Изглед за Metafikcija u prozi Kurta Vonegata

0LOLFD%$EUDPRYLü*

)LORORãNLIDNXOWHW 8QLYHU]LWHWX%HRJUDGX

0(7$),.&,-$8352=,.857$921(*$7$

0HWD¿NFLMDLOL¿NFLMDR¿NFLMLMHSR3DWULãL9RWHNVW¿NFLMHNRMLMHVYHV- WDQ VHEH NDR WHNVWD ¿NFLMH L NRML VNUHüH þLWDRFX SDåQMX QD VYRMX ¿NFLRQDOQRVW RGQRVQRQDYH]XL]PHÿX¿NFLMHLUHDOQRVWL2YDYUVWD¿NFLMHSRVWDMHSRVHEQRSRS- XODUQDXSRVWPRGHUQL]PXLNDUDNWHULVWLþQD]DYHüLQXHNVSHULPHQWDOQLKWHNVWRYD 8SRUHÿLYDQMHP QDþHOD PHWD¿NFLMH NDNR MH GH¿QLãX 3DWULãD 9R L /LQGD +DþRQ VDHOHPHQWLPDLVWHXURPDQLPD.XUWD9RQHJDWDRYDMUDGLPD]DFLOMGDSULNDåH QDNRMLQDþLQ9RQHJDWNRULVWLPHWD¿NFLMXXVYRMRMSUR]L$QDOL]LUDQMHPURPDQD

%UHDNIDVWRIFKDPSLRQVSRVWDMHRþLJOHGQRGD9RQHJDWL]YUüHPHWD¿NFLMXLGRYRGL MH GR DSVXUGD$SVROXWQD NRQIX]LMD NRMD QDVWDMH X SRNXãDMX GD VH RGUHGL NR MH ]DSUDYR.XUW9RQHJDWXRYRPURPDQXDXWRUQDUDWRUOLNLOLXOMH]L9RQHJDWRY SUROD]DNNUR]SRUWDOL]UHDOQRVWLX¿NFLMXXNRMRMQHPRåHGXJRGDVH]DGUåLQLWLGD NRQWUROLãHVYRMHOLNRYHXND]XMHQDWRGD9RQHJDWSUHYD]LOD]LWHKQLNHPHWD¿NFLMH LGDLKQDPHUQRSDURGLUD

.OMXþQHUHþL.XUW9RQQHJXW%UHDNIDVWRI&KDPSLRQV6ODXJKWHUKRXVH )LYHPHWD¿NFLMDSDURGLMD

.XUWD9RQHJDWD.XUW9RQQHJXWMHWHãNRåDQURYVNLNDWHJRULVDWLNDR SLVFDQDXþQHIDQWDVWLNHLOLNDRKXPRULVWX]ERJXSRWUHEHSDVWLãDLNRPEL- QDFLMHUD]QLKåDQURYDXQMHJRYLPGHOLPD8MHGQRPURPDQXSUHSR]QDüHPR HOHPHQWH QDXþQH IDQWDVWLNH FUQH NRPHGLMH SD þDN L SRUQRJUD¿MH NDR ãWRMHVOXþDMVDURPDQRP%UHDNIDVWRI&KDPSLRQV1H]QDPRGD OL EL 9RQHJDW VYRMD GHOD RSLVDR NDR SRVWPRGHUQLVWLþND DOL PL PRUDPR XSRWUHELWLEDãWXHWLNHWX]ERJRGUHÿHQLKRVRELQDQMHJRYLKURPDQD1HNL NULWLþDULNDRãWRMH'HMYLG.RYDUW'DYLG&RZDUWVPDWUDMXGDMH9RQHJDW XVWYDULPRGHUQLVWDLOLGDVHEDUQDOD]LQDJUDQLFLL]PHÿXGYDSUDYFD,SDN QMHJRYDGHODRGLãXSRVWPRGHUQRPLGUXJDþLMLPRVHüDMHPNRMHJQLNDNR QHPRåHPRQD]YDWLPRGHUQLVWLþNLPGRNWHKQLNHNDRãWRVXSDVWLãIUDJ-

6WXGHQWVNL7UJ%HRJUDG>PLOLFDDEUDPRYLF#JPDLOFRP@

ȼɨɧɟɝɚɬɄɍȾɄ

KWWSVGRLRUJDQDOLIIȾɈɂ

PHQWDFLMDNRODåLPHWD¿NFLMDVDPRWRSRWYUÿXMX7DOO\

9RQHJDWQHVDPRGDNRULVWLSRVWPRGHUQLVWLþNHWHKQLNHXVYRMLPURPDQLPD RQLKYHRPDþHVWRSDURGLUD3DWULãD9R3DWULFLD:DXJKXVYRMRMVWXGLML RPHWD¿NFLML9RQHJDWDQHQD]LYDSRVWPRGHUQLVWRPYHüSLVFHPPHWD¿N- FLMH8SRUHÿLYDQMHPQDþHODPHWD¿NFLMHRQDNRNDNRMHRGUHÿHQLNULWLþDUL GH¿QLãXVDYRQHJDWRYVNRPPHWD¿NFLMRPXURPDQX%UHDNIDVWRI&KDPSL RQVSRVWDMHRþLJOHGQRGDRYRQLMHNODVLþDQSULPHUPHWD¿NFLMHYHüGDMH 9RQHJDWL]YUüHLGRYRGLGRDSVXUGD

/LQGD+DþRQ/LQGD+XWFKHRQNDåHGDMH0HWD¿NFLMD>«@¿N- FLMDR¿NFLML±WM¿NFLMDNRMDXNOMXþXMHXQXWDUVHEHNRPHQWDUQDVRSVW- YHQR SULSRYHGDQMH LLOL OLQJYLVWLþNL LGHQWLWHW´ 2QD QD]LYD RYDNDY WHNVW QDUFLVRLGQLP GD EL QD]QDþLOD QMHJRYX VDPRVYHVW L GDMH GYD FLWDWD NRMD RYRREMDãQMDYDMXFLWLUD)URMGDNRMLNDåHGDMHQDUFLVL]DPXVWYDULVWD- WXVXQLYHU]DOQRJSUYRELWQRJVWDQMDþRYHND´L)HGHUPDQDNRMLNDåHGDMH VYDGREUD¿NFLMDXYHOLNRMPHULRGUD]VHEHSUHQHJRRGUD]UHDOQRVWL´

+XWFKHRQ[L0HWD¿NFLMDMHRGOLNDVYLKURPDQDLDNRMHWHUPLQ QHãWRQRYLMLLSUYLSXWJDMHXSRWUHELRDPHULþNLNULWLþDULNQMLåHYQLN9LOLMDP +*DV:LOOLDP+*DVVJRGLQH0HWD¿NFLMX3DWULãD9RGH¿QLãH NDRWHNVW¿NFLMHNRMLMHVYHVWDQVHEHNDRWHNVWD¿NFLMHLNRMLVNUHüHþLWDRFX SDåQMXQDVYRMX¿NFLRQDOQRVWRGQRVQRQDYH]XL]PHÿX¿NFLMHLUHDOQRV- WL=DMHGQLþNR]DSLVFHPHWD¿NFLMHMHVWHL]XþDYDQMHWHRULMH¿NFLMHNUR]

SLVDQMH¿NFLMH´6RE]LURPQDWRGDRYDNYLWHNVWRYLNULWLNXMXVRSVWYHQH PHWRGH VDVWDYOMDQMD L SULSRYHGDQMD RQL X LVWR YUHPH LVWUDåXMX PRJXüX

¿NFLRQDOQRVWVYHWDNRMLSRVWRMLL]YDQVYHWDURPDQD0HWDSHUVSHNWLYDMH QHRSKRGQDNDNRELVHL]XþDYDRRGQRVL]PHÿXVYHWD¿NFLMHLVYHWDYDQ¿N- FLMHLNDNRELVHVDJOHGDRRGQRVL]PHÿXMH]LNDDUELWUDUQRJOLQJYLVWLþNRJ VLVWHPDLVYHWDQDNRMLVHMH]LNRGQRVLYLãHQHPRåHPRJOHGDWLQDMH]LN NDRQDRUXÿHNRMHSDVLYQRRVOLNDYDXUHÿHQLREMHNWLYDQVYHW2YDMRGQRV MHSUREOHPDWLþDQMHUMHQHPRJXüHREMHNWLYQRRSLVDWLVYHWLPHWD¿NFLMDXS- UDYRSRVWDYOMDSLWDQMHNDNRXRSãWHRSLVDWLELORãWD"3UYLSUREOHPVDNRMLP VHVXVUHüHSLVDFPHWD¿NFLMHMHVWHQHPRJXüQRVWGDSUHGVWDYLVYHW-HGLQR ãWRPRåHGDSULNDåHMHVXGLVNXUVLWRJVYHWDDOLDNRSRNXãDGDDQDOL]LUD QL]OLQJYLVWLþNLKRGQRVDNRULVWHüLVHLVWLPNDRRUXÿHPDQDOL]HMH]LNXV- NRURSRVWDMHMHGQDYUVWD]DWYRUDL]NRMHJMHPRJXüQRVWEHJDYHRPDPDOD´

0HWD¿NFLMDXQXWDUURPDQDPRåHVHEDYLWLSULND]LYDQMHPSURFHVDVWYDUDQ- MD PRåH ELWL SDURGLMD QHNRJ GHOD LOL WHKQLNH LOL LVWRYUHPHQR L SULPHU L NULWLNDQHNRJåDQUD0HWD¿NFLMVNLURPDQLVXXJODYQRPL]JUDÿHQLQDMHG-

QRPRVQRYQRPVXNREX±VWYDUDQMXLOX]LMHX¿NFLMLNDRXWUDGLFLRQDOQRP UHDOL]PXLUD]RWNYLUDQMXWHLOX]LMH´WMQDSLVDQMX¿NFLMHLSLVDQMXRSLVDQMX LVWHWDNRYRGHüLNDNRQFHSWXGHNRQVWUXNFLMH:DXJK,DNRMH PHWD¿NFLMDRGOLNDSRVWPRGHUQL]PDVNRURVYDNLHNVSHULPHQWDOQLWHNVWNR- ULVWLEDUQHNXWHKQLNXPHWD¿NFLMH%LORNRMLWHNVWNRMLSULYODþLþLWDRþHYX SDåQMXQDVRSVWYHQLSURFHVVDVWDYOMDQMDIUXVWULUDMXüLQMHQDLOLQMHJRYDNRQ- YHQFLRQDOQDRþHNLYDQMDR]QDþHQMXLOL]DYUãHWNXPDQMHYLãHHNVSOLFLWQR SUREOHPDWL]XMHQDþLQHQDNRMHSULSRYHGQLNRGRYL±ELOLRQLNQMLåHYQLLOL GUXãWHYQL±QHSULURGQRJUDGHQDL]JOHGUHDOQHLLPDJLQDUQHVYHWRYHXSR- JOHGXRGUHÿHQLKLGHRORJLMDLVWRYUHPHQRSULND]XMXüLLKNDRWUDQVSDUHQWQR

SULURGQHLYHþQH´:DXJK

9RL+DþRQSUDYHGLVWLQNFLMXL]PHÿXUD]OLþLWLKYUVWDPHWD¿NFLMH9R QDMSUHSUDYLSRGHOXQDRVQRYXRGQRVDSUHPDMH]LNX3UYDYUVWDPHWD¿N- FLMHSULKYDWDGDSRVWRMLGHRVWYDUQRVWLþLMDVHYDåQRVWQH]DVQLYDXSRW- SXQRVWLQDYH]DPDXQXWDUMH]LND´SDWDNRNQMLåHYQLFLNDR.XUW9RQHJDW LOL'åRQ)DXO]-RKQ)RZOHVNRQYHQFLMXL]YUüXQDQLYRXVWUXNWXUH2QL NRULVWHSDURGLMXRGUHÿHQRJWHNVWDLOLVLVWHPDMHUVPDWUDMXGDMHMH]LNRQR QDþHPXVH]DVQLYDVYDNRGQHYQLFD'UXJDYUVWDPHWD¿NFLMHVPDWUDGDMH MH]LNMHGQDYUVWD]DWYRUDLSLVFLRYHYUVWHPHWD¿NFLMHNDR'RQDOG%DUWHOP 'RQDOG%DUWKHOPL,ãPDHO5LG,VKPDHO5HHGQDUXãDYDMXVYDNRGQHYQLFX SRLJUDYDMXüLVHQDQLYRX]QDND2YHGYHYUVWHPHWD¿NFLMHUD]OLNXMHDX- WRURYVWDYSUHPDUHDOQRVWL.DGDJRYRULRVYDNRGQHYQRMUHDOQRVWL9RVH SR]LYDQDVRFLRORãNXVWXGLMX%HUJHUDL/DNPDQD7KH6RFLDO&RQVWUXFWLRQ RI5HDOLW\NRMDWYUGLGDQDPVHVYDNRGQHYQLFDQDPHüHXWRMPHUL GDPLRGELMDPRELORNDNYXVXPQMXXQMHQXUHDOQRVWLSRþLQMHPRGDSRVWR- MLPRLYHUXMHPRXVYDNRGQHYQLFX1DãHVKYDWDQMHUHDOQRVWLVHPRåHVDPR PDORL]PHQLWLDOLQLNDGDXSRWSXQRVWLþDNLDNRXYHGHPRPHWDQLYRHX NQMLåHYQLLGUXãWYHQLGLVNXUV-H]LNMHRQDMNRMLQDPRPRJXüDYDGDRVW- YDULPRRVHüDMVYDNRGQHYQHUHDOQRVWL:DXJK3LVFLPHWD¿N- FLMHVHPHÿXVREQRUD]OLNXMXSRSLWDQMXRGQRVDYHUEDOQRJLVYDNRGQHYQRJ

³$Q\ WH[W WKDW GUDZV WKH UHDGHU¶V DWWHQWLRQ WR LWV SURFHVV RI FRQVWUXFWLRQ E\

IUXVWUDWLQJ KLV RU KHU FRQYHQWLRQDO H[SHFWDWLRQV RI PHDQLQJ DQG FORVXUH SUREOHPDWL]HVPRUHRUOHVVH[SOLFLWO\WKHZD\VLQZKLFKQDUUDWLYHFRGHV±ZKHWKHU µOLWHUDU\¶RUµVRFLDO¶±DUWL¿FLDOO\FRQVWUXFWDSSDUHQWO\µUHDO¶DQGµLPDJLQDU\¶ZRUOGV LQ WKH WHUPV RI SDUWLFXODU LGHRORJLHV ZKLOH SUHVHQWLQJ WKHVH DV WUDQVSDUHQWO\

µQDWXUDO¶ DQG µHWHUQDO¶´ 3UHYRGL QD VUSVNL MH]LN X RYRP UDGX GDWL VX RG VWUDQH DXWRUDUDGDRVLPDNRQLMHGUXJDþLMHQD]QDþHQR

.QMLåHYQLFLNDRãWRMH9RQHJDWXVWYDULåHOHGDQDJRYHVWHþLWDRFLPDGD UHDOQRVWVLJXUQRSRVWRMLL]YDQWHNVWDDOLGDVHGRQMHGROD]LNUR]WHNVW´

:DXJK

+DþRQ SUDYL UD]OLNX L]PHÿX GYH YUVWH PHWD¿NFLMH V MHGQH VWUDQH SRVWRMHWHNVWRYLNRMLVXGLMHJHWLþNLPHWD¿NFLRQDOQLWMRQLVXVYHVQLVYRMLK QDUDWLYQLKSURFHVD´GRNVGUXJHVWUDQHSRVWRMHWHNVWRYLNRMLVXOLQJYLVWLþNL PHWD¿NFLRQDOQLWMVYHVQLRJUDQLþHQMDLVSRVREQRVWLVRSVWYHQRJMH]LND´

2YHYUVWHPHWD¿NFLMHPRJXVHPDQLIHVWRYDWLXMRãGYDREOLND±RWYRUHQLX NRPHMHMDVQRSULVXWQDPHWD¿NFLMDNUR]WHPHLOLDOHJRULMXPHWDIRUXLOLNR- PHQWDUQDSULSRYHGDQMHLSULNULYHQLPHWD¿NFLMDQLMHRþLJOHGQDSULVXWQD MHQDQLYRXVWUXNWXUH'RNMHRWYRUHQLREOLNLVDPRVYHVWDQLDXWRUHÀHN- VLYDQSULNULYHQLMHDXWRUHÀHNVLYDQDOLQHPRUDELWLVDPRVYHVWDQ+DþRQ QDYRGLQHNROLNRWHKQLNDNRMHVHþHVWRNRULVWHXRWYRUHQRPREOLNXPHWD¿N- FLMHLWRVXPLVHHQDEvPHDOHJRULMDPHWDIRUDLIRNXVLUDQMHQDSULSRYH- GDQMHXPHVWRQD¿NFLMXNUR]GHIDPLOLMDUL]DFLMX±XND]LYDQMHQDHOHPHQWH QDUDWLYDLOLWHKQLNHQDNRMHVPRYHüQDYLNOLLSDURGLMX±þHVWRVDPHIRUPH URPDQD+DþRQQDJODãDYDXORJXþLWDRFDXSURFHVXVWYDUDQMDVYHWD¿NFLMH

±RWYRUHQLPHWD¿NFLMVNLWHNVWRYLXND]LYDüHVWDOQRQDWXXORJXGRNüHMH SULNULYHQLSRGUD]XPHYDWL+XWFKHRQ

.DGDNULWLþDULJRYRUHRPHWD¿NFLMLRQLQDMSUHJRYRUHRUDPRYLPD WMRNYLULPDHQJ IUDPHV NRMH VPDWUDMX RGOLNRP VYLK XPHWQLþNLK GHOD

±RNYLULSRVWRMHNDNRELXPHWQLþNLPGHOLPDRGUHGLOLJUDQLFH*UDQLFHLP- SOLFLUDMXGDMHSULND]DQRGHORVDPRPDOLVHJPHQWþLWDYRJMHGQRJVYHWDNRML VHQDOD]LL]YDQWLKJUDQLFD2GOXþLWLNRMLGHRWRJVYHWDSULND]DWLMHRQRãWR þLQLXPHWQLNRYSRVDRWHãNLP%UHQ1LNROFLWLUD1LþHDNRMLWYUGLGDSULþHVD JUDQLFDPDWHUDMXSXEOLNXGDVH]DSLWDãWDMHVDNULYHQRLYLFDPDRNYLUDMHUVYH ãWRYLGLPRXXPHWQLþNLPGHOLPDYLGLPR]DWRãWRQDPMHWRGR]YROLRXPHW- QLN3ULSRYHGDQMHSUHGVWDYOMDRUXÿHNRMLPVHJUDGLSRUWDONUR]NRMLþLWDODF XOD]LX¿NFLRQDOQLVYHW1LFRO9RQHJDWRWYRUHQRXVYRMLPURP- DQLPDSRVWDYOMDJUDQLFHLVWYDUDRNYLUH8URPDQX&DW¶V&UDGOHRNYLU SUHGVWDYOMDXYRGQDQDUDWRURYDSULþDRWRPHNDNRSLãHNQMLJXRDWRPVNRM ERPELLNUR]SULþXVSRUDGLþQRLVXSWLOQRNRPHQWDULãHVYRMHSULSRYHGDQMH 6OLþQRVHGHãDYDLXURPDQX+RFXV3RFXVNRMLSRþLQMH9RQHJDWRYRP QDSRPHQRPXNRMRMSUHGVWDYOMDVHEHNDRXUHGQLNDDQHNDRDXWRUDURPDQD 1DUDWRUSULSRYHGDXSUYRPOLFXLþHVWRJRYRULRWRPHNRMHUHþLLIUD]HNRULVWL

1HNL SLVFL PHWD¿NFLMH RGEDFXMX PLPH]LV L RNUHüX VH GLHJH]L ± åHOHüL WDNR GD SULþDMXXPHVWRGDSRND]XMX

L]DãWR³5RPDQ0RWKHU1LJKWLPDPHWD¿NFLMVNHHOHPHQWHNROLNRL RYLSUHWKRGQRVSRPHQXWLURPDQL±XXYRGQRPSRJODYOMLX9RQHJDWVWYDUD RNYLUXNRPHQDPSRUXþXMHGDMHRQVDPRXUHGQLNRYHNQMLJH8URPDQX

*DODSDJRV QDUDWRU MH /HRQ7URWVNL7UDXW VLQ QDPD YHü SR]QDWRJ .LOJRUD7UDXWD2QNDRGXKGROD]LQDRVWUYREURGRPQDNRPHMHSRJLQXR LSULSRYHGDSULþXQDRVQRYX]QDQMDNRMDMHVNXSLRSRVPDWUDMXüLHYROXFLMX OMXGVNHYUVWHXSRVOHGQMLKPLOOLRQJRGLQD6ODXJKWHUKRXVH)LYHMH NODVLþDQSULPHULVWRULRJUDIVNHPHWD¿NFLMHLOLNDNR$ODQ*LEV$ODQ*LEEV WYUGLXVYRMRMVWXGLMLSULPHUPHWD¿NFLMHWUDXPH±QDPHWDQMHPVYRJSULVXV- WYDXWHNVW9RQHJDWQDVSRGVHüDGDMHRYDMURPDQGDOHNRRGVWULNWQR¿N- WLYQRJWHNVWD0HWD¿NFLMDMHQDM]DVWXSOMHQLMDXURPDQX%UHDNIDVW RI&KDPSLRQVLQMHQHLPSOLNDFLMHPRåHPRSULPHWLWLXURPDQX-DLO ELUGRþHPXüHPRYLãHXQDVWDYNX

6ODXJKWHUKRXVH)LYHMHURPDQNRMLVHSRVHEQRL]GYDMDNDGDJRYRULPR RPHWD¿NFLMLMHUVXVYLHOHPHWLPHWD¿NFLMHSULVXWQLNRPHQWDUQDVWYDUDQMH GHODUHÀHNVLMHRSULSRYHGDQMXOLNRYLNRMLPLJULUDMXL]GHODXGHORDXWRU NRMLXVNDþHXVYHW¿NFLMHSRVWDYOMDQMHLUXãHQMHJUDQLFDL]PHÿXUHDOQRJL

¿NFLRQDOQRJVYHWD*ODYQLOLN6ODXJKWHKRXVH)LYHMH%LOL3LOJULP%LOO\

3LOJULP⁷NRMLMHNDRPODGLüELRUDWQL]DUREOMHQLNX1HPDþNRM]DYUHPH

8RYRMNQML]LQHPDQHSULVWRMQLKUHþLDNRL]X]PHPRSDNDR´L%RJ´>«@´9R- QHJDW.DGDGDMHPDORGXåLRSLVREUDüDVHþLWDRFLPD0ROLPYDVGDVH PDORVWUSLWH2YRMHLVWRULMD´9RQHJDW3UHYHR=RUDQ3DXQRYLü .LOJRU7UDXW.LOJRUH7URXWMHOLNNRMLVHUHGRYQRMDYOMDX9RQHJRYRM¿NFLMLþDN

XQHNROLNRURPDQD2ELþQRVHVPDWUD9RQHJDWRYLPDOWHUHJRP8URPDQX%UHDN IDVWRI&KDPSLRQV7UDXWMHJODYQLOLN

³>7KH@FRQYHQWLRQRIVWDUULQJFHUWDLQQDPHVZLOOFRQWLQXHWKURXJKRXWP\VWRU\

LQFLGHQWDOO\DOHUWLQJUHDGHUVWRWKHIDFWWKDWVRPHFKDUDFWHUVZLOOVKRUWO\IDFHWKH XOWLPDWH'DUZLQLDQWHVWRIVWUHQJWKDQGZLOOLQJQHVV´9RQQHJXW 2YRMHWDþQLMHLVWRULRJUDIVNDPHWD¿NFLMDNDNRMXMHGH¿QLVDOD/LQGD+DþRQXVYR-

MRMVWXGLML+LVWRULRJUDSKLF0HWD¿FWLRQ3DURG\DQGWKH,QWHUWH[WXDOLW\RI+LVWRU\

NRMD VH PRåH SURQDüL QD LQWHUQHW DGUHVL KWWSVWVSDFHOLEUDU\XWRURQWRFDELW- VWUHDP76SDFHSGI

9RJRYRULRLPHQRYDQMXOLNRYDNDRRELWQRPSURFHVXXPHWD¿NFLMLNRML]DYLVL XSUDYRRGWRJDNROLNRDXWRUGUåLGRLOX]LMHUHDOQRVWL2YDWHKQLNDSRGVHüDQD¿N- FLMXYHNDDOLPHWD¿NFLMDQHPDQDPHUXGDSRWYUGLRYXWHKQLNXNDRYDOLGQXYHü QDSURWLY åHOL GD SRWYUGL GD X ¿NFLML LPHQD PRJX GD LVWRYUHPHQR RSLVXMX L R]QDþDYDMXLGDRQRãWRMHR]QDþHQRMHYHüVWYRUHQRNUR]VDPLSURFHVLPHQRYDQ- MD´.DRSULPHUL]PHÿXRVWDOLKX]LPDL%LOLMD3LOJULPDþLMHLPH3LOJULPXSUH- YRGXQDVHOMHQLN XVWYDUL RSLVXMH QDãHJ JODYQRJ OLND NRML QD NUDMX VWYDUQR ELYD QDVHOMHQLN QD MHGQRM YDQ]HPDOMVNRM SODQHWL DOL L XND]XMH QD WR GD MH VDPLP

'UXJRJVYHWVNRJUDWD9HURYDWQRSRGXWLFDMHPSRVWWUDXPDWVNRJVWUHVQRJ SRUHPHüDMD QDVXPLþQR GRåLYOMDYD WUHQXWNH L] VYRJ åLYRWD 1D SRþHWNX URPDQD9RQHJDWJRYRULRWRPHNDNRMHELORWHãNRQDSLVDWLWXDSVXUGQX NQMLåLFX⁹.ROLNRJRGVHWUXGLRNQMLJDMHQDNUDMXLVSDODNUDWNDLVSUHWXUD QDLQHVNODGQDLþLQLVHGDWDNRPRUDELWLNDGDVHJRYRULRPDVDNULPDNDR ãWRMHELR'UH]GHQ2QDOHJRULþQRSLãHRVYRMLPWHKQLNDPDSULSRYHGDQMD NDGDREMDãQMDYDQDþLQHNRPXQLNDFLMHQDYDQ]HPDOMVNRMSODQHWL7UDOIDPD- GRULWUDOIDPDGRUVNHSRUXNHXLQWHUYMXLPDQDVOLþDQQDþLQJRYRULRYLFHY LPD]DNRMHNDåHGDSUHGVWDYOMDMXRVQRYXQMHJRYLKURPDQD8URPDQX 6ODXJKWHUKRXVH)LYHVHSRMDYOMXMHLMHGDQRGXþHVWDOLK9RQHJDWRYLKOLNRYD

LPHQRYDQMHPRQWRSRVWDR=DPHWD¿NFLMXMHNDUDNWHULVWLþQDWHåQMDGDUD]RWNULMH XSUDYRWDMSDUDGRNVVWYDUDQMDRGQRVQRRSLVLYDQMD´±PHWD¿NFLMDQHåHOLGDSUL- ND]XMHVYHWYHüGLVNXUVHNRMLJUDGHWDMVYHW:DXJK

=QDWHOLãWDMDNDåHPOMXGLPDNDGDþXMHPGDSLãXDQWLUDWQHNQMLJH">«@.DåHP

=DãWRXPHVWRWRJDQHQDSLãHWHMHGQXDQWLOHGQLþNXNQMLJX"´2QMHQDUDYQRWLPH PLVOLRGDüHXYHNELWLUDWRYDGDLKMHLVWRWROLNRODNR]DXVWDYLWLNDROHGQLNH,MD WDNRPLVOLP´9RQHJDW3UHYRGLQDVUSVNLSUH]XHWLVXL]9RQHJDW.

.ODQLFD3(7LOLGHþMLNUVWDãNLUDW3UHYHRVDHQJOHVNRJ%UDQNR9XþLüHYLü

%HRJUDG1DURGQD.QMLJD$OID8RULJLQDOX9RQQHJXW.6ODXJKWHUKRXVH )LYHRU7KH&KLOGUHQ¶V&UXVDGH1HZ<RUN'HODFRUWH3UHVV

%LOR EL PL RGYUDWQR GD YDP SULþDP NROLNR PH MH RYD GUOMDYD NQMLåLFD VWDMDOD QRYFDLQHPLUDLYUHPHQD´9RQHJDW

>2YDNQMLJD@MHRYDNRNUDWNDLLVSUHWXUDQDLQHVNODGQD6HPHMHURSRNROMXQHPD ãWDSDPHWQRGDVHNDåH6PDWUDVHGDVXVYLPUWYLGDYLãHQLNDGQHWUHEDQLãWDGD NDåXLOLåHOH´9RQHJDW

³>«@VYDNDVNXSLQDVLPERODSUHGVWDYOMDMHGQXNUDWNXKLWQXSRUXNX±RSLVXMHQHNX VLWXDFLMXQHNLSUL]RU0L7UDOIDPDGRUFLþLWDPRLKVYHRGMHGQRPQHMHGQX]D GUXJRP,]PHÿXVYLKWLKSRUXNDQHSRVWRMLQLNDNYDSRVHEQDYH]DVHPãWRLKMH DXWRUSDåOMLYRRGDEUDRWDNRGDNDGVHVYHRGMHGQRPVDJOHGDMXSURL]YRGHVOLNX åLYRWDNRMDMHOHSDLL]QHQDÿXMXFDLGXERND1HPDSRþHWNDQHPDVUHGLQHQHPD NUDMDQHPDQDSHWRVWLQHPDSRXNHQHPDX]URNDQHPDSRVOHGLFD2QRVWRYROLPR XVYRMLPNQMLJDPDMHVXGXELQHPQRJLKþXGHVQLKWUHQXWDNDNRMLVHVYLLVWRYUHPHQR VDJOHGDYDMX´9RQHJDW

³,EXLOGMRNHV,¿QGVHFWLRQVRIP\ERRNFRQVWUXFWHGOLNHMRNHVDQGWKHQWKH\¶UH QRWYHU\ORQJDQG,VXGGHQO\UHDOL]HWKHMRNHLVWROGDQGWKDWLW¶GVSRLOWKHMRNHLI ,ZHUHWRJRSDVW7KHWDJOLQHLVZKHUHWKHMRNHSDLGRIIDQGVR,¶OOPDNHDURZRI GRWVDFURVVWKHSDJHWRLQGLFDWHWKDWVRPHWKLQJ¶VHQGHGDQG,¶OOEHJLQDJDLQDQGLW¶V HVVHQWLDOO\EXLOWDVDQRWKHUMRNH´&ODQF\

³0\ERRNVDUHHVVHQWLDOO\PRVDLFVWKRXVDQGVDQGWKRXVDQGVRIWLQ\OLWWOHFKLSVDOO JOXHGWRJHWKHUDQGHDFKFKLSLVWKLVWKLQJ,OHDUQHGWRGRWKLVWKLQJ,OHDUQHGWR PDNHDVDFKLOGZKLFKLVDOLWWOHMRNH´0F/DXJKOLQ

± .LOJRU7UDXWLOL9RQHJDWRY OLWHUDUQLDOWHUHJR9RQHJDWVWDOQRSRGVHüD þLWDRFHQDVYRMHSULVXVWYRXNOMXþXMXüLXURPDQH7UDXWRYHQDXþQRIDQWDVWLþQH SULþHNRMHQHVDPRGDNUR]DOHJRULMXSUHGVWDYOMDMX9RQHJDWRYHVWDYRYHYHü SRYH]XMXLQWHUWHNVWXDOQRVYHQMHJRYHURPDQH9RQHJDWSRNXãDYDGDRVWYDUL NRQWDNWVDVYRMLPOLNRYLPD±XSUHGJRYRUXRQNDåHGDNDGDPDORYLãHSRS- LMH]RYHWHOHIRQRPOMXGHVDNRMLPDMHELRXUDWXQHNDGLKGRELMHQHNDGQH -HGQHYHþHUL%LOLMX3LOJULPX]D]YRQLWHOHIRQ%LOLVHMDYLR1DGUXJRMVWUDQL MHELRQHNLSLMDQDF%LOLMHVNRURPRJDRGDRVHWLQMHJRYGDK±LSHULWLUXåH 3RJUHãDQEURM%LOLSUHNLGHYH]X´9RQHJDW%LRMHWRLVSUDYDQEURM WHOHIRQD±9RQHJDWSRNXãDYDGDXVSRVWDYLYH]XVDVYRMLP¿NWLYQLPOLNRP 2YRQLMHXRELþDMHQLURPDQLQHPDOLNRYHL]DSOHWHQDNDNYHVPRQDYLNOL )DQWDVWLþQLVYHWX6ODXJKWHUKRXVH)LYHNRMLMHSUHGVWDYOMHQX]SRPRüSODQHWH 7UDOIDPDGRUSUHGVWDYOMDLMHGDQSDUDOHOQLVYHWXPHWQRVWLLVWYDUDQMD3DWULãD9R SRVHEQRJRYRULR6ODXJKWHUKRXVH)LYHNDRRURPDQXPHWD¿NFLMHDOLLNDRR URPDQXXNRPHVHDXWRURYL¿OR]RIVNLVWDYRYLRJOHGDMXXIRUPLURPDQDNRMD RPRJXüDYDVWYDUDQMHGRGDWQLKVYHWRYD±UHDOQLVYHWXNRPHMH9RQHJDWDX- WRUNQMLJHR'UH]GHQX¿NFLRQDOQLVYHW%LOLMD3LOJULPDLXOWUD¿NFLRQDOQLVYHW YDQ]HPDOMVNHSODQHWH7UDOIDPDGRU%LOLVHSRYODþLXSURVWRUL]NRMHJPRåHQD RYDMPDVDNDUX'UH]GHQXGDJOHGDVDRGUHÿHQHGLVWDQFHLWRMHRQRãWRPX 7UDOIDPDGRUSUXåD:DXJK

.DRãWR9RQHJDWQLMHSLVDFQDXþQHIDQWDVWLNHWDNRWRQLMHQL7UDXW±RQMHSLVDFDOH- JRULMD%DUXSDUURPDQDNDRãWRVX-DLOELUGL6ODXJKWHUKRXVH)LYHQDLüLüHPRQD NRPHQWDUHQD7UDXWRYXSUR]X±OLNRYLWYUGHGDVX7UDXWRYLURPDQLGREUL]ERJLGHMD GRNMHVWLORþDMDQ,VXVHNDGEL.LOJRU7UDXWVDPRXPHRGDSLãH±X]YLNQX5RX]- YRWHU7XMHELRXSUDYXQHSRSXODUQRVW.LOJRUD7UDXWDELODMH]DVOXåHQD1MHJRYD SUR]DELODMHJUR]QD6DPRVXPXLGHMHELOHGREUH´9RQHJDW2YHNR- PHQWDUHPRåHPRVDJOHGDWLL]SHUVSHNWLYHPHWD¿NFLMHRQGDNDGDSURþLWDPR9RQHJD- WRYHVHM+RZWRZULWHZLWKVW\OH´XNRPHLVDPJRYRULGDMHQDNUDMXNUDMHYDPQRJR YDåQLMHSUHQHWLGREUXLGHMXQHJRVH]DPDUDWLVWLORP9RQQHJXW

8XYRGXURPDQDWDNR9RQHJDWRSLVXMHVYRMGDK

8RYRMSULþLVNRURXRSãWHQHPDNDUDNWHUDQLGUDPVNLKVXNREDMHUMHYHüLQDOMXGL XQMRMWROLNREROHVQDLXWROLNRMPHULEH]YROMQDLJUDþNDRJURPQLKVLOD1DNUDMX NUDMHYDMHGDQRGJODYQLKHIHNDWDUDWDLMHVWHGDOMXGHREHVKUDEUXMHGDEXGXNDUDN- WHUL´9RQHJDW

8URPDQX+RFXV3RFXVLPDQD]QDNHSULNUDMXURPDQDGDMHSULþXR7UDIDOPD- GRUXQDSLVDR9RQHJDWRYDOWHUHJR.LOJRU7UDXWSDPRåHPRWDNRSUHWSRVWDYLWLGD MH%LOL3LOJULPLGHMXRRGODVNXQDGUXJXSODQHWXSURþLWDRX7UDXWRYRPURPDQXL NDR'YHMQ+XYHU'ZD\QH+RRYHUXURPDQX%UHDNIDVWRI&KDPSLRQVSUHR]- ELOMQRMHVKYDWLR'YHMQXPLãOMDGDMHMHGLQROMXGVNRELüHQDSODQHWLPDãLQDD%LOL XPLãOMDGDSXWXMHQDYDQ]HPDOMVNXSODQHWX

3DURGLMDPHWD¿NFLMHXURPDQX

%UHDNIDVWRI&KDPSLRQV

>2YDM URPDQ@ MH HNVSHULPHQWDOQH SULURGH 1H ]QDP NDNR üH GD LVSDGQHLNDNYRüHPXELWL]QDþHQMHDOLVDPRVPLVOLRVLWXDFLMXXNRMRM VDPRMHGQDRVREDXXQLYHU]XPXLPDVORERGQXYROMXNRMDPRUDGDRGOXþL ãWD üH GD XUDGL VOHGHüH L ]DãWR NRMD VH SLWD ãWD VH ]DSUDYR GHãDYD L ãWD ELWUHEDORGDXUDGL6YLRVWDOLVXURERWLLWYRUDFXQLYHU]XPDPLVOLGDEL PRåGDELüDVDVORERGQRPYROMRPELODSRJRGQDELüDGDVHSRVWDYHQDQHNX SODQHWXSDWDNR2QL]YRGLWDMHNVSHULPHQWQD=HPOML2YDMþRYHNMHSUR- GDYDF3RQWLMDNDX,QGLMDQDSROLVXDOLMHRQMHGLQDRVREDNRMDUD]PLãOMDMHU VXVYLRVWDOLSURJUDPLUDQLGDEXGXWRãWRMHVX.RMHVXLPSOLNDFLMHRYRJD QH]QDPDOLVDGDL]YRGLPHNVSHULPHQW´&ODQF\2YDNRMH XMHGQRPLQWHUYMXXJRGLQH9RQHJDWSULþDRRNQML]LNRMXMHWDGDWHN SRþHRGDSLãH%UHDNIDVWRI&KDPSLRQVMHURPDQXNRPHXSRUHGRSUDWLPR åLYRWHGYRMLFHJODYQLKOLNRYD.LOJRUD7UDXWDL'YHMQD+XYHUDNRMLVXGYH GLMDPHWUDOQRVXSURWQHOLþQRVWLLþLMLVXVUHWL]D]LYDKDRVXJUDGLüX0LGOHQ- GX1DMHGQRPNUDMX$PHULNHåLYLQHSR]QDWLSLVDFQDXþQHIDQWDVWLNHNRML MHQDSXWXNDRJURPQRMVODYLDQDGUXJRPNUDMX]HPOMHXVSHãQLEL]QLVPHQ QDSXWXNDWRWDOQRMSURSDVWL3RVOHGQMXNDSX+XYHURYRMþDVLãL]RIUHQLMH SUHGVWDYOMD7UDXWRYURPDQNRMLJDXSRWSXQRVWLXEHGLGDMHRQMHGLQROMXG- VNRELüHXPRUXPDãLQD2YDãDUPDQWQDLX]QHPLUXMXüDSULþDþHVWRELYD

³,W¶VLQWKHQDWXUHRIDQH[SHULPHQW,GRQ¶WNQRZKRZLW¶VJRLQJWRFRPHRXWRUZKDW WKHPHDQLQJ¶VJRLQJWREHEXW,¶YHVHWXSDVLWXDWLRQZKHUHWKHUH¶VRQO\RQHSHUVRQLQ WKHZKROHXQLYHUVHZKRKDVIUHHZLOOZKRKDVWRGHFLGHZKDWWRGRQH[WDQGZK\KDV WRZDQGHUZKDW¶VUHDOO\JRLQJRQDQGZKDWKH¶VVXSSRVHGWRGR(YHU\ERG\HOVHLVD URERWDQGWKHFUHDWRURIWKHXQLYHUVHWKLQNVWKDWSHUKDSVIUHHZLOOFUHDWXUHVZRXOGEH JRRGFUHDWXUHVWRSXWRQVRPHSODQHWDQGVR+HSHUIRUPVWKLVH[SHULPHQWRQ(DUWK 7KLVPDQLVD3RQWLDFGHDOHURXWLQ,QGLDQDSROLVEXWKH¶VWKHRQO\SHUVRQZKRLV WKLQNLQJEHFDXVHHYHU\ERG\HOVHLVSURJUDPPHGWREHZKDWKHKDVWREH:KDWWKH LPSOLFDWLRQVRIWKLVDUH,GRQ¶WNQRZEXW,¶PUXQQLQJRIIWKHH[SHULPHQWQRZ´

³7KLVLVDWDOHRIDPHHWLQJRIWZRORQHVRPHVNLQQ\IDLUO\ROGZKLWHPHQRQD SODQHW ZKLFK ZDV G\LQJ IDVW 2QH RI WKHP ZDV D VFLHQFH¿FWLRQ ZULWHU QDPHG .LOJRUH7URXW+HZDVDQRERG\DWWKHWLPHDQGKHVXSSRVHGKLVOLIHZDVRYHU+H ZDV PLVWDNHQ$V D FRQVHTXHQFH RI WKH PHHWLQJ KH EHFDPH RQH RI WKH PRVW EHORYHGDQGUHVSHFWHGKXPDQEHLQJVLQKLVWRU\7KHPDQKHPHWZDVDQDXWRPRELOH GHDOHUD3RQWLDFGHDOHUQDPHG'ZD\QH+RRYHU'ZD\QH+RRYHUZDVRQWKHEULQN RIJRLQJLQVDQH´9RQQHJXW

SUHNLQXWDQDUDWRURYLPDXWRELRJUDIVNLPRSDVNDPDUHÀHNVLMDPDRNQML]L QDXþQRIDQWDVWLþQLPSULþDPDL9RQHJDWRYLPSRMDYOMLYDQMLPDXURPDQX 9RQDYRGLVWXGLMXRSRVWPRGHUQL]PX'HMYLGD/RGåD'DYLG/RGJHXNR- MRMRQJRYRULRSRVWPRGHUQLVWLþNLPWHKQLNDPDNDRãWRVXNRQWUDGLNFLMD SHUPXWDFLMDGLVNRQWLQXLWHWQDVXPLþQRVWQHXPHUHQRVWLNUDWNLVSRM0HWD-

¿NFLMDVHSRVHEQRRVODQMDQDNRQWUDGLNFLMXSHUPXWDFLMXLNUDWNLVSRM9R WYUGLGDVHNRQWUDGLNFLMDXPHWD¿NFLMLPRåHQDMEROMHLOXVWURYDWLSDUDGRN- VRPODåOMLYFDVYLURPDQRSLVFLVXODåOMLYFLUHþHLVNUHQRSLVDFPHWD¿NFL- MH´8URPDQX6ODXJKWHUKRXVH)LYHMHXSRWUHEOMHQDNRQWUDGLNFLMDWDNRãWR VXSUHGVWDYOMHQLNRQWUDGLNWRUQLVYHWRYL.RQWUDGLNFLMDXNOMXþXMHSDUDGRNV NRJDVDPRPRåHUHãLWLEHVNRQDþQRVWãWRXNOMXþXMHEHVNUDMQRSRQDYOMDQMH 8OD]DNDXWRUDX¿NFLRQDOQLVYHWMHYUVWDSDUDGRNVD±RQQHVWDMHL]UHDOQRJ VYHWDRQGDNDGDVHSRMDYOMXMHX¿NFLRQDOQRPLREUQXWR-RãMHGDQQDþLQ GDVHXNDåHQDRYREHVNRQDþQRFLUNXOLVDQMHMHVWHXSRWUHEDWHKQLNHSULþDX SULþL3ULþDXQXWDUSULþHPRUDELWLSDåOMLYRXRNYLUHQDMHUXVXSURWQRPQH PRåHPRXRþLWLJUDQLFHDQLUXãHQMHWLKJUDQLFDWHNVWSRVWDMHQDVXPLþDQ 1HNLDXWRULNRULVWHWHKQLNXQDJRPLODYDQMDSDUþDGLVWYDUQRJåLYRWDNRML PRåGDQLVXRGGLUHNWQHYDåQRVWL]DWHNVWDOLSDåOMLYRXSRWUHEOMHQLPRJX GRSULQHWL DWPRVIHUL GHOD %DUWHOP X VYRP SRVWPRGHUQRP URPDQX6QRZ :KLWHNRULVWLGHOLüHUD]QLKGLVNXUVDDPHULþNHNXOWXUHÿXEUHWD2Q QMLKQD]LYDQHUYR]QLPSUHGPHWLPDHQJDQ[LRXVREMHFWVMHURQLQH]QDMX GDOLVXÿXEUHLOLXPHWQRVW9RQHJDWWDNRÿHQDPHUQRVWYDUDRYHQHUYR]QH SUHGPHWHGHODNRMDVXPQMDMXGDVXÿXEUH:DXJK

³'ZD\QH+RRYHUKDGRRGOHVRIFKDUP,FDQKDYHRRGOHVRIFKDUPZKHQ,ZDQW WR´9RQQHJXW

³:KDWGR,P\VHOIWKLQNRIWKLVSDUWLFXODUERRN",IHHOORXV\DERXWLWEXW,DOZD\V IHHOORXV\DERXWP\ERRNV0\IULHQG.QR[%XUJHUVDLGRQHWLPHWKDWDFHUWDLQ FXPEHUVRPHQRYHO³«UHDGDVWKRXJKLWKDGEHHQZULWWHQE\3KLOER\G6WXGJH´

7KDW¶VZKR,WKLQN,DPZKHQ,ZULWHZKDW,DPVHHPLQJO\SURJUDPPHGWRZULWH´

9RQQHJXW

9RQHJDWRELODWRNRULVWLSULSRYHGDþNXWHKQLNXSULþHXSULþLWDNRãWRþHVWRXEDFXMH 7UDXWRYHQDXþQRIDQWDVWLþQHSULþH

9RQHJDWLPDXORJXDXWRUDLOLQDUDWRUDVRSVWYHQRJURPDQDDOLVHXQMHPXSRMDYOMXMH LNDROLN

³6RWKLVERRNLVDVLGHZDONVWUHZQZLWKMXQNWUDVKZKLFK,WKURZRYHUP\VKRXOGHUV DV,WUDYHOLQWLPHEDFNWR1RYHPEHUHOHYHQWKQLQHWHHQKXQGUHGDQGWZHQW\WZR´

9RQQHJXW

3LVFL PHWD¿NFLMH þHVWR RVHüDMX GD PRUDMX GD EUDQH VYRM SULVWXS SLVDQMXNRULVWHüLVHSRQHNDGHNVWUHPQLPGHIDQ]LYQLPWHKQLNDPD9RJOHGD QD9RQHJDWRYURPDQ%UHDNIDVWRI&KDPSLRQVNDRQDSRNXãDMGDVHSUHG- VWDYLDSVXUGNRMLSURL]LOD]LL]DXWRURYRJVWDQMDNRMHJDJRQLGDL]MDYLGD YLãHQHPDNXOWXUXLGDYLãHQHPRåHWDNRGDåLYL9RQHJDWRYLSRNXãDMLGD XSRWUHELSUHFL]QHRSLVHVXþHVWRQHXVSHãQLSDWDNRLOXVWUDFLMH]DPHQMXMX MH]LþNDSRPDJDODGDELQDGUXJDþLMLQDþLQSULND]DOHNXOWXUXÿXEUHWD9R- QHJDWXRYRPURPDQXSUHGVWDYOMDMHGQXQRYXUHDOQRVWXNRMRMVXYDQ]H- PDOMFLWLNRMLSRNXãDYDMXGDUD]XPHMXVWUDQL=HPDOMVNLVYHW±WDNRDXWRU SUHRNUHüHNRQYHQFLMHQDXþQHIDQWDVWLNH$PHULþNRGUXãWYRSUHGVWDYOMHQR MHNDRYDQ]HPDOMVNRX]SRPRüQDUDWRUDNRMLVD=HPOMHRGOD]LQDYDQ]H- PDOMVNXSODQHWX7LPHãWRMHQDUDWRUXSR]LFLMLGDYDQ]HPOMFLPDREMDãQMDYD NDNRIXQNFLRQLãHåLYRWQD=HPOMLDXWRUNRULVWLWHKQLNXGHIDPLOLMDUL]DFL MHNRMDMHNDUDNWHULVWLþQD]DPHWD¿NFLMX9RVPDWUDGDRYDWHKLQNDLPD VDWLULþNXIXQNFLMXDOLLGDSRND]XMHGDMH9RQHJDWVYHVWDQGDQHPRåHGD SULNDåHNULWLNXSULKYDüHQLKNXOWXUQLKREOLNDSUHGVWDYOMDQMDXQXWDUWLKLV- WLKREOLND´:DXJK%UHDNIDVWRI&KDPSLRQVMHNRODåXNRPHVX XNORSOMHQLUD]QLåDQURYLWHPHLGHMHLOLNRYLVYHRQRãWRMHNDUDNWHULVWLþQR ]D9RQHJDWRYXSUR]X2YDMURPDQMHSRVHEDQ]DWRãWRVHPHWD¿NFLMDGRYR- GLQDYLãLQLYRXRGQRVXQDSUHWKRGQHURPDQH9RQHJDWQLMHVDPRNRPHQ- WDWRUVYRMHWHKQLNHSULSRYHGDQMDLOLSRVWXSDNDVYRMLKOLNRYDYHüRQLPD RGUHÿHQXYUVWXLQWHUDNFLMHVDQMLPDSRVWDMHåUWYDQMLKRYLKSRVWXSDND2YR YLãHQLMHRQDSUHWKRGQRGH¿QLVDQDPHWD¿NFLMDVDGDMHWRNDNRMH7DOLQD]L- YDKLSHU¿NFLMDLOLPRåGDþDNSDWD¿NFLMDMHUQDJODãDYDDSVXUGRYHWHKQLNH NDRãWRSDWD¿]LND$OIUHGD'åDULMD$OIUHG-DUU\SDURGLUDPHWD¿]LNX7DO- O\3DURGLMDPHWD¿NFLMHRJOHGDVHXVDYUãHQRPSULPHQMLYDQMX SULQFLSDPHWD¿NFLMHLL]YUWDQMXWLKSULQFLSD3RWHãNRüXXUD]XPHYDQMXUR- PDQD%UHDNIDVW RI &KDPSLRQVSUHGVWDYOMD SUREOHPDWLþQL RGQRV DXWRUD L QDUDWRUDãWRNDVQLMHSUREOHPDWL]XMHRGQRVDXWRUQDUDWRUOLNLQDUDYQRRG- QRVDXWRUQDUDWRUWHNVWNRMLMHRGNOMXþQHYDåQRVWL]DPHWD¿NFLMX

³,KDYHQRFXOWXUHQRKXPDQHKDUPRQ\LQP\EUDLQV,FDQ¶WOLYHZLWKRXWDFXOWXUH DQ\PRUH´9RQQHJXW

8 URPDQX VH MDYOMD PQRãWYR DXWRURYLK LOXVWUDFLMD NRMH SULND]XMX MHGQRVWDYQH SUHGPHWHLVLPEROH

³,WKLQN,DPWU\LQJWRFOHDUP\KHDGRIDOOWKHMXQNLQWKHUH²WKHDVVKROHVWKH ÀDJV WKH XQGHUSDQWV <HV²WKHUH LV D SLFWXUH LQ WKLV ERRN RI XQGHUSDQWV ,¶P WKURZLQJRXWFKDUDFWHUVIURPP\RWKHUERRNVWRR,¶PQRWJRLQJWRSXWRQDQ\

PRUHSXSSHWVKRZV,WKLQN,DPWU\LQJWRPDNHP\KHDGDVHPSW\DVLWZDVZKHQ ,ZDVERUQRQWRWKLVGDPDJHGSODQHW¿IW\\HDUVDJR´9RQQHJXW

0HWD¿NFLMVNLURPDQLQHSUL]QDMXWUDGLFLRQDOQRJDXWRUDNDRWUDQVFHQ- GHQWDOQRELüHNRMHX]SRPRüPDãWHLGLVNXUVDNRMLMHXVXãWLQLPRQRORJ VWYDUDQRYLXUHÿHQLVYHWDXWRUMHVDPRSURL]YRGYHüSRVWRMHüLKWHNVWRYD :DXJK7RMHQHãWRVDþLPHVH9RQHJDWRþLJOHGQRVODåH³=QDP NRMHL]PLVOLR.LOJRUD7UDXWD-DVDPWRXþLQLR´8SRWUHED]DPHQLFHMD SRWYUÿXMHGDMHQDUDWRUURPDQDLDXWRULVWRJ*ULUWYUGLGDRYRQLMHEDãWDNR MHGQRVWDYQRNDNRVHþLQLLQDYRGL.OLQNRYLFDNRMLNDåHGDVHNRG9RQHJDWD RVHüDERUEDNRMXRQYRGLVDVRERPXFLOMXUD]GYDMDQMDDXWRUDLQDUDWRUD 8NROLNRVPDWUDPRGD9RQHJDWNRULVWL]DPHQLFXMDWDNRãWRSHUVRQDOL]XMH QDUDWRUDLOLXNROLNRVH9RQHJDWSRLVWRYHüXMHVDVYRMLPOLNRPNDGDVHSR- MDYLXURPDQXRQGDMHRGQRVDXWRUWHNVWSRJUHãQRSUHGVWDYOMHQ8RQRM PHULXNRMRMVH9RQHJDWSRLVWRYHüXMHVDVYRMLPQDUDWRURPLOLVD.LOJRURP 7UDXWRPNDRVYRMLPOLWHUDUQLPDOWHUHJRPXWRMPHULVHRQQHPRåHRW- FHSLWLRGQMLK.DROLNXURPDQX%UHDNIDVWRI&KDPSLRQV.LOJRU7UDXWMH SLVDFQDXþQHIDQWDVWLNHLDXWRUVYRMLKWHNVWRYDDOLMHLSVHXGRQLPSLVFDX URPDQX-DLOELUGãWRGRYRGLGRQHNROLNRSUREOHPDXRGQRVXDXWRUWHNVW ãL]RIUHQLMDSVHXGRQLPLMDLRGUHÿLYDQMHJUDQLFD1DUDWRUURPDQD%UHDN IDVWRI&KDPSLRQVXWLþHQDWHNVWXDOQXãL]RIUHQLMXDOLX]LPDãL]RIUHQLMXL NDRWHPXNDåH]DVHEHGDVXPQMDGDMHEROHVWDQDLJODYQLOLNURPDQD 'YHMQ+XYHUSDWLRGLVWRJSRUHPHüDMDVDVLPSWRPLPDNDRãWRVXHKRODOLMD L SDUDQRMD 1DUDWRUD RYRJ URPDQD QH PRåHPR UD]GYRMLWL RG .XUWD9R- QHJDWDDOLXLVWRYUHPHQLVPRVLJXUQLGDMHQDUDWRU]DSUDYR.XUW9RQHJDW WDNRQHPRJXüQRVWUD]OXþLYDQMDL]PHÿXVWYDUQRVWLL¿NFLMHSRVWDMHSUYLNR- UDNNDãL]RIUHQLMLWHNVWD1DUDWRUSRNXãDYDGDX]GLJQHVHEHL]SR]LFLMHOLND

³$VIRUP\VHOI,KDGFRPHWRWKHFRQFOXVLRQWKDWWKHUHZDVQRWKLQJVDFUHGDERXW P\VHOIRUDERXWDQ\KXPDQEHLQJWKDWZHZHUHDOOPDFKLQHVGRRPHGWRFROOLGH DQGFROOLGHDQGFROOLGH)RUZDQWRIDQ\WKLQJEHWWHUWRGRZHEHFDPHIDQVRI FROOLVLRQV6RPHWLPHV,ZURWHZHOODERXWFROOLVLRQVZKLFKPHDQW,ZDVDZULWLQJ PDFKLQHLQJRRGUHSDLU6RPHWLPHV,ZURWHEDGO\ZKLFKPHDQW,ZDVDZULWLQJ PDFKLQH LQ EDG UHSDLU , QR PRUH KDUERUHG VDFUHGQHVV WKDQ GLG D 3RQWLDF D PRXVHWUDSRUD6RXWK%HQG/DWKH´9RQQHJXW

³,GRQRWNQRZZKRLQYHQWHGWKHERG\EDJ,GRNQRZZKRLQYHQWHG.LOJRUH7URXW ,GLG,PDGHKLPVQDJJOHWRRWKHG,JDYHKLPKDLUEXW,WXUQHGLWZKLWH,ZRXOGQ¶W OHWKLPFRPELWRUJRWRDEDUEHU,PDGHKLPJURZLWORQJDQGWDQJOHG,JDYHKLP WKHVDPHOHJVWKH&UHDWRURIWKH8QLYHUVHJDYHWRP\IDWKHUZKHQP\IDWKHUZDVD SLWLIXOROGPDQ7KH\ZHUHSDOHZKLWHEURRPVWLFNV7KH\ZHUHKDLUOHVV7KH\ZHUH HPERVVHGIDQWDVWLFDOO\ZLWKYDULFRVHYHLQV´9RQQHJXW

.OLQNRZLW]-.XUW9RQQHJXW/RQGRQ0HWKXHQSS

³,GLGQRWDQGGRQRWNQRZIRUFHUWDLQWKDW,KDYHWKDWGLVHDVH´9RQQHJXW

XSR]LFLMXVLOHL]YDQWHNVWD*ULUVPDWUDSUREOHPDWLþQLPWRãWRQDUDWRUUR- PDQDWYUGLGDMHDXWRULVWRJLQDYRGL)XNRDNRMLNDåHGDVHþDNQLURPDQNRMLMH SULSRYHGDQXSUYRPOLFXQLNDGDQHRGQRVLQDSLVFDLGDVHXORJDDXWRUDRWNULYD RQGDNDGDMHSRWUHEQRQDSUDYLWLGLVWLQNFLMXL]PHÿXDXWRUDLQDUDWRUD.DGDVH DXWRUSRMDYLXWHNVWXNDRãWRWR9RQHJDWþHVWRþLQLRQVHPRåHWXPDþLWLNDR OLNNRMLMHGQRVWDYQRJOXPLXORJXDXWRUDRYDNYRRGUHÿLYDQMHXORJDMHSRVWDOR þHVWRXVDYUHPHQRMNQMLåHYQRVWLNDRRUXÿHX]SRPRüNRJDDXWRULVND]XMHVYRMD PLãOMHQMDRSLVDQMXýDNNDGDELQDUDWRUQD]YDRVHEH.XUWRP9RQHJDWRPRQ ELLGDOMHELRVDPRQDUDWRULOLOLNSRLPHQX.XUW9RQHJDW±LPH.XUW9RQHJDW QHELELORRGYRMHQRRGGHODDOLEL.XUW9RQHJDWRVREDELRMRãYLãHXGDOMHQ 5HüL-DVDPDXWRURYRJWHNVWDMDVDP.XUW9RQHJDW´QHSRLVWRYHüXMHþRYHND VDQDUDWRURPMDQD]YDQR.XUW9RQHJDWYHüQDJODãDYDQMLKRYRSRVWRMDQMHNDR UHþL.DGDEL9RQHJDWNDRNULWLþDUSRWYUGLRGDMDVDPQDUDWRUURPDQD%UHDN IDVWRI&KDPSLRQV.LOJRU7UDXWMHPRMOLNMRãYLãHELVHXGDOMLRRGVYRJGHOD SRVWDYãLNULWLþDUNRMLJRYRULRDXWRUXNRMLSLãHRQDUDWRUXNRMLWYUGLGDMHDXWRU´

33*UHHU

ýLQLVHGDURPDQ%UHDNIDVWRI&KDPSLRQVNUR]VRSVWYHQXãL]RIUHQLMX SRVWDMHWHNVWEH]DXWRUD3LVDFRYRJURPDQDNDåHGDMHSRNXãDYDRGDVHGUåL QDGLVWDQFLRGKDRVDNRMLMHQDSUDYLR,SDNRQELYDXPHãDQXWDMKDRVYLãHSXWD

³7KHEDUWHQGHUWRRNVHYHUDODQ[LRXVORRNVLQP\GLUHFWLRQ,GLGQRWZRUU\

DERXWKLVDVNLQJPHWROHDYHWKHHVWDEOLVKPHQW,KDGFUHDWHGKLPDIWHUDOO>+@

HZHQWRQVWDULQJDWPHHYHQWKRXJK,ZDQWHGWRVWRSKLPQRZ+HUHZDVWKHWKLQJ DERXWP\FRQWURORYHUWKHFKDUDFWHUV,FUHDWHG,FRXOGRQO\JXLGHWKHLUPRYHPHQWV DSSUR[LPDWHO\VLQFHWKH\ZHUHVXFKELJDQLPDOV´9RQQHJXW

³,WLVZHOONQRZQWKDWLQDQRYHOQDUUDWHGLQWKH¿UVWSHUVRQQHLWKHUWKH¿UVWSHUVRQ SURQRXQWKHSUHVHQWLQGLFDWLYHWHQVHQRUIRUWKDWPDWWHULWVVLJQVRIORFDOL]DWLRQ UHIHUGLUHFWO\WRWKHZULWHUHLWKHUWRWKHWLPHZKHQKHZURWHRUWRWKHVSHFL¿FDFW RI ZULWLQJ´ )RXFDXOW 0 :KDW ,V DQ$XWKRU7UDQVODWHG E\ 'RQDOG (

%RXFKDUG DQG 6KHUU\ 6LPRQ ,Q %RXFKDUG '( HG/DQJXDJH &RXQWHU 0HPRU\3UDFWLFH,WKDFD&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVVSS

33 ³(YHQLIWKHQDUUDWRUKDGQDPHGKLPVHOI.XUW9RQQHJXWKHZRXOGVWLOORQO\EHD QDUUDWRURUFKDUDFWHUQDPHG.XUW9RQQHJXWWKHQDPH.XUW9RQQHJXWZRXOGQRWEH VHSDUDWH IURP WKH ZRUN EXW .XUW 9RQQHJXW WKH SHUVRQ ZRXOG EH HYHQ IDUWKHU UHPRYHG7RVD\³,DPWKHDXWKRURIWKLVWH[W,DP.XUW9RQQHJXW´GRHVQRW LGHQWLI\ WKH KXPDQ EHLQJ ZLWK WKH QDUUDWRU WKH ³,´ QDPHG .XUW9RQQHJXW EXW HPSKDVL]HVWKHLU³H[LVWHQFH´DVZRUGV,IDVDFULWLF9RQQHJXWDVVHUWHGWKDW\HV

³,´DPWKHQDUUDWRURI%UHDNIDVWRI&KDPSLRQV.LOJRUH7URXWLV³P\´FKDUDFWHUKH ZRXOG UHPRYH KLPVHOI HYHQ IDUWKHU IURP ³KLV´ ZRUN EHFRPLQJ WKHQ D FULWLF VSHDNLQJRIDQDXWKRUZKRZULWHVRIDQDUUDWRUZKRFODLPVDXWKRUVKLS´

LSRYUHÿHQ1DUDWRUQDWDMQDþLQLVPHYDLGHMXJUDQLFHL]PHÿXDXWRUDLVYRMH

¿NFLMH8GDOMLWLVHRGWHNVWD]QDþLSLVDWLROLNRYLPDRGQRVQRSUHWSRVWDYLWLGD DXWRUPRåHGDL]PLVOLOLNDLWDNRSRVWDYLJUDQLFHL]PHÿXVHEHLVYRMH¿NFLMH .DGSRþQHGDSRVWRMLNDROLNXVYRMRM¿NFLMLDXWRUSUHVWDMHGDSRVWRMLNDR DXWRU'DOLLVWRYDåLL]DQMHJRYH¿NWLYQHOLNRYH±RQGDNDGDQLVXYLãH¿N- WLYQLNDGDLPDMXLQWHUDNFLMXVDDXWRURPNRMLMHVWYDUDQ±NRMLLPMHVWDWXV"

3UHODåHQMHJUDQLFDWHNVWDSUHGVWDYOMDNOLPDNVURPDQD±'YHMQ+XYHUSURþLWD SULþX.LOJRUD7UDXWDLRGPDKSRYHUXMHXQMXL'YHMQ+XYHULWDSULþDVX¿NFLR- QDOQLDOLQDUD]OLþLWLPQLYRLPD1HPRJXüHMHQDSUDYLWLUD]OLNXL]PHÿXVWYDU QRJVYHWD'YHMQD+XYHUDNRMLMH]DQDV¿NFLRQDOQLVYHWL¿NFLRQDOQRJVYHWD 7UDXWRYHSULþHNRMLMH]DQDV¿NFLRQDOQLVYHWXQXWDU¿NFLRQDOQRJVYHWDSDMH WDNRQHPRJXüHRSLVDWLQDUDWRUDURPDQD%UHDNIDVWRI&KDPSLRQVNDRRGYRMHQL HQWLWHWXRGQRVXQDWHNVWLGUXJHOLNRYH8NROLNRSRVPDWUDPRRYDMWHNVWNUR]

SUL]PXDXWRUNDROLNLREUQXWRRQGDWYUGLPRGDVXDXWRULOLNRGYRMHQL2YD SRGHODSRVWDMHEHVPLVOHQDNDGD7UDXWSLWDQDUDWRUDGDOLMHLRQXþHVQLN)HVWL YDODXPHWQRVWLX0LGOHQGXDQDUDWRURGJRYDUDGDMHRQVD)HVWLYDOD6YHJD 3LVDFSDWLRGãL]RIUHQLMHEDUNDNRRQWYUGL³⁷L*ULURYDNDYHQDUDWRURYHL]MDYH SRYH]XMHVDWYUGQMDPDGDRQLNRMLSDWHRGãL]RIUHQLMHQHPRJXL]JRYRULWLUHþ MD1DUDWRUåHOLGDSRWYUGLGDPXMHEROMHWDNRãWRVWDOQRSRQDYOMDWXUHþMHU VPDWUDGDWDNRXVSHYDGDSRVWDYLJUDQLFXL]PHÿXVHEHLGUXJLKLOLVHEHLWHNVWD NRMLSLãH.ROLNRJRGQDUDWRUWYUGLRGDMHDXWRUL]YDQWHNVWDWRMHGQRVWDYQRQLMH

³$VIRUP\VHOI,NHSWDUHVSHFWIXOGLVWDQFHEHWZHHQP\VHOIDQGDOOWKHYLROHQFH HYHQWKRXJK,KDGFUHDWHG'ZD\QHDQGKLVYLROHQFHDQGWKHFLW\DQGWKHVN\DERYH DQGWKH(DUWKEHORZ(YHQVR,FDPHRXWRIWKHULRWZLWKDEURNHQZDWFKFU\VWDO DQGZKDWWXUQHGRXWODWHUWREHDEURNHQWRH6RPHERG\MXPSHGEDFNZDUGVWRJHW RXWRI'ZD\QH¶VZD\+HEURNHP\ZDWFKFU\VWDOHYHQWKRXJK,KDGFUHDWHGKLP DQGKHEURNHP\WRH´9RQQHJXW

7KH WKLQJ ZDV 7URXW ZDV WKH RQO\ FKDUDFWHU , HYHU FUHDWHG ZKR KDG HQRXJK LPDJLQDWLRQWRVXVSHFWWKDWKHPLJKWEHWKHFUHDWLRQRIDQRWKHUKXPDQEHLQJ+H KDG VSRNHQ RI WKLV SRVVLELOLW\ VHYHUDO WLPHV WR KLV SDUDNHHW +H KDG VDLG IRU LQVWDQFH³+RQHVWWRJRG%LOOWKHZD\WKLQJVDUHJRLQJDOO,FDQWKLQNRILVWKDW ,¶PDFKDUDFWHULQDERRNE\VRPHERG\ZKRZDQWVWRZULWHDERXWVRPHERG\ZKR VXIIHUVDOOWKHWLPH´9RQQHJXW

³,DPIURPWKH(YHU\WKLQJIHVWLYDO´9RQQHJXW

37 ³7KLVPXFK,NQHZDQGNQRZ,ZDVPDNLQJP\VHOIKLGHRXVO\XQFRPIRUWDEOHE\

UHIXVLQJWREHOLHYHZKDWP\QHLJKERUVEHOLHYHG,DPEHWWHUQRZ:RUGRIKRQRU ,DPEHWWHUQRZ,ZDVUHDOO\VLFNIRUDZKLOHWKRXJK,VDWWKHUHLQWKHORXQJHRI P\RZQLQYHQWLRQDQGVWDUHGWKURXJKWKHOHDNVDWDZKLWHFRFNWDLOZDLWUHVVRIP\

RZQLQYHQWLRQ´9RQQHJXW

PRJXüH±QDUDWRUURPDQD%UHDNIDVWRI&KDPSLRQVMHGHRVYRJWHNVWDRQROLNR NROLNRMH+XYHUGHR7UDXWRYRJ*UHHU2YDNYXPHWD¿NFLMX PRåHPRQD]YDWLãL]RIUHQRPPHWD¿NFLMRPMHUQLVPRVLJXUQLNRMHXRSãWH.XUW 9RQHJDWLNRMHRQDMNRSLãHUHÀHNVLYQRRSLVDQMX2YRMHMHGDQRGSULPHUD NDNR9RQHJDWGRYRGLSULQFLSHPHWD¿NFLMHGRDSVXUGD

0HWD¿NFLMDVHEDYLRGQRVRPUHDOQRJL¿NFLRQDOQRJVYHWD7UDXWRYR LQVLVWLUDQMHGDRJOHGDOD]RYHSXNRWLQDPDHQJOHDNVLGD]DPLãOMDGDVXRQD SRUWDOXGUXJLXQLYHU]XPDOXGLUDXSUDYRQDWRGDVHSRNXãDMGDVHX¿NFLR- QDOQRPRVOLNDUHDOQLVYHWPRUD]DYUãLWLUXãHQMHPJUDQLFDL]PHÿX¿NWLYQRJL UHDOQRJ.DGDVHOLN9RQHJDWDSUYLSXWSRMDYOMXMHXURPDQXRQQRVLQDRþDUH NRMHSRVYRMRMVOLþQRVWLRJOHGDOLPDSUHGVWDYOMDMXSRUWDOXGUXJXGLPHQ]LMX±

SRJOHGL]UHDOQRVWLX¿NFLMX³⁹3ULPHURYDNYRJVKYDWDQMDRGQRVDUHDOQRVWLL

¿NFLMHMHVWHLSUHWKRGQRVSRPHQXWLRGQRVL]PHÿXDXWRUDLQDUDWRUDRGQRVQR DXWRUDLOLNDWMQDUDWRUDLOLNDLOLSDNDXWRUDLWHNVWDLWG6MHGQHVWUDQHþLQL VHGDURPDQ%UHDNIDVWRI&KDPSLRQVPHWDIRULþNLSULND]XMHRGQRVL]PHÿX SLVFDLQMHJRYRJGHOD3LVDFMHMHGLQROMXGVNRELüHXWRPSURFHVXGRNVXVYL OLNRYLXQMHJRYRMNQML]LPDãLQHNRMHRQVWYDUDNRMHVHSRQDãDMXQDRGUHÿHQL QDþLQ]ERJWRJDNDNRVXSURJUDPLUDQHLOLNDNRVXLPSRYH]DQHåLFH8EU]R VD]QDMHPRGDQLMHEDãWDNR3LVDFL]PLãOMDSULþXLOLNRYH2QXSUDYOMDQMLPDL

³7URXWGLGDQRWKHUWKLQJZKLFKVRPHSHRSOHPLJKWKDYHFRQVLGHUHGHFFHQWULFKH FDOOHGPLUURUVOHDNV,WDPXVHGKLPWRSUHWHQGWKDWPLUURUVZHUHKROHVEHWZHHQWZR XQLYHUVHV ,I KH VDZ D FKLOG QHDU D PLUURU KH PLJKW ZDJ KLV ¿QJHU DW D FKLOG ZDUQLQJO\ DQG VD\ ZLWK JUHDW VROHPQLW\ ³'RQ¶W JHW WRR QHDU WKDW OHDN <RX ZRXOGQ¶WZDQWWRZLQGXSLQWKHRWKHUXQLYHUVHZRXOG\RX"´9RQQHJXW 39 ³,KDGFRPHWRWKH$UWV)HVWLYDOLQFRJQLWR,ZDVWKHUHWRZDWFKDFRQIURQWDWLRQEHWZHHQ

WZRKXPDQEHLQJV,KDGFUHDWHG'ZD\QH+RRYHUDQG.LOJRUH7URXW,ZDVQRWHDJHUWR EHUHFRJQL]HG>«@,KDGERXJKWDSDLURIVXQJODVVHVDWD+ROLGD\,QQRXWVLGHRI$VKWDEXOD 2KLRZKHUH,VSHQWWKHQLJKWEHIRUH,ZRUHWKHPLQWKHGDUNQHVVQRZ7KH\ORRNHGOLNH WKLV>«@7KHOHQVHVZHUHVLOYHUHGZHUHPLUURUVWRDQ\RQHORRNLQJP\ZD\$Q\RQH ZDQWLQJWRNQRZZKDWP\H\HVZHUHOLNHZDVFRQIURQWHGZLWKKLVRUKHURZQWZLQ UHÀHFWLRQV:KHUHRWKHUSHRSOHLQWKHFRFNWDLOORXQJHKDGH\HV,KDGWZRKROHVLQWR DQRWKHUXQLYHUVH,KDGOHDNV³&DQ\RXVHHDQ\WKLQJLQWKHGDUNZLWK\RXUVXQJODVVHV RQ"´VKHDVNHGPH³7KHELJVKRZLVLQVLGHP\KHDG´,VDLG´9RQQHJXW ³6RLWLVDELJWHPSWDWLRQWRPHZKHQ,FUHDWHDFKDUDFWHUIRUDQRYHOWRVD\WKDW

KHLVZKDWKHLVEHFDXVHRIIDXOW\ZLULQJRIEHFDXVHRIPLFURVFRSLFDPRXQWVRI FKHPLFDOVZKLFKKHDWHRUIDLOHGWRHDWRQWKDWSDUWLFXODUGD\´9RQQHJXW

QMLKRYLPSRVWXSFLPDLXVYDNRPWUHQXWNX]QDãWDüHVHGHVLWLVOHGHüH9R- QHJDWWDNYR]QDQMHQHSRULþH±RGPDKQDPNDåHNRMLüHELWLLVKRGLQDJODãDYD GDQMHJDSUHGVWRMHüLGRJDÿDMLQHPRJXL]QHQDGLWL$OLNDGD5DER.DUDEHNL- DQRGUåLJRYRUR]QDþDMXXPHWQLþNRJGHODLQMHJRYRMVLPEROLFL9RQHJDWMH L]QHQDÿHQQMHJRYLPUHþLPD9RQHJDWWDNRL]YUüHPHWD¿NFLMX±RQMHWDM NRMLVWYDUDVYRMHOLNRYHDOLXMHGQRQHPRåHGDLKNRQWUROLãH0LRGQMHJD QHPRåHPRRþHNLYDWLGDSRãWXMHSUDYLODþDNLDNRVXWRSUDYLODNRMDMHVDP RGUHGLR6ORERGQDYROMDQLMHVDGUåDQDXSUDYLOLPDQHJRXSUDYRXKDRVX9R QDSULPHUJRYRULRWRPHNDNR0MXULHO6SDUN0XULHO6SDUNJOHGDQDSRMDP VORERGHNRMLMHRGYHOLNHYDåQRVWL]DWHNVWPHWD¿NFLMH/LNRYLVX]DUREOMHQLX NQML]LNRMXSLãHDXWRUDOMXGLXNQML]LNRMXSLãH%RJ7XVHXRþDYDDQDORJLMD L]PHÿX¿NFLMHLåLYRWD±LGHMDGDVPRVYL]DUREOMHQLXSULþLNRMXQHNRGUX- JLVPLãOMD'åRQ)DXO]VPDWUDGDVDPRPRåHELWLDXWRUVNDLJUDWYUGLWLGD OLNRYLPRJXLPDWLVORERGQXYROMX:DXJKNDRãWRWR9RQHJDW QDJRYHãWDYDXURPDQX%UHDNIDVWRI&KDPSLRQV6YUKDSRVWRMDQMDQMHJRYLK OLNRYDMHVWHGDPXRPRJXüHSRJOHGXMHGDQQRYLVYHWGDEXGXQMHJRYHRþL LXãL1DRYDMQDþLQ9RQHJDWSDURGLUDPHWD¿NFLMXWMVWYDUDSDWD¿NFLMX

³*LYHPHD%ODFNDQG:KLWHDQGZDWHU´KHKHDUGWKHZDLWUHVVVD\DQG:D\QHVKRXOG KDYHSULFNHGXSKLVHDUVDWWKDW7KDWSDUWLFXODUGULQNZDVQ¶WIRUDQ\RUGLQDU\SHUVRQ 7KDWGULQNZDVIRUWKHSHUVRQZKRKDGFUHDWHGDOO:D\QH¶VPLVHU\WRGDWHZKRFRXOG NLOOKLPRUPDNHKLPDPLOOLRQDLUHRUVHQGKLPEDFNWRSULVRQRUGRZKDWHYHUKHGDPQ SOHDVHGZLWK:D\QH7KDWGULQNZDVIRUPH´9RQQHJXW

³$VIRUWKHIRUWXQH,PLJKWKDYHWROGIRUWKHZDLWUHVVWKLVZDVLW³<RXZLOOEH VZLQGOHGE\WHUPLWHH[WHUPLQDWRUVDQGQRWHYHQNQRZLW<RXZLOOEX\VWHHOEHOWHG UDGLDOWLUHVIRUWKHIURQWZKHHOVRI\RXUFDU<RXUFDWZLOOEHNLOOHGE\DPRWRUF\FOLVW QDPHG+HDGOH\7KRPDVDQG\RXZLOOJHWDQRWKHUFDW´9RQQHJXW ³.DUDEHNLDQVOLGRIIKLVEDUVWRROVRKHFRXOGIDFHDOOWKRVHHQHPLHVVWDQGLQJXS+H

FHUWDLQO\ VXUSULVHG PH , H[SHFWHG KLP WR UHWUHDW LQ D KDLO RI ROLYHV PDUDVFKLQR FKHUULHVDQGOHPRQULQGV%XWKHZDVPDMHVWLFXSWKHUH>«@´9RQQHJXW ³+HUHZDVWKHWKLQJDERXWP\FRQWURORYHUWKHFKDUDFWHUV,FUHDWHG,FRXOGRQO\JXLGH

WKHLUPRYHPHQWVDSSUR[LPDWHO\VLQFHWKH\ZHUHVXFKELJDQLPDOV7KHUHZDVLQHUWLD WRRYHUFRPH,WZDVQ¶WDVWKRXJK,ZDVFRQQHFWHGWRWKHPE\VWHHOZLUHV,WZDVPRUH DVWKRXJK,ZDVFRQQHFWHGWRWKHPE\VWDOHUXEEHUEDQGV´9RQQHJXW ³7KHUHZDVDPHVVDJHZULWWHQLQSHQFLORQWKHWLOHVE\WKHUROOHUWRZHO7KLVZDVLW

>:KDWLVWKHSXUSRVHRIOLIH"@7URXWSOXQGHUHGKLVSRFNHWVIRUDSHQRUSHQFLO+H KDGDQDQVZHUWRWKHTXHVWLRQ%XWKHKDGQRWKLQJWRZULWHZLWKQRWHYHQDEXUQW PDWFK6RKHOHIWWKHTXHVWLRQXQDQVZHUHGEXWKHUHLVZKDWKHZRXOGKDYHZULWWHQ LIKHKDGIRXQGDQ\WKLQJWRZULWHZLWK7REHWKHH\HVDQGHDUVDQGFRQVFLHQFHRI WKH&UHDWRURIWKH8QLYHUVH\RXIRRO´9RQQHJXW

6WUDWHJLMH PHWD¿NFLMH NDR L VWUDWHJLMH SRVWPRGHUQL]PD XRSãWH SRQHNDG VH þLQH VDPR NDR QDVWDYDN PRGHUQLVWLþNLK WHKQLND V RE]LURP QDWRGDVXVYHRQH]DSUDYRUHFLNOLUDQH.DGDMHXSLWDQMXURPDQVDYLãH QDUDWRUD LOL SHUVSHNWLYD XNROLNR GRÿH GR SURPHQH SHUVSHNWLYH X PRG- HUQL]PXþLWDODFLPDSURVWRUDGDVHQDQMXQDYLNQH8PHWD¿NFLMLMHVOXþDM QHãWR GUXJDþLML .RQWUDGLNWRUQL VYHWRYL LVWRYUHPHQR SRVWRMH ± OLNRYL L]

¿NFLRQDOQRJPRJXSUHüLXUHDOQLVYHWDDXWRUL]UHDOQRJXVYHWURPDQD 2YDM SUREOHP VH UHãDYD LOL NUR] VYHVQRVW OLQJYLVWLþNH UHDOQRVWL VDPRJ WHNVWD´ LOL NUR] ÄSULKYDWDQMH SRVWRMDQMD PHÿXVREQR LVNOMXþLYLK UHDOQRVWL LOLVYHWRYD´:DXJK1HNLSLVFLPHWD¿NFLMHXSRWUHEOMD- YDMXWXWHKQLNXWDNR]YDQRJORPDRNYLUDHQJIUDPHEUHDNLQJNDGDDX- WRUXVNDþHXVYHW¿NFLMH2YDMORPRNYLUDLOLSUHODåHQMHJUDQLFDQDUDWLYD QLMHQRYDRGOLNDNQMLåHYQRVWLNDUDNWHULVWLþQD]DSRVWPRGHUQL]DPLMDYOMD VHMRãXNQMLåHYQRVWLRGYHND1LFRO9RQHJDWXOD]LXUR- PDQSRVPDWUDVYRMHOLNRYHNRPHQWDULãHQMLKRYHSRVWXSNHWYUGLGDNDR QMLKRY7YRUDFRQ]QDãWDLPVOHGLXEXGXüQRVWLDOLSRQHNDGQLMHVLJX- UDQ]DãWRSRVWXSDMXQDRGUHÿHQLQDþLQ7RQLMHQDM]DQLPOMLYLMLDVSHNWRYRJ QHVWDELOQRJRGQRVDL]PHÿXOLNRYDLQMLKRYRJWYRUFD1MHJRYDLQWHUDNFLMD VDVRSVWYHQLPOLNRYLPDVHQH]DYUãDYDEDãQDMEROMH.DGDVHVXVUHWQHVD +XYHURPXKDRVXNRMLQDVWDMH]DYUãDYDVDVORPOMHQLPSUVWRPQDQR]L

%Dã RQGD NDGD MH GRQHR RGOXNX GD VH GUåL SR VWUDQL RQ ELYD XYXþHQ X QDVLOMHLSRYUHÿHQ.DVQLMHQDSXWXGDVHVUHWQHVD7UDXWRPLSRGDULPX VORERGQXYROMXNDåHGDVHQLþHJQLMHSODãLRãWRVPDWUDVXOXGLPSRVHEQR NDGDLPDãSRVODVDWDNRRSDVQLPPDWHULMDORP⁴⁶1HQDGDQRYDåQRMHQD- JODVLWLGDMHELORQHQDGDQR]DWRãWRQLMHWUHEDORELWLMHGDQRGOLNRYDNRML VHþHVWRMDYOMDX9RQHJDWRYLPURPDQLPDSDV.D]DNQDSDGQH9RQHJDWDL 9RQHJDWXVHRGVWUDKDSRYXNXWHVWLVLXDEGRPHQ,DNREL9RQHJDWWUHEDOR GDLPDNUDOMHYVNLWUHWPDQNDGDXVNRþLXVRSVWYHQLURPDQMHUODNRPRåH

³:KHQ,JRWRXWRIP\3O\PRXWK'XVWHU,IHDUHGQRWKLQJ7KDWZDVIRROLVKRIPH

$ZULWHURIIJXDUGVLQFHWKHPDWHULDOVZLWKZKLFKKHZRUNVDUHVRGDQJHURXVFDQ H[SHFWDJRQ\DVTXLFNDVDWKXQGHUFODS,ZDVDERXWWREHDWWDFNHGE\D'REHUPDQ SLQVFKHU+HZDVDOHDGLQJFKDUDFWHULQDQHDUOLHUYHUVLRQRIWKLVERRN´9RRQHJXW ³%XWP\ERG\WRRNRQHGHIHQVLYHPHDVXUHZKLFK,DPWROGZDVZLWKRXWSUHFHGHQW LQPHGLFDOKLVWRU\,WPD\KDYHKDSSHQHGEHFDXVHVRPHZLUHVKRUWFLUFXLWHGRU VRPHJDVNHWEOHZ$WDQ\UDWH,DOVRUHWUDFWHGP\WHVWLFOHVLQWRP\DEGRPLQDO FDYLW\ SXOOHG WKHP LQWR P\ IXVHODJH OLNH WKH ODQGLQJ JHDU RI DQ DLUSODQH´

9RQQHJXW

NRQWUROLVDWLSRVWXSNHVYRMLKOLNRYDGHãDYDVHXSUDYRVXSURWQR.DNRLKRQ QHPRåHXSRWSXQRVWLNRQWUROLVDWL¿NFLMDPRåHUHDJRYDWLQDQHRþHNLYDQH QDþLQHQDQMHJRYSUHVWXS)LNFLMDVHRSLUHUHDOQRVWLLSRNXãDYDGDGkVYH RGVHEHGDL]EDFLXOMH]D±NRMLELXRYRPVOXþDMXELR9RQHJDWNDRUHDOQD OLþQRVWNRMDVHSUHWYDUDGDMH¿NFLRQDOQLOLN3UYL]QDNXSR]RUHQMDELRMH RQDMVORPOMHQLSUVWQDQR]LDOLVH9RQHJDWQHSUHGDMH3UHQHJRãWRXVSHGD SRGDUL¿NFLRQDOQRPOLNXVORERGQXYROMXSRVHEQRDJUHVLYQLSDVSRNXãDGD JDSUHSODãLLQDWHUDGDRGXVWDQHRGSUYRELWQRJSODQD0HÿXWLP¿NFLMDQH XVSHYDGDL]EDFL9RQHJDWDLRQLSDNUD]JRYDUDVD7UDXWRP9RQHJDWåHOL GDRVORERGL7UDXWDDOLSUYRPRUDGDJDXEHGLGDVXQMHJRYHVXPQMHGDMH

¿NWLYQLOLN]DSUDYRLVWLQLWH7DNRJDãDOMHQD%HUPXGHQDQHNROLNRVHNXQGL LOLXSUD]QRMUXFLSURMHNWXMHSULND]HNRMHVDPR7UDXWPRåHYLGHWL

1DNUDMXQDUDWRURVOREDÿD7UDXWDNRMLMHVDGDVORERGDQGDåLYLVYRM åLYRWWMYLãHQLMHOLNX¿NFLML2YDMURPDQSUREOHPDWL]XMHLGHMXGDWHNVW PRåHGDVHRGQRVLQDVWYDUQRVWL]YDQQMHJDVDPRJ$NRMRãX]PHPRX RE]LULWRGDMH7UDXW9RQHJDWRYDOWHUHJRLGD9RQHJDWSLãHþLWDYURPDQ GDELVHVXNRELRVD¿NWLYQRPYHU]LMRPVHEHLRVORERGLRMHL]¿NFLMHQD PHWD¿NFLMX X RYRP URPDQX PRUDPR JOHGDWL L] XJOD SDURGLMH7UDXWRYR SXWRYDQMHVHQDVWDYOMDSRVOHURPDQD%UHDNIDVWRI&KDPSLRQV1DNRQVXV- UHWDVD9RQHJDWRP7UDXWMHRVORERÿHQGDVORERGQRåLYLLVWYDUD8UHDO- QRPVYHWXRQL]GDMHNQMLJXDOLNDNRWDMSRGXKYDWQHELYDXVSHãDQRQVH

0RåHPRXSRUHGLWL¿NFLMXNRMDVHRSLUHSURPHQDPDL]UHDOQRJVYHWDVDSURãORãüX NRMDVHRSLUHSURPHQDPDL]VDGDãQMRVWL9HRPDþHVWRXSULþDPDRSXWRYDQMXX SURãORVWSURãORVWQHGR]YROMDYDGDEXGHSURPHQMHQD8URPDQX6WLYHQD.LQJD RSXWRYDQMXXSURãORVWVDFLOMHPGDVH]DXVWDYLDWHQWDWQD.HQHGLMD NDGDJRGJODYQLOLNSRNXãDGDXUDGLQHãWRãWRüHSURPHQLWLSURãORVWRQVHXEU]R QDÿHXVLWXDFLMLXNRMRMPXMHXJURåHQåLYRW±LWDNRVHSURãORVWRSLUHSURPHQL 7DNRQHãWRNDRGDVHGHãDYDVD9RQHJDWRPNDGDSRNXãDYDGDEXGHWDPRJGHPX QLMHPHVWR±NDROLNXVRSVWYHQRM¿NFLML

³,KDGQRWKLQJLQP\KDQG>K@HVDZWKDW,KHOGDQDSSOH´9RQQHJXW 9HQXV RQ WKH +DOI6KHOO MH QDXþQRIDQWDVWLþQL URPDQ QDSLVDQ SRG

SVHXGRQLPRP.LOJRU7UDXWGRNMHSUDYLDXWRU3KLOLS-RVp)DUPHU6YHMHSRþHOR RG SULþH NRMX MH QDSLVDR 9RQHJDW DOL SRWSLVDR SVHXGRQLPRP 7UDXW L NRMD VH SRMDYLODXURPDQX*RG%OHVV<RX0U5RVHZDWHU)DUPHUMHL]WHSULþH NDVQLMH UD]YLR þLWDY URPDQ8 VOXþDMX9HQXV RQ WKH +DOI6KHOO SVHXGRQLPLMD SUHGVWDYOMDSUREOHPVWYDUDQMDJUDQLFDL]PHGMX¿NFLRQDOQRJLUHDOQRJVYHWD,PH

¿NFLRQDOQRJOLND.LOJRU7UDXWX]HWRMHNDRSVHXGRQ\P]DL]GDYDQMHNQMLJHX UHDOQRPVYHWX2YRRQGDELYDNQMLJDNRMXL]GDMH.LOJRU7UDXWLNRMDQLNDNYHYH]H QHPDVD.XUWRP9RQHJDWRP.DRãWRLPH.LOJRU7UDXWQDNRULFDPDRYRJURPDQD

YUDüDNXüL3RVOH%UHDNIDVWRI&KDPSLRQVVOHGLURPDQ6ODSVWLFNXNRPHVH 7UDXWQHSRMDYOMXMHPRåHPRSUHWSRVWDYLWLGDVH]DWRYUHPHEDYLRSLVDQ- MHPSUYRJURPDQDNRMLüHELWLUHJXODUQRL]GDWDOLVHYUDüDYHüXVOHGHüL -DLOELUGNDR%RE)HQGHUSLVDFQDXþQHIDQWDVWLNHNRMLSLãHSRGSVHXGRQ- LPRP.LOJRU7UDXW2YDM7UDXWRYSRYUDWDNPRåHPRWXPDþLWLQDUD]QH QDþLQHMHGDQRGNRMLKPRåHELWLNDRQMHJRYSRYUDWDNX¿NFLMXQDNRQãWRMH ELRSXãWHQXUHDOQLVYHWMHUMHGQRVWDYQRVSROMDãQMLWMVYHWL]YDQ¿NFLMHQH SRVWRML6DPR7UDXWRYRLPHHQJWURXWXSUHYRGXSDVWUPNDQDJRYHãWDYD GDMHQMHJDQHPRJXüHXSRWSXQRVWLNRQWUROLVDWL*UHHU 9RQHJDWRY¿NWLYQLDOWHUHJRPRUDRVWDWLX¿NFLMLDNR9RQHJDWåHOLGDRV- WDQHXUHDOQRVWL

3DWULãD9RJRYRULRRNYLUXWHNVWDNRMLSRVWDYOMDJUDQLFHL]PHÿXVYH- WD UHDOQRVWL L VYHWD ¿NFLMH ± GD OL MH RNYLU QHãWR PDWHULMDOQR NDR ¿]LþNL SRþHWDNL]DYUãHWDNURPDQDLOLMHQHãWRYLãHRGWRJD"$XWRUNDXSRUHÿXMH PRGHUQLVWLþNHWHNVWRYHVDPHWD¿NFLMVNLPNRMLVXYLãHSRVWPRGHUQLVWLþNL

± GRN X PRGHUQL]PX WHNVW SRþLQMHLQ PHGLDV UHV PHWD¿NFLMVNL URPDQL SRþLQMXGLVNXVLMRPRVDPLPSRþHFLPDLJUDQLFDPD6DYUHPHQDPHWD¿N- FLMDVWDYOMDDNFHQDWQDRNYLUHQDWRGDMHåLYRWMHGLQRPRJXüHJOHGDWLX]

SRPRüRNYLUD]DNRMHþHVWRQH]QDPRJGHSRþLQMXDJGHVH]DYUãDYDMX :DXJK9HüLQD9RQHJDWRYLKURPDQDXRNYLUHQDMHUDPRP PHWD¿NFLMHXFLOMXGDSRNDåXGDVHGRUHDOQRVWLPRåHGRüLVDPRNUR]WHNVW 8URPDQX&DW¶V&UDGOHQDUDWRUQDPQDJODãDYDGDRYRãWRRQSLãHMHVWH NQMLJDRDWRPVNRMERPELLWDNRSULþLGDMHQHNXYUVWXRNYLUD%UHDNIDVWRI

&KDPSLRQVVHRSLUHELORNDNYLPRJUDQLþHQMLPDMHUVXRQDQDPHWQXWD

QHGRND]XMHGDMH7UDXWVWYDUDQWDNRQLLPH.XUW9RQHJDWQDNRULFDPDURPDQD

%UHDNIDVWRI&KDPSLRQVQHGRND]XMHGDMH9RQHJDWVWYDUDQ7UDXWRYRSRMDYOMLYDQMH X XOR]L DXWRUD9HQXV RQ WKH +DOI6KHOO L]D]LYD NRQIX]LMX NRG SXEOLNH WDNR GD )DUPHUQDVOHGHüHPL]GDQMXPRUDGDVWDYLVYRMSRWSLVLVOLNXQDNRULFHNQMLJHWDNR GDURPDQYLãHQLMH7UDXWRYRGHOR*UHHU

9HQXVRQWKH+DOI6KHOO

âWRMHVLPEROLþQRVDPRSRVHELMHUMH7UDXWXSUDYRWRMHGQD]DWYRUVNDSWLþLFD NRMDPRåHGDSHYXãLVDPRXQXWDU]LGRYD¿NFLMH

³<HV.LOJRUH7URXWLVEDFNDJDLQ+HFRXOGQRWPDNHLWRQWKHRXWVLGH7KDWLVQR GLVJUDFH´9RQHJDWL[

³, KDG QR UHVSHFW ZKDWVRHYHU IRU WKH FUHDWLYH ZRUNV >«@ RI %HDWULFH .HHGVOHU

>EHFDXVH VKH@ KDG MRLQHG KDQGV ZLWK RWKHU ROGIDVKLRQHG VWRU\WHOOHUV WR PDNH SHRSOH EHOLHYH WKDW OLIH KDG OHDGLQJ FKDUDFWHUV PLQRU FKDUDFWHUV VLJQL¿FDQW GHWDLOVLQVLJQL¿FDQWGHWDLOVWKDWLWKDGOHVVRQVWREHOHDUQHGWHVWVWREHSDVVHG DQGDEHJLQQLQJDPLGGOHDQGDQHQG´9RQQHJXW

5RPDQVH]DYUãDYDVDPRRQGDNDGDSLVDFRGOXþLGDSUHVWDQHGDSLãHSRãWR XYHNLPDMRãQHãWRGDVHNDåHýLQLVHRQGDNRQWUDGLNWRUQRWRãWRRYDMUR- PDQLPDSUHGJRYRULHSLORJDNRURPDQYHüQHPRåHLPDWLSRþHWDNLNUDM

*ULUQDWRSRVPDWUDVDPRNDRQDSURGXåHWDN,7'VWUXNWXUH DOLPRåHPRQDWRJOHGDWLNDRQDMRãMHGDQQDþLQNRML9RQHJDWSURQDOD]LGD SDURGLUDWHKQLNHPHWD¿NFLMH

1DRVQRYXQL]DSRVWPRGHUQLVWLþNLKWHKLQNDLLGHMDNRMH9RQHJDWNR- ULVWLXVYRMRMSUR]LQHSUHRVWDMHQDPQLãWDGUXJRQHJRGD]DNOMXþLPRGDMH RQLVWLQVNLSRVWPRGHUQLVWD0RåHPRJDQD]YDWLLSLVFHPPHWD¿NFLMHNDNR WRþLQL3DWULãD9R6XGHüLSRSULPHULPDNRMHVPRSUHWKRGQRQDYHOLXRYRP UDGXQHVXPQMLYRMHGDVX9RQHJDWRYLURPDQLGLMHJHWLþNLPHWD¿NFLRQDOQL SRGLVWLQNFLMLNRMXSUDYL/LQGD+DþRQMHUVXVYHVQLVYRMLKSURFHVDSULSRYH- GDQMDDOLVHMDYOMDMXLXRWYRUHQRMLSULNULYHQRMIRUPL3ULNULYHQXIRUPX NDUDNWHULãHPHWD¿NFLMDNRMDMHSULVXWQDQDQLYRXVWUXNWXUHLQLMHRþLJOHGQD DXWRUHÀHNVLYQD MH DOL QH PRUD ELWL VDPRVYHVQD 2YDNDY REOLN PHWD¿N- FLMHPRåHPRSULPHWLWLX9RQHJDWRYLPURPDQLPDNDRãWRVX&DW¶V&UDGOH +RFXV3RFXV0RWKHU1LJKW*DODSDJRVL-DLOELUGXNRMLPDPHWD¿NFLMX XRþDYDPRXSUDYRXVWUXNWXULWHNVWDMHUXSUHGJRYRULPDRYLKURPDQDLOL VLVWHPDWLþQRNUR]WHNVWXND]XMHVHQDRNYLUSULþHLQDWRXNRPVHRGQRVX SUHPDWHNVWXQDOD]L9RQHJDWNDRDXWRUQDUDWRULOLXUHGQLN2YLURPDQL VXþHãüHDXWRUHÀHNVLYQLQHJRVDPRVYHVQLDXWRUHÀHNVLMXSUHSR]QDMHPRX RQLPVHJPHQWLPDJGHQDUDWRUSULSRYHGDRVYRPSULSRYHGDQMXNDRNDGD QDSULPHUQDUDWRUURPDQD*DODSDJRVREMDãQMDYD]DãWRVWDYOMD]YH]GLFX SRUHGLPHQDOLNRYD6YLRYLURPDQLQLVXQHRSKRGQRLVDPRVYHVQL]DWRãWR QHSRWYUÿXMXGDVXVYHVQLVYRMH¿NFLRQDOQRVWL8URPDQLPD%UHDNIDVWRI

&KDPSLRQVL6ODXJKWHUKRXVH)LYHPHWD¿NFLMDMHRþLJOHGQDLSUHSR]QDMH VHQDUD]QLPQLYRLPDRGVWUXNWXUHGRNRPHQWDUDQDUDþXQSULSRYHGDQMD 0HWD¿NFLMDXRYLPURPDQLPDMHVWHXRWYRUHQRMIRUPLNRMDMHLDXWRUHÀHN- VLYQDLVDPRVYHVQDLJRQLþLWDRFDGDãWRSUHSRVWDQHVYHVWDQVYRMHDNWLYQH XORJH X VWYDUDQMX ]QDþHQMD WHNVWD9RQHJDW X RYD GYD URPDQD RELODWR L VWUXþQRNRULVWLWHKQLNHPHWD¿NFLMHPLVHHQDEvPHDOHJRULMXPHWDIRUXL

³7KHSURSHUHQGLQJIRUDQ\VWRU\DERXWSHRSOHLWVHHPVWRPHVLQFHOLIHLVQRZD SRO\PHULQZKLFKWKH(DUWKLVZUDSSHGVRWLJKWO\VKRXOGEH(7&$QGLWLVLQ RUGHUWRDFNQRZOHGJHFRQWLQXLW\RIWKLVSRO\PHUWKDW,EHJLQVRPDQ\VHQWHQFHV ZLWK³$QG´DQG³6R´DQGHQGVRPDQ\SDUDJUDSKVZLWK³DQGVRRQ´9RQQHJXW

GHIDPLOLMDUL]DFLMXGDELRSLVDRSURFHVVWYDUDQMDDOLLGDELGDYDRSULPHUH LSDURGLUDRNDNRUD]QHåDUQRYHNDRãWRVXQDXþQDIDQWDVWLNDLOLSRUQR- JUD¿MDWDNRLWHKQLNHSRVWPRGHUQL]PDNDRãWRMHPHWD¿NFLMD9RVPDWUD GDVYDNLSLVDFPHWD¿NFLMHRGJRYDUDQDGYDSUREOHPDXVYRMRM¿NFLML±QD VWDWXVVDPRJNQMLåHYQR¿NFLRQDOQRJGLVNXUVDXSRJOHGXUHIHUHQFLMDOQRVWL LVWDWXV¿NFLRQDOQLKOLNRYDNRMLXLVWRYUHPHLSRVWRMHLQHSRVWRMH:DXJK 9RQHJDWVHSRLJUDYDSUREOHPRPUHIHUHQFLMDOQRVWL¿NFLRQDO- QRJWHNVWDGRWHPHUHGDJDGRYRGLGRSDURGLMHSRVHEQRXURPDQX%UHDN IDVWRI&KDPSLRQVXNRPHQLVPRVLJXUQLGDOLDXWRU.XUW9RQHJDWSLãHRYX SULþXNRMDMH¿NFLRQDOQDGRNVSRUDGLþQRXEDFXMHHOHPHQWHL]VRSVWYHQH UHDOQRVWLLOLMH.XUW9RQHJDWQDUDWRUXQXWDU¿NFLRQDOQRJVYHWDþLMLXOD]DN XURPDQQLMHUXãHQMHJUDQLFDL]PHÿXUHDOQRJL¿NWLYQRJYHüRGUHÿLYDQMH QLYRD¿NFLRQDOQRVWLXQXWDUVDPH¿NFLMH6WDWXV¿NFLRQDOQLKOLNRYDXRYRP URPDQXMHWDNRÿHGRYHGHQXSLWDQMHSUYRVD9RQHJDWRPNRMLLVWRYUHPHQR LSRVWRMLLQHSRVWRMLMHUMHXMHGQRL¿NWLYQLOLNLUHDOQDOLþQRVW9RQHJDWRYR GRYRGLGRSDURGLMHRQGDNDGDQMHJRYRPOLWHUDUQRPDOWHUHJXLJODYQRP OLNXURPDQD.LOJRUX7UDXWXSRGDULVORERGQXYROMXLRQL]OD]LVDVWUDQLFD NQMLJHXUHDOQLVYHW

=DNOMXþDN

8URPDQX6ODXJKWHUKRXVH)LYHVXSULVXWQLPQRJLHOHPHQWLNRMLVX NDUDNWHULVWLþQL]DPHWD¿NFLMXSRPHUDQMHJUDQLFDL]PHÿX¿NWLYQRJLUHDO- QRJNRPHQWDULVDQMHVDPRJURPDQDLSULSRYHGDþNLKWHKQLNDXSRWUHEOMHQLK XQMHPXSUREOHPDWLNDVWDWXVDOLNRYDNDRL9RQHJDWRYSRYUHPHQLSUHOD]DN L]UHDOQRJX¿NFLRQDOQLVYHWýLQLVHNDRGDMH9RQHJDWRYGHXSRWUHELR PHWD¿NFLMXWDþQLMHLVWRULRJUDIVNXPHWD¿NFLMXVDLVNUHQRPQDPHURPGD NUR]VDPRVYHVQLLDXWRUHÀHNVLYQLQDUDWLYSRNDåHVWUDKRWHUDWDDOLXMHGQRL VXEMHNWLYQRVWLVWRULMH1D]QDNHSDURGLMHPHWD¿NFLMHQHPRåHPRSULPHWLWL X9RQHJDWRYLP QDSRULPD GD QDSLãHDQWLUDWQX NQMLJX 8 URPDQX%UHDN IDVWRI&KDPSLRQVSUHSR]QDMHPRNQMLåHYQLNDNRMLMHSUHYD]LãDRSUHWKRGQR NRULãüHQHWHKQLNH0HWD¿NFLMDMHLXRYRPURPDQXL]YDQUHGQRXSRWUHEOMH- QD7HKQLNDSULþHXSULþLMHXVDYUãHQDVD7UDXWRYLPQDXþQRIDQWDVWLþQLP URPDQLPD NRML VH SRMDYOMXMX WDþQR RQGD NDGD QDP MH SRWUHEQD NDãLþLFD YRQHJDWVNRJ VHUXPD ± DOHJRULMD QD SROLWLNX VWDQMH GUXãWYD ]DJDÿHQMD

åLYRWQH VUHGLQH LWG 3DUDGRNV XODVND DXWRUD X WHNVW MH DNFHQWRYDQ WDþQR WROLNRGDLVWRYUHPHQRþLWDRFXSULMDLVPHWD'HIDPLOLMDUL]DFLMDVHRELODWR NRULVWL WDNR ãWR VH SURVWL SRMPRYLREMDãQMDYDMXL LOXVWUXMX NDR ]D QHNRJ NR QLMH VD RYH SODQHWH1HUYR]QL SUHGPHWL X REOLNX QDXþQRIDQWDVWLþQLK SULþDDXWRELRJUDIVNLKHOHPHQDWDSHVPLFDLOXVWUDFLMDLWGVDPRVHJRPL- ODMX2QRãWRQDVJRQLGDRYDNYXYUVWX¿NFLMHQD]RYHPRSUHSDWD¿NFLMRP QHJRPHWD¿NFLMRPMHVWHWRãWRQHNHWHKQLNHPHWD¿NFLMH9RQHJDWGRYRGL GRDSVXUGD5D]GYDMDQMHDXWRUDRGQDUDWRUDSRVWDMHQHPRJXüHDMRãWHåH UD]OXþLYDQMHL]PHÿXDXWRUDLOLND9RQHJDWDRQRJDWUHQXWNDNDGD9RQHJDW RGOXþLGDXÿHXWHNVW2QXSUDYRåHOLGDQDJODVLGDLMHVWHQHPRJXüHSRYXüL FUWXL]PHÿXDXWRUDQDUDWRUDLRGUHÿHQLKOLNRYDXSUDYR]DWRãWRMHWRRJUR- PDQL]D]RY]DVDPRJDXWRUDNRMLLKVYHVWYDUD3RUHGWRJDãWRSRVWDMHOLNX VYRMRM¿NFLMLRQWYUGLGDQHPRåHXSRWSXQRVWLGDNRQWUROLãHVYRMHOLNRYH 9LãHSXWDJDSRVWXSFLVRSVWYHQLKOLNRYDL]QHQDGHNDRNDGD.DUDEHNLDQ GUåLJRYRUNDGDãDQNHULPDåHOMXGDL]EDFL9RQHJDWDL]VDORQDXNRPHVH RGUåDYD)HVWLYDOXPHWQRVWLLOLNDGD7UDXWRGELMDGDVHRGD]RYHQD9RQHJD- WRYRGR]LYDQMHQDSRVOHGQMLPVWUDQDPDURPDQD,VNUHQDMHERUEDL]PHÿX RQRJDãWRDXWRURþHNXMHRGVYRMLKOLNRYDLRQRJDãWRRQLPRUDMXþLQLWL8 WUHQXFLPDNDGD9RQHJDWDVRSVWYHQLOLNRYL¿]LþNLSRYUHÿXMX]DSDåDPRGD

¿NFLMDRGEDFXMHUHDOQRJDXWRUDåHOLGDJDVHRWDUDVLLDNRMHRQDVDPRNUH- DFLMDQDVWDODXQMHJRYRMXREUD]LOML,VWRWDNRQLUHDOQRVWQHPRåHSULKYDWLWL

¿NWLYQRJOLND±9RQHJDWGDUXMH7UDXWDVORERGQRPYROMRPGDRGHXVYHWL VWYDUDDOLRQVHXUHDOQRPVYHWXQHPRåH]DGUåDWLLYUDüDVHX¿NFLMX9R- QHJDWQDWDMQDþLQåHOLGDSDURGLUDLGRYHGHGRHNWUHPQLKSURSRUFLMDQHVWD- ELOQRVWJUDQLFHL]PHÿX¿NFLMHLUHDOQRVWL9RQHJDWMHVYRMXQXWUDãQMLVXNRE LQHPRJXüQRVWUD]UHãHQMDLVWRJL]PHÿXVHEHNDRDXWRUDLUHDOQHOLþQRVWL VYRJOLWHUDUQRJDOWHUHJDL¿NFLRQDOQRJ9RQHJDWDNDRLL]PHÿXVYLKRYLK SHUVRQDLOLNRYDX¿NFLMLXVSHãQRSULND]DRXURPDQX%UHDNIDVWRI&KDP SLRQV9RQHJDWRYGHVWUXþQRSULPHQMXMHHOHPHQWHPHWD¿NFLMHWMWHKQLNH SRVWPRGHUQL]PDDRQGDLKL]ODåHSDURGLMLEDãNDRSUDYLSRVWPRGHUQLVWD

/LWHUDWXUD

&ODQF\/5XQQLQJ([SHULPHQWV2II$Q,QWHUYLHZ.,Q$OOHQ:

&RQYHUVDWLRQVZLWK.XUW9RQQHJXWSS-DFNVRQDQG/RQGRQ8QL5HG - YHUVLW\3UHVVRI0LVVLVVLSSL

*LEEV $ &RQWHPSRUDU\ $PHULFDQ 7UDXPD 1DUUDWLYHV (GLQ- EXUJK(GLQEXUJK8QLYHUVLW\3UHVV

*UHHU&.XUW9RQQHJXWDQGWKH&KDUDFWHURI:RUGV7KH-RXUQDO RI1DUUDWLYH7HFKQLTXH9RO1R>RQOLQH@'RVWXSQR SUHNR-6725>@

+XWFKHRQ/1DUFLVVLVWLF1DUUDWLYHWKH0HWD¿FWLRQDO3DUDGR[

2QWDULR:LOIULG/DXULHU8QLYHUVLW\3UHVV

.LQJ6/RQGRQ+RGGHU 6WRXJKWRQ

0F/DXJKOLQ) $Q ,QWHUYLHZZLWK.XUW9RQQHJXW-U ,Q$OOHQ :5HG&RQYHUVDWLRQVZLWK.XUW9RQQHJXWSS -DFNVRQDQG/RQGRQ8QLYHUVLW\3UHVVRI0LVVLVVLSSL

1LFRO % 7KH &DPEULGJH ,QWURGXFWLRQ WR 3RVWPRGHUQ )LFWLRQ

&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

7DOO\-U57$SRVWPRGHUQLFRQRJUDSK\9RQQHJXWDQGWKHJUHDW

$PHULFDQQRYHO,Q%R\OH( (YDQV$5HDGLQJ$PHULFD 1HZ3HUVSHFWLYHVRQWKH$PHULFDQ1RYHOSS&DPEULGJH

&DPEULGJH6FKRODUV3XEOLVKLQJ

9RQQHJXW.+RZWRZULWHZLWKVW\OH,(((7UDQVDFWLRQVRQ3UR IHVVLRQDO&RPPXQLFDWLRQ9RO3&12>RQOLQH@'RVWXSQR SUHNR KWWSNPKODQOKDQVRQKXEFRPSFYRQQHJXWSGI

>@

9RQQHJXW.=DWYRUVNDSWLþLFD3UHYHRVDHQJOHVNRJ2PHU/D- NRPLFD=DJUHE=QDQMH

9RQQHJXW.*DODSDJRV/RQGRQ)ODPLQJR

9RQQHJXW.%UHDNIDVWIRU&KDPSLRQV1HZ<RUN7KH5DQGRP +RXVH*URXS/LPLWHG

9RQQHJXW.0RWKHU1LJKWDQRYHO1HZ<RUN5DQGRP+RXVH 3XEOLVKLQJ*URXS

9RQQHJXW.6ODSVWLFNRU/RQHVRPH1R0RUH1HZ<RUN5DQ- GRP+RXVH3XEOLVKLQJ*URXS

9RQQHJXWW . .ODQLFD3(7 LOL GHþML NUVWDãNL UDW 3UHYHR VD HQ- JOHVNRJ%UDQNR9XþLüHYLü%HRJUDG1DURGQD.QMLJD$OID

9RQQHJXW.6YUDþLMHQRJH3UHYHRVDHQJOHVNRJ*RUDQ6NURERQ- MD%HRJUDG3DODGLQ

9RQQHJXW.+RNXV3RNXV3UHYHRVDHQJOHVNRJ=RUDQ3DXQRYLü

%HRJUDG'HUHWD

:DXJK30HWD¿FWLRQWKH7KHRU\DQG3UDFWLFHRI6HOIFRQVFLRXV )LFWLRQ/RQGRQDQG1HZ<RUN5RXWOHGJH

0LOLFD%$EUDPRYLü

6XPPDU\

0(7$),&7,21,1.8579211(*87¶63526(

0HWD¿FWLRQ RU ¿FWLRQ DERXW ¿FWLRQ DFFRUGLQJ WR 3DWULFLD :DXJK LV D

¿FWLRQDO WH[W ZKLFK LV VHOIFRQVFLRXV RI LWV VWDWXV DV ¿FWLRQ DQG FRQWLQXRXVO\

GUDZV UHDGHU¶V DWWHQWLRQ WR WKDW VWDWXV DQG WR WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ UHDOLW\

DQG ¿FWLRQ $OWKRXJK PHWD¿FWLRQ FDQ EH GHWHFWHG LQ PRVW H[SHULPHQWDO WH[WV WKLVW\SHRI¿FWLRQEHFDPHPRVWSRSXODULQSRVWPRGHUQLVP%\FRPSDULQJWKH SULQFLSOHVRIPHWD¿FWLRQWKHZD\WKH\DUHGH¿QHGE\3DWULFLD:DXJKDQG/LQGD +XWFKHRQZLWKPHWD¿FWLRQDOHOHPHQWVLQ.XUW9RQQHJXW¶VQRYHOVWKHREMHFWLYH RIWKLVHVVD\LVWRVKRZWKHPDQQHULQZKLFK9RQQHJXWXVHVWKLVWHFKQLTXHLQKLV

¿FWLRQ7KURXJKOLWHUDU\DQDO\VLVRIWKHQRYHO%UHDNIDVWRI&KDPSLRQVLWEHFRPHV REYLRXVWKDW9RQQHJXWEHQGVPHWD¿FWLRQDQGPDNHVLWDEVXUG$EVROXWHFRQIXVLRQ ZKLFKLVWKHUHVXOWRIDQDWWHPSWWRGHWHUPLQHZKRLV.XUW9RQQHJXWLQWKLVQRYHO DXWKRUQDUUDWRUFKDUDFWHURULQWUXGHUDQG9RQQHJXW¶VSDVVLQJWKURXJKWKHSRUWDO IURPUHDOLW\LQWR¿FWLRQLQZKLFKKHFDQQRWFRQWUROKLVFKDUDFWHUVLQGLFDWHWKDW 9RQQHJXWVXUSDVVHVWKHWHFKQLTXHVRIPHWD¿FWLRQDQGLQWHQWLRQDOO\SDURGLHVWKHP

.H\ ZRUGV .XUW 9RQQHJXW%UHDNIDVW RI &KDPSLRQV6ODXJKWHUKRXVH )LYHPHWD¿FWLRQSDURG\