴﻠﻋ مﺎﻗ يﺬّﻟا لوﻷا أﺪﺒﳌا نﺎﻛ اﺬﻫو . ﻻاو ﻪﺑﺎـــﺸﺘﻟا ﺮـــﺻﺎﻨﻋ ﻞـــﻣﺄﺗ ﻦـــﻣ ﺔـــﻌﺑﺎﻧ ﺔﻴـــﻀﻘﻟا ﻩﺬـــﻫ ﻞـــﺣ ﰲ بوﺮـــﺑ ﺔـــﻟوﺎﳏ ﺖـــﻧﺎﻛ ﲔـــﺑ فﻼﺘـــﺧ تﺎﻳﺎﻜﳊا ﻦﻣ ةﲑﺒﻛ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﺒﻴﺠﻌﻟا ﺎﺜﻟا أﺪﺒﳌا ﻲﻫ ﺔﻈﺣﻼﳌﺎﻓ ، بوﺮـﺑ ﻪـﻴﻠﻋ رﺎـﺳ يﺬّﻟا ﱐ . لﻮـﻘﻳ : " ﺎـﻤﻓ ّﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﻲﻫ تﺎﻳﺎﻜﺤﻠﻟ ﺐﺋﺎﺻ ﻒﺻﻮﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﱵ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﲔﺑ نرﺎﻘﻨﻟ ؟ : 1 - ﻠﳌا ﻟا ﻞﻤﳛ ،ﺮﺴﻧ نﺎﻌﺠﺸﻟا ﺪﺣأ ﻲﻄﻌﻳ ﻚ ﻨ ىﺮﺧأ ﺔﻜﻠﳑ ﱃإ عﺎﺠﺸﻟا ﺮﺴ . 2 - ىﺮﺧا ﺔﻜﻠﳑ ﱃإ ﻮﻜﻨﻴﺸﺗﻮﺳ نﺎﺼﳊا ﻞﻤﳛ ،ﻮﻜﻨﻴﺸﺗﻮﺳ ﻲﻄﻌﻳ ﺪﳉا . 3 - ﺧ نﺎـﻔﻳإ ﻲﻄﻌﻳ ةﺮﺤﺴﻟا ﺪﺣأ ـﳋا ﻦـﻣ جﺮـﳜ ،ﺎـﲤﺎ ﱃإ نﺎـﻔﺑإ نﻮـﻠﻤﳛ ءاﺪـﺷأ لﺎـﺟر ﰎﺎ ىﺮـﺧا ﺔـﻜﻠﳑ ... ﱁأ

(19)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﺔــﺿوﺮﻌﳌا تﻻﺎــﳊا ﻲــﻔﻓ – ﻳ ﻪــﻟﻮﻗ بوﺮــﺑ ﻞــﺻاﻮ – ءﺎــﲰا ﻮــﻫ ﲑــﻐﺘﻳ ﺎــﻤﻓ ،ةﲑــﻐﺘﻣ ىﺮــﺧأو ﺔــﺘﺑﺎﺛ ﺎــﻤﻴﻗ ﺪــﳒ ﺎـــــــــﳍﺎﻌﻓأ ﻮـــــــــﻫ ﲑـــــــــﻐﺘﻳ ﻻ ﺎـــــــــﻣو ،ﻪـــــــــﺴﻔﻧ ﺖـــــــــﻗﻮﻟا ﰲ ﺎ ﺎﻔـــــــــﺻو تﺎﻴـــــــــﺼﺨﺸﻟا Actions ﺎـــــــــﻬﻔﺋﺎﻇوو Fonctions ﺺﻠﺨﺘـــــﺴﻧ نأ ﻦـــــﻜﳝو ، ﺔـــــﻳﺎﻜﳊا ﺪﻨـــــﺴﺗ ﺎـــــﻣ ﺎـــــﺒﻟﺎﻏ ﻪـــــّﻧأ ﻚـــــﻟذ ﻦـــــﻣ ﱃإ لﺎـــــﻌﻓﻷا ﺲـــــﻔﻧ ﺔــﻔﻠﺘﳐ تﺎﻴــﺼﺨﺷ ﺔــﻳﺎﻜﳊا ﺔــﺳارﺪﺑ ﺎــﻨﻟ ﺢﻤــﺴﻳ ﺎــﻣ اﺬــﻫو ، تﺎﻴــﺼﺨﺸﻟا ﻒﺋﺎــﻇو ﻦــﻣ ﺎــﻗﻼﻄﻧا ." 1 ﻓ ﺰــ ّﻴﻤ ﺔـﺘﺑﺎﺛ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ؛ﺚـﺤﺒﻠﻟ ﺎﻬﻌـﻀﺧأ ﱵـّﻟا تﺎـﻳﺎﻜﺤﻠﻟ ﺔـﻧ ّﻮﻜﳌا ﺮـﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦـﻣ ﲔﻋﻮـﻧ ﲔـﺑ ) ﻒﺋﺎـﻇﻮﻟاو لﺎـﻌﻓﻷا ( أو ةﲑــﻐﺘﻣ ىﺮــﺧ ) تﺎﻔــﺼﻟاو تﺎﻴــﺼﺨﺸﻟا ءﺎــﲰﻻاو .( 2 ﺎــﻨﻫ دﺪــﳛ ﻮــﻫ ذإ ؛ﻪﺘــﺳارد ﰲ ﺔــﻗﻼﺧ ﺔــﻄﻘﻧ ﻩﺬــﻫو ،ﺎـﻬﺒﻴﻛﺮﺗ فﺎـﺸﺘﻛا ﱃإ ﻰﻌـﺴﺗ ،ﺔـﻴﺟﻮﻟﻮﻓرﻮﻣ ﺔـﺳارد ﺺـﺼﻘﻟا ﺔـﺳارد ﻪـﻴﻠﻋ ءﺎـﻨﺑ ﻢﺘـﻳ فﻮـﺳ يﺬّﻟا سﺎﺳﻷا ﻞـﻌﻔﻟا ﻖـﻠﻄﻨﻣ ﻦـﻣ ) ﺔـﻔﻴﻇﻮﻟا وأ ( ﰒ ﻦــﻣو ،ﺎﻬـﺴﻔﻧ ﺔﻴـﺼﺨﺸﻟا ﻖـﻠﻄﻨﻣ ﻦـﻣ ﺲﻴـﻟو ،ﺔﻴـﺼﺨﺸﻟا ﻪـﻳدﺆﺗ يﺬـّﻟا ﱃإ ﺲﻴﻟو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺎ ﻢﺋﺎﻘﻟا . 3 ﻦـــﻣ ﻲﺟذﻮـــﳕ عﻮـــﻧ ﻰـــﻠﻋ يﻮـــﻄﻨﻳ ﺔﻴـــﺳوﺮﻟا ﺔـــﻴﻓاﺮﳋا تﺎـــﻳﺎﻜﳊا ﻰـــﻠﻋ بوﺮـــﺑ ﲑـــﳝدﻼﻓ ﻞـــﻤﻋ نﺎـــﻛ ﻊـﻗاو ﰲ نﺎـﻛ ،ﺺـﺼﻘﻟا ﻦـﻣ ﻊـﺳاو عﻮـﻨﺗ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﺢﻴـﺘﻳ يﺬـّﻟا دﺮـ ا مﺎـﻈﻨﻟا ّنأ ﺮـﻬﻇأ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳدﺮﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا راودﻷا ﻦـﻣ ﲑﻐـﺻ دﺪﻋ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﻮﻫو ،ﺔﻃﺎﺴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﰲ ﺮﻣﻷا ) ﺔﻴـﺼﺨﺸﻟا طﺎـﳕأ ﺎـﳍﺎﻌﻓأو ﺎـﻬﻔﺋﺎﻇوو ( ، ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻊﻤﳉا قﺮﻃو . 4 يﻮـﻐﻠﻟا مﺎـﻈﻨﻟا ﻦـﻋ اﺪـﻴﻌﺑ ﻒﺋﺎـﻇﻮﻟا مﺎـﻈﻧ ﱃإ بوﺮـﺑ ىﺪـﺘﻫا ﺪـﻘﻟ ) يﺮﻌـﺸﻟا ( يﺬـّﻟا 1_{ibid, pp 36,37} 2 ﻮﻳارﻮﺑ ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ : ،ﺮﺋاﺰﳉا ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ناﻮﻳد ،ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﺼﻘﻟا ﰲ تﺎﺳارد ،دﺮﺴﻟا ﻖﻄﻨﻣ 1994 ص ، 19 3 ﰊﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﰲ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﻲﻘﻠﺗ ،نﺎﻤﻴﻠﺳ ﻢﻴﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻴﺳ ﻞﺋاو : ص ،ﺎﺟذﻮﳕ تﺎﻳدﺮﺴﻟا ﺪﻘﻧ 94 4 نوﺮﺧآو ﺖﻴﻨﻴﺑ ﱐﻮﻃ : ﺎﻔﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻا ﺢﻴﺗ ) ﻊﻤﺘ او ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻢﺠﻌﻣ ( ﺮﺗ ، : ،ﻲﳕﺎﻐﻟا ﺪﻴﻌﺳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا ط ،توﲑﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﺳارد ﺰﻛﺮﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ،ﺔﲨﱰﻠﻟ 1 ، 2010 ص ، 383

(20)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ،ﺔــﻳﺎﻜﳊا ثاﺪــﺣأ رﻮــﻄﺗ ﻰــﻠﻋ ﺪﻋﺎــﺴﻳ ﻼــﻌﻓ ﺔــﻔﻴﻇﻮﻟا ﻦــﻣ ﻞــﻌﺟ ﺚــﻴﺣ ،ﻲﻜــﺴﻓﻮﺷﺎﻣﻮﺗ ﺔﺒــﺼﻋ ﻪــﺗﺪﻤﺘﻋا ﺔﺼﻘﻟا رﻮﻄﺗ ﰲ ﺎﻫرودو تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا لﺎﻌﻓا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﺼﺘﻘﺗو . 1 بوﺮﺑ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﳊا ﺔﺳارد ةروﺮﺿ ﻦﻣ ﺎﺳﺎﺳأ ؛ﻲﻠﺧاﺪـﻟا ﺎـﻬﺋﺎﻨﺑ ﻰـﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﺔﻳﺎﻜ ﺎـﻬﻠﺋﻻد ﻰـﻠﻋ يأ ﰲ ﻩﻮﻘﺒـﺳ ﻦـﻣ ﺎـﻤ مﺎـﻗ ﻦﻳﺬـّﻟا ﰐﺎﻋﻮـﺿﻮﳌا ﻒﻴﻨـﺼﺘﻟا وأ ﻲﳜرﺎـﺘﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﺲﻴﻟو ،ﺔﺻﺎﳋا ﺚﺤﺒﻟا ، ﻢـﻬﻣ ﻮـﻫ ﺎـﻣ ّنإ ﺚـﻴﺣ ،حﱰﻘﳌا ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﻪﺟذﻮﳕ ﺎﻨﻟ مﺪﻗو ،ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ءﻻﺆﻫ ﻦﻣ ادﺪﻋ ﺪﻘﺘﻧا ﺪﻗو ﻒــﻴﻛو ،كاذ وأ ءﻲــﺸﻟا اﺬــﻫ ﻞــﻌﻓ ﻦــﻣ ﺎــ ّﻣأ ،تﺎﻴــﺼﺨﺸﻟا ﻪــﺑ مﻮــﻘﺗ ّﻢــﻋ لؤﺎــﺴﺘﻟا ﻮــﻫ ،ﺔــﻳﺎﻜ ﳊا ﺔــﺳارد ﰲ ﻊـــﺑاﻮﺗ ﺎـــﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻻإ ﺎـــﻬﺣﺮﻃ ﻦـــﻜﳝ ﻻ ﺔﻠﺌـــﺳأ ﻲـــﻬﻓ ﻪـــﻠﻌﻓ . ّنأ ﱃإ ﻪـــ ّﺒﻨﻳ بوﺮـــﺑ نﺎـــﻛ اذإو رﺮـــﻜﺘﺗ ﻒﺋﺎـــﻇﻮﻟا ﻜﳊا قﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺎﻫرودو ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻛ ﺔﻟﻻد ةﺎﻋاﺮﻣ ﱃإ ﻮﻋﺪﻳ ﻪّﻧﺈﻓ ،ﺔﻠﻫﺬﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ّنأ ﻚﻟذ ،مﺎﻌﻟا ﻲﺋﺎ ـﻗ ﺔ ﺎـﺸﺘﳌا ﻒﺋﺎـﻇﻮﻟا اذإ ،ﺔـﻔﻠﺘﳐ تﻻﻻد ﺎـﳍ نﻮــﻜﺗ ﺪ ّ ﺮــﻌﻳ ﻩاﺮـﻧ اﺬـﻟو ،ﺔــﻔﻠﺘﳐ تﺎﻗﺎﻴـﺳ ﻦﻤـﺿ ﺖــﺟردأ ف ﻋ ﻮـــﻫو ،ﺎـــﻣ ﺔﻴـــﺼﺨﺷ ﻞـــﻤﻋ ﺎـــّأ ﻰـــﻠﻋ ﺔـــﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔـــﻜﺒﳊا نﺎـــﻳﺮﺟ ﻞـــﺧاد ﻪـــﺘﻟﻻد ﺔـــﻳواز ﻦـــﻣ دﺪـــﳏ ﻞـــﻤ . 2 ـــﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎـــﻬﺘﻴﻨﺑ ﻦــــﻋ ﻒـــﺸﻜﻠﻟو صﻮـــﺼﻨﻟا سﺎـــﻴﻘﻟ ﺔﻴــــﺳﺎﺳﻷا ةﺪـــﺣﻮﻟا ﻲـــﻫ ﺔـــﻔﻴﻇﻮﻟاو ﺎــــﻬﻨﻴﻧاﻮﻗ زاﺮـــﺑﻹو ،ﺔ ﰲ ﺎﻫﺮـــﺼﺣ ﱃإ ﻞـــ ّﺻﻮﺗ ﱵـــّﻟاو ،ﻒﺋﺎـــﻇﻮﻟا ﻩﺬـــﻫ ﺔـــﺻﺎﳋا ﻪـــﺘﻴﻨﺑ ﰲ ﻢﻜﺤﺘـــﺗ ﺔـــﻳﺎﻜﳊا ﺺﻨـــﻓ ،ﺔـــﺻﺎﳋا 31 ﺔــﻔﻴﻇو ﲔــﺛﻼﺛو ىﺪــﺣإ . ﻒﺋﺎــﻇﻮﻟا ﻞــﻛ ﻰــﻠﻋ يﻮــﺘﳛ يﺬــّﻟا ﺺﻨــﻟا ّنا ﱃإ ةرﺎــﺷﻹا رﺪــﲡو ) 31 ( ﻪﻴﻤــﺴﻳ ﲝ ،ﻖـﻴﻗد ﺐـﻴﺗﱰﻟو ّﲔـﻌﻣ ﻖـﻄﻨﳌ ﺔﻌـﺿﺎﺧ ﺺﻨﻟا ﻞﺧاد ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ،ﱄﺎﺜﳌا ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺔـﻔﻴﻇو ﺔـﻳﻷ زﻮـﳚ ﻻ ﺚـﻴ ﺮﺧﺄـﺘﺗ وأ ىﺮـﺧأ ﺔﻔﻴﻇو ﻖﺒﺴﺗ نأ ، ﺎـﻘﻠﻄﻣ ﺎـﻤﻜﺣ ﺲﻴـﻟ ﻪـﻧأ ﺎـﻤﻛ ،ﺎـ ﺎﻜﻣ ﰲ ﰐﺄـﺗ ﻻو ) صﻮـﺼﻨﻟا ﺔـﻴﻟﺎﺜﻣ ( 1 ﻖﻴﻗﺮﻟا بﺎﻫﻮﻟا ﺪﺒﻋ : ط ،ﺲﻗﺎﻔﺻ ،ﺮﺸﻨﻠﻟ ﻲﻣﺎﳊا راد ،دﺮﺴﻟا ﰲ 1 ، 1998 ص ، 45 2 ﱐاﺪﻴﻤﳊ ﺪﻴﲪ : دﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑ ص ،ﰊدﻷا ﺪﻘﻨﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ي 24

(21)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻦـﻜﻟ ،ﻒﺋﺎـﻇﻮﻟا ﺾـﻌﺑ ﺐـﻴﻐﺗ ﺪـﻘﻓ ،ﺎـﺼﻘﻧ وأ ﺎـﺒﻴﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫو ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﳛ ﻻ ﺎﻬﻨﻣ ﲑﺜﻜﻓ ﻟا ﻪﺘﻴﻨﺑ نﺈﻓ ،نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﻳﺎﻜﳊا ﺺﻧ ّنأ ﺪﻛﺆﳌاو ﺪﻴﻛﻷا ﱰ ﺔﻴﺒﻴﻛ ﻜﺸﻟا ﻮﻘﺗ ﻻ ﺔﻴﻠ ﻻإ م ﺬـﻫ ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎـﻇﻮﻟا ﻩ ﱰﺗ ﱵّﻟا زﻮـﻣﺮﻟاو ءﺎﻴـﺷﻷاو تﺎﻴـﺼﺨﺸﻟا تﺎﻛﺮﺣ ﻢﺟ . 1 غﻮـﺼﻳ بوﺮـﺑ ّنأ ﺢﻴـﺿﻮﺗ نﻵا ﺐـﺳﺎﻨﳌا ﻦـﻣ ﻪـﻠﻌﻟو ﻦـﻣ ﻦّﻜﲤ ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا فﺪ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺿﺎﻳر تﻻدﺎﻌﻣ ﻂﳕ ﰲ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو دﺪﳛ ﺎﻣﺪﻌﺑ تﺎﻳﺎﻜﳊا ﱰـﻓا ﺪـﻨﻋ ﻼﺜﻤﻓ ،ﺎﻌﻣ تﺎﻳﺎﻜﳊا ﻦﻣ دﺪﻋ ﱪﻛأ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺔـﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎـﻇﻮﻟا ﻢـﻀﺗ ﺔـﻳﺎﻜﺣ كﺎـﻨﻫ ّنأ ضا ) 1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -11 -13 -15 -18 -20 -22 -24 -26 -28 -31 ( ﻢﺘــــــــــﻳ ﻪــــــــــّﻧﺈﻓ ﺎﻬﻠﻴﺜﲤ – ﲔﻤﻴﻟا ﱃإ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ – ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﳌﺎﺑ 1 1 1 1 2 1 4 1 1 3 1 1 1 1 1 β γ δ ε ζ η θ A B ↑E G J ↓RS L N EX W ﺚﻴﲝ ﺎﻫﻼﻋأ دﻮﺟﻮﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﺰﻣﺮﻳو ،ﺎ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﱃإ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻛ ﺰﻣﺮﺗ ) تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻐﻠﺑ سﻷا ( ﱃإ ﱳﳌا ﰲ رﺮﻜﺘﺗ نأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ ﻦﻜﳝ ذإ ،ﺔﻳﺎﻜﳊا ﰲ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا راﺮﻜﺗ ﺔﻳﺎﻜﳊا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻲﺋﺎﻜﳊا ﱵّﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﺛ طﻮﺷ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ نﺄﻛ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ثاﺪﺣﻸﻟ فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ثﺪﳛ ثاﺪﺣﻷا ﻦﻣ ٍن ﻟاو ﻞﻄﺒﻟا ﲔﺑ تاﺮﻣﺎﻐﳌاو ﺮﻳﺮﺸ . 2 1 يﺪﻴﻌﺳ ﺪﻤﳏ : ،ﺮﺋاﺰﳉا ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ناﻮﻳد ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﲔﺑ ﱯﻌﺸﻟا بدﻷا 1998 ص ، 42 2 ﻞﺋاو نﺎﻤﻴﻠﺳ ﻢﻴﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻴﺳ : ﰊﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﰲ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﻲﻘﻠﺗ : ص ،ﺎﺟذﻮﳕ تﺎﻳدﺮﺴﻟا ﺪﻘﻧ 99

(22)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ وﺮــﺑ ﺔــﻐﻟ ّنإ ﺔــﻴﻘﺋﺎﺛو ﺔــﻐﻠﻛ نذإ ﺮــﻬﻈﺗ ﺔﻔــﺻاﻮﻟا ب ، ىﺮــﺧأ ﺎﻃوﺮــﺷ ﺎــﻬﻴﻠﻋ ضﺮــﻔﻧ نأ نودو ﻪــّﻧﺈﻓ ، لوﻷا مﺎـﻘﳌا ﰲ ﺚـﺤﺒﻟﺎﺑ ،تﺎـﻐﻠﻟا ﻩﺬـﻫ ﻞـﺜﻣ ءﺎﻨﺑ دﻮﻘﺗ ﱵّﻟا ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ئدﺎﺒﳌا ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﺘﳌا ﻩﺬﳍ ﺔﻳﺪﻋاﻮﻗ ﺔﻨﻠﻜﺷ ءﺎﻄﻋإ ﻦﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘ . 1 ﺖــﻧﺎﻛ ـــﻟ ﻋ ﺔــﻳﺎﻜﺤﻠﻟ ﺔـــﻴﻟﻮﴰ ةﺮــﻈﻧ بوﱪ ،ﺎــﻧﺎﻴﺣأ ﻒﺋﺎـــﻇﻮﻟا زوﺎــﺠﺘﺗ صﻮـــﺼﳋا ﻰـــﻠ ﻊـــﻣ ﻞـــﻣﺎﻌﺘﺗو ﺔـﻳﺎﻜﳊا ﻒـﻳﺮﻌﺗ ﻦـﻣ رﺎﻤﻀﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻮﻫو ،ﺔﻴﻠﻛ ةﺪﺣﻮﻛ ﺔﻳﺎﻜﳊا ﻦـﻣ ﺔـﺒﻴﺠﻌﻟا ،ﺔـﻴﺟﻮﻟﻮﻓرﻮﻣ ﺔـﻬﺟو ةءﺎــﺳﻹا ﻦــﻣ ﺎــﺳﺎﺳأ ﻖــﻠﻄﻨﻳ رﻮــﻄﺘﻛ Méfait – يﺬــّﻟا ـــﺑ بوﺮــﺑ ﻪــﻴﻟإ ﺰــﻣﺮﻳ (A) – وأ ﺺﻘﻨﻟﺎــﺑ رﻮﻌــﺸﻟا Manque – ــــﺑ ﻪـــﻴﻟإ ﺰـــﻣﺮﻳ يﺬـــّﻟا (a) – ﻻﻮـــﺻو جاوﺰـــﻟا ﱃإ (W°) ﻞـــﺣ ﻰـــﻠﻋ ﻞـــﻤﻌﺗ ﺔـــﻔﻴﻇو يأ وا ةﺪــﻘﻌﻟا ﲔــﺑ ﻂــﺳﻮﺘﺗ ﱵــّﻟا ىﺮــﺧﻷا ﻒﺋﺎــﻇﻮﻟﺎﺑ اروﺮــﻣ ﻳ رﻮــﻄﺘﻟا اﺬــﻫو ،ﲔﺘﻔﻴﻇﻮــﻟا ﲔﺗﺎــﻫ بوﺮــﺑ ﻪــﻴﻠﻋ ﻖــﻠﻄ ﺢﻠﻄـﺼﻣ ﳌا ﺔــﻴﻟﺎﺘﺘ Séquence . 2 ﻰــﻠﻋ ،ﻪــﻳﺪﻟ مﻮـﻬﻔﻣ دﺪــﺤﺘﻳ تاﺬــﻟﺎﺑ ﻊــﺿﻮﳌا اﺬــﻫ ﰲو ﻦــﻣ ﺔــﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﻪــّﻧأ ثاﺪﺣﻸﻟ ﻲﻘﻄﻨﳌا ىﺮ ا ﻞﺧاد ﺎﻬﳌﺎﻌﻣ دﺪﺤﺘﺗ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا . ﺔــــﻔﻴﻇو ﲔــــﺛﻼﺛو ىﺪــــﺣإ ﻊﺑﺎــــﺘﺗ ﻲــــﻫ ﺔــــﺼﻘﻟا ّنﺎــــﺑ لﻮــــﻘﻟا ّنإ – بوﺮــــﺑ ﻞــــﻌﻓ ﺎــــﻤﻠﺜﻣ – ضﱰــــﻔﻳ ﺎـــ ﺄﺑ ﻒﺋﺎـــﻇﻮﻟا ﱪـــﺘﻌﻳ ﲔـــﺣ بوﺮـــﺑ سﺪـــﺣ ﰲ ﺎــﻨﺘﻘﺛ ﺎﻨﻌـــﺿو اذﺈـــﻓ نﺔـــﻔﻴﻇﻮﻟا مﻮـــﻬﻔﳌ ﻒـــﻳﺮﻌﺗ ءﺎﻄﻋإﺎﻘﺒــﺴﻣ ﺔﺼﻘﻟا صﻮﺨﺷ لﺎﻌﻓأ ﺮﺋاود ﻲﻄﻐﺗ نﺎـﻴﺣﻷا ﺐـﻠﻏأ ﰲ ﺎﻨﻌﻗﻮﺗ ،ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﺎﻬﻴﻄﻌﻳ ﱵّﻟا ﻎﻴﺼﻟا ّنﺈﻓ ، ﰲ ةﲑــﺣ . وﺪــﺒﻳ ﻞــﻄﺒﻟا ﻞــﻴﺣر نﺎــﻛ اذإو ﻛ ّنﺈــﻓ ،طﺎــﺸﻨﻟا ﻦــﻣ عﻮــﻧ ﻊــﻣ ﻖﺑﺎــﻄﺘﺗ ﺔــﻔﻴﻇﻮ ﺺﻘﻨﻟﺎــﺑ سﺎــﺴﺣﻹا

1_{Joseph Courtés: Introduction à la Sémantique narrative et discursive, Hachette,}

Paris, 1976, p 24 2 ﺮﻈﻨﻳ : ﱐاﺪﻴﻤﳊ ﺪﻴﲪ : ص ،ﰊدﻷا ﺪﻘﻨﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑ 26

(23)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ Le Manque ﺔــﻟﺎﺣ ﲔــﻌﻳ ﻮــﻬﻓ ،ﻞــﻌﻓ نﻮــﻜﻳ نأ ﻦــﻋ ﺪــﻴﻌﺑ Etat اﺬــﻜﻫو ،ﺔــﻔﻴﻇو ﻩرﺎــﺒﺘﻋا ﻦــﻜﳝ ﻻو ﳎ رﺎـﺒﺘﻋﻻا ﲔﻌﺑ ﺬﺧﺄﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻴﻤـﺴﺗ عﻮـﻤ عﺎـﺒﻄﻧﺎﺑ جﺮـﺧ ،ﺔـﻴﺑوﱪﻟا ﻒﺋﺎـﻇﻮﻟا ت ﻒﺋﺎـﻇﻮﻟا ﻩﺬـﻫ ّنأ ﻩدﺎـﻔﻣ ﺺﻴـﺨﻠﺘﻟ تﺎـﻳاوﺮﻟا ﻩﺬـﻫ ﺔـﻟﻻد ﻢﻴـﻤﻌﺗو ،ﺔـﻔﻠﺘﳐ تﺎـﻳاور ﻰـﻠﻋ يﻮـﺘﲢ ﺎـ ﻮﻛ ﺚـﻴﺣ ﻦـﻣ ﻪﻨﻫذ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺞﻣﺎـﻧﱪﻛ ﺔـﺼﻘﻟا رﺎـﻬﻇإ ﺔـﻤﻬﲟ ﻊﺑﺎـﺘﺘﻟا ﺎـﻬﻴﻓ مﻮـﻘﺗ ﱵـّﻟا لﺎﻌﻓﻷا عاﻮﻧأ ﲔﻌﺗ ﺎﳑ ﺮﺜﻛأ ،ﺔﺼﻘﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻒﻠﺘﳐ ﻢﻈﻨﻣ . 1 2 ( ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ) يدﺮﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﺖﻴﻨﻴﺟ راﺮﻴﺟ ﺪﻨﻋ Gérard Genette ( ا ﺖــﻴﻨﻴﺟ راﲑــﺟ فّﺮــﻌﻳ ﻰﺧﻮــﺘﻳ ﱵــّﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟا ﻪــّﻧﺄﺑ دﺮــ ّﺴﻟ درﺎــﺴﻟا ﲎــﻌﲟ ،ﺔــﺼﻘﻟا ﱘﺪــﻘﺗ ﺎــﳍﻼﺧ ﻦــﻣ ّﺴﻟا ﻞﻌﻓ ،ﺔﺼﻘﻟا ثاﺪﺣأ ﺔﻳاور ﰲ ﻩدﺎﻌﺑا ﲑﻐﺘﺗ يﺬّﻟا دﺮ تﻮـﺼﻟا ﲑﻐﺘﺑ و ﺔﻐﻴـﺼﻟاو ﺔـﻳؤﺮﻟا ... ﺪـﻨﻋ درﺎـﺴﻟاو ﻨﻴﺟ ﺖـــــــﻴ ﺔـــــــﻠﻴﺨﺘﻣ ﺔﻴـــــــﺼﺨﺷ نﻮـــــــﻜﻳ ﺪـــــــﻗ ﻪـــــــّﻧأ ﺎـــــــﻤﻛ ،ﻲﻌﻗاﻮـــــــﻟا ﺎـــــــﻨﳌﺎﻋ ﱃإ ﻲـــــــﻤﺘﻨﺗ ﺔـــــــﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﻴـــــــﺼﺨﺷ Personnage fictif ﺖــﻠﻛوأ ﻹا ﺔـﻤﻬﻣ ﺎـﻬﻴﻟإ ثاﺪـﺣﻷا ﻚــﻠﺗ ﻦـﻋ رﺎـﺒﺧ . ﺔــﻴﳘأ ﺎـﻨﻫ دﺮـ ّﺴﻟا ﺐـﺴﺘﻜﻳو ةﲑـﺒﻛ ﺎــﻤﻛ ،ﻰـﻄﻌﳌا بﺎــﻄﳋا لﻼـﺧ ﻦــﻣ ﺔــﺼﻘﻟﺎﺑ فّﺮـﻌﻳ ﻪــﻧﻷ ؛ ﺎــﳍ ﻞــﻣﺎﳊا بﺎـﻄﳋﺎﺑ ﺔــﺼﻘﻟا ﺔـﻤﻴﻗ دادﺰــﺗ . ﻓ يأ ﻂﻴـﺳﻮﻟاو دﺮــ ّﺴﻟا ﻞــﻌ . 2 ﺪــﻗ ﲔﻜﻜــﺸﳌا ﺾــﻌﺑ ّنأ ﻲــﻫ ﺖـﻴﻨﻴﺟ ﺎــﻬﻨﻣ ﻖــﻠﻄﻧا ﱵــّﻟا ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا ﺔــﻴﻔﻠﳋاو ،ﻂــــﻘﻓ ﺔﻄﻴــــﺴﺒﻟا تﺎــــﻳﺎﻜﳊا ﻻإ ﺐــــﺳﺎﻨﻳ ﻻ ﻪــــّﻧأ اوأﺮــــﻓ ؛ﺔــــﻳﺎﻜﺤﻠﻟ يﻮــــﻴﻨﺒﻟا ﻞــــﻴﻠﺤﺘﻟا ﻰــــﻠﻋ ﺎــــﺒﻴﻋ اوﺬــــﺧأ ـــﻘﻋﻷا تﺎـــﻳﺎﻜﳊا ﺔـــﻟﺎﺣ ﰲ ﺎـــﻣأ ،ﲑﻃﺎـــﺳﻷا وأ ﺔﻴﺒﻌـــﺸﻟا تﺎـــﻳﺎﻜﳊﺎﻛ ﱵـــّﻟا تﺎﻴـــﺿﺮﻔﻟا ّنﺈـــﻓ ،ﻚـــﻟذ ﻦـــﻣ ﺪ 1 أ. ج ﻏ سﺎــﳝﺮ : ناﻮــﻨﻌﺑ ﻲﻋﺎــﲨ ﻒــﻟﺆﻣ ،داﺮــﻜﻨﺑ ﺪﻴﻌــﺳ ﺮــﺗ ،ﻊﻳرﺎــﺸﳌاو ﺐــﺳﺎﻜﳌا ﺔﻳدﺮــﺴﻟا تﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴــﺴﻟا : ،ﰊدﻷا دﺮـــﺴﻟا ﻞــﻴﻠﲢ ﻖــﺋاﺮﻃ ﺎﺘﻛ دﺎﲢإ تارﻮﺸﻨﻣ ط ،طﺎﺑﺮﻟا ،بﺮﻐﳌا ب 1 ، 1992 ص ، 184

(24)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻻ ﺖﻐﻴــﺻ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼــﺻ ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄﺘﻟاو ،ﺎــﻬﻴﻠﻋ فﻮــﻗﻮﻟا ﻞﻬــﺴﻟا ﻦــﻣ ﺢﺒــﺼﻳ . 1 ﻰــﻠﻋ ﺖــﻴﻨﻴﺟ ﻞــﻤﻋ ﰒ ﻦــﻣو دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲ ﲔﻘﻴﻟﺎﺑ ﻚﺸﻟا ﻊﻄﻗو ،مﻼﻜﻟا اﺬﻫ ﺔﺤﺻ تﺎﺒﺛإ ، ﺪﻘﻋﻷ ﺔﻳﻮﻴﻨﺑ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﺳارد ﱘﺪﻘﺘﺑ مﺎﻘﻓ لﻮﻃأو ﻪـﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻚـﻟذو ،ﺖـﺳوﺮﺑ ﻞﻴـﺳرﺎﻣ ﻲـﺋاوﺮﻠﻟ ﻊﺋﺎـﻀﻟا ﻦﻣﺰـﻟا ﻦـﻋ ﺎـﺜﲝ ﺔـﻳاور ﻲﻫو ،ﺔﻴﺋاوﺮﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻄﺧ ﺔﻳﺎﻜﳊا بﺎ : ﺞﻬﻨﳌا ﰲ ﺚﲝ .  يدﺮـﺴﻟا بﺎـﻄﳋا ﻞـﻴﻠﲢ ﻞـﻤﻋ رﺎـﻃإ ﻢﻴـﻈﻨﺗ ﺔـﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺖﻴﻨﻴﺟ لوﺎﺣ ﺪﻗو ﺔـﺛﻼﺛ ﰲ ﺔـﻣﺎﻌﺑ تﻻﺎﳎ لﻮﻘﻳ ": يدﺮﺴﻟا بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ اﺬﻫ ﺎﻨﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﲟرو ) ﺎﻬﺘﻏﺎﻴـﺼﺑ ﻞـﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ ( ﺎــﺌﻓ ثﻼــﺛ ﰲ ﺎــﻨﻫ لﺰﺘﺨﺘــﺳ ،لﺎــﻌﻓﻻا ﻮــﳓ ﻦــﻣ ﺔــﺴﺒﺘﻘﻣ تﻻﻮــﻘﳌ ﺎــﻘﻓو ﻲــﻫ تاﺪــﻳﺪﺤﺘﻟا ﻦــﻣ ﺔﻴــﺳﺎﺳأ ت : ﻚﻠﺗ ﱵّﻟا ﱵـّﻟا ﻚـﻠﺗو ؛ﻦﻣﺰـﻟا ﻪـﻟﻮﻘﻣ ﺖـﲢ ﺎﻬﺟرﺪﻨـﺳ ﱵّﻟاو ،ﺔﺼﻘﻟاو ﺔﻳﺎﻜﳊا ﲔﺑ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﺗ يدﺮـــﺴﻟا ﻞـــﻴﺜﻤﺘﻟا طﺎـــﳕﺄﺑ ﻖـــﻠﻌﺘﺗ ﻖـــﻠﻌﺘﺗ ﱵـــّﻟا ﻚـــﻠﺗ اﲑـــﺧأو ؛ﺔـــﻳﺎﻜﳊا ﻎﻴـــﺼﺑ ﱄﺎـــﺘﻟﺎﺑو ،ﻪـــﺗﺎﺟردو ﻪﻟﺎﻜـــﺷأو ﻪﺴﻔﻧ دﺮﺴﻟا ﺎ وﺪﺒﻳ ﱵّﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺎﺑ ) ﲎﻌﳌﺎﺑ يدﺮـﺴﻟا مﺎـﻘﳌا وأ ﻊـﺿﻮﻟا يأ ،ﻪـﺑ ﻩﺎـﻨﻓﺮﻋ يﺬّﻟا ( ﰲ ﺎﻌﺒﺘﺘـﺴﻣ ﻩﺎــﻛﺮﳏ ﻪــﻌﻣو ﺔــﻳﺎﻜﳊا : ﻲــﻘﻴﻘﳊا ﻪــﻴﻘﻠﺘﻣو درﺎــﺴﻟا ﺚــﻟﺎﺜﻟا ﺪــﻳﺪﺤﺘﻟا اﺬــﻫ جاردإ ﱃإ ﻞــﻴﳕ ﺪــﻗو ،ضﱰــﻔﳌا وأ بﺎﺒﺳﻷ ﻦﻜﻟ ،ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ – ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻴﻠﺟ ﺮﻬﻈﺘﺳ – ﺢﻠﻄـﺼﻣ ﲏـﺒﺗ ﻞـﻀﻔﳌا ﻦـﻣ ﱄ وﺪـﺒﻳ ﻼﺟ ﻞﻗأ ﺔﻴﺴﻔﻧ تاءﺎﳛإ يذ ء ... تﻮﺼﻟا ﻮﻫ ﺢﻠﻄﺼﳌا اﺬﻫ ." 2 1 نﺎﻤﻴﻠﺳ ﻢﻴﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻴﺳ ﻞﺋاو : ص ،ﰊﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﰲ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﻲﻘﻠﺗ 115  ﰲ بﺎﺘﻜﻟا ﻪﺘﻐﻟ ﻮـﻫ ﺔﻴﻠـﺻﻷا Figures III Edition Seuil, Paris, 1re publication 1972

و ﻪـﻟ ﺪـﺟﻮﺗ ﺔـﲨﺮﺗ ﻲﻠﺣ ﺮﻤﻋو يدزﻷا ﻞﻴﻠﳉا ﺪﺒﻋو ﻢﺼﺘﻌﻣ ﺪﻤﳏ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺎ مﺎﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ 2 ﺖﻴﻨﻴﺟ راﲑﺟ : ﺔﻳﺎﻜﳊا بﺎﻄﺧ ) ﺞﻬﻨﳌا ﰲ ﺚﲝ ( ﺮﺗ ، : ،نوﺮـﺧآو ﻢـﺼﺘﻌﻣ ﺪﻤﳏ ﺔـﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻰـﻠﻋﻷا ﺲـﻠ ا ) ﺔـﲨﱰﻠﻟ ﻲﻣﻮـﻘﻟا عوﺮـﺸﳌا ( ، ط ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا 2 ، 1997 ص ، 41 -42

(25)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻻوأ : ﻦﻣﺰﻟا Le temps ﰲ ﺰّﻴﳑو ﻢﻬﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣﺰﻟا ّنإ د ﺔﻴـﺼﺼﻘﻟا صﻮـﺼﻨﻟا ﺔﺳار ﻼﻜـﺷ ﺎـﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺲﻴـﻟ ،ﺔـﻣﺎﻋ ﺔﻔـﺼﺑ ﺔــﻳوﺮﳌا ثاﺪـﺣﻷا ﻊـﻀﳜ ﻲــﻈﻔﻠﺗ ﻞـﻌﻓ ﺎـّﻷ ﺲﻴــﻟو ،ﻂـﻘﻓ ﻦﻣﺰـﻟا ﰲ ﻊــﻘﺗ ثاﺪـﺣأ دﺮـﺳ ﻰــﻠﻋ ﺎـﻤﺋﺎﻗ ﺎـﻳﲑﺒﻌﺗ ﺎﳕإو ،ﲏﻣز لاﻮﺘﻟ ﺔـﻔﻠﺘﳐو ةدﺪـﻌﺘﻣ ﺔـﻴﻨﻣز تﺎﻳﻮﺘـﺴﻣ ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺗو ﻞﺧاﺪﺗ ﺎ ﻮﻜﻟ . 1 ﻓ ﱵـّﻟا ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا ﺔـﻄﻘﻨﻟﺎ ﺔــــﺼﻘﻟا ﲔــــﺑ ﺰــــﻴﻴﻤﺘﻟا ﻲــــﻫ ،ﺎــــﻨﻫ ﺖــــﻴﻨﻴﺟ ﺎــــﻬﻨﻣ ﻖــــﻠﻄﻨﻳ Histoire بﺎــــﻄﳋاو Discours ﺪــــﺼﻘﺑ ذإ ؛ وأ ﺔـــﻴﻌﻗاو ثاﺪــﺣﻷا ﻩﺬــﻫ ﺖــﻧﺎﻛ ءاﻮــﺳ ،ثاﺪــﺣﻷا ﻊﺑﺎـــﺘﺗ ﱃإ ةﲑــﺸﻤّﻟا ﺔــﻴﺋﺎﻜﳊا ةدﺎــﳌا وأ ﱳــﳌا ﺔــﺼﻘﻟﺎﺑ ،ﺔـﻴﻟﺎﻴﺧ ﻩاﻮــﺘﳏ ﻦـﻋ ﱪــﻌﺗ ﺚــﻴﺣ ،بﺎــﻄﳋا عﻮــﺿﻮﻣ ﻲــﻫو . لﻮﻟﺪــﳌا ﲏــﻌﺗ ﻲــﻫو Signifié يد مﻮــﻬﻔﻣ ﰲ ﲑــﺳﻮﺳ De Saussure . بﺎــﻄﳋا ﺎــﻣأ نﻮــﻜﻳ ،ﺎــﺻﺎﺧ ﺎــﻳﻮﻐﻟ ﺎــﻣﺎﻈﻧ ﻩرﺎــﺒﺘﻋﺎﺑ يدﺮــﺴﻟا ظﻮــﻔﻠﳌا ﲏــﻌﻴﻓ ﻻاد ﱪـــﺘﻌﻳ ﻪﻠﻜـــﺷ ﰲ ﻮـــﻬﻓ ،ﺔﻴـــﺼﺼﻘﻟا ةدﺎـــﳌﺎﺑ فّﺮـــﻌﻴﻟ ،ةرﻮـــﺻ وأ ﺔـــﻛﺮﺣ ﻞﻜـــﺷ ﰲ وأ ﺎﻴﻬﻔـــﺷ وأ ﺎـــﺑﻮﺘﻜﻣ Signifiant . 2 وﺮـﻀﻟا ﻦـﻣ ﻪـّﻧﺈﻓ ﱄﺎـﺘﻟﺎﺑو أو ،ﻪـﻨﻣز ﺎـﻤﻬﻨﻣ ﻞـﻜﻟ ّنﺄـﺑ ﻲﻋﻮـﻟا ير ّن ﺬـﳍ ﺎـﻤﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﲔﻨﻣﺰـﻟا ﻦﻳ ،ﺎــﻤ صﺎــﳋا ﺖــﻴﻨﻴﺟ لﻮــﻘﻳ ": ﺔــﻳﺎﻜﳊا ﻦــﻣزو ﺔــﺼﻘﻟا ﻦــﻣز ﲔــﺑ ﺔــﻗﻼﻌﻟا سرﺪﻨــﺳ  ) بذﺎــﻜﻟا ( ﺎــﳌ ﺎــﻘﺒﻃ ﺔــــﺛﻼﺛ ﺔﻴــــﺳﺎﺳأ تاﺪــــﻳﺪﲢ ﱄ وﺪــــﺒﻳ ﻲــــﻫ : ،ﺔــــﺼﻘﻟا ﰲ ثاﺪــــﺣﻷا ﻊﺑﺎــــﺘﺘﻟ ﲏﻣﺰــــﻟا ﺐــــﻴﺗﱰﻟا ﲔــــﺑ تﻼــــﺼﻟا 1 ﺐﻴﻃﻮﺑ لﺎﻌﻟا ﺪﺒﻋ : ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ع ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﺌﻴﳍا ،لﻮﺼﻓ ﺔﻠﳎ ،يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﰲ ﻦﻣﺰﻟا 12 ﻒﻴﺻ ، 1993 ص ، 120

2_{Gerard Genette: Figures III, p99}

 ﺔﻴــﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔـﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠـﺻﻷا ﺔـﻌﺒﻄﻟا ﰲ ﻩﺎﻧﺪـﺟو ﺎـﻨﻧﻷ ﺎﻨﺘـﺳارد ﰲ ﻩﺪـﻤﺘﻌﻧ ﺚـﻴﺣ ،ﺎـﻔﻧآ ﻪـﻨﻋ ﺎﻨﺛﺪـﲢ يﺬـّﻟا بﺎـﻄﳋا ﻮـﻫ ﺔـﻳﺎﻜﳊﺎﺑ دﻮـﺼﻘﳌا Discours ﰲو ، ّنأ ﲔــﺣ ﰲ ،دﺮــﺳ ﻢــﺳا ﺖــﲢ ﻩﺎﻧﺪــﺟو تﺎــﺳارﺪﻟا ﺾــﻌﺑ راﲑــﺟ ﺔــﺛﻼﺜﻟا تﺎﺤﻠﻄــﺼﳌا ﲔــﺑ قﺮــﻔﻳ ﺖــﻴﻨﻴﺟ ) ،ﺔــﺼﻗ دﺮﺳ ،بﺎﻄﺧ ( ﻲﻜﶈا ﻮﻫ ﺪﺣاو ﻰﻤﺴﳌ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺎﻬﻠﻌﳚو Le Récit ﻖﺣﻻ رﺎﻤﻀﻣ ﰲ ﻪﻨﻋ ثﺪﺤﺘﻨﺳ يﺬّﻟاو ،

(26)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻟ بذﺎﻜﻟا ﲏﻣﺰﻟا ﺐﻴﺗﱰﻟاو ﺔﻳﺎﻜﳊا ﰲ ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺘ ... تﻼﺼﻟاو ﻊﻃﺎـﻘﳌا وأ ثاﺪـﺣﻷا ﻩﺬـﳍ ةﲑﻐﺘﳌا ةﺪﳌا ﲔﺑ ﺔﺑذﺎﻜﻟا ةﺪﳌا و ﺔﻴﺼﺼﻘﻟا ) ﺺﻨﻟا لﻮﻃ ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ ( ﺔﻋﺮﺴﻟا تﻼﺻ ﲏﻋأو ،ﺔﻳﺎﻜﳊا ﰲ ﺎﻬﺘﻳاوﺮﻟ ... اﲑـﺧأو يأ ﺮﺗاﻮــــﺘﻟا تﻼــــﺻ – ﻂــــﻘﻓ ﺔــــﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﺎــــﺒﻌﺑ – ا راﺮــــﻜﺗ تارﺪــــﻗ ﲔــــﺑ تﺎــــﻗﻼﻌﻟا راﺮــــﻜﺗ تارﺪــــﻗو ﺔــــﺼﻘﻟ ﺔــﻳﺎﻜﳊا ... " 1 ﺎﻳﺎــﻀﻗ ثﻼــﺛ ﻰــﻠﻋ ﺮــﺧﻵا ﻮــﻫ ﻞﻤﺘــﺸﻳ ﻦﻣﺰــﻟا ﺮــﺼﻨﻋ ّنأ يأ ﺮﺗاﻮــﺘﻟا ةﺪــﳌا ﺐــﻴﺗﱰﻟا ﻲــﻫ . تﺎــﻴﺋﺰﳉا حﺮــﺸﻧ نأ ﻰــﻠﻋ ،ﰐﻵا ﻂــﻄﺨﳌا ﻊــﺿﻮﻳ ،ﻦﻣﺰــﻟا ﺮــﺼﻨﻋ ﰲ سرﺪــﺗ ﱵــّﻟا ﺎﻳﺎــﻀﻘﻟا ﻢــﻫأ ﻂﻴــﺴﺒﺘﻟو ﺎﻨﺜﲝ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻖﺸﻟا ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا . 1 ﺖﻴﻨﻴﺟ راﲑﺟ : ﺔﻳﺎﻜﳊا بﺎﻄﺧ ) ﺞﻬﻨﳌا ﰲ ﺚﲝ ( ﺮﺗ ، : ص ،نوﺮﺧآو ﻢﺼﺘﻌﻣ ﺪﻤﳏ 46 - 47

(27)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ا ﻦﻣﺰﻟ ﱰﻟا ﺐﻴﺗ ةﺪﳌا ﺮﺗاﻮﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تﺎﻗرﺎﻔﳌا ﺔﻌﻴﺴﻟاو ىﺪﳌا عﺎﺟﱰﺳﻻا قﺎﺒﺘﺳﻻا ﻩﺎﲡا ﰲ ﺔﻴﺘﻗوﻼﻟا ﺔﺻﻼﳋا ﺔﻔﻗﻮﻟا ا ا فﺬﳊ ﺪﻬﺸﳌا يدﺮﻔﺘﻟا / يدﺪﺘﻟا قاﺮﻐﺘﺳﻻاو ﺺﻴﺼﺨﺘﻟاو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻟا ﻦﻣﺰﺘﻟا ﻠﺧاﺪ ﻲﺟرﺎﳋا ﻦﻣﺰﺘﻟاو ﻲ لﺎﻘﺘﻧﻻاو بوﺎﻨﺘﻟا

(28)

ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﺔﻐﻴﺼﻟا Le Mode نﺎـﻛ اذﺈـﻓ ،ﺎـﻨﻟ ﺎﻬﻣﺪـﻘﻳو ﺔﺼﻘﻟا درﺎﺴﻟا ﺎ ضﺮﻌﻳ ﱵّﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﻲﻫ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﺎﻳدﺮﺴﻟا ﰲ ﺔﻐﻴﺼﻟا ﺔﻳدﺮﺴﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ  ﻪـﻣﻼﻛ رﻮـﻈﻨﻣو ﻢﻠﻜﺘـﳌا ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻮﻫ : ؟ ﻢﻠﻜﺘـﳌا ﻢﻠﻜﺘـﻳ ﻦـﻳأ ﻦـﻣ ّنﺈﻓ ﻢﻠﻜﺘـﳌا تﺎـﺑﺎﻄﺧ ﺪـﻳﺪﲢو ،ﻦﻳﺮـﺧﻵا مﻼـﻛ درﺎـﺴﻟا ﺎـ ﻞـﻘﻨﻳ ﱵـّﻟا ﺔـﻘﻳﺮﻄﻟا ﺪـﻳﺪﲢ ﻮﻫ ﺔﻐﻴﺼﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻳاوﺮﻟا ﻦﻣ – ثاﺪﺣﻷا ﺔﻳاور يأ – تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا مﻼﻛ وأ درﺎﺴﻟا مﻼﻜﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺗ ءاﻮﺳ . 1 يدﺮــــﺴﻟا بﺎــــﻄﳋا ﻞــــﻴﻠﲢ ﰲ ﺎﻬﻨﻤــــﻀﺘﺗ ﱵــــّﻟا ﻞـــﻤﻌﻟا تﻻﺎــــﳎو ﺔﻐﻴــــﺼﻟا ﺖــــﻴﻨﻴﺟ راﲑــــﺟ فّﺮـــﻌﻳو ﻪﻟﻮﻘﺑ ": نأو ،ىوﺮﻳ ﺎّﳑ ﻼﻴﻠﻗوأ اﲑﺜﻛ يوﺮﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ءﺮﳌﺎﻓ ﻩﺬـﻫو ،ﻚـﻠﺗ وأ ﻩﺬـﻫ ﺮـﻈﻨﻟا ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﻪﻳوﺮﻳ ةرﺪﻘﻟا ﺔـﻟﻮﻘﻣ ﺎـﻬﻴﻟإ ﲑـﺸﺗ ﱵّﻟا ﻲﻫ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﺳرﺎﳑ لﺎﻜﺷأو ﺔﻳدﺮـﺴﻟا ﺔﻐﻴـﺼﻟا ... ﱪـﺨﻠﻟ ﻞـﺑ ﻞـﻴﺜﻤﺘﻠﻟ ّنإ ّوﺰــﺗ نأ ﺎــﻬﻨﻜﳝ ﺔــﻳﺎﻜﳊﺎﻓ ؛ﻪــﺗﺎﺟرد يدﺮـﺴﻟا ،ﻞﻴـﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦــﻣ ﻞــﺟ وأ ﻞــﻗ ﺎــﲟ ئرﺎـﻘﻟا د ﻦــﻣ ﻞــﺟ وأ ﻞــﻗ ﺎــﲟو ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﺑ وﺪﺒﺗ نأو ،ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻓﺎﺴﻣ ) ﺎـﻴﻓﺮﺣ ﻢـﻬﻔﺗ ﻻأ ﻰـﻠﻋ ،ﺔﺒـﺳﺎﻨﻣو ﺔﻌﺋﺎـﺷ ﺔـﻴﻧﺎﻜﻣ ةرﺎﻌﺘـﺳا ﺐﺴﺣ ( ﱪــﳋا ﻢﻴــﻈﻨﺗ رﺎــﺘﲣ نأ ﺎــﻀﻳأ ﺎــﻬﻨﻜﳝو ،ﻪــﻳوﺮﺗ ﺎــﳑ ﺔــﺒﻳﺮﻗ وأ ةﺪــﻴﻌﺑ ﻦــﻣ عﻮــﻨﻟا ﻚــﻟذ ﺪــﻌﺑ ﺲﻴــﻟ ،ﻪــﻐﻠﺒﺗ يﺬــّﻟا ﳌا فﺮــﻄﻟا اﺬــﻫ ﺪــﻨﻋ ﺔــﻴﻓﺮﻌﳌا تارﺪــﻘﻟا ﺐــﺴﺣ ﻞــﺑ ،ﻢﻈﺘــﻨﳌا زﺮــﻔﻟا ﺔــﺼﻘﻟا ﰲ كاذ وأ كرﺎــﺸ ) وأ ﺔﻴــﺼﺨﺷ تﺎﻴــﺼﺨﺷ ﺔـﻋﻮﻤﳎ ( ةدﺎــﻋ ﻰﻤـﺴﻳ ﺎــﻣ ﲏــﺒﺘﺑ ﺮﻫﺎــﻈﺘﺗ وأ ﺔـﻳﺎﻜﳊا ﲎﺒﺘﺘــﺳ يﺬــّﻟاو ، ﻩﺮــﻈﻧ ﺔــﻬﺟو وأ ﻪــﺘﻳؤﺮﺑ ؛ اﺬـــﻫ ﺔـــﺼﻘﻟا لﺎـــﻴﺣ ةﺬـــﺨﺘﻣ ﺔـــﻳﺎﻜﳊا وﺪـــﺒﺗ ﺎﻫﺪـــﻨﻋو رﻮـــﻈﻨﳌا ) ﺔـــﻴﻧﺎﻜﳌا ةرﺎﻌﺘـــﺳﻻا ﻞـــﺻاﻮﻧ ﱴـــﺣ ( كاذ وأ .  ﺔﻳؤﺮﻟاا ﺔﻳواز ﻮﻫ ﺔﻳدﺮﺴﻟا ﺔﻳؤﺮﻟﺎﺑ دﻮﺼﻘﳌا Focalisation ﻲـﻜﳊا ﻦـﻣ ﻢﻠﻜﺘـﳌا ﻊـﻗﻮﻣ ﺪـﻳﺪﲢ ﻢﺘـﻳ ﺚﻴﺣ . راﲑـﺟ ﻪـﻴﻠﻋ ﺢﻠﻄـﺻا ﺪـﻗو ﲑﺌﺒﺘﻟﺎﺑ ﺖﻴﻨﻴﺟ . 1 ةﺰﻋﻮﺑ ﺪﻤﳏ : يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﻴﻠﲢ : ط ،ﺮﺋاﺰﳉا ،فﻼﺘﺧﻻا تارﻮﺸﻨﻣ ،ﻢﻴﻫﺎﻔﻣو تﺎﻴﻨﻘﺗ 1 ، 2010 ص ، 109