De la problématique de l’eau au modèle numérique d’aménagement en milieu tropical humide insulaire : le bassin versant d’Ouzini-Ajaho (Anjouan – Comores)

HAL Id: hal-01105181

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01105181

Submitted on 22 Jan 2015

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

De la problématique de l’eau au modèle numérique d’aménagement en milieu tropical humide insulaire : le

bassin versant d’Ouzini-Ajaho (Anjouan – Comores)

Mirhani Nourddine, Aude Nuscia Taïbi, Aziz Ballouche, Théodore Razakamanana

To cite this version:

Mirhani Nourddine, Aude Nuscia Taïbi, Aziz Ballouche, Théodore Razakamanana. De la probléma-

tique de l’eau au modèle numérique d’aménagement en milieu tropical humide insulaire : le bassin

versant d’Ouzini-Ajaho (Anjouan – Comores) . Presses Universitaires d’Angers. Eau, milieux et amé-

nagement. Une recherche au service des territoires, pp.117-134, 2014, 9782915751536. �hal-01105181�

, )*

$ ) 8 ; 0"<9" < /:

"*#$*# $#1P*#'''::$#'' P*#'5*#'$';'-7#P*?'7#'-

#$#*#C

#*'

.92$ &%3(=+453. . %$!'&!*$ &

%$!'&!1"! &

/12$ &/.%3(453. %-3.!$& %$!'&!*$ &

,##*!%

%$!'&!1"! &

* , ,',1, =' 1''$' =" =' #' $,*

'6*#:*$$'#'?*$*'*C

$F$ & $ S" !" ! !$ "*!" '"$!E &

4& &! "*$ 5 4$" 70!E $ "*G!E !$"

& $& "*9$ ;$!$ -! 4 S" $$S & $!D& $$!&

$0!$ !B" !E && &*"&E*$= .!$

9& '"'&_B $*B &! $"!$ $ 0"D *"!$!$ $ $ ==+

!$! &"! $! "& !& 0"D& &&& $ # $F$ /

$0 !'!D& $$& & !$&! && = $& "& $$& =+ $

$!$ $ =,+ $ !7!$ &"$ ""$ V%.11 ++ $ + !"&$$*"""!$$F$!&$$!&!GG!"&

&*'!&!$$ $ $ & " "$ E"!!G E & " "$ E$!!G /

&!!$"&$"& $ &*& *!""& ! $ 0!"!&!$

"" ' & &$&!0!"!&!$& !!E& !& &&! & 0!&$&

"*!$*$H4"**$F$I$&"&$$&+++

" & $&& "$& $F$ $ $* "!&

$ "& &&& "*K' 5 0F!G & *!$!G! *$ GA$

&B&!E"&! !$&"*&&D$"!!$!$&0!&&!'!D&

!$&! E & #D& B!E& G!$ * & "$& $&& &

$ D" *$ $ B '$! $& '$& $

" !E "!2& "!2 "!2"" &&!$ "& $$&

!$ " "!$ # .B&D& *;$G!$ !E .;

3&$!G & &&& "*K' & "*S" " 0&&!$2'&$ 97!$!2F &!

$7$$ $&"*&!&!&!!"-!

<

-! /"!&!$*$F$0&&!$2'&$97!$!2F

"

/" !&*!&$"!2"""!2

!&$K'&"0&&!$'&$*97!$!2F6&&!$&"!!$!&

&0&'!$&&$!$&D&&"!$&""&&!&!""!

!$ $G!"!"&!$&*! &&""!&.F!""++, &"!$ &!" 0$ ] "$ !$ $ !$$

"& "&&!G!!$& &'!&& && " " !!" 5N; /& !$G!$& G$!&

"*! .$&'!" !&!$$$"*!$&"

"" " GG!$ "*! *$ $"B& '!&"" *! & V!_0!

++D&&"!$&!"#!&&! "

-! ""!$&$$&

=

5&'$& !"!& $ $"B& '!&"" !& !$$& =+

=(= X+ +++ $ '!$ " B$!E *'"!$ !$!E

&!' !$ &" 0&&!$ '&$ $

"*'"!$ !"! $ "$ #"! & &!&!E& "!!E&

!E& %$ D" 5!E 1!$ 51 & +

"!& ! " !E "*;5 "*S" == X+ +++ &&

"*!"!!N!"" !!";$G/51!"!& $&

& $ $ 0" ! !!$&!$$" -! 1& &

!$G!$& $ "& $ "& B$!E& *'"!$

0$!$D"*$ $0&&!$2'&$!$&!&"!&""&

'

9!

:

/ 0&&!$2'&$ *97!$!2F & ""!& $& " !$ & *$F$

&&!!$ !E !"G!!&"&&&"*S"'+ , G'!F!$+#"*D&"&"'&"'!!E&*97!$!6*$

&G!! = _ ' $ !D _ $ G ""$ !$!

! '"!& &$ "!G & !$ / 0" " G!

&!'$&&$"&D&!E&0&&!$

@;6$$&!"!'&"!"*B&B&D

D '!

.G!! =_

/$ "!'!D = _

!D _ /$ &GG"$& = _

/$ < ,_ "!$$$" ,(+

/ B$$ =_ "!"*#! +

!$"!$$ (< $B$$$" ,<X_, <b

;$!! 1&$$!$0&&!$ (=$

$ +<^ 6$&!!$ (_X_

/&*!$!"'$_$!2F$&&2"+++

*"! / "$ $" & = _ $ $ "$ !!$"

,<X_

+

#

#

#

# #

#

#

#

#

#

#

8 642 8 644 8 646

448 2 Kilomètres 0 1

446 444

440 442 444 446 448

440 442 Elaboration : N. MIRHANI, 02/12

Support : Carte topographique au 1/50 000 - IGN - 1995 8 644

8 642 8 646

Ou zi ni Ou zi ni

Ou zi niOu zi niOu zi niOu zi niOu zi niOu zi niOu zi ni S al a ma niS al a ma niS al a ma niS al a ma niS al a ma niS al a ma niS al a ma niS al a ma niS al a ma ni Ga n za l éGa n za l éGa n za l éGa n za l éGa n za l éGa n za l éGa n za l éGa n za l éGa n za l é

Ou tsa Ou tsa Ou tsaOu tsaOu tsaOu tsaOu tsaOu tsaOu tsa 1 26 8

1 28 2

1 04 8

1 04 6 6 22

2 18

4 49

6 2 6 06

3 70

5 61

Z-u n ité s : Mè tres

3 5 1 20 0 LEGEND E

8 00

4 00 1 46 8

#

Rivi ère pri n ci p ale A ffl u en t V il l a ge P oi n t co té

MUTSAMUDU MUTSAMUDU MUTSAMUDUMUTSAMUDUMUTSAMUDUMUTSAMUDUMUTSAMUDUMUTSAMUDUMUTSAMUDU

DOMONI DOMONI DOMONIDOMONIDOMONIDOMONIDOMONIDOMONIDOMONI

-! " !0&&!$2'&$97!$!2F

"

/&!$&"*! .91++,&$$!""$&$!G 0&&!$2'&$ '"*!" !E"*;5== '"!&&

"!$ G$&&!!'&B&*!$&"

2"&'!"" &*9&,++ 97!$!( ."$!+$7"

++ *"! -! 8f"$ &! "*0 !& &

0&&!$Q

2"&"&'!'!D&&$$#0$$!& #&

2 $! *0' !7 "'!" & ! &

$" "!$ " "*! $$

2"&"$!$&!$$ !G"!!'&"*'"0&&!$

*0& G!!& "& $ !& ""!&& 2&&& <++

*"!Q

2 "& G!$& 0!&&$$$& #' 5*1# '' $*

0&& "$!&$ "& ""& 0$$$& D& #"!!$ 9$ B

!$" "$"&'&$& &'""&$$'& *&&$& G&!D&

"&!$&&!&#$D$&&!G&Q

2 "& 2GJ& E! &*$$ 2&&& <++ *"! ""& &$

$&!& "$ & *&&$& G&!D& $ 11* $+*1#

+' *5' $ #* 0*0 "& 0$$!&

&$ &"$&0!&&$$$&

2"GJ$&!&*$ $"$2"<+*"!""

&$$$&''!&!$ ,++*"!&"&'&$&5 U"&$&&$!&/GJ&$&!!'&&&&$&&&!$

""& 0&'& $& "& 2GJ& '# :*'1#* /'$''

#$#*'

SALA MA NI O UZINI

Elabora t ion : N . M IR HA NI - 1 0 /2 0 11

Sourc e s : Ima ge SPO T 5 - 20 0 7 e t C a rte topogra phique - 1 /5 0 0 0 0 - IGN -1 9 9 5

LEGENDE

Courbes de niveau, équidistance 150 m Village

Route non b itumée Sentier

Affluent

Cours d'eau principal

Mosaïque forêt dense,

formation vallicole, + effet d'ombr e Mélange de for êt,

cultur es et b uissons Plantation à dominante giroflier , manguier ou cocotier

Zone de culture et de pâtur age For mation b uissonnante Nuage masquant

mélange de forêt, cultur e et buisson Omb re por tée des nuages

-! 1B" !*!$&"

/&!&!E&!$&"&& '"!$& &&!& "

" ! 0&&!$2'&$ *& D& !"! $

*!$!G!"&G&" !$$& !B" !E

6*D&"&&&"&""& !"B$$!$*$$& "&"$&

&G!!"& " !'!D '$_$! !$ F& D& "& "!& $

$ 0&&!$2'&$ ""$ $& 0&'!$& $$ E*!"& !&&$

0 & $ ""D" "& ! $ & "# $$ E

"* &&!'! & & $ '! B ! !" & $&&!

*!$!G! $"B& "& G& #"!!G& G$ "!$ "

B$!EB" !E

;

,!!<

/ !&$ 0&&!$2'&$ 97!$!2F "$& !$!$&

' "& !& & "& !$& *$F$ $! 1!$

&!'$&"&'&$&529& .29&&$

'!$ " R" & G& " !E& #"!E " G!0" !

&_ &#"!0&&!$'&$1'&&"*!&BD$$""

++ !"&&$&"&E0!$"!$&0!$E"0&&!$$!&

G!& " "& & $ & &G!! " 0&&!$ 97!$!2F "

#!D&!!$!D"!1!$ (_`/0&&!$ !$

$&*$$ &""&!$ ""&!$

$&!!$ ' _X_`

-! 3!!$&0&&!$2'&$&97!$!2F $!1!$

$ $&!!$ &&!!"!""0&&!$97!$!2F

"&0&&!$2'&$& $! 1!$ E!&$$$&' $ 0!

&GG!&$E!G!G$!$$"&$"&B"!E&/!$ $!1$!$

10"4!&$!E&0&&!$2'&$&97!$!2F

$!1!$

D 08 ( 9EF:

'!

9E:

9EGEF:

; = (= (

7 , (

7 , <

( =, ,

/*!$!$!!E&"$&&G!!"&&"&!$$

"!'!D'$_$!$*&$&"!"&G!!$!"$&!!$

&$0&&!$

$ " !!$ & && $ $ !GG$ $ "& E

!'!D& "" '$_$! $ " "& "! $ $ 1!$ ! =

*"! *U $ "& &# B !E& "& !# "!$& $

"*S" !""& &! $ 0&' & "& $$& $ $ E 0&&!$2 '&$"*#!$"! ""67!$ $&"0&&!$97!$!2F

$F'!&!0"$&$R"&! $!G!!G$&"*"!$!$&!'!D "&E

*&"&"&"&67!"$70&&!$$!67!"&$ 0&&!$

1!$

0"D *"!$!$ &*F "! G!" $ "$ $" E!

!$G"$ "& "$& &G!!"& 6$& " &!$ $ " !'!D '$_$! " $ G!" $ &*"$! G'!&$ !$&! "& !$G!"!$&

N&F$ "*!$"!$!&$G!"'!$&! $!G!!' E!$ $$

!$ !&#'&"*'"-! (

1& & "$& !$!E$ $ E " 0"D *"$ " !'!D '$_$!2F & & "! " " ! !"!D 0&&!$

G!$!&&$&!&_"&#"!&

-! (G!"$"$ "!'!D'$_$!2F

-

/& !!!$& &$ 0$$& $F$Q & + $& *0&'!$&

=< ++ " B$$ "'!!E $ !& & <, , !& "

!!$ & $"& ! $ !& $$!& $ E "&

!!!$&$$$!!$ &&$(( "!D

=< ==+ <, " &$ == +++ , ( "

!&!D ++ ++ -! , /* &*S = $ "& #

!D& $$!& ( $ "& # $!D& /& $ $&

&$!"!D$$0"&!"$!D$$!++2++!&E&

B$$ "'!!E & !$G! " $" $ !& & "& + $&

*0&'!$&

y = -101,44x + 5027,3 R² = 0,4766

1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000

1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Années

Précipitations (mm)

Précipitations Moyenne 1981-1990 Moyenne 1991-2000 Moyenne 2001-2010 Tendance

-! ,'"!$&!!!$&=<++.!$9$!

,!

/B"$0=+"&"!&!"'!$$&<'!"+

&$&'$$&" !E&E!$E"!&0!$&"

F!"*B&B&D97!$!2F

&$"!G!$&!&&!!!$&!$$&& "&'&$&"

&!$$0&&!$2'&$&$"&"&#&&# "!&&$&!$

X#'!$$&1#P/&! $ &D&"B"$=+G$

*$ GJ ' 0"!& ' "!!D& 0& 0!&&

!&&""$& !$$&& & "& '&$& "!&&$& !$ *$

!G!!$ & B !E G!" & " GJ &*&

$&! !& 00"$ $& $ & ' "*!$ $!E 0!&"$'!"+ &"!&!"'!$$&&&$0&&

" 0&&!$2'&$ & $ ! *$'!$ + & ""& $ 'E $

$!$ "!&&$& !$& "& ""$ H$'*I ' &

&*"!#J&$*!$& ]&/&!$& !"&&"&

0&'&$&"&!'& "&G!$&!'!$&&&* $!"

'G&!D&"&'&$&C$&B&!E$' &/$!' && $& & && $ & /& 0 & $ &&

""$$&"&$U"'""&$0""!&&&

"& + " 6& S"& ""'!# !& "$ & &0!"!&& "

' !$ $ !& $'# $# & &$ G& & 0& & "

!'!D&$$'$&$!'!6$&!$&$!& "!'!D&

&$ $" F&E* $!& E $& *& "" "* $0 0"&

0&"!E&"*$&0"6&&&2"$&&&$&0&!&#"$&

&G!!"&$&!$&"f &-! <.!#' &&&"& & "

!&!!$ & G!$& !'!$& & & * #& !$ " &" #

!!$&&"!&G'!&$!$&!$G'!$

-! <&&&!&$!'!D! !#!&&&G"f&

6*D&"&&!E&"'!!E&"&0&'!$&!$ B

"!& !"'!$$& &$&0"& & "!&&$& !$ "& & *#J

"'$&'$!!&0F&E*$'!"

;

.!"0&&!$2'&$&!&&'D$$&#!$$"&!&=+ !"

"$$$&!$&"*!$&&"&&&*!"!&!$

!& $ '" & &&& 4& $ $& !&&$ "!$

! & !& !$$& =+ =(= & ! & V!_8!

++&0&'!$&!$

,.

/& 0&'!$& !$ "*! ! $$ $ " &&!G "

'G&!DG!"* !"!&"&$$&=+4'"!$

& G! $$ $ ""$ &&!G " GJ /& &G!!&

"!!D& $ !$&! $ $ =+ "*" $$ E E"E& &

FD& & &$ $&!& $ GJ &$! 9 "*$EJ $2" !E

"!&D&&B&$&$E"&&&$&G&!D&""&E"

?3#5#C " ? C '# :*'1#* ?C &*' *19

?':C G!#$"&"$!$$$"&"$&/*"!!$!$""&

&D& " !!$!$ $&!0" " $&! !G!$ "& $!!$&

*!$G!"!$&#$&"&&2&"

,!

/B"$=+B$GG"*$!B& $!$!&"$!"

" !$$ ""$!$& !G"!&$&"0&&!$2'&$8!$E

"& B&$& !$ !$& 0 " &&!$ " $!&!$ &

&!& "& " G $ $ !& *#!$ !G"& !& &&!

B"$ 2B"$ "&G!$"$$'!$&D&"*!$$$$=, "& !G"!&

$ "$$$$G#$&!$&"0&&!$2'&$-! =+

-! =97!$!$=(=$G!0"$&!

"! $#$&"&7$&""&

-! +97!$!$++$G#$&!$

&0&""$&!$$ !G"!&

(

9 &D & G $&! * # & "$&

!$!& $ ! "$!" " '$!"" " F&!$ "*B"$ 2B"$ ""

"&"$&&02&G!E&"$!EE!"!$"&

*!$!"

, .

6 =(( ++ " "!$ & && < =( $ $&!

,( 0X_ <+ <0X_ $&"0&&!$2'&$10"G!

B;'"!$""!$$&"0&&!$2'&$97!$!2F

$$ =((?@C =<+?FC ==+?BC ++?EC

97!$! , =( , =

9& < = + (

."$! + <= ( (=

N !" " &

$7" <, =+ <,

191/ < (< ,= =(

#*;?@C'#'6#'#$6?@AJDC?FC&*#' 6?@ADEC?BC&*#'#''$'?@AABC?EC&*#'#''$'

?FGGMC

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000

1966 1980 1991 2003

Ouzini Outsa Salamani Ganzalé TOTAL

-! '"!$""!$$&"0&&!$2'&$97!$!2F

4 !&&$ !E " &$ *$ ! & "!$&

&7$& $,++(++ *"!'&!$& ++-! $ G'!&

&&&&*0$!&!$""$ &&*&""!$""'!"R!D 6$&$!D "&&&&*&G!!$&"$!$&"$!"&

'$!"" F&!$B"$ 2B"$ &!$& " !&!""! " / 2!$!$& $$& =+ =(= ++ $ $ '"$

!& '!"" & #!! " !'!D $7" G$ $ ! "$!"

& &$$& '!"" *9& $& " 0&&!$2'&$ !$E $& D& "

&& B"$$=+V$."$! !"0]!&0!$&*97!$!

D& "*!$$$ =, /& $$& !E& $$ E "

"!$ &$ ""! !!$ $ $&E$ , 0!$& $

=(($=($=<+8f"$ $'!"" &!&0&&!$2'&$

"*0&0!$&-! ( ,<

,

-! 3!!$'"!'""!$$&"0&&!$2'&$97!$!2F

4 !&&$ !E " '"$ & '!"" & & &$

!& $ #"!!$ !&&$ & &&& $ 0!& &0" ""'!"

$!0$!$&!"0!$ !B" !E

,.

8!$E"*#"!!$0!&&"0&&!$'&$&!$ "! 0"

"$!$&"!E!&!0!&!!$& "&& "*& "

&! $"" " $A$$& ! & $$& +++ $ "& 0 &

/*!$ & &E!"!0& $ $& & & $*& & $ $$

!& $ GG! E*""& $ &$ & $&& & !$&

0!&$9 "&0&'!$&"&! $ &"#$' $'&$D&

G!0"00!"! $!$F&D&"*0 4""2!&G!

$"$&!&$"

, !

%$!'!*#!$&0"$&""!!$&*&'"""$

" !'!D G!" & $$& / &0" & &!$ " $&!$ $&! $

&'$&G!"!#&! $!G!!'.$#"!!$E! $*$$

'" & !"!D$ !$ 8f"$ "*0 " !'!D $

!&$ "*D& G!" "*!$ & & $ &0" " G!& !$&

""'!#6*$$'" &"D'$&!G!$G$$"&D&

BB$!E& B$!E& $"& $" "& &&&

B2&0!"!&!$&0 &

,.

!

6 $0# !& $ $& &$ "!&& & " 0&&!$2'&$

"!$ $ "& '!"" & *97!$! !& $! 0! $7"

!&0 &$!$*!&&*!&&&"!'!D

%$ ! & # & !'!D& & "$ $ "!$ "&

!&!""!& *B"$ 2B"$ E! G$ ! & & $&& * 0!&

- &!!$ " $E *$ "$!$ & "& '"&

<

"D'$&#$!&*! &# G'!& " !&&$

!!E&"$&&G!!"&"!'!D'$_$!2F

-! 6&"&*#!$$=+C -! C"!$'!"" $7"$=

-! 6&"&*#!$$=(=C -! (C"!$'!"" ."$!D&

"*!$$$=,

-! ,6&&&&"&

!$&!""&$=(=C

-! <"!$'!"" 8f"$ D&

"*!$$$$=,

7 *

!&&"&&!&&&!$&$& $D"*$ $

&B$!EJ&"*""0&&!$2'&$ $"!&"*$&0"

"*S";"$*&&$A0"!"*$!"GJ&!'!D& !&

!" $ "R $ E!"!0 $!# $ "& &$&

&!"""& $!E& " !E& ""& 0&&!$2'&$ ;" !$

" B" ! *!$ & &"& !$&! E & "&&& $&

10"

=

E;&!!$B&*$ $&&"$"&"&&&$&

4"&&

$&^

4 !

$&?@C 1B

!$ ?@C 3!&E*&!$ &&!0!"!

*$ $ +zz $""B$$ $"B$ G!0"$" "&

0!!$&

{z

B$$G B$! B$ 2GJ

| D&G

0 1D&! "'D&"' GJ

?@C*833=<

/D"$!E*$ $ ""!& "& &!& "& "&

#&& # &&& *&!$ 4& &!& $ GG& *$ " ' G$

&! $!G! " $&&! *B !$$! $ $$ $ ' G&!D -! =."&&&!& "&B&*$ $&$&&$"& 2GJ&

"&"& $$0!&&$&""!$!&

/& 7$& " ! *0!!$ &$ !'!" !& & "&

!&$"&$&$$!$"!$!&$!$G!^ U"!&&""$"

# !$ &$ $"& B$& /& $!E& $!E& !'$ J

$G& S " !'! E! $!0 " !$

"*#$&!$&G!$&

SALAMA NI

OUZIN I

Elaboration : N . MIRH ANI - 03/2012

Supports : Carte des pent es et des risques d'érosion et éboulement

485 485 484855 484855 485 485 485 335 335 333355 333355 335 335 335

635635 635635 635635635635 785 635 785785785785785785785785 935935

935935935935935935935

Pos sibilités d'aménagement : agricole ( Pente = 0° à - de 13°) agro-fores tier ( Pente = 13° à - de 45°) forestier ( Pente = 45° à + de 70°)

Village

Courb es de niveau, équidistance 150 m b oisement linéaire (zone tampon de 10 m)

Affluent Rivière principale

-! =D"*$ $0&&!$2'&$"*!$G&!2$

/& 2GJ& &$ !$$& & "& $& ^ ^ U " #

!$ & B$ ! /* 2G&! "*'$ G! F !

&B&D &!$""&!&/&&&$&G&!D&&&!&#"&

F$"R"0!&2'$$G'&"& !$!$$$"G!"!&"

"!!$"&&&&*&!$&

/'G&!D!J!$$&"&'&$&$"*!$"!$!&$

& &! " ^ U " !$ & D& ! "& !&E&

+

"!&&$& !$ '!$$ &$ D& "'& 4 "!! ^

&$&!"G&!$$&&&/!&$D"

*$ $'"*!$&"!&&&!$&*! .91 ++, $E"!!$*&&!$$&!$&&!&$'!&

& && $& *& $ -! + 4& $!& &$ "&&&

&!&*!$'$!$!!!"!&$G$& "0!"!!$"

&!$ " !E G!$ G'!& " $&!!$ " GJ 9$ $ &B&D G$ " ' G&!D F#$ " 7$ G!

!& $ "* &" / &!$ " !E " !$!$ "

GJ #!&$ & & '&$& !$ "& # !&&""$ $ G'!&$

"*!$G!"!$&#&0!"!&$"&"

%$ $ 0!& + " !$& & $&&! *

&!'&$"* &&!'!&&!$$!"&&*;"

$&! !""& *D& 8" 8B === $ '! !"!$ "

G$!&&&'!"!G$!$ !" !E&

$$ & &!& G&!& /& &D& ' "& G'!& $& & $&

0!&& !'$ $ " G!& # 0&!$& "# &!2$!E&

" !E&

-! +N!!$&!$$""D"*$ $0&&!$2'&$

-! .!!$"GJ""!!"G&!$$++,

6& !"'!& !""! &_ !$ "& # "!&

$J!'!" !&""&!&0 &$!$*E!!'$

$!"!'!D &&&&*"!$!$;"B$&&! "$"&

'"& * "' "*"!$!$ & '!"" & " !&!""!$ *B"$ 2 B"$ $!*! &#;"$&J"B$$"

"D'$&0"

%$ G " " !&"!$ G&!D G$!D &!'! *"!!$ &

!!'/B" !*!$&""&&$&E$&'$$&

&$&!$"! $!!" !&"!$E!!&

$$"&0&!$&G$$#&!2$!E&&"!$&

""&

%$""&!!$*$ $ 0!$E*"" $ $ # !&

&$&H&!"2$!E2" !EI &"!!&"!&&$!$&

*! !$ $"" X $!E /& "& "!!E& &$ !'!&!0"&

G$ ! B" $" "0" $ !$'!0"& / !# & "& !G"&

""$ "' & "& & $!# G'!& " G #$&!$ &

!G"!&!$& G'0" # "$& ! *#!$ & $

$!E$D&$0"4& $!$& '$$$J"!!&

& $ $& E! $$$ $ "& !$&!$& $""& &!2

$!E&&0&&!$2'&$&

/& $$& !&&& & !$& & ! & &""!& & !&

!$$& 51 & 0&'!$& !$ & $!$& ' " "!$

"""*$"B&&&!&!E&"'!!E& !E& $!&

$ '!$ "& !& "$& *#"!!$ " !$

G$!$$$B" !E0&&!$2'&$*97!$!2F""&$$$

!0!$!&$G&$"&$!E&

/& !&!E& " !E& 0&&!$ '&$ G!0" &G!!

$&!&GG"$&C&&!&"!!$!$&!!!$&B$$&!&

" '!"$ & "& " !E& &$ #0& "& !$&

"*!$&"&$!D&$$!&'"""'G&!D

"*#$&!$ & "$!$& !G"!& " !&&$ !E "

'"$&'!"" & #!! "!'!D.*F "$$ $

& & *#"!!$ !& $ '" & &&& ' "*!"!&!$

!&&$ & $A$$&& $ GJ & $ $& B"!E&

"*"!$!$ & "!$& $ 0" !$& "*#!$ &0"

""'!" $& "& G$& '""& 1 ! $S$ $ &E!"!0 BB$!E 2B$!E ' " !G!!$ & $!!$&

*!$G!"!$ & # $& " &" " !!$!$ & 0!& & "$& "

!'!D '! &$ &&D$ "* $!$ & "!&&$& !$& &

G"f&"* &&!'!&&

/" !!&$K'"D"*$ $&!"!G!&

&! &$!G "*S" $ &'! "! $ !! "

$!$&&&& "*K' $& "& & !$& *$F$ B

&&"$& &!$& /&B&*!$&&"&&!"&&$

G$!$ *!$"!$!&$ & $& & !&E& $'!$$$# "&

7$& " ! *0!!$ & "& $& !$G!& ^ "&

2GJ& $ ^ " !$!$ " GJ ! ^ E! &$ $

&!" " G&!$ $ & && $ $ 0!& * !$& +

" ""$ &!'&;"& "$$&&!G'!&"&$&""!$!&

"*"!$!$ $ & '!"" & $G!$ & !GG$& &!!$& !'$

J$&$G"" !&"!$G$!D""$!$/

&!" " G&!$ & &'! $& "& & $!$#

0!&$ $ & ;" # !& ""!& "& &!&

*!$'$!$&!!!&

4&&"&'!$$$ "$$&"! $&"&

&'!& $ "*$'!$$$ "*$ $ !! $F$

E!'!$$&"&0!&$&&B&!E&"*$!E&"!$ 0"D "

!$ !B" !E

3&$F$4& S"!"!"*!"&4&&!"*$5 4$" 70!E $ "*G!E & $$S $ 0!$ ! B" !E && !'!D& /& ! !$& $D$ &$ "!$ *J !$!G!& *$ GA$

&B&!E'!G!G#$&E$&FGG!'&"!!$!$&&&&

$&"&7$&R!D&#!&E&$'!$$$#"!&##D&B!E&%$

" !E "!2& "!2 "!2"" $ 0"!E &&!$ & $$& !$ &!$& $EJ& " "!$

&""!!! .!$$ #.B&D&*;$G!$ !E51 6 C#

&!&!E& "!!E& !$&! E !E& / !&$ & $$& !&

!& &!"!& ! $&!E "& B$!E& *'"!$ $'!$$$" *$ 0&&!$2 '&$ &$!G *$F$ 8&&!$ '&$ *97!$!2F $$ " !$

!B" !E &$D"$!E*$ $E!!$D "&!$&!$&

&!2$!E&" !E&0&&!$2'&$

&2"&$F$ 4& 0&&!$2'&$ !'!D .;$ $

0&$F$4& !!"!&"$G4&!" " $$

$$G70!E4$$"0f$G!$ & !&#!$!$ !&0$

G f ! G !'& 1 ! !$& G $$$ G G 0!$ !$!G! !$

&B&! fB f! $&E$& "B GG!' !$ !$ G f && !$

&"&$$'!$$"!&_&&&!f!#&&f1& " !"

"!2& "!2$"!2&""!$_!$ G!"&'B&$!$'&! !$&&$&!$

&""! .91 ! $ ! ! ;$G!$ .B&& 51 6C $ "! $ ! &!&!& ' 0$ "B !& 0" 1 0!$!$ G &

""f&!7f& &!"!7$! $&B$!&G$'!$$"

$ $B" !" !G !$$&$!""G'"$

!$ &&!2$!$" !"!$&!$Gf&

\Bf&$F$ 4& f& !' ;.$"$$!$

'( ))

6!!$ " .!&!E =< 2 '$' ),',* ##' = @M

$ * @ADG N" ;; 0"# &!&!E& $&$ " "!$ 6!!$

$""$ 3-;4 $!

V%.11++2 #$#*;),#:*$##'=**:#''1*6'11*

fffG X$XfXE&X$!&X&X&gG4$&""+,X+<X+

8%3/-@8%63W? ===2##:+:;#'$,##'14 694 !&

6!!$ 5!$" 3$&$ == 2 *'9 *, '$' ),',*

##'= @M$ *@AA@3-;4 $!

6!!$ 5!$" 3$&$ ++ 2 *'9 *, 3'$' ),',*

##'= @M$ *FGGB%$!$&4& $!

833/ 96395 61 /95 /-/94* 9;..951? .%N4@

e4V%51?2 =<2 ##**5,$,#65,:,#'$

453. !&

9% L2 + 2 3',* , *#* ' #' 1 9 ':$'

$6 > '7#' 3 5%6X-X6!!$ 5!$" "*$'!$$$ &

-J& %$!$&4&

;$&! 5!$" " .!&!E & & $!E& =(< 2 , 6

*'$':,',*##' #$#* 11,' 7-$ *@AJJ 6!!$

&1!!&*92 !&

3;5;6 ==+2,'**,#'=' $:'#$:=*

' 618* R )*' #$#* '5'* *#* ' =^

='7#'5%6@6!!$"*$ !&3&&&$ 3-;4 $!

N/9N.\W3@.;519%3.? =2 " !E"*!"&4&*59

*),##:6 .'!" !E1$$!'