الاِنتِحَالُ فيِ الشِّعْرِ الجَاهِليِّ مِنْ مَنْظُورِ الْـمُسْتَشْرِقِينَ الأَلْـمـَانِ وَ الاِنْجلِيز )دِرَاسَةٌ مُقَارنَةٌ(

(1)

لاــــ جُ ـ هم ــــ ُ يرو ـــــــ لاُة ـــــ ج ــــــ ُ يرئاز ــــــــ لاُة ـــــُ د يــــــ طارقم ـــــــُ ي ــــــــــ ُ ةُ لا ــــــــ ُ ش ع ــــــــب ــُ يـــة ُ ُ ةرازو ُلا ـــــــــــ ُ ت يلع ــــــُ م ُلا ـــــــــــ لاُوُلياع ــــــــ ُ ثحب ُلا ـــــ ملع ـــــــ ُ ي ُ ج ــــ عما ــــُ ةُ يج ـــــــ ليلا لُ ــــــ سباي ُ ُُُُُُُُُُُُُُُُُُ ُُُُُ

Université Djilali Liabes

ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ ُ ُ بعلبُيديس سا ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ ُُُُُ

Sidi Bel Abbès

ُ لك ُ يُ ةُ ُ بادلآا ُ لاُو لــــــ لاُوُتاغ ـــف ـــــــ نون ُ ابهادآُوُةيبرعلاُةغللاُمسق ُ ُ

ُ لاَحِتنِلاا

ُ

ُ عِ شلاُ ِفي

ُِمُِ يلِهاَلجاُِر

ُ نُ

َُمُ ن

ُ ظ

ُِرو

ُُ لا

ُ مـ

ُ سَُت

ُ ش

ُِرُِق

َُي

ُ

ُ لَلأا

َُوُِناَـمـ

ُ

ُِلاا

ُ نُِل

زي

ُ

)

ُِدَُر

َُسا

ُ ةُ

ُ مَُق

َُنرا

ُ ة(

ُ

ُ ُ ُ ةمدقمُةلاسر ُ ةيقارشتسلااُتاساردلاُفيُهاروتكدُِةداهشُلينل ُ دادعإ ُ بلاطلا : ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ :فارشإ ُ ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُيلعُنبُة و رْسَم ُ ُُُُُُ ُُُُُُُُُُ ُ ُ.أ يقباُد ممحُ.د ُ ُ

عأـ

ضـ

لاُةنلجُءا

ــمـ

قان

ـشـ

:ة

ُ

.أ .د ُ ضتارمُليللجاُدبع ُ ُُ ُ ُُُُُ ُذاتسأ لياعلاُميلعتلا ُُُُُُُ ُُُُُُُ ُُُُُُُُُُُناسملتُةعماج ُُُ ُُُُُُُُُُُُُُُُُُاسيئر ُُُُُُُُُ ُ .أ ُ.د ُيقبا د ممح ُُُُُُُُُُُُُُُُُ لياعلاُميلعتلاُذاتسأ ُُُُُ ُُُُُُ ُُُ ُُُُسا بعلبُيديسُةعماج ُُُ افرشم ُ ُُُُُُُُُُُُُُُُُاررقمُو ُ .أ .دُ ُ جاحلبُيلماك ُُُُُُُُُُُُُ اعلاُميلعتلاُذاتسأ لي ُُُُُُُُُُُُُُ ُُُُسا بعلبُيديسُةعماج ُُُ ُاوضع اشقانم ُ .د ُ ةداقُيسورغ ُُُُُُُُُُُُُُُ ُُ رضامحُذاتسأ ُ"أ " ُُُُُُُُُُُُُُُُ سا بعلبُيديسُةعماج ُُُُ ُُُ ُاوضع ُُُُُُُُُُاشقانم ُُُُُُُُُُُُُُُُ ُ .أ .د ُ ماشهُيدلاخ ُ ُُُُُُُُُ ُ ُُ لياعلاُميلعتلاُذاتسأ ُُُُُُُُُُُُُُ ناسملتُةعماج ُُُُُ ُ ُُُُُ ُُُ ُاوضع شقانم ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُا ُ .د ُ ُُُُُةدادُليوُميكلحاُدبع ُ ُُ رضامحُذاتسأ ُ"أ " ُُُُُُُُُُُُُُُُُ ُُُُُُُُُُُناسملتُةعماج ُُ اشقانمُاوضع ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ

:ةيعمالجاُةنسلا

ُ

1436 / 1437 -ُ 2015 م / 2016 م ُ

(2)

1 ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ

(3)

ُ ُ َ َرُ َفَ ْ مُ زي زَعْلاُي د لاَوُ و رُ

ُاهاعرُةمـيركلاُةدلاولاُ ُو

ُ

ُ ُ

(4)

3 ُ ُ ُُُُُُ ُ

لضفلاُله ُلضفلباُ ا ع اُ جاولاُنم

ُ

يقباُ ُروتكدلاُذاتس اُ ذاتسأُ ُليزلجاُركشلباُمدقت ف

ُ

ةيادبلاُ نمُ وضومللُسمحـتُي لا

ُ

اهلكُ زا ُل ارمُ ُ تاهيجوتُوُ حئا نبُانعبتاُو

ُ

لذُليبسُ ُ تقوُنمُ يشبُانيلعُل ُامُو

ُ ُ ُ

(5)

ُُُُُُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ

ةـــــــــــــــــــــــــَم ِدـــــــــــــــــــــَقـــــــــــ م

ُ ُ

(6)

5 ُ ُدعي ةيركفُةرهاظُقارشتس ا ُ ُةيراض ُو ُاَهْـتَد هَشُةيملعُةضنهُنعُتقثبن ا ةيبرو اُنادلبلاُنمُديدعلا ُ للاخ ُ نورقلا ُ .ةيضامـلاُةليلقلا ُ ُوُ سحفُنادلبلاُ لتلُسيلُاسما ُياراض ُاجرعنمُةضهنلاُ هُتلثمُدقُو للُامـن ُملعلاُلهأُنمُةفئاطُابهُتماقُتيلاُةرابلجاُدوهلجاُ ولُموقتُنأُةضهنلاُ لهُنكيُمـلُوُ.عجمأُلماع ُ ينيبرو ا -ينقرشتسمـلاُمسباُ دعبُاهيفُاوف ر عُني لا ُ ُوُ يملاسلإاُبيرعلاُيراضلحاُثا لاُنمُاولنهُني لا ُ.ثيدلحاُيراضلحاُمه رصُدييشتلُاساسأُ نمُاو تخا ُ ُتناكُاذ ُو ُ لتجُوُ يملاسلإاُبيرعلاُيراضلحاُثا لباُباايج ُترثتأُدقُاهتيادبُ ُةيقارشتس اُةكرلحا ُللاخُنمُ لذ ُ ةيبرو اُتاغللاُ ُةيبرعلاُنمُةجم لاُةكر تيلا ُ لشم ت ُ برعللُناكُتيلاُاه لكُ تاصا تخ ا ُُ ينملسمـلاُو ُ د اُمهثر ُ لذُ ُابمُ يشُمهمولعُنمُنثتسيُملفُ اهيفُ با عاونأُفلتخبمُيوغللاُوُبي ُانهإفُ؛ . يفُيرث تلاُ ُثا لاُا بهُرث تلاُنمُةينمزلاُاتهيرسمُللاخُتلقتناُدق ُ ُةيبرعلاُةغللباُاومتهاُثي ُ بيد اُوُيوغللاُلاجمـلاُنوقرشتسمـلاُابهُمتهاُتيلاُت اجمـلاُينبُنم ُُُُ ُاهيعونبُبادآُنمُةل بُاهيل ُتمـيُامُلكُاوسردفُ ابهادآُو ُ.موظنمـلاُوُروثنمـلا ُ ُ رو عُ ُبيرعلاُرعشلباُنوقرشتسمـلاُمتهاُدقفُ؛مامته اُنمُردقُبركأُ لعُيرخ اُا هُزا ُدقُو ُ لذُ ُ جعُ ُوُ مهلبقُنمُاصاخُامامتهاُيقلُدقُيلهالجاُرعشلاُنأُ ُ ةفلتخمـلا لباُمهملعل ـ ُةناكم يبرعلاُ ورفُنمُ رفكُسيلُ رعشلاُا هُابهُ ظيحُتيلا ُةاي ُسكعيُ ل كُيراض ُثرإكُانم ُوُ س ُوُة ُ َظ فَ ُي لاُ برعلاُ ناويدُ َو هُ ُّيلهالجاُُّبيرعلاُرع شلاَفُ.اهلمكبأُةمأ ُمهَم ياأ َُو هُ َوُ مهَعئاقوُوُمهَيخرتاُو ُ ه ـتغ لُساق تُاهيلعُتي لاُ ةدعاقلا ُ مهـ ناسلُ م وَق ـيُاَه ـبُوُ م .مُّلهاضُُّدر يُاَه نَن سُ ُو ُ ُ

(7)

نح ُ لعَُ و ضلاَُط لَس نُْنأُ ثحبلاُا هُ للاخُنمُ لوا ينتئف ُ لاَُن م ـ ينقرشتسم ُ تارثاأ ُ ًُةير خُوًُةميظعًُة يضق مهقبسيُلمُاًّد ج اُ مهيرغُنمُامُوُبرعلاُنمُ ُ د أُاهيل ُ تض ر عُي لاُمجلحاُا به ُ ُتيلاُجئاتنلاُ لتبُوُ يف ُ ـتُ و ُ ص ة حصُوُ لاحتن اُ ة يضقُيهُوُ اهيل ُل ُ ُضعبُ ُراشأُنمُلوأُمهُانفلاسأُناكُن ُوُ ي لهالجاُ رع شلا لاـ ُ.ةيضقلاُ بهُةصالخاُلئاسم ُ ُو ُرهوجُلثمتيُوُ.ةيزيل اُةسردمـلاُوُةينامـل اُةسردمـلاُاهمُوُينتيقارشتساُينتسردمُانثبحُلمشي اُرعشلاُةحصُةل سمُاملهوانتُ ُينتسردمـلاُينتهُينبُةنراقمُدقعُ ُثحبلا ُوُلوص اُثي ُنمُ يلهالج .يلهالجاُرعشللُينقرشتسمـلاُةساردُللاخُت ر طُتيلاُلئاسمـللُةيبرو اُةيبد اُلوص اُزارب ُعمُ.جئاتنلا ُ لهُيرايتخاُ بسُ عجرَيُو ةغي لاُ بهُ ضرعُوُ وضومـلاُا ُ ُ :بابسأُةثلاث ُ :لولأا ُ أُلمُني نأ ُْفق ُ تياعلا مُ للاخُ ُ لع لاُ فََّوُْنَم ـم ل اَُينقرشتس ـ ُ ةسار دلاَُن مُم ه ق َُنام ُُ ُ ثحبلاُو ُ َل وأُاوناكُم نهأُمغرُ َة يضقلاُ هُ ص يخُاميف ُ ثيدلحاُ ر علاُ ُاهرثاأُْنَم ٍُة صاخٍُةف بُاوُّمتهاَُينسرا دلاُ نأُ لاُ ؤهُ تاساردُاهْتف لخُتي لاُ رثالآبا ـ ل اَُينقرشتسم ـ ُنام – وُ لاُاهنم ـ ي لاُلاقم ُُ وادُ بتك و ُثويلجرمُليئومصُد يلهالجاُرعشلاُةحصُلو -ُ لافُ. رثالآاُ هُ لوصبأُ ٍمامتهاُانمود ُةيبرعلاُتاسارد هلج اُ ُ ت ُقبسُ ُيرش لاـ ل اُينقرشتسم ـ ُ هُقرطُ ُثيدلحاُر علاُ ُنام ـلا ُ ةل سم اهد ُلب ُت ثويلجرمُلاقمُ ُةرشابمُيرش . ُ :نياثلا ُ اُةحصُةل سمُلوانتُنمُلكُنأ ُينقرشتسمـلاُ ارآُضرعبُىوسُمقيُمـلُبرعلاُنمُيلهالجاُرعشل ُاضرعُناكُانم ُوُ اهنيبُةنراقمُوأُ ارلآاُ لتُينبُطبرُكانهُنوكيُنأُنودُزيل اُوأُنامـل اُنمُ اوس .ا لاخ ُ :ثلاثلا ُ لعُفقأُمـل ُ ُمتهاساردُاهيلعُتماقُتيلاُلوص اُاهنمُطبنتساُوُينقرشتسمـلاُ ارآُلل ُنم عشلل . يااضقُوُبيرو اُبيد اُثا لباُاه برُوأُ يلهالجاُر ُ

(8)

7 ُتاساردلاُ ُ يلهالجاُ رعشلاُ ةحصُ ةل سمُ رطُ ُ ةدجـلاُ عباطُ ثحبلاُ ا هُ يستكيُ انهُ نمُ و ُنمُ ةسردمُ لكُ وقرشتسمُ اهيلعُ دمتعاُ تيلاُ لوص اُ ينبنُ نأُ للاخُ نمُ لوانحُ ذ ُ ةماعُ ةيقارشتس ا لهالجاُرعشللُمهتساردُ ُ ينتسردمـلا ُ ايبتُ ةيبرو اُبادلآاُيااضقبُ لو ُاهورثاأُتيلاُيااضقلاُطبرُعمُ ي .يلهالجاُرعشللُينقرشتسمـلاُةرظنُرو تُعباتنُنأُ ل كُثحبلاُا هُانلُحيتيُوُ.لوص اُ لتُردا مـل ُ :لياتلاُيساس اُلاكشلإاُ لعُةباجلإاُ ُثحبلاُا هُ عسي ُ ُةسردمُلكُاهيلعُتدمتعاُتيلاُلوص اُيهُام ُ ؟يلهالجاُرعشللُاهتسارد ُ رخآُ ٌلاكش ُ لاكشلإاُا هُ َتْتحُ جردْنيُو ُ ُيلهالجاُرعشللُةيقارشتس اُتاساردلاُرثتأُىدمُامُ:وهو ؟ةيبرو اُبادلآاُيااضقب ُ ا هُ لعًُ انبُو ُُ َُم سقنُنأُانيتأراُ لك ُ وٍُةم دق مُ َُثحبلا ُ وُلخدم ُ تاخُوُ ٍلو فُ ةثلاث ـ :ٍةم ُ لاُا مأ ـ دقفُ ةم دقم ُ لاُا تهارابتعاُ لعُ ْتلمتشا ـ . ةدوهعم ُ ُانمويُ ُيلهالجاُرعشلباُينقرشتسمـلاُمامته ُةييخراتلاُةيرسمـلاُزايجبإُ يفُانضرعُدقفُلخدمـلاُامأُو .ا ه ُ لاُ ارآُلي فتلباُ للاخُنمُانضرعُي لاُل و اُل فلاُ اجُثم ـ ل اُ َينقرشتسم ـ ُ رع شلاُةحصُ َلو ُنام ُ أدتبافُ يلهالجا لاُ ارآُضرعبُ وأ ـ ُ ُينككشم ُةحص ُ ُاهيلعُاودمتعاُتيلاُمههبشُينتبثمُ يلهالجاُرع شلا لاُ ؤهُنمُةينا ثلاُةفئا لاُ ارآُ لذُدعبُانضرعُثمُ. لذ ـ ُرع شلاُنعُلاحتن اُاوفنُني لاُمهُوُ ينقرشتسم ُ وُ يلهالجا تابث ُ اولوا ُ لاُانمتخُ ثمُ . و اُ ةفئا لاُجج ُ ينضفارُ ت حص بُ ل ف ـ لجاعم ت ُوُ ةسار دلباُان ُينش قان مُ يلهالجاُرعشلاُةحصُ ُينكاشلاُ ارآُ ليلْح تلا ُاهيا لي فتلبا . ُ

(9)

ُدقفُنيا ثلاُل فلاُامأُو للاخُنمُانضرع ُ زيل اُينقرشتسمـلاُ ارآ ُ. ُ سفنُجهنمـلاُ للاخُانعبتاُدقُو لاُ ارلآاُ وأُانضرعُثي ُ؛قباسلاُل فلاُ ُ قفوُ رسُي لا ُنعُةعفادمـلاُ ارلآباُاهانعبتأُمـثُ لاحتن باُةلئاق .لاحتن باُينلئاقلاُ ارآُةشقانمُتمـتُثحبمُرخآُ ُوُ يلهالجاُرعشلا ُ ُ زيل اُوُُنامـل اُنوقرشتسمـلاُاهيلعُدمتعاُتيلاُلوص اُنايبُ ُانقر تُ ثحبلاَُن مٍُلْ فُ رخآُ ُو اُينقرشتسمـللُلو اُثحبمـلاُص خُثي ُ.زيل اُينقرشتسمـللُص خُدقفُنياثلاُثحبمـلاُامأُوُ.نامـل يف ُرعشللُةيقارشتس اُتاساردلاُ ُةدمتعمـلاُلوصلألُةيبرو اُردا مـلاُنايبلُثلاثلاُثحبمـلاُص خُام ُ.يلهالجا ُ لاُجئاتنلاُ مهأُ لعُتوت اُدقفُ ةتمالخاُا مأُو ـ .ثحبلاُا هُللاخُنمُاهيل ُ ل صوت م ُ ُ مـَتُدقُو ُ بُثمُ ةدمتعلماُعجارلماُوُردا لماُةمئاقلُتبثبُثحبلاُا هُقافر هف ا ُتيالآلُسر ُةينآرقلا ُو ُثيدا ا ُةفيرشلاُةيوبنلا اوقلاُو .تاعوضومـللُيلي فتُماعُسرهفُ ُةفاض ُ ُ لاُا هُ ر تخاُدقُو ـ :ـبُاموسومُنوكيُنأُانيضتراُوُ لكُراسم ُ ُِ يلِهاَلجاُِرعِ شلاُِفيُلاَحِتنِلاا م روظنمُن ُلا مـ ُرشتس يق ُ لَلأا ـمَُـ ُِنا ُ ُزيلنلااُو ) ةنراقمُةسارد ( ُ ارظن ُل عيب ُ وضومُة ُ ُ رر ضاُثحبلا نمُنمضُيرسلا ا ُجه ةددعتم لكُ سانتيُ ُ هنمُد او ُةيئزجُعمُا ُ؛ نم ُ بنتجُنكمـيُ ُاهنيبُلخادتلاُناكُن ُو لاُلشمُثي ـ جهنم نا ُ ُ ُّييخر تلا ُُيفصولاُو ُ لك ُ ُةقلاعُ لُام با ُخير تل . لو ُينقرشتسمـلاُلاوقأُضرعُوُ يلهالجاُرعشللُةيقارشتس اُتاساردلل ُ غطُ دقفُ يليلحتلاُ جهنمـلاُ امأُ و ُ لاُ قشلاُ لع ـ بُ قلعتم ـ ُدنعُ يلهالجاُ رعشلاُ ُ لاحتن اُ ةل سم لاـ ل اُينقرشتسم ـ نام ُ زيل اُو لاُوهُوُ ـ لاُجهنم ـ لُ ضترم ـ لاُ هُلثم ـ لاُرثكتُثي ُ لئاسم ـ ارلآاُوُت وقم ُ ح لاُينبُزييمتلاُ ُليبسُ ُتيلا ُحي ُ ةيربكُوُةيرغصُلكُدنعُفقيُ يليلتحُجهنمُنيبتبُ ُ اهنمُفئازلاُو لاُ ناوبجُ خيأُ ئاصُيأرُ ُيرخ اُ ُلوصولل ـ .اهلكُةل سم ُ

(10)

9 ُتباوع لاُضعبُنمُوليخُداكيُ ُيملعُثبحُيأُنأُابمُو ُقئاوعلاُوأ ُ ث ابلاُليبسُض عتُدقُتيلا ُدقُ نإف ُ؛ لذُنمُظ ُنيل ُ قفوُيرسيُنأُث ابللُنكمـيُقباسُلاثمُيرغُ لعُثحبلاُيرسُناكُاذ ُاصو خ ُصو نلاُة ارقُةداع ُوُة ارقلاُنمُايرثكُانمُ ل تُدقُوُ اديدجُثحبلاُ وضومُناكُدقفُ؛ بُاسن تسم ينبُتيلاُسس اُوُلوص اُصلاختس ُت وقمـلاُوُ ارلآاُوُججلحاُصيحمـتُوُ ةيقارشتس ا ُ لتُاهيلعُت ُصو نلاُنمُيرثكُينبُوُة بنتسمـلاُلوص اُ لتُينبُت راقمُ ارج ُ ل كُرم اُانمُمزلتساُمـثُ. ارلآا ُ.ةيبرو اُبادلآاُيااضقُتلوانتُتيلاُةيبرو اُةيدقنلا ُ ُوُردا مـلاُمهأُ ُاهراقتفاُوُتابتكمـلاُحشُثحبلاُا هُةيرسمُتض عاُتيلاُتباوع لاُينبُنمُو جارمـلا ُصقنلاُا هُضيوعتُ ُنير ضمُانلعجُامـمُ ىوتسمـلاُا هُنمُثبحُزا ُ ُدعاستُنأُنكمـيُتيلاُع .باروأُوُُُبيرعلاُقرشمـلاُ ُتابتكمـلاُضعببُرشابمـلاُلا ت اُوُرفسلاُللاخُنم ُ ُو ُنيعسيُ ُاماتـخ نمُتعفرُ ةبيطُةملكبُولُوُ ديعبُوأُ يرقُنمُ دعاسُنمُلكُلضفبُ ونأُنأُ ُ .ةللحاُ هُ ُثحبلاُا هُجارخ ُ لعُانتناعأُوُ انتهم ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ

(11)

ُ ُ ُ

(12)

11 ُُُُُُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ

لــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــَ دـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــَم

ُ

(13)

ُ ُ ُُوُ يلهاــلجاُرعــشلاُةحــصُةيــضقبُينقرشتسمـــلاُماــمتهاُةــيادبُرــشعُعــساتلاُنرــقلاُنــمُثــلاثلاُدــقعلاُدهــش ُثيدـــلحاُرـــ علاُ ُينقرشتسمــــلاُنـــمُاـــهقرطُنـــمُلوأُناـــك ُنيامــــل اُقرشتسمــــلا رابنتـــشجنيهُمـــلهلفُتـــسنري ُ

(Ernst Wilhelm Hengstenberg)

ُ ُةنـسُةينامــل اُنوبُةنيدمُ ُرشنُي لاُ سيقلاُئرماُةقلعمُ باتكُ 1823 ُ. ُرجــنبرشاُاهدـعأُتيـلاُةـساردلاُاـهنمُوُ يلهاـلجاُرعـشلاُةحـصُةل سمــلُنامـل اُينقرشتسمـلاُتاساردُتعباتتُمـث (Springer) ُ اورـلاُوُةـياورلاُ:لوـ ُُُُُُُبرـعلاُدـنعُة

(Ueber das Traditionswesen bei den Arabern)

ُتيـلاُوُ ُةنــسلُرــشاعلاُرادــصلإاُ ُ ةيقارــشتس اُتاــساردللُةينامـــل اُةــيعملجاُةــلةُ ُاهرــشن 1856 ُاهــسفنُةنــسلاُ ُوُ. ُترـهظ مهتيرعـشُوُبرـعلاُرعـشُلوـ ُدروـلأُةـسارد ُ

(Über Poesie und Poetik der Araber)

عأُمــثُ. ُةـساردُاـهتبق

ُ امدـقلاُبرـعلاُرعـشُةـفرعمُ ُتاماهسإــبُةموسومــلاُ ـكدلونُرودوـيت

(Beiträge zur Kenntniss der Poesir der

alten Araber) رفوناهُةنيدمـبُعبطُي لاُ. ُ ُةنـسُةينامــل ا 1864 ُدروـلأُميـلوُقرشتسمــللُىرـخأُةـساردُترـهظُمــثُ. يمدقلاُبيرعلاُرعشلاُةحصُلو ُتاظ لامُناونعب

(Bemerkungen über die Aechtheit der alten Arabischen

Gedichte) ُةنسُ 1872 بُ ـ يارجُةنيدم ف ةينامـل اُدلافس . ُ ُُُُُُُُاـتهايثرمُوُ اـسنلخاُ: تـساردبُاـحنفُ سيك اـكودورُسو وكينُقرشتسمـلاُمهدعبُ اج (Al-Hansa

und ihre Trauerlieder, ein literar-historischer Essay mit tekstkritischen Exkursen)

ُةنـسُاـهبتكُتيـلاُ 1904 ُ . سفنُرعشلاُ لعُادمتعمُ يلهالجاُرعشللُةينفُةساردُدعاوقُيسريُنأُلوا ُدقفُ؛اديدجُ حنمُ انييفب ُةل ـــسمُ ُاـــملهلاخُنـــمُاـــقر تُ ينيزـــيل اُينقرشتسمــــلُناتـــساردُترـــهظُاهـــسفنُةـــينمزلاُةـــبقلحاُ ـــهُ ُو ةـــساردلاُ.يلهاـــلجاُرعـــشلاُةحـــص ُ ُقرشتسمــــللُ و ا ُنوـــسلكينُدـــلونيار (Reynold Nicholson) ُ ُخـــيرتاُ ـــباتكُ ُبيد اُبرعلا

(A Literary History of the Arabs)

ُماعُرشنُي لاُ

1907

.

ُُ ُ

(14)

13 ُيهفُةيناثلاُةساردلاُامأُو ُلايلُلراشُقرشتسمـلل (Charles Lyall) ُوُصرـب اُنـبُدـيبعُناويدـلُ تعبطُ ُ ُلـيف لاُنـبُرماـع

(The Diwan of Abid Ibn Al-Abras, of Asad, and ‘Amir Ibn AT-Tufail, of ‘Amir Ibn

Sa’Sa’Ah) ُماعُرشنُي لاُ 1913 . ُ ُةنـــسُ ُو 1922 ُ وـــكنيركُستيرـــفُقرشتسمــــللُةدـــيدجُةـــساردُترـــهظ ُ (Fritz Krenkow) ُ:اـــنهاونعُ ُيمدـقلاُبيرـعلاُرعـشلاُظـفلحُةـباتكلاُلامعتـسا

(The use of writing for the preservation of ancient arabic

poetry) ُرعـــشلاُ ـــلعُ اـــفحللُاـــهيا ُملهامعتـــساُوُةـــباتكلباُةـــيلهالجاُبرـــعُةـــفرعمُتـــبثيُنأُاـــلهلاخُنـــمُلواـــ ُ .يلهالجا ُةنـــسُ ُو 1926 ُ ُثوـــيلجرمُليئومـــصُدوادُيزـــيل اُقرشتسمــــلاُاهدـــعأُتيـــلاُةـــساردلاُترـــهظ (David Samuel Margoliouth) رعـشلاُلوـصأُناوـنعبُ ُ ُبيرـعلا

(The origins of arabic poetry)

ُ تيـلا ُ ُاـلهلاخُنـمُىدـبأ يلهاـلجاُرعـشلاُةحـصُلوـ ُ ـلبقُنـمُنوقرشتسمــلاُ ـ رطُامــلُاينمضُاضفر ُ ُ عـسُ ىرـخأُاـقيرطُ ـسفنلُقـشُو ُ فلاــسأُ ــيل ُلــصوتُاــمُامامـــتُفلاخـــتُجئاــتنُ ُ ــتداقُدــقُوُ.رعــشلاُا ــهُلوــ ُ ــتيرظنُتاــبث ُ ُاــلهلاخُنــم ُرشتسمـلا .نوق ُ ُدــقفُ رعــشلاُا ــبهُتــمتهاُتيــلاُةيقارــشتس اُتاــساردلاُةــمقُيلهاــلجاُرعــشلاُنــعُثوــيلجرمُةــلاقمُلثمـــتُو ُ لمـــ ُي ــلاُ ادــعلاُجوأُ ل ــكُةلاقمـــلاُ ــهُلثمـــتُوُ.اــمجعُوُبارــعُ وقباــسُ ــبُتيأُمـــلُامـــبُاــلهلاخُنــمُ اــج .يملاسلإاُبيرعلاُانثا لُينقرشتسمـلاُضعب ُ ُ ادعلاُا هُلثمتيُو ُ ُلـصوتُتيـلاُجئاتنلاُ ُوُ يلهالجاُرعشللُ تساردُ ُثويلجرمُاهعبتاُتيلاُلوص ا ُوُقـلخُةـلوامحُ ـتلاقمُ ُ اـجُاـمُزرـبأُوُ. دـعبُاوباـجُنمــمُوأُ وقبـسُنمــمُد أُابهُلقيُمـلُتيلاُيهُوُ اهيل

(15)

ــصأُرــ خأُلثمـــيُاــمُوــهُوُ نآرــقلاُوُةــيلهالجاُةاــيلحاُنــعُ اــشُاــمُينــبُحيرــصُضقاــنتُداــيج ُاــبهُ اــجُةــجيتنُوُل .ثويلجرم ُ ُةـعومةُترـهظُثـي ُ.بيرـغلاُوُبيرـعلاُينمــلاعلاُ ُةـيملعُةجـضُثدـتحُنأُنودُةلاقمــلاُ هُرمـتُمـلُو ُثــحبلاُدــعاوقُنــعُثوــيلجرمُةــلاقمُ دــع بُردــقبفُ. ــتا اعداُوُثوــيلجرمُتا ا ــفاُ ــلعُدرــتُتيــلاُت اقمـــلاُنــم كُاــمُردــقبُ ميلــسلاُيــلقعلاُق نمـــلاُوُيــملعلا ُىدــلُةــلوبقمُاــنهوكُنــعُةدــيعبُوُ عــقاولاُنــعُةدــيعبُاــهجئاتنُتــنا ُ يلنيورــبُ يرــي ُنيامـــل اُقرشتسمـــلاُ ؤــهُنــمُوُ.ين ختمـــلا (Erich Bräunlich) ُدرــيُةــلاقمُ ــتكُي ــلاُ ُيلهاـلجاُرعـشلاُةحـصُةل ـسمُ ُ:اهــناونعُوُ ثوـيلجرمُةـلاقمُ ُ اـجُاـمُ ـلعُاـهيف

(Zur Frage der Echtheit

der altarabischen Poesie)

ُةنسُ 1926 .ثويلجرمُلاقمُاهيفُرهظُتيلاُاهسفنُةنسلاُ ُيأُ ُ ُينــبُلاــصافُاهدــعنُنأُنكمـــيُتيــلاُ ثوــيلجرمُةــلاقمُدــعبُيلهاــلجاُرعــشلباُينقرشتسمـــلاُماــمتهاُعــ قنيُمـــل تسمـــلاُماــمتهاُاهداــسُثوــيلجرمُةــلاقمُلــبقُاــمُةل رمـــفُ؛يلهاــلجاُرعــشلباُاــتمتهاُينــتينمزُينــتبق ُة ــشنبُينقرش ُ.لئاسمُنمُ لذُعبتيُامُوُ نيودتُوُ لقنُقرطُوُ تياورُوُ تحصُ ُرظنلاُوُ يلهالجاُرعشلا ُ ُليامجـــلاُ ــنالجاُةــساردُ ُاــمومعُنوقرشتسمـــلاُاــهيفُتــفتلاُدــقفُثوــيلجرمُةــلاقمُدــعبُاــمُةــل رمُاــمأُو حـــصُنـــعُثيدـــلحاُوُ ت ـــشنُ ُضوـــلخاُنـــعُ ـــلاغلاُ ُنيدـــعتبمُ يلهاـــلجاُرعـــشلل ُتاـــساردلاُينـــبُنـــمُوُ. ت :ةينمزلاُةبقلحاُ هُللاخُترهظُتيلاُةيقارشتس ا ُ -ُ ُ يرنياـهُتراـهفلوفُنيامــل اُقرشتسمـللُةسارد (Wolfhart Heinrichs) ُبيرـعلاُرعـشلاُُُُُُ:اـنهاونعُوُ ُ تــساردُ ُُةــين ويلاُةيرعــشلاُو

(Arabische Dichtung und Griechische Poetik)

تويرــبُ -ُ ندابــسيف ُةنــس 1969 . ُ

(16)

15

-ُ ُنوـستيبُنيرثاـكُيرامــلُةـسارد

(Mary Catherine Beteson)

ُةـساردُ.رعـشلاُ ُيوـينبلاُعباـتتلاُ:ناوـنعبُ

ُةـيلهاجُدئاـ قُسـملخُةيتايناـسل

(Structural Continuity in Poetry. A Linguistic Study in Five Preislamic

Arabic Odes) سيرباُ. -ُ ُ.ياه 1970 1 . -ُ ُرشتسمـــلاُاــمأُو ُبيوــكياُتاــنيرُةينامـــل اُةق (Renate Jacobi) ُ ــلذُوُُ ةــيبرعلاُةيرعــشلباُتــمتهاُدــقفُ ُةــ دقلاُةــيبرعلاُةديــ قلاُةيرعــشُلوــ ُتاــساردُ:اــبهاتكُللاــخُنــم

(Studien zur Poetik der altarabischen

Qaside) ُةنسُ ندابسيفُ 1971 . ُ -ُ ُناتــسنوكُساــهمُعــمُماــمته اُنــمُظــ ُتاقلعمـــللُناــكُو (Hamès Constant) ُ تاقلعمـــلاُ: ــباتكُ ُ ُيلهالجاُبيرعلاُرعشلا islamique)

-allaqât, poésie arabe pré ’ (Les Mou ُةنسُ. 1979 2 . ُ -ُ ُرلوــــمُدــــيرفتوغُقرشتسمـــــلاُاــــمأُو (Gottfried Müller) ُةديــــ قلاُ ُيــــ خشلاُعباــــ لباُمتــــهاُدــــقفُ لكـشمُلوـ ُ. دــهُوـهُا ـهُوُدـيبلُ أُ: تــساردُللاـخُنـمُةـيلهالجا ُةــ دقلاُةـيبرعلاُةديـ قلاُ ُتا ــلاُتاـبث ُة

(Ich bin Labid und das ist mein Ziel. Zum Problem der selbsthauptung in der altarabischen Qaside)

ُ. ُةنس 1981 . ُ -ُ ُلاـكونيمُازورُياراـمُاـمأُو

(Maria Rosa Minocal)

ُ ُبيد اُخيراـتلاُ ُبيرـعلاُرودـلاُ:اـبهاتكُتنمـضُدـقف

اُرــ علاُ ُيسنمـــلاُثرلإاُ.طيــسول

(The Arabic Role in Medieval Literary History. A Forgotten

Heritage) ُةنسُرشنُي لاُ 1987 ُ يلهالجاُرعشلاُنعُاثيد 1 . ُ 1 -:رـظني ُ ُُُ ity in Poetry. A Linguistic Study in Five Preislamic Mary Catherine Bateson Structural Continu

Miquel André.

Arabic Odes. In: Annales. Économies, Sociétés, Civilisations. 28ᵉ année, N. 3, 1973. pp. 655-656.

http://www.persee.fr/doc/ahess_0395-2649_1973_num_28_3_293372_t1_0655_0000_4 ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ ُُُُُ 2 -:رـظني ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ -Hamès Constant. Les Mou'allaqât, poésie arabe pré

islamique. In: Archives de sciences sociales des religions, n°47/2, 1979. p. 282. http://www.persee.fr/doc/assr_0335-5985_1979_num_47_2_2185_t1_0282_0000_2

(17)

-ُ ُةنـــسُ ُو 1987 ُ ُرنجاـــفُدـــلافي ُنيامــــل اُقرشتسمــــللُباـــتكُرـــهظ (Ewald Wagner) ُ ُســـسأُ:ناوـــنعب ُبيرـعلاُرعـشلاُ:يكيـسلاكلاُبيرـعلاُرعشلا ُيمدـقلا

(Grungzüge der altarabischen Dichtung : Die altarabische

Dichtung) 2 ُروـهظُنـمُةنـسُينتـسُنـمُرـثكأُدـعبُ يلهاـلجاُرعـشلاُةحصُةل سمُ رطُ للاخُنمُداعأُي لاُوُ. ُ ـهُةـلجاعمُ ـللاخُنـمُ نكمــيُي ـلاُُجهنمــلاُوهُامُوُ؟ةل سمـلاُ هُ ُرنجافُرظنُفيكفُ.ثويلجرمُلاقم مـلا ؟ةل س ُ 1 ( ُ :يلهالجاُرعشلاُوُرنجاف ُ ُنـمُتاـساردبُاوـعنتقيُمــلُني ـلاُينقرشتسمــلاُضـعبُقرؤـتُ ـمدعُنـمُيلهاـلجاُرعـشلاُةحصُةل سمُلازتُام ُقرشتسمـــلاُمهنــمُوُ ةــيملعُةــيبدأُةـساردُرعــشلاُا ــهُةــساردُماــمأُاـقئاعُدــعتُةل سمـــلاُ ــهُنأُنورــيُوُ مهوقبـس بأُلوــقيُي ــلاُ رنجاــفُدــلافي ُنيامـــل ا ُرعــشللُةــيملعُةــيبدأُةرــظنُنودُتــلا ُتيــلاُعناومـــلاُ عــصأُنــمُناــك"ُ ــن ُيمدقلاُيلهالجا ) لازيُامُو ( ُ "...ةيبرعلاُدئا قلاُةحصُلو ُلتحُمـلُةلكشم 3 . ُ ُتاــساردلاُ ُين ختمـــلاُوعدــيُوــهفُدــعبُاــيلعفُلاــ ُدــتجُمـــلُةل سمـــلاُ ــهُنبأُىرــيُرنجاــفُنأُامـــبُو مـــلاُ ــهُ اــي ُةداــع ُ ُةــيبرعلا ُنأ...ُةــيبرعلاُتاــساردلاُ ُص ختمـــلاُ ــلعُ ــيج..."ُ:لوــقيُثــي ُ ةل س "...ةلكشمـلاُ هُ اي ُديعي 4 ُ. ُ 1 -:رظني ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ

The Arabic Role in Medieval Literary History. —

Daniel Norman. Maria Rosa Menocal.

A Forgotten Heritage, 1987 (" MiddleAges Ser. "). In: Cahiers de civilisation médiévale, 36e année (n°142), Avril-juin 1993. pp. 197-199. http://www.persee.fr/doc/ccmed_0007-9731_1993_num_36_142_2562_t1_0197_0000_3 2 -ةينامـل اُندابسيفُةنيدمـبُرشن (Wiesbaden) . .ييربحُنس ُديعسُلبقُنمُمجرتُدقُو 3 -ــلافي ُ يكيــسلاكلاُبيرــعلاُرعــشلاُســسأُ رنجاــفُد ُ. ُ ةرهاــقلاُ عــيزوتلاُوُرــشنللُراتخمـــلاُةــسسؤمُ ىيرــبحُنــس ُديعــسُ.عــتُ.رــتُ يمدــقلاُبيرــعلاُرعــشلا 2 ُ 1431 / 2010 ُ .ص 47 . 4 ــسفنُعــجرلما .صُ 47 -48 . ُ ةحــصُةل ــسمُصوــ ُينقرشتسمـــلاُلاوــقأُضرــعُةداــع ُىودــجُمدــعُيعدــيُنــمُ ــلعُدرُةوعدــلاُ ــهُ ُ ُ اهدــقنُوُيلهاــلجاُرعــشلا . ر تُدعتُمـلًُةل سمُانهوكُىوعدب

(18)

17 ُةحــصُةل ــسمُةــلجاعمُ ُةــليوطُةــينمزُةدــمُ اــضقُدــعبُت اــجُةلكشمـــلاُ ــهُ اــي ُ ُرنجاــفُةوــعدُو ُة ختمــلاُتاساردلاُنكمـتتُمـلُوُ يلهالجاُرعشلا – رنجاـفُ ـس -ُ باُيذُ يـشُةفاـض ُنـم ُ جتنتـساُاـمعُل ُايرـثكُدـعبنُمــلُ أُامــبُ ـنأُدـيب"ُ:رنجاـفُلوـقيُ.درولأُنيامـل اُقرشتسمـلا -ُةـفلتةُةـيجهنمُتاـ ورطأُدوـجوُمغرـب اساسأُةل سمـلاُ هُ -ُ "يضامـلاُُنرقلاُف تنمُ ُترافلآُ يل ُلصوُامع 1 . ُ ـشلاُةحـصُةل ـسمُصوـ ُرك ـيُمدـقتُيأُقـيقتحُمدـعبُرنجاـفُ ا عاُمغرُنكلُو ُنـمزُ ـنمُيلهاـلجاُرع ُ:رنجاـفُلوـقيُ.ةـليوطُدوقعلُمودتُدقُتيلاُ رعشلاُا لهُةينفُةبراقمُيريجُنأُىرخأُةرمُلوايحُ د ُاننأُ ُ درولأ نومضمُنإف" 2 ُ ُاـمُدـ ُ ُقـفومُمـك ُ ُلصوتنُنأُعي تسنُ ُذ ُ لاغلاُ ُ ش وتسنُلبُ ابرُنعُديعب ُالهو ) ةينفلاُةميقلاُلو ُيأ ( ُ دعبُ ُ "دوقعلُةليوطُةسارد 3 . ُ ُني ــلاُينقرشتسمـــلاُنــمُين ختمـــلاُ ؤــهُنكمـــيُ مـــلاعمـلاُينــبُجهنــمُدوــجوُيــضتقتُةــساردلاُ ــهُو ُةـساردبُتـنروقُاـمُاذ ُةـمدقتمُجئاـتنُقـقتحُ ةـيفاوُةساردُاهتساردُنمُيلهالجاُرعشلاُةحصُةل سمُ اي ُنوديري مـــــيُاــــجهنمُنوكلمـــــيُ ُمــــنهبأُىرــــنُاــــننأُ ُ.دروــــلأ ُُنور ــــضمُمــــنهأُوُُُُ ةل سمـــــلاُ ــــهُ ُلــــ فلاُنــــمُمهنك برـعلاُ امـــلعلاُوُداـقنلاُرــثأُ اـفتقاُ ُمهفلاـس ك 4 ُوُ نوقرشتسمـــلاُ فلاـسأُ ــيفُعـقوُي ــلاُ ـسفنُرـم اُوــهُوُ. ُةــيبرعلاُدئاــ قلاُ ــلعُمــكلحاُ ــلعُ ــتردقُمدــعبُ ــكدلونُ ــعاُدــقفُ.دروــلأُميــلوُوُ ــكدلونُرودوــيتُمهــسأرُ ــلع تفرعمُمدعل ُ ةيبرعلاُةغللاُقئاقدبُ ُدئاـ قلاُ ـلعُقيقدـلاُمكلحاُ ُلغونُنأُعي تسنُ ُاننأُحيحص"ُ:لاقُثي ُقدا لاُمكلحاُنمُيزيل ُوأُيسنرفُ عي تسيُاممُلقأُانلا ُنوكيسُلبُ برعلاُداقنلاُ عي تسيُي لاُدلحاُ ةــغللاُقئاقدــبُةــفرعمُ ُجاــتيحُ ــلذُن ُ ــلذُ.لاثــمُنيامـــل اُرعــشلاُ ــلع ُ ( ةــيبرعلا ) ُ ُ ُ يرعــشلاُلامعتــس اُو 1 سفنُقباسلاُعجرمـلا .صُ 47 . 2 -يلهالجاُرعشلاُنومضمُيأ . 3 -.صُ يكيسلاكلاُبيرعلاُرعشلاُسسأُ رنجافُدلافي 32 . 4 سفنُعجرمـلاُ:رظني ُ .ص 32 .

(19)

يمدـقلاُبيرـعلاُيوـغللاُلامعتـس اُ ُقورـفلاُقدأُكارد ُنـعُ دعبأُامُوُُ.بينجأُيأُابهاستكاُعي تسي ُ! "... 1 ُ. ُثـي ُ مهبيلاـسأُوُ ارعـشلاُتاـغلُينـبُزـييمتلاُنـمُ نكمــتُةـيوغلُةـكلمُ ـكلاتماُمدـعبُ ل ـكُدروـلأُ ـعاُدقُو ُساــس لإاُا ــهُو"ُُُُُ:لاــق ُةــغلُوُرــيرجُةــغلُينــبُزيمـــنُنأُلاثــمُعي تــسنُاــننأُدــقتعأُ ُوُ؛اــق ُ زوــعيُيوــغللا "ةلوهــسبُمــلهُةروــسيمُتــناكُتيــلاُةــصالخاُ راعمـــلاُنــمُيرــثكلاُ زوــعيُ ل ــكُ.قدزرــفلا 2 ُا ــهُنــمُجورــخللُوُ. ُ:دروـلأُلوـقيُ.برـعلاُداـقنلاُرـثأُ اـفتقاُنـمُادـبُدروـلأُدـيجُمـلُقز مـلا قنلاُ ـهُ ُاـنيلعُن " اغُعـنقنُنأُةـ ُاـبمُاـبل ... امدقلاُانلُ ركذ " 3 . ُ ُجورــخللُلاــةُ ُةــقلغمُةــقل ُنمــضُ ــسفنُعــضوُرنجاــفُنأُلاوــق اُ ــهُضرــعُللاــخُنــمُاــنلُحــضتيُو ُ ـيل ُلـصوتُاـممُامدـقتُرـثكأُجئاتنُققتحُ ةيملعُةيجهنمُقفوُيلهالجاُرعشللُةساردبُمايقلاُ ُ عسيُوهفُ؛اهنم ُر ــضمُ ــنبأُ رارــق ُعــمُ دروــلأ ُتيــلاُ ةــمزلالاُةــيملعلاُلئاــسولاُ ــكلاتماُمدــعلُمهماــك أُ ُبرــعلاُداــقنلاُدــيلقتُ ُا بهُمزتلاُن ُ نبأُمز ُنأُ ُانعسيُ ُوُ.لبقُنمُدرولأُ لعفُي لاُ سفنُرم اُوهُوُ ةساردلاُ بهُمايقلاُ لوتخ ُوُ اهــ سفنُدروــلأُ فلــسُاــهيل ُلــصوتُتيــلاُ جئاــتنلاُ ُلــصوتيسُ ــنإفُ جهنمـــلا ُ ــهُ ُدــيدجُيأُمدــقيُنــلُا ــبه ُموــقتُيــهفُ ل دتــس اُمـــثُداــقتع اُ ــلعُدــمتعتُتيــلاُثوــيلجرمُةــقيرطُكولــسُ ُر ــضيسُ ــنأُاــم ُوُ.ةل سمـــلا .اهليوتأُوُاهيلُدعبُ اهمعدتُدهاوشُنعُةمـيدقلاُةيبرعلاُ تكلاُنو بُ ُثحبتُمـثُ وأُجاتنتس اُ لع ُ ُ 2 ( ُ عشلباُيقرشتسمـلاُمامتهاُلصاوت :يلهالجاُر ُ 1 -ُ يمدقلا-ُبيرعلا-ُرعشلا-ُدقن-ُو-ُخيرتا-ُنم-ُ كدلون-ُرودويت ض عُنم ينـيلامللُمـلعلاُرادُ يلهاـلجاُرعـشلاُةحـصُلو ُينقرشتسلماُتاساردُ يودبُن رلاُدب ُ ُ. ُ تويرـب 1 ُنياثلاُنيرشتُ ) برمفون (ُ 1979 ُ.صُ م 20 . ُ 2 -أُملهلف ترفل ُ ة دقلاُةيبرعلاُدئا قلاُةحصُنعُتاظ لامُ ض لجاُرعشلاُةحصُلو ُينقرشتسلماُتاساردُ يودبُن رلاُدبعُنم يلها ُ ُ.ص 74 . ُ 3 -لا سفنُعجرمـ ُ.صُ 84 .

(20)

19 ُةـــجمرتُترـــهظُنأُ ـــنمفُ.نمزـــلاُنـــمُيننرـــقُنـــمُرـــثك ُيلهاـــلجاُرعـــشلباُينقرشتسمــــلاُماـــمتهاُعـــ قنيُمــــل ُةنـــسُزنوـــجُميـــلوُيزـــيل اُقرشتسمــــللُتاقلعمــــلا 1782 م 1 ُُ ُتاـــساردللُةبـــ خُةداـــمُيلهاـــلجاُرعـــشلاُ حـــضأ لجتيُوُ ا هُانمويُ ُلاصاوتمُمامته اُا هُلازيُامُوُ.ةيقارشتس ا ُ لذ ُ ُتيـلاُتاـساردلاُنمُلئالهاُمكلاُ ت اقمُوُ تكُينبُامُ لو ُتز أ ُ ُيـليُاـمُ ُوُ.دـيزيُوأُةيضامـلاُةنسُنيرشعلاُللاخُةيعماجُتا ورطأُو :الهُةدامُيلهالجاُرعشلاُنمُت تخاُتيلاُةثيدلحاُتاساردلاُ لتُنمُجذامـن ُ -ُنايتسيركُينبور (Robin Christian) ـغللُمدـق اُلماعمــلاُ ُةـيبرعلاُة

(Les plus anciens monuments de la

langue arabe : l’hymne de Qâniya.

ُ ُ:لاـقمُنمـض

(L’Arabie antique de Karib’îl à Mahomet-

Nouvelles données sur l’histoire des Arabes grâce aux inscriptions)

ُلماـعلاُةـلةُ ُرـشنُدـقُوُ. ُ:ددعُ طسوتمـلاُضو ُوُيملاسلإا 61 ُ ُةنس 1991 2 . -ُ تيفيكتيتــس-ُ لاــسوغيا (Jaroslav Stetkevych) ُبيرـــعلاُ يــسنلاُرعــشُ ُينــنلحاُةيرعــشُ.دـــ ُ يارُ ُيكيـسلاكلا

(The Zephyrs of Najd. The Poetics of Nostalgia in the Classical Arabic Nasib) . ُ ُةنسُ.ندنلُوُوغاكيشُ.وغاكيشُةعماجُتاروشنم 1993 . -يكتيتــسُُياــنكنيبُنازوــس ُ تيف

(Suzanne Pinckney Stetkevych)

ُرعــشلاُ.تماــ لاُنيدــلالخاُملاــكُ

ُسوـق لاُةيرعـشُوُيلهاـلجا

(The mute Immortals speak. Pre-Islamic poetry and the Poetics of

Ritual) . تاروشنم ُ ُةنسُ.ندنلُوُاكاتي ُ.لينروكُةعماج 1993 . ُ 1 -لماـعلاُيــف لُرـمعُ. ــيرعتُ.نيرـشعلاُنرــقلاُةـيادبُلــ ُباوروأُ ُةيملاـسلإاُوُةــيبرعلاُتاـساردلاُ.قارــشتس اُةـكر ُخــيرتاُ كوـفُناــهويُ:رـظني ُ.يملاــسلإاُرادــلماُرادُ. ُ. ُ.تويرــب 2 ُفيــ لاُيوــينويُينارــيز ُ 2001 ُ يــ رف .صُ 133 . ُ ُو رــلاُدــبعُفــيفع ُرــ علاُةــبتكمُ ن ُ عــيزوتلاُوُرــشنلاُوُةــعاب للُسلدــن اُرادُ ــبدأُوُيلهاــلجا ُ. ُ تويرب 1 ُ 1404 / 1984 ُ.صُ.م 109 . ُ 2_-_{http://www.persee.fr/doc/remmm_0997-1327_1991_num_61_1_1510}

(21)

-ُ تيفيكتيتــــس-ُ-ُياـــنكنيب-ُنازوـــس

ُوُبيرــــعلاُرعـــشلاُ ــــيجوتُةداـــع ُ

ُيــسرافلا (Reorientations / Arabic and Persian Poetry)

. ُةــعماجُتاروــشنم يادــن ُوُنوــتغنمولبُ. .أ.م.وُ.سلوب يادن 1994 . -ُ لكاـش-ُرفوتـسيرك-ُو-ُليربس-ُنافيتس

(Stefan Sperl and Christopher Shackle) ،

ُاـيقيرف ُوُايـسآُ ُرعـشلا

ينتيملاسلإا

(Qasida Poetry in Islamic Asia and Africa) . .اينولوكُ.كرويوينُ.ندي ُ.ليرب 1996 . -اــبهدأُوُةــيبرعلاُةــغللاُ ُةــثادلحاُوُدــيلقتلا ُ

(Tradition and Modernity in Arabic Language and

Literature) . ُتراــسمُ.رُ.ج (J. R. Smart) ُ .أُ.مُ.وُ.كروــيوينُوُندــنلُ.جدلاــتور 1996 . ُ ُو ُةدــعُمــضي :اهنمُوُيلهالجاُرعشلباُمتتهُت اقم :عبارلاُلاقمـلا ُ ُيرموغتنومُسميج (James E. Montgomery) ُ ُرعـشلاُير مُلو ُةعونتمُتاظ لامُ ُركبمـــلاُيملاــسلإاُرــ علا

(Sundry observations on the Fate of Poetry in the Early Islamic

Period) ُ.صُ. 49 . ُ ُناـمليتُ:عباـسلاُلاقمــلا ُركيتـسندياس (Tilman Seidensticker) ُبيأُنـبُةـيم ُبوسنمــلاُرعـشلاُةحـصُ ُتل لا

(The Authenticity of the Poems ascribed to Umayya Ibn Abi Al-Salt) . .ص 87 . لاقمـــلا ُ ُ تيفيكتيتــسُ لاــسوغياُ:نماــثلا (Jaroslav Stetkevych) ةــيبرعلاُةديــ قلاُ ُديــ لاُ ُ (The

Hunt in the Arabic Qasidah: the Antecedents of the Tardiyyah) .

.ص

102 .

(22)

21 -لـبيهُ ـيبُسناـه ُ Peter Hebel) -(Hans ُطيـسولاُرـ علاُ ُباروأُوُةـيبرعلاُةـفاقثلاُ Arabische Kultur ( ) und europäisches Mittelalter

ُ.تاتـــشكيرفاشيبُ. 1997 1 ُرعـــشُنـــعُنياـــثلاُلـــ فلاُ ُثدـــتحُدـــقُوُ. .لزغلا -تيتــسُُياــنكنيبُنازوــس ُ تيفيك

ُةيملاــسلإاُةيعرــشلاُراعــشأُ

(The

poems of Islamic Legitimacy) . ُةعماجُتاروشنم يادن .أ.م.وُ.سلوب يادن ُوُنوتغنمولبُ. ُ 2002 . -ُورـخآُوُسيجاـساكُ ـينيمود ُن (Dominique Casajus) ُرعــشلاُوُُُُبيرـعلاُرعـشلاُ:سيـقلاُئرـماُةـل رُ ُيقراتلا

(L’errance d’Imrû’l-Qays : Poésie arabe et poésie Touarègue)

ُةنـسُينيقيرف اُةلةُ ُرشنُ. 2002 ُ زلجاُ ُ 72 ُمقرُدلجمـلاُ 2 2 . ُ -ُلدـيرُراـمغاد (Dagmar Riedel) ُيدـس اُمزاـ ُبيأُنـبُرـشبلُةـيلهاجُةديـ قُ: ازـج اُ وـمةُ (The

sum of the parts: A pre-Islamic qasida by Bisr b. Abi Häzim al-Asadi)

ُ ُترـشنُ. ُ زـلجا 79 ُنـم ملاسلإاُةلة (Der Islam) ةنسُ 2002 . -ُكوكُلكيام (Michael Cook) ُ ـباتكُنمضُ ملاـسلإاُ ُةئي خــلاُيمرـتح ُ

(Forbidding Wrong in Islam.

An Introduction) ُجدــــيبرماكُةــــعماجُنــــعُباــــتكلاُا ــــهُردــــصُدــــقُوُ.يلهاــــلجاُرعــــشلاُنــــعُاثيدــــ ُ كلممـلبا ُةنسُ ةدحتمـلاُة 2003 . -نواربُنثا وج ُ (Jonathan A. C. Brown) ُعقاولاُوُةيرعشلاُةرو لاُ:يلهالجاُرعشللُيعامتج اُقايسلاُ ُتاقلعمــلاُ ُيعاـمتج ا

(The social context of pre-Islamic Poetry: Poetic imagery and social

Reality in the Mu’allaqat) . ُرشنُثبحُوهُو ُةنس 2003 ُ يل فلاُةيبرعلاُتاساردلاُةلةُ .ة 1 -:رظني ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ q6b.de/kultur_mittelalter.htm -bcherwerkstatt -bws --http://www.xn 2 -ظني ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ:ر 0346_2002_num_72_2_1311 -doc/jafr_0399 / http://www.persee.fr

(23)

-يموــــسُيــــشويوتومُوــــكيكأ

(Akiko Motoyoshi Summi) ،

يكيــــسلاكلاُبيرــــعلاُرعــــشلاُ ُفــــصولا

(Description in classical Arabic Poetry)

ةنسُ.ن سوبُ ندي ُ ليربُ

2004 .

-ُ تيفيكتيتس-ُ-ُيانكنيب-ُنازوس

يملاسلإاُرعشلاُ ُ

ُةيرعـشلاُوُُركبمـلا

(Early Islamic Poetry and Poetics)

ُ ُةعماجُتاروشنم يادن نوتغنمولبُ. .أ.م.وُ. ُ ُربوتكأ 2009 . -ُ تيفيكتيتــس-ُ-ُياــنكنيب-ُنازوــس

ُ ُةــيبرعلاُدئاــ قلاُ.ةدبرــلاُةديــ قُ ُدـممحُبيـنلاُ دـم ) م لـَسَُوُ ـْيَلَعُ ُ لـ ص ( ُ

(The Mantle Odes. Arabic Praise Poems to the Prophet

Muhammed) . ُةعماجُتاروشنم يادن .أ.م.وُ.سلوب يادن ُوُنوتغنمولبُ. ُ 2010 . -ُمــيدُرـنيرف (Werner Diem) ُةدبرــلاُةديـ قُ.يمدــقلاُبيرـعلاُرعــشلاُ ُصاـنتلاُوُدـيلاقتلاُلوــ ُتاـساردُ ُيرـهزُنـبُ عكل

(Studien zu Überliefernung und Intertextualität der altarabischen Dichtung. Das

Mantelgedichte Ka’b ibn Zuhayrs)

ةنسُةينامـل اُندابسيفُةنيدمُ ُرشنُوُ. 2010 . ــيوُ ــيب (Peter A. Webb) برــعلاُخــيرتاُوُةــيلهاجللُينملسمـــلاُتاــقلاتخاُ:ةــيبرعُلوــصأُقلاتــخاُ

(Creating Arab Origins: Muslim Constructions of al-Jāhiliyya and Arab History)

ُةـ ورطأُوـهُوُ. ةنسُندنلُةعماجُ ُ اروتكدلاُةجردُلينلُتمدق 2014 . تفوــكارودُدــس (Esad Duracovic) يكيــسلاكلاُوُيمدــقلاُبيرــعلاُبد اُةيرعــشُ (The Poetics of

Ancient and Classical Arabic Literature)

تفوناساهاراكُلايمآُ تجمرتُدقُوُ. ةنسُرشنُوُ 2015 . ُىدــمُيلهاــلجاُرعــشلاُلوــ ُةــيلماعلاُتاــعمالجاُفــلتةُ ُةزجنمـــلاُتاــساردلاُنــمُلــئالهاُمــكلاُا ــهُرــهظي ُقايــسُنمــضُلخدــتُةــساردلاُ ــهُنأُىرــخأُةــهجُنــمُتــبثيُاــمُوــهُوُ. يااــضقُوُرعــشلاُا ــبهُ ؤــهُماــمتها يلهالجاُرعشلاُلو ُلصاوتمـلاُثحبلا .

(24)

23 ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ

(25)

ُ ُ ُ ُ

ُ لولأاُ ل لا

ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ

ُُ

ُ يِلِهاَلجاُ ر عِ شلاَُوُ ناَمـ لَلأاَُنو قِر شَت س مـلا

ُ

ُ ُ ُ ُ ُ

ُ

(26)

25

لاـ

ُ ل ولأاُ ثحبم

ُ

ُلوقلا

ُِ يلهالجاُِرعِ شلاُفيُِلاحتنلابا

ُ

ُ ُ 1 ) ُ ةياورلا ُ ُُُُ 1 -1 )ُ ًُةباتكُيلهالجاُرعشلاُدييقتُمدع ُ ُُُُ 2 -1 )ُ بابسأُوُدئا قلاُةبسنُ ُ لاتخ ا ُ ُُُُُُُُُُُُ 1 -2 -1 ( ُ رعاشلاُةغل ُ ُُُُُُُُ 2 -2 -1 ( ُ ارعشلاُ اسمأُ باشت ُ ُُُُُُُُ 3 -2 -1 ( ُ دئا قلاُعيضاوم ُ ُُُُُُُُ 4 -2 -1 ( ُ ارعشلاُ يلاسأ ُ ُُُُُُُُ 5 -2 -1 ( ُ ارعشلاُرابخأ ُ ُ 2 )ُ ةاورلا ُ ُُُُ 1 -2 )ُ ةاورلاُلاحتناُبابسأ ُ ُُُُ 2 -2 )ُ لاحتن اُ ُةركا لاُرود ُ ُُُُ 3 -2 )ُ ةيوا رلاٍُدا ُلو ُملاكلا ُ ُُُُ 4 -2 )ُ ر اُفلخُلو ُملاكلا ُ ُُُُ 5 -2 )ُ ارعشلا ُ ُ 3 ) ُ نيودتلا ُ ُُُُ 1 -3 )ُ ةغللاُ ارثُوُبيرعلاُطلخاُةلكشم ُ ُُُُ 2 -3 )ُ نييدلاُلماعلا ُ ُُُُ 3 -3 )ُ يجرالخاُدئا قلاُلكش ُ ُ ُ ُ ُ

(27)

ُ لجُدقُيلهالجاُرعشلاُناكُاذ – ليجُلازُامُو -ُ ُدقُ نإفُ اثيد ُوُا دقُداقنلاُوُينسرادلاُمامتها افل اُرحسُ عفادُسيلُمامته اُا هُناكُن ُوُ مجعلاُمامتهاُ لجُنمُ ل كُنكتم ُ.نياعمـلاُقنورُوُُُُ ُليلقُيرغُاددعُتكذأُوُُُُُُ برلحاُنمُايرثكُتلاسأُةير خُةل سمُلو ُ ئلوأُنمُيرثكُمامتهاُ ناُدقف ُدلابلاُجراخُنمُثيدلحاُر علاُ ُتثعبُتيلاُ يلهالجاُرعشلاُ ُلاحتن اُةل سمُيهُوُ تلاجاسمـلاُنم انبأُينبُيلجُلكشبُتدهوشُاهرثاآُنأُ ُ ةيبرعلا .دلابلاُ هُ ُ ُ ُ وضولماُا هُقرطُ ُينقابسلاُمهُاوناكُلبُ لاجسلاُا هُنعُى نبمُنالم اُنوقرشتسلماُنكيُلم ُ باتكُ ُ كدلونُرودويتُمهسأرُ لعُوُ مهنمُةلثُابهُماقُتيلاُتاساردلاُللاخُنمُ ثيدلحاُر علا Beiträge

zur Kenntniss der Poesie der alten Araber

ُ دعبُنمُوُ ُ باتكُ ُدرولأُملهلف

Bemerkungen über der

Aechtheit der alten Arabischen Gedichte

ُ ُ ُ ةل سلماُ هُلو ُتاساردلاُوُثوحبلاُ لذُدعبُتلاوتُثمُ وادُنيا يبرلاُقرشتسلماُعمُاهجوأُتغلبُنأ و ثويلجرمُليئومصُد 1 . ُ ُ اد ومُافقومُيلهالجاُرعشلاُ ُلاحتن اُنمُنالم اُفقيُلم ُُاماتمُتددعتُوُمهبارآُتفلتخاُدقف ُنعُعفادُوُُُُُ لاحتن اُةل سمُضفرُنمُنالم اُ ؤهُينبُنمُرهظُنأُ ُ لو ُبرعلاُ ارآُ لاتخاك ُنمُةفئاطُلكُالهلاخُنمُتعسُتيلاُججلحاُوُ بشلاُنمُيرثكُكاذُوُيأرلاُا هُينبُوُ يلهالجاُرعشلاُةلاصأ . يل ُتبهذُامُةحصُتابث ُ ُ ؤه ُ 1 -ُ"بيرـعلاُرعـشلاُة ـشن"ُوأُ"بيرـعلاُرعشلاُلوصأ"ُناونعبُلاقمُ ل

The origins of Arabic Poetry

ُ ثوـيلجرمُليومـصُدـيفيدُ رـظنيُ لاـقلماُا ـهُلوـ ُدـيزمللُ. ُ سودرــفلاُرادُ ضوــعُميهارــب ُةــساردُوُقــيلعتُوُةــجمرتُ بيرــعلاُرعــشلاُلوــصأ 1427 / 2006 ُن رــلاُدــبعُ:نمــضُ بيرــعلاُرعــشلاُة ــشنُ ثوــيلجرمُليومــصُدــفيدُوُ م ُبرـغلاُرادُ قـيثوتلاُوُ ـشلاُينـبُيلهاـلجاُرعـشلاُوُنوقرـشتسلماُ يروـبلجاُ ـيهوُيـيحُوُ يلهاـلجاُرعـشلاُةحـصُلو ُينقرشتسلماُتاساردُ يودب . ُ يملاـسلإا 1 ُ 1997 ُ.صُ م 48 ُ ُ.اهدعبُامُو ُ

(28)

27 ردا لماُانلُينبت 1 ُ ُوهُثيدلحاُر علاُ ُيلهالجاُرعشلاُ ُلاحتن اُوُ شلاُةيضقُقرطُنمُلوأُ نأ ُباتكُقلاطلإاُ لعُاَه َهمَأُلعلُ ةيبرعُصو نُ ُ تساردُ ُدنتساُثي ُ كدلونُرودويتُنيامـل اُقرشتسمـلا يحملجاُملاسُنب ُ ارعشلاُلوحفُتاقبط 2 ُ. ُ ُرشتسلماُ لذُدعبُ عبتُثم ُ فلسُ ارآُعمُيلهالجاُرعشلاُلو ُ بارآُتعطاقتُي لاُ درولأُملهلفُق ُ ُ نمُانل يُلمُرعشلاُا هُنأُنمُ يل ُابهذُالمُجج ُوُةلدأُدايج ُ ُادهتجاُوُاهملاكُايعسُدقُوُ. كدلون سمُتتحُمظتنتُتيلاُ ةلد اُضعبُ لذُليبسُ ُاسمتلاُدقُوُ.ايلهاجُارعشُ دعنُنأُنك ُي لاُليلقلا ُلئا :يهُوُ ةيسيئرُعبرأ ُ 1 -ُ ةياورلا ُ 2 -ُ ةاورلا ُ 3 -ُ نيودتلا ُ 4 -ُ سفنُرعشلباُقلعتيُام ُ 1 )ُ ا :ةياورل ُ ُ ةياورلاُةل سمُيهُيلهالجاُرعشلاُةحصُنعُمهثيد ُقايسُ ُنالم اُنوقرشتسلماُالهوانتُةل سمُلوأُن ُةدي ولاُقير لاُاهرابتعباُ رعشلاُا هُةياورُيأ -مهيأرُ س -ُ انيل ُلصوُتيلا ُ ُتيظ ُدقفُ الهلاخُنم 1 -رــظني ُ ُ:لاــثلماُليبــسُ ــلع ُ ةيملاــسلإاُدوعــسُنــبُدــممحُماــملإاُةــعماجُ يزاــج ُيــمهفُدوــممحُ.رــتُ بيرــعلاُثا ــلاُخــيرتاُ ينكزــسُداؤــف 1411 / 1991 ُ.جُ. ُ.دُ 1 ُ ُ.جــم 2 ُ.صــصُ 27 -28 ُوُ. ُوُيــيحُ يروــبلجاُيــيح نوقرــشتسلماُ يروــبلجاُ ــيه ُ ُ.صُ قــيثوتلاُوُ ــشلاُينــبُيلهاــلجاُرعــشلاُو 21 ُةــيأُنــمُىرــخأُرداــ مُتــلخُاــميفُ. ُةراـش ُ. ُ تويرـبُ لـيلجاُرادُ ةـييخراتلاُاـهتميقُوُيلهاـلجاُرعـشلاُرداـ مُ دـس اُنيدـلاُرـص ُ:رـظنيُ ـلذُ 8 ُ 1996 ُ.صـصُ م 352 -376 ُ ف ـ مُدـممحُوُ. وُةـفاقثلاُوُةـيب للُةـيبرعلاُةـمظنلماُ ةيملاـسلإاُةـيبرعلاُتاـساردلاُ ُينقرـشتسلماُجهاـنمُ:نمـضُ بيرـعلاُرعشلاُنمُثويلجرمُفقومُ ةراده ُ ُبيرـعلاُةـيب لاُ ـتكمُ موـلعلا ُ سنوتُ جيللخاُلودل 1985 ُ.جُ م 1 ُ.صُ 396 .ُ ُةـمدقمُ ُ رابنتـشجنيهُمـلهلفُتـسنري ُنيامــل اُقرشتسمــلاُعـمُارـكبمُترـهظُةل سمــلاُ ـهُرداوـبُنأُليُينـبتُمـث ُةنـسُسيـقلاُئرـماُةقلعمــلُ ـتعبط 1823 ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ رـظنيُ.ةينامــل اُنوـببُ ُُ ُ ُُُُُُُُُُ

Reynold A. Nicholson, A Literary History of

Arabs, T. Fisher Unwin, London, 1907, p. 102.

2 -رظني ُ ُ.صُ يلهالجاُرعشلاُةحصُلو ُينقرشتسلماُتاساردُ يودبُن رلاُدبعُ: 5 . ُ

(29)

اهو تخاُثمُنمُوُُُُُ اهتباشُتيلاُت زلاُوُتا قسلاُضعبُاوعبتتُثي ُ مهنمُصاخُمامتهبا ُ ُنع للُانع م ُلاقتناُوُةباتكلاُدوجوُمدعُاهمُوُ:ينتنثاُينتيساسأُينت قنُلو ُالهُمتهاداقتناُتروحتمُوُ.ةياورلاُ هُ اُوُ طقفُةهفاشلماُقيرطُنعُيلهالجاُرعشلا ُاددعُد ُثي ُ ارعشلاُ ُدئا قلاُةبسنُ ُرهاظلاُ لاتخ ُيليُاميفُضرعنُ وسُوُ.رعاشُنمُرثكأُ ُ سنتُوأُ اهيلئاقُيرغُ ُ سنتُتيلاُدئا قلاُنمُليلقُيرغ :ينت قنلاُينتاهُلو ُمه ارآ ُ 1 -1 ) ُ :ًةباتكُيلهالجاُرعشلاُدييقتُمدع ُ باُيلهالجاُرعشلاُةياورُنعُ ثيد ُ كدلونُأدبي لو اُنمزلاُ ُةباتكلاُمادعناُنعُثيدلح ُنمزلاُوهُوُ ُلمُانهبأُ كدلونُمزيجُتيلاُيهُوُ لاو لاُدئا قلباُدوتجُمهحئارقُتناكُامني ُ ةيلهالجاُ ارعشُ رصاعُي لا ُيهُامكُبيرعلاُرعشلاُتار شُنأُ ُ شُ ..."ُ:لوقيُثي ُ يفُتمظنُي لاُلو اُاهلكشُ لعُظفاتح ُفلتتخُنلآاُ دنع ُ تروصُ ُ قبيُنأُنك ُ ُبوعشلاُنمُ عشُبد فُ ةيلص اُاتهروصُنعُاديدشُافلاتخا ُل ُ ايرغتُدادزيُ قبيُامُنإفُبد اُةدامُراه ناُدادزاُام لكُوُ.ةباتكلاُةدعاسمُنودبُلايوطُاتقوُةيلص ا يانهُدنعُبيرعلاُبد اُ ُأدبُانم ُةباتكلباُدييقتلاُ نكلُ.ايئانهُةباتكلاُ ت بثت ُن ُلبُ نعُثدحتنُي لاُر علاُة ًُُّياأُبيارعأُوأُ محُوارُمفُنمُلماعُاهلجسُ ةليوطُةدبمُر علاُ لذُةيانهُدعبُ ُ تكيُلمُدئا قلاُنمُيرثكلا ُ لذُ بيعشلاُبد اُرئا مُلكلُةضرعمُتناكُانهإفُ عشلاُ اوفأُ ُةي ُدئا قلاُتيقبُالماطُو...ُناك ُةركا لاُةوقُنمُنكيُامهمُ نأ ُاهيفُمدعنتُوأُردنتُتيلاُةبوهولماُبوعشلاُلكُدنعُلالحاُيهُامكُ برعلاُدنع ُنأُعي تستُ ُتاركا لاُىوقأُنإفُ ةباتكلاُ ُقراغلاُرضالحاُ ر عُ ُ رو تنُنأُعي تسنُ ُاممُ ةباتكلا "ظفتحُاميفُةيوقُةييجردتُتايريغتُثود ُنودُلوتح 1 . ُ 1 -ُ.صصُ يمدقلاُبيرعلاُرعشلاُدقنُوُخيرتاُنمُ كدلونُرودويت 21 -22 . ُ

(30)

29 نُالهوانتُتيلاُ و اُةل سلماُ لتُتناك ُةل سلماُيهُوُ يلهالجاُرعشلاُ ُلاحتن اُنعُ ثيد ُ ُ كدلو ُنمفُ ةيبرعلاُردا لماُ ُاهيلئاقُ ُدئا قلاُةبسنُ ُ لاتخ اُ ليلعتُقايسُ ُدرولأُاهيلعُدمتعيُتيلاُاهسفن بأُقلعتتُتيلاُ تكلاُ لتُمومعلاُ لعُوأُ ماتمُبي ُةساملحاُلثمُ ة دقلاُدئا قلاُتاعومةُحتفي..." ُمدق ُدئا قلاُ هُنمُايربكُارادقمُاعيجمُاهيفُدجيسُ يطويسللُنيغلماُوأُ ُنياغ اُباتكُلثمُ ةيبد اُرثالآا ُدوسيُيرثكلاُ شلاُنأُ ُة اشمُ ُوُ.رخآُرعاشُ ُرخآُاني ُوُ رعاشلاُا هُ ُاني ُ سنتُتيلاُة دقلا ُنأُ رك تُامُاذ ُاماتمُموهفلماُنمُا هُوُ لالمجاُا هُ ُةنمز اُ لتُ ُةيربكلاُدئا قلاُدييقتلُةباتكلاُلامعتسا ادوجومُنكيُلمُ نأُدكؤلماُنم 1 ُُُُُُُُُُُُُ ُنمزلاُ ُل ُ نأُد ُين ُةقيقلحاُ هُنمُانتشهدُل اضتتسُو... "...دئا قلاُنمُيرثكُةبسنبُطييحُ شلاُيقبُ خسنلاُرثكُوُُُلاماكُاونمُةباتكلاُ يفُتنمُي لا 2 . ُ ير لاُ بهُو ُةباتكلاُلق اُ لعُ يلهالجاُر علاُ ُةباتكللُرثأُيأُاهملاكُدرولأُوُ كدلونُيفنيُةق ُ كدلونُنمُلكُيأرُنبأُليقُاممُحضتي"ُوُ.ٍ ئني ُاهلثمُبرعلاُ رعيُلمُتيلاُ برعلاُدئا قُنودتُتيلاُ ةيبد ا بُيربكُد ُ ُارث تمُملاسلإاُردصُوُةيلهالجاُرعشُةلاصأُةيضقُ ُناكُدرولأُو ُل ُاهافشُيورُدقُ نأُةركف "يرجلهاُنياثلاُنرقلا 3 ُ ُ ..."ُأدبيُلمُ نيودتُوُرعشلاُعمجفُ.اضيأُناملكوربُ يل ُ هذُي لاُيأرلاُوهُوُ. "...ينيسابعلاُيديأُ لعُ ُ تورذُعملجاُا هُغلبيُلمُن ُوُ ينيوم اُر ع 4 ُ. ُ 1 -لكوربُلوقي وضولماُا هُلو ُنام ُ ُوُ يـللمحاُرعشلاُمهيدلُرو تُدقفُ ةراجلحاُ لعُردانلاُ ُ ُمهتغلُاود ليخُلمُملسُوُ يلعُ ُ لصُدممحُلبقُبرعلاُناكُاذ ُو"ُ: ابقُ ُنوـمتنيُمـنهأُعـمُ عـب لباُرعـشلاُةـغلُيـهُ ةك ـشمُةـغلُدلابـلاُ هُ ارعشُلكُمدختسيُو...اميظعُاراهدزاُكا ني ُرهدزا ُةـغللاُ ـهُلـثمُمادختـساُوُ.ةـفلتةُلـئ ُ ناـملكوربُلراـكُ:رـظنيُ."دـيعببُسيـلُرـمأُ ـنيودتُ ُالهامعتـساُلـضفيُلمُلـق اُ ـلعُوأُ ةباتكلباُرعشلاُ يفُديقيُالمٍُنمزُ ُةيرعشلا ُناـضمرُ.رـتُ ةيماـسلاُتاـغللاُ ـقف ُ ضيارلاُةعماجُ باوتلاُدبع 1397 / 1977 ُ.صُ. ُ.دُ م 29 . ُ 2 -ترفلأُملهلف ُ.صُ ة دقلاُةيبرعلاُدئا قلاُةحصُنعُتاظ لامُ 42 . ُ 3 -ُ.جُ بيرعلاُثا لاُخيرتاُ ينكزسُداؤف 1 ُ.جمُ 2 ُ.صُ 28 . ُ 4 -ُُ ُ. ُ ةرهاقلاُ راعلماُرادُ راجنلاُميللحاُدبعُ.رتُ بيرعلاُبد اُخيرتاُ ناملكوربُلراك 5 ُ 1983 ُ.جُ م 1 ُ.صُ 65 . ُ ُنـمُرعـشلاُعجمُنأ..."ُبوقعيُجروجُىري تاذُلجأ ُ.جُ سفنُعجرلماُ ينكزسُداؤفُ:رظنيُ."ةعقاوُةقيق ُ لذُ ُىريُوهُوُ ةيمأُنيبُر عُ ُأدبُدقُ 1 ُ.جمُ 2 ُ.صُ 30 . ُ

(31)

ار قُدقُدرولأُوُ كدلونُنوكيُ لكشلاُا بهُةباتكلاُيفنبُو ُ ُاهرابتعباُ طقفُةيهفشلاُةياورلاُ لعُامهيثبح ُدي ولاُيلص اُرد لما – امهبس -ُ ُاهَسفنَُةيهفشلاَُةياورلاُ هُن ُلبُ.يلهالجاُرعشلاُنمُانلصوُامُلكل ُ ُتاركا لاُىوقأُنإف...ُبرعلاُدنعُةركا لاُةوقُنمُنكيُامهم..."ُ ن ُ ماتهاُوُ شُعضومُ ُ قبت ُ ثود ُ نودُ لوتحُ نأُ عي تست "ظفتحُ اميفُ ةيوقُ ةييجردتُ تايريغت 1 ُتيلاُ ةليو لاُ ةينمزلاُ ةدلماُ ُ ةفاض ُ ُ رثكأُوُاماعُينسخمُوُُُُُُُُةئامُتغلب"ُدقفُ نيودتلاُر عُ ُلوصولاُلبقُةيهفشلاُةياورلاُاهتقرغتسا "ةدو قمُيرغُىرخأُوُةدو قمُ ٍتافييزتُ ُاهض رعُاممُمفُ ُمفُنمُتلقتناُثي 2 . ُ أُثبليُامُثم ُ ةماعلاُ اوفأُ لعُترشتناُتيلاُةياورلاُيأُ ةيهفشلاُةياورلاُ اقس ُ ُ لذُدعبُدرول ُ ُو...ُلايجأُةدعُللاخُالهاقتناُناكُوُ ةقدلاُ لعُصرتحُ ُوُليصافتلاُ ُققدتُ ُتيلاُ اوف اُ لت..." تلقنُامُنأُيدنعُوُ.ةيبعشلاُةياورللُينمثلباُاصو خُوُيرثكلباُنيدنُاننأُرو تأ ُ ُوهُةيبعشلاُةياورلاُ ه ُة ساوبُفيرحتلاُر لخُتضرعتُنمزلاُعمُ هُوُ؛ةلتجرمُراعشأُاهمظعمُوُ ةييخراتلاُعئاقولباُةقلعتلماُراعش ا "رم اُلوأُ نمُةقثُاهيلوأُ ُلالمجاُا هُ ُنينإفُا لهُوُ يت لاُ ُطللخاُوُفييزتلاُوُ سانلاُ اوفأ 3 . ُ ُنك ُ ُ نأُ ارلآاُ هُدافمُو ُنعُديزتُةينمزُةدمُةليطُراعش اُانلُظفتحُنأُاهد وُةيهفشلاُةياورلل ُابمرُتيلاُلماوعلاُيهُوُ مهولاُوُنايسنلاُوُنمزلاُلماوعبُةلامحُ ُرث تتسُةياورلاُ هفُ اماعُينسخمُوُةئام نيواودُوُُرعشلاُ تكُ ُاهارنُتيلاُوُ تيااورلاُينبُةدوجولماُتافلاتخ اُابهُرسفنُنأُنك ُ ُر عتيُثي ُرعشلباُقلعتيُانهُةياورلاُ ُ لاتخ افُ يلعُةدي قلاُتمظنُي لاُلص اُنمُةبيرقُةروصُ ُل نُنأُانيلع ُاهعمُر عتيُةجردُ ُ ةبر ضمُانهبأُ كدلونُىريُتيلاُةرو لاُيهُوُ رعشلاُا هُةرو بُقلعتيُ ن ُيأُ سفن لماُ دارأ..."ُ ولفُ ؛يقيقلحاُ يلص اُ صنلاُ لعُ وقولا ُنمُاجارختساُ يقيقلحاُ يلص اُ صنلاُ د سيُ نأُ ر 1 -ُ.صُ يمدقلاُبيرعلاُرعشلاُدقنُوُخيرتاُنمُ كدلونُرودويت 22 . ُ 2 -ُ.صُ ة دقلاُةيبرعلاُدئا قلاُةحصُنعُتاظ لامُ ترفلأُملهلف 42 . ُ 3 -ُ عُتاظ لامُ ترفلأُملهلف ُ.صصُ ة دقلاُةيبرعلاُدئا قلاُةحصُن 54 -55 . ُ

(32)

31 ُيذُيجولوليفلاُىدلُلوبقمُ يشبُتييأُنلُوُ غلباُىوهُ ُ رلماُعقيسُرعاشلاُسفنُرعشلُةفلتخلماُتيااورلا ُ نمُ يرقُ ُوأُا هُ ُ رلماُلصوُولُل ُوُ.ادا ُازرفُةد اوُةياورُزرفنُنأُيرسعلاُنمُوُ فهرلماُيرمضلا لعُيغبنيُ نإف ُ ُوأُ اكعُقوسُ ُلاثمُتدشنأُامكُةدي قللُيلص اُصنلاُمامأُحبصأُ نأُمهوتيُ أُ ي "ةرمُلو ُةيرلحاُر ق 1 ُ تيااورُتفلتخاُدقُرعشُوهفُ كدلونُ اريُامُ س ُيلهالجاُرعشلاُةروصُودبتُا كهُ. لهُيلص اُصنلاُنمُ يرقُصنُ ُلوصولاُلاو اُنمُلا ُيبأُنك ُ ُوُ براضتلاُد .رعشلاُا ُ 2 -1 ) ُ :هبابسأُوُدئا قلاُةبسنُفيُفلات لاا ُ ةدي قلاُصنبُ تقلاعُوُةياورلاُ ُ لاتخ اُنعُ ثيد ُدعب ُاـنيبمُ لاتـخ اُا ـهُنـعُ كدلونُثدحتيُ ُوُ دئاـ قلاُاهيفُتمظنُتيلاُ ورظلاُ ُاضيأُ لاتخ اُوُ ارعشلاُ ُدئا قلاُةبسنُ ُ لاتخ باُ تقلاع بهُة يلمحاُعئاقولا ُ ُ ـسنتُدئاـ قلاُنـمُادـجُيرـبكُددـعف"ُ ةبسنلاُ ُ لاتخ اُ نعُ ت يُامُوهُوُ مظنلاُا ُنـك ُ ُدئاـ قُثمُو؛ىرـخأُةرـمُرخلآاُرعاشلاُ لذُ ُوُ ةرمُرعاشلاُا ه – حـضاوُوـهُاـمك -ُ ُنـمُنوـكتُنأ "... يل ُ سنتُنمُمظن 2 ُ. ُ ُلس ساُثي ُ لي فتلاُنمُ ونبُاضيأُ وضولماُا هُ ُدرولأُضاخ ُ ُتدأُتيلاُبابس اُنايبُ ُدنتستُ ُوُ تاضا فاُدرةُ لعُاهُّلجُموقتُبابسأُيهُوُ دئا قلاُةبسنُ ُةيربكلاُتافلاتخ اُ هُدوجو .يق نمُساسأُيأُ ُ 1 -2 -1 ( ُ :رعاشلاُةغل ُ ُ 1 -ُ.صُ يمدقلاُبيرعلاُرعشلاُدقنُوُخيرتاُنمُ كدلونُرودويت 30 . ُ 2 -ُ.صُ يمدقلاُبيرعلاُرعشلاُدقنُوُخيرتاُنمُ كدلونُرودويت 32 . ُ