La traduction des traités internationaux : L'influence des travaux préparatoires : quelle marge de manoeuvre pour les traducteurs? Le cas de la Convention relative aux droits de l'enfant

Master

Reference

La traduction des traités internationaux : L'influence des travaux préparatoires : quelle marge de manoeuvre pour les traducteurs? Le

cas de la Convention relative aux droits de l'enfant

LEHNER, Christelle Myriam

Abstract

La traduction des traités internationaux fait l'objet de nombreuses contraintes, de par la nature même des textes dont il est question. Les travaux préparatoires menant à l'élaboration d'un instrument international comprennent une multitude d'éléments qui influencent et modifient le texte et son interprétation. Analyser les documents produits lors de l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant permet de mettre en évidence toute l'importance de la volonté des négociateurs. Ces derniers veillent notamment à contrôler la portée de l'engagement des États ou à garantir la cohérence entre les textes. Le choix des mots prend alors une importance pas toujours soupçonnée et réduit par conséquent la marge de manoeuvre du traducteur.

LEHNER, Christelle Myriam. La traduction des traités internationaux : L'influence des travaux préparatoires : quelle marge de manoeuvre pour les traducteurs? Le cas de la Convention relative aux droits de l'enfant. Master : Univ. Genève, 2013

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:30627

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

1 / 1

! " # # $ %

& ' & ( " # )

" " !

$ *& +,-+

. $ *+ -+ '

* & # / 0 # #

1 * 2 " 3 &

#

* 4567

6

! "

" #

$ % &

&

%

4 +6+ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++8 +4+ & +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++64 +4+6+ & ' % ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++64 ' +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++64

& " " ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++67

& & & ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++67 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++67 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++69

# +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++69 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++6:

" +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++6:

# ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++6;

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++6<

+4+4+ = % ' " +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++68

+4+7+ " # " +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++45

+7+ # +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++46

+6+ ## ' % 3 = ' % ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4:

+4+ ## ! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4<

+4+6+ ! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4<

+4+4+ > # +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++48

7 +4+7+ # ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++75 +7+ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++75 +7+6+ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++74 +7+6+6 &# ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++74 +7+6+4+ ? +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++78

+7+6+7+ ' ++++++++++++++++++++++++++++95

!

""

+6+ # 1 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++99 +4+ # +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++9;

# $ % $ & & ! '

+6+ @ " " ! +++++++++++++++++++++++++++:6

+4+ % " " ! +++++++++++++++++++++++++++++++:4

+7+ * ' A ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++::

+9+ - A # +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++::

+9+6+ ! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++:;

+9+6+6+ @ = # # && %

B48+59+6C:5D ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++:<

+9+6+4+ @ = # # &&

&& B58+59+6C:CD+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++;5

+9+6+7+ @ = # # - &1 ' B45+66+6C:CD

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++;C +9+4+ " " ! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++<<

# &1 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++<<

- 6 B ! ! D++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++<C - 4 B , & D+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++85

9 - 7 B E # ! D+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++86 - 9 B& ( " D+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++84

- : B # # D+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++84

- ; B / " 3 " " ## & D ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 87 - < B & D+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++87 - 8 B# " D ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++87 - C B # # D +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++89 - 65 B ' # & ! & D++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++89 - 66 B # & , D+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8:

- 64 B # # ! D+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++8:

- 67 B 1 # D+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++8:

- 69 B 1 # 3 ' D ++++++++++++++++++++++++++++++++8;

- 6: B 1 # ! % D ++++++++++++++++++++++++++++++++++++8<

- 6; B# " # " D++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++8<

- 6< B F / ! & ## # D+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8<

- 68 B # 1 # D +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++8C

- 6C B# " 1 ' ' D++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++8C

- 45 B ! ! & D++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C5 - 46 B # D+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C6 - 44 B ! ! ' D+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C6 - 47 B ! # D++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C4 - 49 B " & D+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C4 - 4: B ? # % # & D ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C9 - 4; B D++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C9 - 4< B " " D ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C:

:

- 48 B 3 ! & # ! D +++++++++++++++++++++C:

- 4C B 1= ! D ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C;

- 75 B ! ## / & / ' # D

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C<

- 76 B 3 " " D ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ C<

- 74 B # & % " ! D +++++++++++++++++++++++++++++++C<

- 77 B & D ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++C8

- 79 B # " D+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++CC

- 7: B F" & 3 " ! D++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ CC - 7; B ! & # D++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++CC

- 7< B ! # " 1 D 95 B &

= = " D+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 655 - 78 B ! ! & D++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 656

- 7C B # # A % # A ' % D++++++++++++ 654

- 96 B # & # D +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 657

- 94 B# & !! ! & D++++++++++++++++++++ 657

- 97 B & ! D 99 B ##

# D 9: B # % D 657

- 9;,:9 B ! D++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 659 +:+ A F +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 659

# $ '(

# ) * ''(

# + '',

;

- 1 && & ' % & 2

# 3 &1 = 1 !

& & & % # & # # ! & +

& % = % # &

" / % # F& & F &# &1 &#

! E # # = % % +

@ 3 '

" E # # ?

% # 1 ⁶ # +

A # 2 # # & 1 3 = % % " '

% & # ! &

A F& = % ! # E % + !! 3

& % 3 # &# 3 A F& ! &E& # 3

' E # # & + " 3

# = % 3 & !! %

A F& ! + @ %

3 A F& ! &E& # 3 & #

" ! 3 & ' 3 & # A +

# = % # " # ' &# +

G 3 ' & # % ! ! & %

& # 3 &# ' " ## &

& A && = !! / # $

& # # + # 1 F& ' %

" & A " # " % ' # & % $

# ! H + " # ' '& ! %

6@ # % 3 ' " %

+

<

3 && # 3 % ! #

# +

# # &1 = 3 % # 1 F&

# ! # '

& " # # 3 " ##

! & % # % + !! 3 #

# I J3 & , " & = ! )

G & % % # " ## % % # 3

&1 & & % '

& # " # # + ! 3 &&

## ! & 3 % !

" + G # %

' ' ' & 3 & #

# ' +

- 3 ! " % # % 3 1

' " 3 # 6C8C+ !

( B6C6CD3 / ' # # ) $ B6C49D

) " B6C<CD3 F &1 '

& & # + A 3 &#

A# F & 3 # & & &# &#

' # +

@ 3 & ' & ( " #

E " ' 3 " & % '

+

8

-! & &# 1= # & & 3

# % % 1 % & / % !F

# # +

'

= 3 ' & ! && I K L &1 F'

& 3 % &# & &1

J⁴+ 3 % / 3 && & I &1

F' % ## % = 3 ,/,

& & ' 3 # &

" J⁷+

= 3 &E& # ! & " "

+ % ! & " ## & # # %

% 3 &1 ' # = 3

&& & -% 3 0 3 0 M N - 1

3 & ' 3 B6:87,6;9:D % I 3

&# ( " 3 && " 1 #F %

J⁹+ !! 3 % I % / # 3 %

& ## ' 3 " # % # %

&& / J^:3 " % =/ % # #

# # ' 3 / " I # # && /

= % / # # J^;+ *E& "

B D3 % 1 # # 3

:7 # ! " & &# "

4 3* & # 3 #+ 777+

7 N 1 3) & 3 #+ 6+

9O ' 3+ & 3 #+ 7:+

: 3 3 #+ 97+

;O ' 3+ & 3 #+ ;4+

C

B= ' D3 # & % H ' &&

" / " $

, - "

% " '

. &

/ "

/ $ 0 1 23

'*)45

# & " " +

I ' ' & " / # ' E & !!

3 % " ! & J^<3 I

# & % & 3

' & J⁸+

@ % " ## & # 3 I K L P P

F 3 +

3 # &# # && J^C3 %

! % && + -" ! # & F & 3

# A F& B &# D / A F&

# B &# D+ % 6C6C3 B D "

= + 1 3 & &1 '

& & 3 & = % 6C763 &E& / = ?

# ! % % % !! + -# F 3 . # #

- & ' 3 # &# 1= ! #

# % " ! + -" " # & ! # " 3

2 =/ +⁶⁵

< 1 +3 #+ <:+

8 A A 3) " 3 #+ 67:+

CO ' 3+ & 3 #+ 7<+

65O ' 3+ & +

65

-# F & 3 G '

BG D 3 # " / # #

&& # # + && # " # &

B6C9:D3 1 ' I K&L #

KQL R K L " ## & KQL R

K L # " # 1 F&

& % 3 3 & KQL R K L KEL S

& !! " ! && J+ & 3

!! 3 # 3 # ' # & # +

&& &# # G 3 # & =

3 6C463 ! # / = 6C9;+

! # # # ' &# #

2 !! = % & % & # 3 #

% E = % / ! " ⁶⁶+ && # 78

= $

, 6 ' "

"" 7

& $

- 8

&

8

8 9:; 0

3 / # 3 I " / # & " F' &

# ! % !! J⁶⁴+ && " # 3 && !

## / # !! / #

+

-! " ' 3 "

1 6C;C+ ! ? ! & =

66 1 +3 #+ 6::+

64 1 +3 #+ 7C+

66

# 3 I ! & 3 =

&# 3 F' 1 ' & " J⁶⁷+

-" G 654 6 % %

I K L # * &1 # F

" ' # 3 # ? # 1 3 '

# 1 # J3 1 & =

1 " 3

& # +

## % ## & ! +

& F ' 3 I = ' B D ## / 3 %

' & F' ## 1 = % % J⁶⁹+

% 1= # 3 ## % # "

&& % ##

6:+ @ # & 3 657

# " % I K L ! 1 ' * &1

" # 1 ' "

3 # & F # " J+ @ 3 I K L" ' 3

" ! & F # # % # ,

" 1 ' % =/

# J^6;+ ## F' !

' & &# I # # # & # ^6<J⁶⁸

75 # +

67 &1 3) & 3 #+ 699+

69G 3 3 #+ 8+

6:O ' 3+ & 3 #+ 66C+

6;Olson et Cassia, Le droit international, le droit européen et la hiérarchie des normes, ##+15-16.

6<@ ! & 3 # I # & # J3 ' " '

3 # F & +

68O ' 3+ & 3 #+ 65C+

64

" # 3 &# A & & F ' % 3

' # % # ' & +

# % ' +

' - *

*E& I K L # % 3 & ' = & E ! J^6C3

" E % &# & &&

2 !! % # " "E +

&& " % 3 " & # '

& + # $ ' 3 & " " 3

& & & 3 3 3 # 3 3 " 3 #

+ 3 # # && %

1 +

*

! # G ⁴⁵3 # &1 1 #

# " + " ' & # " ' E

I # K L # & K L # ! # ## 1 ' J⁴⁶+

& # 1 " ' ' & #

' ' " + F' ' A# & 1 " /

' ## & # % / ! &

# % & # # % &

% # E ## % + # &#

. <= % "

% 3 > 6?@23 # 6C9C+

6C * 3) 3 #+ 698+

45I J3 6;+58+64+

46 1 +

67

& &

& " " ! && I K L && & 3 K L

& # ' J⁴⁴+ & 3 # #

' & 3 ! % # ! ! !! & 3 " F

" / E &# # # &# # & ⁴⁷+ # E

" % # " '

* A

66 & 6?2B !! & # 6C:5 # " A

" " 1 " / '

&& # + ! % " 1 % #

# & / % # ## & ! # " %

' ' & " ⁴⁹+

!

A# & & ! & # # & / '

% # % && / & ## 3

% ! ' ^4:+ # &# 3

. <= % = &

6C8C

# & 1 3 &# # ' ' & 3 & % &

# # " 3 % # % " 1 = %

3 % ! & && I K&L ! J+

! 3 " ' # % # E I K L # %

# = 3 !

# # && 3 %

44 1 3 ! & 3 #+ 6;6;+

47I J3 6:+58+64+

49 3 +

4:I J3 6:+58+64+

69

! 2 # # , 3 # & "

! % ! 2 # J^4;+

- 3 & ' & " / ! # /

& ' 3 && ) " 3 # 6C:C

&# 6C8C # ' ! + %

" " ' / # # ' ' & 3 /

N &1 + && # "

&& " # " +

I & ! &

" J^4<3 & 3 ' I 3 K L # %

' ' / 1 " # 3 ' J⁴⁸+

& ' & " I # & % F

# F & 3 && ! '

J^4C+ &# F1 +

# I K L " F

# # J⁷⁵ " 1 = % 3 '

I K L #F " KQL ' # J⁷⁶

3 I K3 L &#

# F J⁷⁴+ ' & 1 # # ! ! /

A# F ' && ! <C B6C48D !

( B6C6CD # &1 1 % # I ' # T 3

&# $ # 1 ' # / ' J+

4; 3* & # 3 #+ 4;C+

4< 1 +3 #+ 6:5+

48 1 3 ! & 3 #+ 959+

4CI J3 6;+58+64+

75 1 3 ! & 3 #+ 6<85+

76 3* & # 3 #+ ;:6+

74 1 +

6:

& F ' 3 & I J " &# F " + '

I " J⁷⁷ I ' & # 3

' # 3 % & J⁷⁹+ " && A A&

I J3 ! % & % % &#

&E& % 3 && # 43 6

" 3 1 % I K L # U U

# ' #

3 % ' & % #

& 3 % % & # F J+

" $ I K L #

# " J ! & ' & %

# +

@ 3 I K L U U ' & & ! & V

' && & " % % U U J^7:3 && % $

' 6?DE

" W && ' ' F &1

& ## I J3 &E& &

% # ## !! & ^7;+

&

& F ' 3 & I "

# # / # !! % % J^7<+

3 " && A A& 3 I ! 2

# 1 ' B1 3 # D 1 !

77 1 +3 #+ 66+

79 1 3 ! & 3 #+ 68+

7:I J3 6:+58+64+

7; 1 +

7< 3* & # 3 #+ 478+

6;

B" 3 " D J⁷⁸+ @ 3 % % 3

& ' " &1 ' 1 ^7C+

3 & ! % && && A A&

953 1 3 && 3 % A # = +

" ' # ' 1 3 &# &

% A &1 # 3 && ! G ⁹⁶+

3 I K L & ' # '

1 & U " U J⁹⁴+ # "

& # &# 3 ' " # 6C8C3

'

6C89+

# ' & I & # & % # F ,

" 1 3 ' ' & J⁹⁷+ " 1 = %

# % # # & &

$ ' # &# I &E& J3 I

" = / # # # %

& J⁹⁹+

! # G ^9: % % # %

3 # ' & & & #

% " + " H # &# 3 %

% & 1 3 ! ! ## & 3 !

## & & + = ! B! !3 D = /

& # & = % + # &#

78 3 # 3 #+ 44<+

7C 1 +3 #+ <6 496+

95 " " ' ' " & 3+

F = ( % 3 #+ 95+

96I J3 6:+58+64+

94 1 +

97 1 3 ! & 3 #+ 45::+

99Cornu, Vocabulaire juridique, ##+737-738.

9:I J3 6:+58+64+

6<

! " " ' "

" " $ "

# 45553 ! '

/

"" " "

6CC:+

&& & 3 ' I K L = % # %

' " & &# 1 F' J^9;+ X /

3 / ! && & ! "

&# 1 / # = /

# !! ! & & F' ^9<+ F'

' # E ! & F # &# F && $

, = "

1 & &D #

1 + # D++ ""

1 ' &D ""

" " + $

& 1 & D⁹⁸+ J^9C

. % & 3 &# % + 1 3

E & ' 3 1 ' #

# + ' & E # '

% # + & ' # ' #

:5+ ! 3 3 3

3 % # % I K L # U U

9; 1 3 ! & 3 #+ 4:C:+

9< N 3) & 3 #+ 6;+

98@ ! & 3 # 3 ' " ' 3 #

F & +

9CO ' 3+ & 3 #+ <C+

:5I J3 68+58+64+

68

# ' # 3 % '

& % # & 3 % %

& # F J+ ! ## ' & ! #

& & + # % 3

& # && & # #

F' # 3 &E& ' & & " &

+ 3 ' & & E ! 3 ' ! +

F' ' 3 &# 1 # &1 3 % I &

&& 1 ' 1 # " # # J^:63 &

F # # + 3 " # ! # 3

% &1 I # ! B 3 D K L # !

' & = % " B " ' 3 ! 3 3

#? 3 F' & !! 3 +D J^:4+ ! 3 3 % F' &&

# % % &E& " = % % # !+

" A# ^:73 1 B A# , D3 &

# B A# , D ! '

3 & # ! # 3 &

/ " & % & 3 , # F &&

+

. * &

= 3 # % = & & # " '

# 3 % F &1 & %

# % 3 & % 3 && 3 3 ' % 3 ' % 3 ! %

% +^:9

# 6C;C3 ' # "

B D3 % " 6C8; ' &

:6 * 3) 3 #+ 6:6+

:4 N 1 3) & 3 #+ 74+

:7 # A Y 1 3) & 3 ##+ 75<,758+

:9 1 +3 #+ 4C<+

6C

# # ' +

' & ' 3 # 3 ! 3 ! 3 " ! & " ' +

- 3 % # " # 3

1 % # % ' # # &# 3

& 1 / ! 3 & % I # # # "

## # J % I && # J+ %

' " / & 3 " & & # + I !! #

& # # / 1 3 ! J % ' I

/ ! K3 L !! K L / & =

# " 3 / & % 3 /

&E& & = 3 ## % F' !! J B + C3 D+ -# F # 3

! ! 1 % I % ! ! J

B + 653 + 3 D+ # # # " # # 3

! ! I # ' 3 ' " # # 3

# # J B + 653 + 13 D+ / %

! " % 3 &E& #

" ' + ! 3 & " ' # %

3 & " , # F % &1 # ! +

# ' & && & # &

& / E # 66 " $

, . / /

"

& 0 1 66 '*)45

F' ' 3 # $ " % F %

& / E & & ' + @ 3

# 1 % # " & & % # %

' # # " # ! + F& # # ' 3

" ' ! # ! + - 3 % &

/ ## 1 + # % # 1 % #

' 3 % ! & = & " ' # A 3 &&

45

@ 3 ' # # Z 3 &

= & ! # & +

1 3 &1 " # #

' & # 3 && % 74 % #

& A &# & # 3 I K L # E ! ## / & A

&# & # 3 && " # #

% 3 " 3 ! & KQL3

K L & J+ ! " # % " # #

! % && # # +

/ & &

&& # " 4 # 3 # ! &

" / 3 # % , % #

I &# 1 " 1= 1 J B + 6C3 D+ " I

3 % % 1 ' 3 ! #

% ' 3 ! 3 # ## " A F 3 # %

" / / & ! !! = % #

## / J B + 43 + 63 + 3 D+ # "

# = ! / ' " 3 & F' ' " / #

% # / # + "

# " % % & A # # &

# ' ' & +

3 ' % & / &# A 3

A ! ! & % # ## # +

" # " % %

+

46 / !

G &# # # 3 I # # " !

! ' ! ' A & J^::+ @ && 3 ##

% # I K L # % 3 J^:;+ % 3

# & & # R ' /

+ I ! # , & ! # =

# ! ! ' ' + J^:< !! 3 % #

&# # &E& & &E& & F + !! # =

! ' 3 & ! # # 3 1 #

&# / + - 3 % ' %

= % 3 ! !! # # 1 !

% # & !! & +

. % / 1 " I K L!

# 1 F& !! " ' % F'

= % 3 = # ' &# # & F

# " 3 / # # & && # &

!! " 3 F' " J^:8+

! 3 ! 1 = % # #

&1 ' 3 "

1 6C;C3 I F # # & && K L 1

# F % # & &

" ' J^:C+ " 3 #

76 / 773 % # + 1 3 1 % I K L

E # ⁽J3 & 3 ! H 1 3 I "

::* > 3 I $ # 3 3 J3 #+ 8+

:; 1 3 ! & 3 #+ 67:8+

:<* > 3 I $ # 3 3 J3 #+ ;+

:80 ' 3 I ! & F' = % # J3 #+ <8+

:C 1 +3 #+ 85+

;5-! ! & # 3

& # ' % # ' +

44

J^;6+ " ' & " I / 1

& J B + 763 + 63 D3 V ,/, I ' !

& J^;43 ! I 1 % # J B + 763 + 93 D+

! ' & # ! 0% &#

3 # &1 3 & I KQL K L

& A ## J B + 763 + 43 D+ A 3

" &# I K L " #

= # ## # R K L

# % & " ## KQL R K L F'

# ## 1 # J B +

763 + 73 D+ && 3 ' 1 &1 & % 3 #

" & # &1 ' 3 # " # & ' '

% # & + G # # 3 # 3 !

' / # 1 . 234 5B + 763 + 63 D+

&& # " 74 " 3 I K L # E ! ## /

6 # 3 && " # #

% J ! !

! & # ## 763 % ,

I / KQL 1 1 J+

@ % # ' ^;73 77 1 %

3 % I ! # ' KQL ! !

' 3 / & % # % #

" % " ' & &# J B + 773 +63

D+ - 3 % # # F & 31 2 4 !

& 7 & 5

B + 773 + 73 D+ 3 I % &# % !

;6 1 3 ! & 3 #+ 65;:+

;4 * 3) 3 #+ 6C5+

;7I " ! 3 [ && # # & 1

' ' " ' 1A ' # !

# 3 [ & 1 ! ' ' " J\ ] " ^3( G

3 #+ 45+

47

## 2 !! % ## 76 74 # & #

& 3 # % 3 &# 1= 1 3

& J B + 773 + 9D+ && \ ] " ^ $

I% " "

" & " "

&

" J^;9+

@ 3 # # % & !! 3 I !

& ' _ % '

F' _ ' ' J^;:+ ! 3 ' & 3

' ! # ' % #

! 3 S # 1 3 && "

# +4+

&1 # 3 & # A % 3 # " E & /

# + & 3 F' '

&& ' " & % # F ^;;3 & 1

3 !! 3 1 = ' + @ & %

3 ' # # & 3 !! 3

= + % &1 3

= ## % 76 74 3 &E& #

!! # # " + &&

! # & ^;<+

- 3 1 # # 1 # 3

&& % . &1 ' 3 # " / 1

% 1 # # & F # $ I 3 %

# & / # ! & & R KQL 3 % 3 , /

3 && # R KQL ! 3 % 1

;9 1 +3 #+ ;9+

;:0 ' 3 I ! & F' = % # J3 #+ <8+

;;Reuter, Introduction au droit des traités, ##+87-88.

;<* > 3 I $ # 3 3 J3 #+ C+

49

F' J^;8+ & 3 && " 3 F #

' # +

;8 &1 3) & 3 #+ 6<C+

4:

-# F " # 1 = % % #

3 # # # ' % +

! # 3 & #

& & # # # #

' ' & ' F # & & "

&# %

+

' ! * 0 . *

= % ' #

! ! / # F 3 % &F / !

+

1 3 ## % # 3 A#

3 ! # # & & F 3 !

&& # & + G 3 && * [ ,O 1 > $

, 6BB H "

" &

" "" $

""$ $ & " &

& 6 76 0^D?

# % & / &# 3 &E& 3 && "

# # % # 3 &1 %

## % / & ! % " &1

1 " # 3 && # % ! & +

;C [ ,O 1 > 3 - 3 3 I ! ?& = % J3

#+ 79C+

4;

- 3 = 3 " I ! &&

' % && J^<53 && . , & 3

3 && # % . , & 3 ' $ I ! & U&

' % U3 # & & ! &

' !! J^<6+

' & & F # F %

= % + # & & % ' 3 && . , & 3

I ' ^<4 J^<7+ ! 3 A# "

/ # / A F& = % !! 3 / # # A

# ' && ` ' % 3 % &E& A F&

! 3 % ' ' % %

' &E& # &E& 1= ^<9+

- 3 I K L 3 # & ' /

' 3 &E& &# A F& / A F& + J^<:

# 3 && # 3 I " # % ' &

= % ## # # # % # & ' J^<;3 S

!! / " # + ! 3 I 1 !

# " % J^<<+ # "

% % " # ! F & = % +^<8

I > & 3 & A3 &# # !

3 [ & ! ! & # & J^<C3

= % 3 && " # ! 3 %

<5 & 34 I 3 6 #+ P +

<6 & 34 7 $ 3 #+ 66+

<4@ ! & 3 & I ' J % " ' 3 #

F &

<7 & 34 7 # 3 4 #+ 697+

<9\ ] " ^3( G 3 #+ ;8+

<: ' 3 I # ! J3 #+ 8+

<; 3 I -# H % # # % J3 #+ 68+

<<@ ' 3 I ' ! J3 #+ 64<+

<8@ ## # % " 3 " && *+ ,

1A+

<C\ ] " ^3( G 3 #+ 67+

4<

&# # " % & # 3

! & # +

!

-# F " " % % ' % = ' % 3

& # # % " ##

! / ! / = ! + ' ' &

% & # " ! % 1 3

! ! & ' 3

/ !! # +

1 3 " " % = % = &

! & 1 ' + 6C<53 - & Y

a I 1 & F % ! !

1 J⁸⁵3 % = % , /3 A# ' 1

& = + ! 3 "

3 # 1 #

&& & ! +

'

# F Y a3 A # & % # &

! & 3 # " 3 " B " D

! & " + ! # " ' # % I &

! & &# A && # # " % !! %

# ! % J⁸⁶+ ' 3 " ' & I # KQL3

# # % KQL # " J⁸⁴3

# & = # 3 && !

" + !! 3 # Y a A# ! I =

85 3 7 = & 7 " 3 #+ 46+

86 a3 & 7 $

3 #+ 9C+

84 1 +3 ##+ :7,:9+

48

/ # # !! ' % ⁸⁷J⁸⁹+ ' #

&# # # 1 # # ' + " 3 %

I # ' " A# U ! & ! U3 &# "

3 # # " & 3 ! &

# J^8:3 # ! 3 ' 1 E & F #

# 1 + - 3 F ! 3 Y a3 %

= % + ! 3 #

" \ ] " ^3 " & $

, 9 ; G

+ G " " "

G " 4

" G A &

" " 0^JD

- 3 # F \ ] " ^3 F' ' 3 & = % #

!! ' % ' /

! " 3 ! # = % + @

" 3 " & " / ' / ! & +

! F ! ! # ' #

1 3 && " # + & 3 # ! #

3 % " / #

!! ' % % ' / !

" +

8

' &F / 3

" ## # .+ & Y a3 % # " ' &#

87@ ! & 3 & I ' % J % " ' 3 #

F & +

89 a3 & 7 $

3 #+ :<+

8: 1 +3 #+ 9<+

8;\ ] " ^3( G 3 #+ 65+

4C

&1 # # 1 3

1= !3 ! $ + , 3 I # #

! & % & # F

' 1 3 % # / &&

# ' ! J^8<+ - & $ I K L > # !

B D ' & 'A ! ' ' J⁸⁸+

" % &1 3 F #

& &E& ' ' 1 + @

&# $ , !

# &E& ! % ! + I `A " ! !

# 3 K " L & ! [3

A [ ! J^8C+ - 3 , ! !

& 3 % " ' % + " 3

! " & + # % "

' % & &# & 3 # 1 # &

' +^C5 # " & # 1 I ! & K L

# % " J^C6+

" ## # 3 #

+ 3 I # " $ A# B &

& D # # # & % # 3

& 1= ! % ! 1 " J^C4+ @

% 3 ! # E

&& 1 / # 3 % ! & \ ] " ^3 I K L 3 A

" ! 3 3 3 3 "

& A 1 1A ! # # ! # J^C7+

8< 3 7 = & 7 " 3 #+ 96+

88 & 3% F " 7 1 " 53 #+ 6:+

8C\ ] " ^3( G 3 #+ 45+

C5 1 +

C6 3 I & / & $ ! J3 #+ 477+

C4 1 +3 #+ 478+

C7\ ] " ^3( G 3 #+ 6C+

75

. % 3 " & % ! ' &

# ' ! % ! B &

& D & > # 3 & ' # & %

+

/

-! 3 # = % 3

&# # 3 && # % \ ] " ^ $ I '

&& 1 !! " A ! " 1 [ #

" J^C9+ & % = ' 1

& / # 3 % A ' & # %

A# ^C:+ ! 3 " / % ' # # # 1 1 %

# & ! # & ' + - 3

# # " E + I = A & ' #

! [ # 1 ! # ' ## A ' A# !

& " ' 3 ' 3

" 3 3 " = '& + J^C;X # 3 ' 3

# % = % "

% = + && 3 = % ' &

!! +

/

3 1 ^C<3 %

, ' = % + !! 3 ' $ ' ! 3

= % # # = % 3 = %

& % && = % = % # " +

3 ! / & F = 3 # " 3 & # &

C9 1 +3 #+ :;+

C: 1 +3 ##+ :<,;5+

C; 1 +3 #+ ;5+

C< 34 G3 #+ <+

76

=/ &# % ! # , '

' ! +

@ 3 # &1 # &

' = % " " # " %

F & &

# & ' F #

+ % ' 3 !!

/ " # ## / !!

+ 1 3 A # # A F& ! 3 &

% + 1 # A F& = % / + & 3 !

# & F & &# ! % & # ' # !!

% ' # A 3 % ! &

\ ] " ^ % F % I K L ! & 1 " A ' # !

## ! # ' ' & ! !! ' A & J^C8+ F& & 3

# # E ' # !! & # A / &&

' & ' = B b # # 1 b * R

' b " b QD+ F& & 3 # "

' 3 & % # # / A F& = % 3 #

&# # # % # ' + !! ' %

& % # &# % # 3 % #

= = ! H 3 & % " %

/ &1 3 # % # =

1 ! +

- 3 3 ' '

3 && . , & 3 ' 3 & ! H

3 ' 3 # ' + ## ' & %

F ' ! % 1 " #

# " / % & F ' I % # " '

C8\ ] " ^3( G 3 #+ <4+

74

&1 'c # 2 KQL ' !F A F& = %

J^CC

& F A "

* = , + # !

3 & % F' 3 &&

I " KQL # #

% " U ! & U % , J⁶⁵⁵+ ! ! & %

" " # && / " %

' A# = % +

/ '

# % % 3 # &&

= % ! 3 &# 3 &&

\ ] " ^3 % I & ! " # #

' && J⁶⁵⁶+ @ % 3

% % # ## & ## % && " ,

# F +

/ ' ' 9

-! & % &#

3 1 % I 1 1 # [

[ ## A ! J⁶⁵⁴+ @ 3 &

&# # ! & 3 &E& Y 3 I # = &

E & T % U1 &# U ! & &

B# &E& " dD J⁶⁵⁷3 & " / #

CC 3 I = % &# & $ &#

# + J3 #+ 8+

655* = , 3 I J3 #+ ;C<+

656\ ] " ^3( G 3 #+ 7+

654 1 +3 #+ <4+

657 a3! & 7 " * 3 #+ ;;+

77

& = ' & " % & & ⁶⁵⁹3

1 ' & ! # # # # 3 " 3

3 # " 3 + & ( " #

? ! / ! !! = % " # + I K L

1 [ K > [ L ! # ' A

+ J^65: &# # #

= 3 # 1 1 % # F # && #

# ' + I [ A 3

[ > ' " 1 J^65;+

@ ! 3 #

&1 &# + -! & 3 1

& ! ! &# # ! ^65<

1 # ' # # * B& # D3 #

&& # + ! !! &# & 3

! # F " # = % ## /

+

& & 1 &# $ &# & F

# " 3 &# ' % 3 &#

3 &# & F ! & 3 &#

& % &# ' % + & " % ,

&# &# +

# & F $ I &# & F # " J⁶⁵⁸

&# & # & # +

# & F & &# % "

# % # ! % A +

## % # & 3 ! %

' & &# A # & G ' +

659\ ] " ^3( G 3 #+ 8< " +

65: 1 +3 #+ <7+

65; 1 +3 #+ C4+

65< # # * 3 I &# # ! J3 5:+57+67+

658 1 +3 #+ 9+

79

3 # &# 3 # " ' "

" ' " # " % !! + " 3

I K L " # ' 3 3 ' ' & 3 % 3

' % # K3 L 2 & % ## % /

# " J^65C3 & E # 1 "

# 3 % # ' & " , " #

# 1 ⁶⁶⁵+

& # # 1

> # 3 % " " % # && + & 1 # ' #

# * 1 % I " !! A#

## # / & 3 ,/, / " b > # /

J⁶⁶⁶+ , &#

# &E& + && 77

7 " # " % $ I K L &

# & " &E& " % J

3 & ' !! " ' '

% ' ! H 3 ' 3 # ' 3 +3 I K L 1 1

' ' !! " A # ' " ' !! J⁶⁶⁴+

& 3 ! # " && 3

I " # % & ' !! [

# 3 [ 1A & &# !! J⁶⁶⁷+ - ,

&# % # $ E # 1 ! #

' & 3 " # 1 F&

3 = ! 3 & ' ' ## # +

&& , &# ! ! !! ## 1 /

+ 2

&# # # " !! & +

65C 1 +3 ##+ 9,:+

665 1 +3 #+ :+

666 1 +

664\ ] " ^3( G 3 #+ C+

667 1 +3 #+ <4+

7:

F , &# " / # /

/ " % E # 1 + # '

' & % 1 # & % + ' ,

&# " & ' % ' &

+

F& &# ' # # *

' % ⁶⁶⁹ + , &# % &# 3

&& " 3 &# &# ' && 3

& % ' " % ## "

' # % A# ' # % F + @ 3

&1 F' " ## % 1 +

& # +

&# 3 &# ' %

# ' & F # 1 &# ^66:+

F& &# # # * "

& $ ' % + # & F & !F

I " ' ' F B 3 ' ' # % 3 % 3 A % D J

# F & &# + &&

" " # +6+63 ' &

3 &# "

' ! " # ' ' F #

&# 1 + " / ' + X # 3

I " # ' ## # / 3 #

& KQL # J^66;+ , &# &# #

' 3 && # +

" # # & '

" % ' F' %

& +

669 # # * 3 I &# # ! J3 #+ :+

66: 1 +3 ##+ :,;+

66; 1 +3 #+ :+

7;

& & &# ##

I J+ ' # E # 1 && I &#

A & & J^66<3 , &# %

# 3 && I " " # 1 F&

&# J⁶⁶⁸+ , &# 3 & &# #

& B " & 3 &# & D+

& &# # / I ## # ## 3

&# 3 3 A# 3 & J^66C+

E E& & 1 / & ! %

I ! # ! # &# & [ A & 1 !

! > ! 1 ' ' &1 ' " '

! & J⁶⁴⁵+ ' 3 1 /

& % 3 # % # # 2 " 3 !

" !! # % + I KGL ! 1 ''

! ! A& > [ !A &1 ' A

A3 # ' A " 1 " ' "

# J⁶⁴⁶3 # ##

&# ! &E& & F " + "

# # % 3 % & 1 "

+

3 & # # % 3

' # ! " ! &&

> # + " # && # !! & F

' # # 1 % # % ! #

' B b 1 ! D+

E % + F , &#

66< 1 +3 #+ ;+

668 1 +

66C 1 +

645\ ] " ^3( G 3 #+ C4+

646 1 +

7<

# 1 / # $ I " ' 3 ! & 3

KQL J+

% F& &# / ! & + ' #

# * 1 % # " !

1 ! & & 3 # ! &

& # !! & + , &#

' & % 3 &E& 3 E # 1 I

!! & & ⁶⁴⁴J⁶⁴⁷3 && %

& ! ! &# # ! +

3 " " & +

% F& &# & % ⁶⁴⁹+ %

I ! & ## # # & ##

# & % & J3 & % " ## I

& # & F ## J+ , &#

F &# # + @ 3 # !

% ! % & # , &#

& 3 & & 2 ' # '

" + . e @ M " N * ' !! 3 I ' #

# ' = % 1 # &M # f!

M 1 = + - f # 3 M & ' g &#

# ! " & g & # f! + J^64:

I & 2 ! # ' ^64; # J^64<

' & && # Y a+ @

3 " = / & 3 " 1

= % 3 # 3 + X # 3

644@ ## # & # G 3

" && & & & N N $ K(=

647 # # * 3 I &# # ! J3 #+ ;+

649 1 +

64:@ M " N !! 3 I ' # $ g J3 #+ C+

64;@ ! & 3 & I # ' J3 % " ' 3 #

F & +

64< a3 & 7 $

3 #+ 7;+

78

I " ## # 3 # A % A F J3

% 3 " # 3 ' & % G +

F& F &# & & ! !

&# # ! $ & 2 ' % +

I " " !! # ' "

' / 3 / 3 / & ' # 3 / & # ' 3 /

& J⁶⁴⁸+ , &# # " &1 1 % 3 &

# & E !! # 1

% 3 % ' ' + 3

E # 1 ' 1 # /

!! ## ^64C3 % ' & 3 &E&

F & # " & / ! + F , &#

$ I K L 2 # 1 & - J⁶⁷⁵B & % D+

@ 3 & % ! # ? ! '

# 3 ' & 1 ! # "

" ! ⁶⁷⁶+

" " &# % #

# 3 ' & %

!! ? % # E & / = +

/ ' 9 :

\ ] " ^3 ! / & " ## &

= % 3 I ' " ' b # "

&& # " 3 ! A & ' ' #

[ [ A # 1 A J⁶⁷⁴+ " # % # %

? # ' +

648 # # * 3 I &# # ! J3 #+ <+

64C 1 +

675 1 +

676 @ ## # # G 3 " &&

& & & N N $ K(=

674\ ] " ^3( G 3 #+ 8<+

7C

# 3 &# % = %

% % F + S

" " / 3 && # &# I

1 ' # ! ' & !3 !A '

# &# [ >

[ # B D J⁶⁷⁷+ && ## - 0 c > ' ⁶⁷⁹3

! " B D B D3 #

/ &E& + 1 &# +

1 # & ! # 3

& & % # # # 1 3 " /

' " ' # / # " +^67:+ ## &

B D B D / " ? " +

!! 3 ' h / & # 3 # = ? #

!3 % # & &1 'c N &1

" % # 3 ' # # !! +

& ## & 3 % " / I

& # ! # ! # ' # 1 J^67;+

/ # & & B # D '

!! 3 ' h / 1 B D ' B D+

& # &# 3 &# #

& &E& # # A 3 # # &E& $ 1

! # " ' 3 &1 'c #

!! " ' % J^67<+ ## % ' &

3 & ' ⁶⁷⁸ % # & "

! H # % & & +

677 1 +3 #+ C;+

6790 c > ' 3 I & ' & # $ ! # % ' J3 #+ 7:9+

67:\ ] " ^3( G 3 ##+ C;,C<+

67; 1 +3 #+ 65:+

67< 1 +3 #+ CC+

678 1 +3 #+ 656+

95

& # # # \ ] " ^ & " %

# " % &E& # ' B D !! ' 3

& &1 % # ! % # 1 ' ! "

' & ' 3 &E& 1 " # +

# F ' & " ' # # 3 & "

I 1 ! # A J^67C3 #

!! & # +

F & 3 ⁶⁹⁵ & 3 ## = 3

&1 E # \ ] " ^ & 3 # & '

" ' % ' ⁶⁹⁶+

" $ &# % + F ' & % "

= % ! % I ! ' ! A

1 ! A ! & ⁶⁹⁴ ! '

& J⁶⁹⁷+

' / % % 3 " # 3

# = % +

/ ' / *

& 3 ! # % 3 = % ⁶⁹⁹

E &# + E # 1 !

# ## % 1 " %

+ @ 3 & 2 & ' 3 &# &

= % # " && = " # % +

! 3 % " & # 1 3 " + && 3

67C 1 +3 #+ 654+

695 !! & & && " ## + & 3

I 0 & 1 ' ' ' $ #

J+

696\ ] " ^3( G 3 654+

694@ ! & 3 # I ! & J3 % " ' 3

# F & +

697\ ] " ^3( G 3 #+ 664+

699\ ] " ^3( G 3 ##+ 667,66C+

96

! .

" ' & % !

! 3 " = % #

3 & &# & + && # % \ ] " ^3 !

# # " ' " B D ' B D # % %

3 % # # '

' + - 3 I K L # & ' 3 '

" A [ [ ! &3 ! [ " # > !

' ! " A J^69:+ && 3 # # # # #

3 # / &E& # % 3 % ! &

P '& O 1 3 % ''F % !! ! ! % $

, & " + ' &

& " F G & " "

G

& + ' &

& 0^6@D

-! ' !! # % 3 % 3

\ ] " ^3 = % # !! = % % #

# & # ' ^69<+ !! & #

&1 " &1 1 3 & # % 3 ! ' # +

!! 3 ! # & 1=

# 3 % # #

' 3 &1 # B " 3 = 3 # D

& / & % + # & & #

1 # 1 # # 1 F& 3 ! " %

69: 1 +3 #+ 66;+

69;O 3 I ' J3 #+ 46C+

69<\ ] " ^3( G 3 #+ 6+

94

&# 3 && " # 1

+

-" # # " 3 " # &

G ! &# &&

# 1 # ' +

# & ⁶⁹⁸ G " & '+

% 1 % &# F #

# % # + 3 # !

& G &1 & % # # " &

+ F & &#

3 & & + % #

&1 # # # " $ & + W

& 3 # % ! !

H " !! ' ' & % # % # 1F +

# & ! / 3 & % 3

" ! +

# & ' % F " E &# #

% & + " # ' # # 3

% ' 3 % I

' & ' !! J^69C+

# ! # # % # F # ?& "

3 &# 1 ! 3 % # % #

& " ' + X #

3 # ?& # B7 & & &D #

' # # & 3 # ?&

% + @ 3 # " h' :;

# 1 ! & % &

+

698I J3 5C+59+67+

69C 1 +

97

G F 3 &1 &#

+ && % & G 3

! # " # ! & 3 & 3 E # 1 "

# &# 3 # " =

# ' ! # " ' ' & "

% + % ' & % # " " % #

/ 1 ! & % / # +

F # " &1 F ' # # #

# " ! &# & # && 3

3 ' # 3 +

99

!

" =/ # % # +6+4+4 % F' % '

" 3 ' & F & % I # J !!

/ # +

' !

1 # # ! & " " &&

# & % & & & '

&& ^6:5+ - 3 1 " 3 % # # /

' & "

% " ^6:6+ I "

& 3 KQL ' ## ' ! R &#

/ ! 3 #

' + J^6:4 G 3 % && " " 3 " I KEL

S & !! J B + 63 +63 D

!! # ' # & # 3

&1 +

- ' 3 % I &&

# & ! " " ## & # ' ! !

J^6:7+ " I ' # = %

K# LKQL - &1 ' " % ' &

! # # ' #

" J^6:9+ ! 3 ' # %

# " E 3 I K&L ! # N '

6:5 > 3 G< F 3 #+ 4;;+

6:6 1 +3 #+ 4;C+

6:4 # A Y 1 3) & 3 #+ 75C+

6:7I && , J3 48+56+67+

6:9 1 +

9:

' A & ! # N J^6::+ F'

' 3 && = * = " ] > $

, 9!; & " " " G

F & " " "

G 0^62D

' % # = 1 # &&

! # = 1= + - &1 ' # &# & #

3 # &# ! & + # " "

1 # & ! 3 " 3 & 1

# ' 3 && ^6:<+ ## %

&& # " ,&E& =

% &1 ! 3 % # 1 &

/ % = / ' ' !

3 # ,E " & E +

1 # # % % = 3 && "

& H ! 3 # 3

&& ! ' " ' '

G + @ &# 1 3 F' ' # =

1 1 ! E & # 3 ' 3

G 3 / # 3 + ! & && # #

& & % # & ' ' ' 3 ! & 3 1 /

+ @ % #

" ' 3 " =/ % # +4+4 % " E

&# +

6:: > 3 G< F 3 #+ 4<5+

6:; 1 +3 #+ 4<4+

6:<` A 3 I ! A [,& > ' & J3 #+ 44+

9;

" " & F " & % % &#

# 1 # 3 && 3 %

!! # % # " & 1 /

& & & " # !!

+ @ , & % # F &

& ' % & ' & ( "

& & % ! "

# # +

F' ' 3 % # % ' ! + @

3 && " " % 3 # " E !!

&& ' " ' +

& 3 F % ' #

/ # 1 / ' & % +

% 1= # 3

' G ' 3 " % '

' ^6:8" ' ! H %

' ! # # ! 3 I

% " 1 ' & E # 1

6:CJ^6;5+ ' ! H ' "

B F" D3 & " & & % '

! & # & + # 3 &

' !! G ' B ' 3

1 3 3 # ' 3 ! H D^6;63 %

+

6:8 ' & $ O 3 I ' J+

6:C@ ! & 3 I J3 ' " ' 3 #

F & +

6;5 " " ! H 3 3 #+ 4+

6;6 , && && 3 I 0 i75 J3 #+ 9;+

9<

@ ! 3 " G # & / '

% 1 1 " / I % ! &

% J^6;4+ " ' 3 " ## % / G 3 "

! H ! # # & / # ' + I K L ' 1= J^6;7

&# 3 %

3 G ' 3 % &

' + ' ! &# / = %

% " " # && + && ' 3 # 3 "

&# % % % / +

& 3 &1 % % +

' " ' 3 ## % # /

+ @ && 3 % ! / ' 3

& ' I

' J^6;9+ . 1

2 4 & * 2 4 &

50 . ! * ! * + X /

# 3 A # 1 3 / % 3

" ' # % + % ' # G 3

" &# " % # && + &# F& %

% I K L & &# # J^6;:3

&& 1 F" + @ % 3 & 3 &

& & ' # % "

' && !! &1 'c ! " +

I J^6;;+ && 3 # &# 3 " 1

! H # 1 ! ' # ! # #

" # # # # + @ % &# ' & 3

# # 3 & & ## % / " # & +

6;4 1 +3 #+ 6+

6;7 1 +3 #+ 66+

6;9 1 +3 #+ 67+

6;: 1 +3 #+ 6:+

6;; 1 +3 #+ 6C+

98

! 3 & ' % ! 3 3 # % # 1 3

&& % # ' # + @

% 3 & # # &1 &# % # &

& % +

## ' & * < B % '

' ,! H D % &# % % 45 555 & # !!

% " % ! ' # ' +

&& % & 3 I K L & &# '

! ! J^6;<% # & &1 1 &

=/ ' " % + # ' I K L =/

# " ! H J3 I K L 1 &

! H J3 I K L " ! H ! !

# % !! 1 J^6;8+ 3 &

% 1 & +

& & & 3 & % H

# & " # # & % ' ' 3 %

/ % + # # ! A F& #

G ' ^6;C$

F' ' 3 # & & ' I ' # % # 1

& KQL % & J $

-b, - &1 '

b,

b, & %

b,

% # ' 3 # ! ! / ' # 3

&& $

b b, & !

6;< 1 +3 #+ 6<5+

6;8 1 +

6;CG ' 3 I & A&1 j$ & J+

9C

@b, @ ' && # " ## &

b, ! &&

" ## &

@b, @ ' && # " &

' 1 ' && $

,b- + Qb, & # ' '

,b + Qb, & # & 3 ' &&

,b + Qb, &&

,b G 0+ Qb, !

,b + Qb, &

,b@ b+ Qb, & # #

,b + Qb, , &

,b 1+ Qb, , &&

,Z + Qb+ # "

X # 3 & " ' # &

## & $

,b @+ Q & 1

,b 0b, & ! & B# &# $

# # D

,b + Q 1 & B# &# $ & # " D

,b Gb, & && ' ,

' " &

,b@ b, @

,b@ b, #

,b@ + Q @ F ," 1

,b + Q 1

,b b, B 1 D

,b + Q &# A %

,bZ@+ Q & "

! 3 & % % & ! ##

' $

,b- + Q - !

,b-& + Q -& & B& ! 3 #

&# 3 # ' # ! & & D

,b + Q ! ! B ## 1 / " ' % D

,b "+ Q " B &# & # 1 # && D

,b && A &

,b,k & # %