Изглед за Erotizam u delu „Objava broja 49” Tomasa Pinčona

'RNWRUDQG

8QLYHU]LWHWX%HRJUDGX )LORORãNLIDNXOWHW^**

(527,=$08'(/8OBJAVA BROJA 49 720$6$3,1ý21$

'UXJDSRORYLQD;;YHNDXRNYLUXNRMHMHQDVWDORGHOR2EMDYDEURMD VDVRERPMHGRQHORSRVWPRGHUQRVWDQMHXåLYDQMDLWDNWLOQHNRPXQLNDFLMHDVDYUH PHQDD¿UPDFLMDHURWL]PDRPRJXüLODMHGUXJDþLMLNULWLþNLXJDRDQDOL]HWHNVWRYD&LOM RYRJLVWUDåLYDþNRJUDGDXSUDYRMHVWHGDVDJOHGDURPDQL]XJODHURWL]PDLRWNULMH PHUXXNRMRM3LQþRQRYD2EMDYDEURMDSDULUDGHOLPDHURWVNHNQMLåHYQRVWL.DNR ELVHWRSRVWLJORXXYRGQRPGHOXUDGDL]ORåHQHVXþLQMHQLFHYH]DQH]DURPDQNDR LVSHFL¿þQRVWLãH]GHVHWLKJRGLQD;;YHNDQDNRQþHJDMHSUXåHQSRMPRYQLRNYLU WHUPLQDHURWL]DP1DNUDMXGHWDOMQDDQDOL]DSUYHQVWYHQRSUXåDRGJRYRUQDSRVWDYNX RYRJUDGDSULWRPRWNULYDMXüLHVWHWVNXLXPHWQLþNXYUHGQRVWGDWRJNQMLåHYQRJGHOD

.OMXþQHUHþLHURWL]DP2EMDYDEURMD7RPDV3LQþRQSRVWPRGHUQL]DP HURWVNDNQMLåHYQRVW

8YRG

'DYLG$OEDKDUL]D3LQþRQDNDåHGDMHXYUHPHQXÄPDVRYQLKPHGLMD LJRWRYRSRWSXQRJJXELWNDSULYDWQRVWL³XVSHRXQHþHPXãWRSUDNWLþQR QLMHGQRPVDYUHPHQRPSLVFXQLMHSRãOR]DUXNRP±ÄRVWDRMHDQRQLPDQ VDNULYHQGDOHNRRG]QDWLåHOMHMDYQRVWL³þLPHMHXVSHRGDXYHOLNRMPHUL RVWYDULLGHMXRÄVPUWLDXWRUD³QDWDMQDþLQÄSUHSXãWDMXüLGDVHSLVDQMHLVDP WHNVWVDåPXWDPRJGHLPMHSUDYRPHVWRXþLWDRFX³GDWRJWHNVWD3LQþRQ 0HÿXWLPNDGD3LQþRQRYLPGHOLPDSULVWXSLSR3HWURYLüHYRM

* MRFLNDB#\DKRRFRP

** 5DGMHQDVWDRXRNYLUXGRNWRUVNLKDNDGHPVNLKVWXGLMDQD)LORORãNRPIDNXOWHWXX

%HRJUDGXPRGXO.QMLåHYQRVWQDSUHGPHWX6DYUHPHQHVWXGLMHNXOWXUH,9SRG PHQWRUVWYRPSURIGU$OHNVDQGUD3HWURYDLSURIGU$OHNVDQGUH9UDQHã

ȾɈɂKWWSVGRLRUJDQDOLII

GH¿QLFLMLRGUHÿHQDGUXãWYHQDJUXSDNRMDVHEDYLL]XþDYDQMHP YLVRNHNQMLåHYQRVWL±NRMXLQDþHRGOLNXMHNULWLþNLRGQRVSUHPDGUXãWYX NDRLWUDQVFHQGLUDQMHVDYUHPHQHFLYLOL]DFLMH±SRPHQXWR¶VDåLPDQMHµSR SULPDVDVYLPSRVHEDQWRNDQDURþLWRNDGDVHX]PHXRE]LUþLQMHQLFDGD MH2EMDYDEURMDþYUVWRXWHPHOMHQDXVWYDUQRVWSHULRGDXRNYLUXNRJDMH LQDVWDODNDRLGDGDMHSUHFL]QXVOLNXåLYRWDX.DOLIRUQLMLãH]GHVHWLKJR GLQD;;YHND'UXJLSRUHGX3LQþRQRYURPDQSRPHQXWXQDVORYXRYRJ UDGDQDVWDRMHJRGLQHXWXUEXOHQWQRYUHPHNRMHMHREHOHåLODSRMDYD NRQWUDNXOWXUQRJ SRNUHWD NRML VH VXSURWVWDYOMDR YODGDMXüRM NXOWXUL SUHNR EURMQLKSURPHQDNRMHVX]DMHGQRþLQLOHGUXãWYHQXPDWULFXVHNVXDOQHUH YROXFLMH(VFRI¿HU8QMHQRMVUåLVXVHQDOD]LOLNDNRSULKYDWDQMH VHNVXDOQRJRGQRVDGYRMHRGUDVOLKOMXGLNRMLQLVXXEUDNXWDNRLSURPHQH VWDYRYDSRSLWDQMXL]UDåDYDQMDVHNVXDOQRVWLNDRLVHNVXDOQHRULMHQWDFLMH SULþHPXVXRKUDEULYDQLPQRJLYLGRYLHNVSHULPHQWLVDQMD(VFRI¿HU 6HNVXDOQDUHYROXFLMDãH]GHVHWLKJRGLQDVHQHPRåHMHGQRVWDYQRSRVPD WUDWLVRE]LURPQDWRGDMHELODLVSUHSOHWDQDVDPQRJLPGUXJLP]QDþDMQLP GUXãWYHQLPSURPHQDPD,]PHÿXRVWDORJGYDUDGLNDOQDWDODVDNRMDVXREH OHåLOD RYX åLYRSLVQX ¶NRQWUDNXOWXUQXǥ GHFHQLMX XNOMXþXMX ELW JHQHUDFLMX

¶7KH%HDW*HQHUDWLRQǥ±JUXSXDPHULþNLKSLVDFDNRMLVX]DJRYDUDOLRGED FLYDQMHGRPLQDQWQLKDPHULþNLKYUHGQRVWLHNVSHULPHQWLVDQMHVDGURJDPDL DOWHUQDWLYLPYLGRYLPDVHNVXDOQRVWL±LKLSLNHSRQLNOHL]SUHWKRGQLKNRML VXLVWXSLOLSURWLYYODVWLYRGHüLVHLGHDOLPDOMXEDYLLPLUDSULWRPVHSUH SXãWDMXüLUD]OLþLWLPYLGRYLPD]DGRYROMVWYDXVUHVUHÿHQLKQDWHOR6WLORYL åLYRWDLXPHWQRVWLVXVHYLGQRSURPHQLOLQRVLOHVXVHGXJHNRVHLNUDWNH VXNQMHKDOXFLQRJHQHGURJHNDRLSVLKRGHOLþQDXPHWQRVWSRVWDOHVXGHR VWUDWHJLMHNDNRELVHSUHLVSLWDODGUXãWYHQDVWYDUQRVWLSULKYDüHQDVKYDWDQMD YH]DQD]DSRQDãDQMHLSRORYH9XNþHYLü'DNOHPRåHVH]DSD ]LWLGDMHXGUXJRMSRORYLQL;;YHNDGRãORGR]DPHQHSDUDGLJPLLWRSUH ODVNRPVDHSRKHPRGHUQL]PDQDSRVWPRGHUQL]DPJGHVXYHüRGEXUQLK ãH]GHVHWLKJRGLQDQRYLOHYLþDULELWQLFLKLSLFLLGHFDFYHüD]DKWHYDOLÄ5DM

±RGPDK³(SãWHMQ3RVWPRGHUQL]DPNRPH2EMDYDEURMD XYHOLNRSULSDGDSRYLãHRVQRYDMHVWHSUHPD(SãWHMQX ÄHURVHPLRWLNDJRWRYRþXOQRXåLYDQMHX]QDNRYLPDXWHNVWRYLPDXþLWDYRM

Y)UHG3IHLO³&RXQWHUFXOWXUDO9LVLRQV´LQ0DU\.XSLHF&D\WRQ3HWHU::LO OLDPVHGV(QF\FORSHGLDRI$PHULFDQ&XOWXUDO ,QWHOOHFWXDO+LVWRU\9RO,, SS

XVORYQRVWLFLYLOL]DFLMHLQMHQLPRWXÿHQLPIRUPDPDWRMHPLOLQDSULVYDMDQMD WXÿHJLRWXÿLYDQMDVYRJDSUHELUDQMHFLWDWDLVWLORYDVWDYOMDQMHVYRMLKUHþL SRGQDYRGQLNHLVNLGDQMHQDYRGQLNDVDWXÿLKUHþL³RGMHGQRPVHRWNULORGD MHþLWDYVYHWGRYROMQRGRWDüLPLORYDWLþLPHSRVWPRGHUQL]DPSRYHüDYD XORJXRSLSDYDQMDXNXOWXUL8]LPDMXüLVYHSUHWKRGQRQDYHGHQRXRE]LU GROD]LVHGRL]ERUDNULWLþNRJXJODLVWUDåLYDQMDGRWLþQRJURPDQDVDYUHPHQH DPHULþNHNQMLåHYQRVWLJGHVHHURWL]DPRWNULYDLXMHGQRSRND]XMHNDRSUL VWXSNRMLüHPRüLGDRGJRYRULNDNRQDNRPSOHNVQRVWRYRJURPDQDWDNRL QDVSHFL¿þQRVWYUHPHQDNRPHRQSULSDGDSULWRPRWNULYDMXüLPHUXXNRMRM 3LQþRQRYD2EMDYDEURMDSDULUDGHOLPDVDPHHURWVNHNQMLåHYQRVWL

3UHQHJRãWRVHSULVWXSLDQDOL]LGDWRJURPDQDSRWUHEQRMHMRãQD SUDYLWLLNUDWDNRVYUWQDHURWL]DPWMQDQMHJRYRSRMPRYQRWHUPLQRORãNR RGUHÿHQMHNDRLNUDWDNLVWRULMDWýRORYLüXVYRPGHOXNDåHÄ>OM@

XEDYLHURWL]DPVXLVWRDOLVPRQDYLNOLGDRYXGUXJXUHþVKYDWDPRQHãWR XåHNDRLVNXVWYROMXEDYLGRåLYOMHQRUD]UDÿHQRLXREOLþHQRXVIHULWHOHVQRJ L QMHJRYLK RSLSOMLYLK VLPEROD³ 6WRJD VH HURWVND NQMLåHYQRVW GRåLYOMDYD NDRRQDYUVWDNQMLåHYQRVWLNRMDMHÄXVUHVUHÿHQDQDWRLVNXVWYROMXEDYLþLML MHHNUDQWHOR³DWHNVWRYLVXWDNYLGDVHÄHURWVNRX]EXÿHQMHþLWDRFDVWDYOMDX VOXåEXHVWHWVNRJXåLYDQMD³ýRORYLü(SãWHMQQDVXVPH UDYDQDVOLþDQQDþLQR]QDþDYDMXüLHURWRORJLMXKXPDQLVWLþNRPGLVFLSOLQRP NRMDQHSURXþDYDSROQHRGQRVHQHJRÄOMXEDYLOMXERPRUXåHOMXLXåLYDQMH ]DEUDQXL]DYRÿHQMHVWUDVWLLJUXNDRVSHFL¿þQHOMXGVNHIHQRPHQH³8RNYL UXVYHJDQDYHGHQRJSRWUHEQRMHSRPHQXWLLGDHURWLNDWHåLSUHNRPHUQRVWL RGQRVQRNXOWLYLVDQMXVDPRJXåLYDQMDXVNODGXVDþLPVHLL]GYDMDMXGYDRV QRYQDWLSDHURWVNHSUHNRPHUQRVWLLOLÄHURWRPDQLMH³±VODGRVWUDãüHLUD]YUDW SUYLWLSVHGRåLYOMDYDNDRRSRMQDLJUDNRMDQDJRPLODYDXVHELHQHUJLMXåH OMHGRNMHUD]YUDWSUD]QLSRGVHüDMXüLSULWRPYLãHQDVPUWQLNRãWDF(SãWHMQ

%DWDMVHVODåHVDRYLPRGUHÿHQMLPDGH¿QLãXüLHURWL]DPNDR VYHVQRSUDüHQMHFLOMDWMVYHVQRWUDåHQMHVODGRVWUDãüDSULþHPXRNROQLSUHG PHWLSUHX]LPDMXXORJXSUHQRVLRFDLRSUDãLYDþDåHOMDRE]LURPGDþXOQLVYHW NDNRVHQDYRGLSRVWDMHÄNRORULVWLþQLML]YXþQLMLPLULãOMDYLMLL±]QDþDMQLML³ (SãWHMQ

3UDWHüL WRN UD]YRMD NQMLåHYQRJ HURWL]PD GROD]LPR L GR 5XåPRQD NRMLXVYRPGHOX/MXEDYL=DSDGSULPHüXMHGD]DSDGQMDþNDGHODQHYHOL þDMXSORGQXEUDþQXVORJXYHüYLãHJRYRUHRÄOMXEDYQRMVWUDVWL³NRMDþHVWR SUHGVWDYOMDQHVUHüXVWUDGDQMH5XåPRQÄ>6@YHXQDPDLRNR

QDVYHOLþDVWUDVW³WX±NDNRMH5XåPRQQD]LYD±þDUROLMXYHãWXLVQDåQX UHWRULNXNRMDXVSHYDGDQDVQDYHGHGDXþHVWYXMHPRXGRJRGRYãWLQDPDR NRMLPDVHXURPDQXJRYRULNDNRELVPRSURQDãOLQHNXVQDJXQHãWRãWREL SRVWRMDORVDRQHVWUDQHVUHüHLSDWQMHQHNR]DQRVQREODåHQVWYR5XåPRQ 2YRYHOLþDQMHOMXEDYQHVWUDVWLXþLMRMVXãWLQLVHQDOD]LVWUDGDQMH QLGDQDVQLMHPQRJRL]JXELORRGVYRMHSULYODþQRVWL±WDQHRGROMLYDPHWDIRUD RNREQRMVWUDVWLWMSRYH]DQRVWLOMXEDYLLVPUWLLPDVYRML]YRUXPLWXR7UL VWDQXL,]ROGLNRMLGDWLUDMRãL];,,,YHNDýRORYLü5XåPRQ

$NRVHVXYLãHSRMHGQRVWDYLPRåHELWLR]QDþHQNDRYHOLNLHYURSVNLPLW RSUHOMXELGRNVHVDGUXJHVWUDQHPRåHVDJOHGDWLNDRYUVWDRGQRVDL]PHÿX PXãNDUFDLåHQHXRGUHÿHQRMLVWRULMVNRMJUXSLþLML]DNRQLQDQHNLWDMDQVWYHQ LQHMDVDQQDþLQMRãYDåHPHÿXQDPD]ERJþHJDMHLQWHUHVDQWQRXRþLWLQMHJR YRSULVXVWYRXMHGQRPNQMLåHYQRPGHOX5XåPRQ

6DJOHGDYDQMHObjave broja 49 L]XJODHURWL]PD

9HüRGSUYHVWUDQHURPDQD3LQþRQQDVXYRGLXWDNWLOQXNRPXQLND FLMXVDWHNVWRP±GRNSUDWLPRQMHJRYUD]YRMQLSXW]DSOHWNXOPLQDFLMX NDRLSRWHQFLMDOQLUDVSOHWPLVHVYHYUHPHNUHüHPRNUR]MHGDQSRVWPR GHUQLVWLþNLVYHWGRGLUDVSDMDQMDUD]GYDMDQMD]DJUOMDMDLNOL]DQMDXNRPH VXXSOHWHQHL]DPUãHQHLVWRULMDPLWVDYUHPHQLVWLORYLåLYRWDNDRLUD]QH WDMQHL]SURãORVWL(SãWHMQ2¶'RQQHOOýLQMHQLFDGD VHLPHJODYQHMXQDNLQMH±(GLSD±SRPLQMHGYDSXWDXRNYLUXSUYHUHþHQL FHGHODSREXÿXMHXQDPDPLWRORãNH)URMGRYVNHLJHQHUDOQRVLPEROLþQH DVRFLMDFLMH1HZPDQ0HÿXWLPSRSXWHURWL]PDXRNYLUXNRJD åHOMDWUDåLXåLYDQMHDOLPXVHLVWRYUHPHQRLSURWLYLNDRSRDQDORJLMLQDãH DVRFLMDFLMHXEU]RELYDMXVX]ELMHQHVD]QDQMHPGD(GLSDYRGLMHGDQVDVYLP RELþDQåLYRWXSUHGJUDÿX1HZPDQ%H]RE]LUDQDWRþLWDRFL ]DMHGQRVDMXQDNLQMRPNUHüXXVYRMHYUVQXSRWUDJXGRGXãHSDURGLUDQXRE ]LURPGDVHVYRGLQDL]YUãHQMHWHVWDPHQWDÄL]YHVQRJ3LUVD,QYHUHULWLMD³ ]DNRJDQDPSRVWDMHMDVQRGDMHUDQLMHLPDRYH]XVD(GLSRPXWUHQXWNX NDGDRQDþLWDRFLPDRWNULYDVYRMDUD]PLãOMDQMDRKRWHOVNRMVRELX0D]DWOD QXÄþLMDVXVHYUDWDXSUDYR]DOXSLOD³LOLEHORRNUHþHQRMELVWLÄ'åHMD*XOGD NRMXMH3LUVGUåDRL]QDGNUHYHWDQDSROLFLWDNRXVNRMGDMHXYHNVWUHSHODGD üHVHQHNDNRVWURSRãWDWLQDQMLK³3LQþRQ2YDLJUDVDþLWDRFLPD

üHVHQDVWDYLWLGRVDPHSRVOHGQMHVWUDQHGHODSRPRüXUD]QLKPRWLYDPR PHQDWDLHOHPHQDWDNRMLüHQDGDOMHELWLSRGUREQLMHDQDOL]LUDQL

2VLPPLWRORãNRJPRPHQWDNRMLVHMDYOMDQDSRPHQ(GLSLQRJLPHQD PRåHVHUHüLGDMHXURPDQXSULVXWDQLPLWR7ULVWDQXL,]ROGLLWRXREOLNX SULODJRÿHQRPSHULRGXSRVWPRGHUQHXRNYLUXNRMHMHURPDQQDVWDR1DLPH 3LQþRQMHXSRVWDYNXVYRJGHODXJUDGLRÄWURXJDR³NRMLNDNR2EMDYDQD SUHGXMHPHQMDEDUHPMHGQRJVYRJÄþODQD³(GLSD±0XþR±3LUV(GLSD±

0XþR±5RX]PHQ(GLSD±0XþR±0HFJHULWGþLPHQDPMHRPRJXüHQR GDEROMHXSR]QDPRMXQDNHURPDQDDSRJRWRYR(GLSXRWNULYDMXüLQMLKRYH VNULYHQHåHOMHWDMQHVWUDVWLNDRL]DGRYROMVWYD0RUDVHQDSRPHQXWLLGD (GLSDLQMHQVXSUXJ0XþRXMHGQRXEUDNXLPDMXÄXORJX³NDNRSUHYDUH QRJWDNRLQHYHUQRJ

6DPRSLVPRQLMHPQRJRJRYRULORGRãORMHNDRRGJRYRUQDMHGQXRG QMHQLKPDQMHYLãHQHSRYH]DQLKãNUDERWLQDNRMHPXMHX]RVHüDMGXå QRVWLVODODGYDSXWQHGHOMQRLXNRMRMQLMHLVSRYHGDODVYRMXVFHQXV 0HFJHURPMHUüH0XþRRVHüDODMHQHNDNRYHüWRVD]QDWL,SRWRP RWLüLQDQHNXLJUDQNXX]SORþHXRUJDQL]DFLMLQMHJRYHVWDQLFH.&8) LSRJOHGDüHSUHNREOHãWDYRJSRGDXVSRUWVNRMVDOLLXMHGQRMRGGLYRY VNLK NOMXþDRQLFD QDFUWDQLK ]D NRãDUNX XJOHGDüH SRPDOR QH]JUDSQX QDãWLNODPDNRMHMHþLQHQHãWRYLãRPRGGHþDNDQDVSUDPQMHQHNX âDURQ/LQGXLOL0LãHOVWDUXVHGDPQDHVWJRGLQDLSRPRGQXDQMHQH EDUãXQDVWHRþLüHQHXPLWQRVWDWLVWLþNLWDþQRVXVUHVWL0XþRYHLUHDJR YDWLLVWYDULüHVHRQGDGLYQRUD]YLWLNDNRYHüPRJXNDGRWNULMHWHGD QHPRåHWHGDL]EDFLWHREOMXEOMLYDQMHPDOROHWQLFDL]VYRMHJODYH>@

=QDODMHWDMREUD]DF]DWRãWRVHYHüGRJRGLRQHNROLNRSXWDSUHPGDMH (GLSDELODL]X]HWQRIHULSRPHQXODWRVDPRMHGQRP3LQþRQ

7DNR(GLSDXMHGQRPGDKXNRULVWHüLGXJXRSLVQXUHþHQLFXGRþDUD YD0XþRYHSUHYDUHQDVOLNRYLWQDþLQLWLPHRPRJXüDYDHURWLFLGDSRVWDQH YLGOMLYD ± EOHãWDYL SRG VDOH X VUHGLãWX þLMH YRDMHUVNH NOMXþDRQLFH VWRML SRPRGQDPDOROHWQLFDEDUãXQDVWLKRþLMXD]DWLPLX]EXÿHQMHNRMHUDVWHMDY OMDQMHPVYHVWLVYHVQRJNUãHQMD]DNRQDLþLQMHQMDSUHVWXSDQDNRMHVHMRã GRGDMHSUHYDUDEUDþQRJGUXJDNRMXQDPHUDYDGDSRþLQL0XþRGLVNGåRNHM UDGLRVWDQLFH.&8)ãWRMH]DQLPOMLYL]ERUQD]LYDRE]LURPGDSURþLWDQR XQD]DGRWNULYDåDUJRQRPODGLQHYXOJDUQHVDGUåLQH6DGUXJHVWUDQHSUD WHüL(GLSXPLNRQVWDQWQR]DWYDUDPRÄWURXJDR³QRYRPWUHüRPRVRERP NDNRMHSUHWKRGQRQDYHGHQRþLPHXSUYLSODQGRVSHYDQHRELþDQRGQRV

VXSUXåQLND5XåPRQRYXVDYUHPHQXNUL]XEUDNDSRMDãQMDYD þLQMHQLFRPGDVXVWUDVWLEUDNÄXVXãWLQLQHVSRMLYL1MLKRYDSROD]LãWDLLV KRGLãWDVHUD]OLNXMX>NDNRVDPNDåHD@>L@]þLQMHQLFHGD]DMHGQRSRVWRMH XQDãLPåLYRWLPDQDVWDMXPQRJLQHUHãLYLSUREOHPL³1DNUDMX]DNOMXþXMH GDMHVWUDVWÄQDMYHüHLVNXãHQMHNRMHVYDNLþRYHNMHGQRPWUHEDGDGRåLYL³L GRGDMHGDVXSXQåLYRWÄRVHWLOLVDPRRQLNRMLVXÄNUR]WRSURãOL³³5XåPRQ 6WLþHVHXWLVDNGDRNUHWDQMHPLWXGRQHNOHSUHGVWDYOMDUHãHQMH MHUVWUDVWLSUXåDÄQHNDNDYPRGXVYLYHQGL³ãWRMHPRåGDUD]ORJQMHJRYRJ SRMDYOMLYDQMDXURPDQXXUD]OLþLWLPYLGRYLPDNDNRELVHQDSUDYLODUDYQR WHåDLMXQDFLPDRPRJXüLORGDQDVWDYHVDVYRMLPQDþLQLPDåLYRWD5XåPRQ ,QWHUHVDQWQRMHVDGDL]RYRJXJODQDSUDYLWLRVYUWQD(GLSLQRGQRVVD SRURGLþQLPDGYRNDWRP5RX]PHQRPLOLSUHFL]QLMHQMHJRYRGQRVSUHPD (GLSL(URWVNLPRPHQDWVHVXVUHüHXRGORPNXXNRPH5RX]PHQNRMLMH LVDPXEUDNXSRNXãDYDGDGRGLUXMH(GLSXVWRSDORPLVSRGVWROD1MHJR YD LJUD ]DYRÿHQMD MH XWROLNR X]EXGOMLYLMD ]ERJ NUãHQMD PRUDOQLK QRUPL DSRMDþDYDQMHQMHJRYHåHOMHGRYRGLGRWRJDGDSRQXGL(GLSLEHJNRML VHLLQDþHþHVWRYH]XMH]DPRWLYSUHOMXEHÄ2WLãOLVX]DMHGQRQDUXþDN 5RX]PHQMHSRNXãDRGDMHGRGLUXMHVWRSDORPLVSRGVWROD2QDMHQRVLOD þL]PHLQLMHEDãQHãWRRVHüDOD6WRJD]DãWLüHQDRGOXþLODMHGDQHSUDYL QLNDNYXJXåYXª3REHJQLVDPQRP©UHþH5RX]PHQNDGLPMHVWLJODNDID³ 3LQþRQ=D(GLSXPRåHPRUHüLGDQDGQMRPXRYRPWUHQXW NXYODGDÄ]DNRQ'DQD³WMPRUDOQL]DNRQRNRMLRQDQHåHOLGDVHRJOXãL LXVOHGQHGRVWDWNDQRüQRJDVSHNWDNRMLVDVRERPQRVLPLVWLþQLSURFYDW RQD VX]ELMD RYDNYR 5RX]PHQRYR SRQDãDQMH 5XåPRQ ,PDMXüLQDXPXLþLQMHQLFXGDMHÄ]ODWQRSUDYLOR³HURWLNHÄ>K@RüXGDPHWL KRüHã³NDRLGDHURWVNDåHOMDSRGUD]XPHYDGLMDORJÄPRMHåHOMHVDGUXJLP åHOMDPD³QHL]QHQDÿXMHQDVQMHJRYRSRYODþHQMHLOLÄSUHGDMD³QDNRQVXR þDYDQMDVD(GLSLQLPRGVXVWYRPåHOMHNRMHRQHPRJXüDYDELORNDNDYGDOML GLMDORJ(SãWHMQ0HÿXWLPãWRURPDQGDOMHQDSUHGXMHD (GLSDELYDYLãHXYXþHQDXL]YUãHQMH3LUVRYRJWHVWDPHQWDVWLþHVHXWLVDNGD ÄWDPD³SRþLQMHGDRNUXåXMHJODYQXMXQDNLQMXLLVWRYUHPHQRMRMRPRJXüD YDGDSUHVHþH]DEUDQMHQHJUDQLFHLWLPHGRÿHGRUD]YRMDSUDYRJHURWVNRJ GRJDÿDMD(SãWHMQ3RPHQXWDWDPDMHVLPEROLþQRSUHGVWDYOMHQD NUR]OLN3LUVD,QYHUHULWLMDNRML(GLSXSRGVHüDQDQMHQXVPUWQRVWWXVYHVW þRYHNDNRMDGRYRGLGREXMDQMDHURWL]PD0LLQDþHR3LUVRYRPLGHQWLWHWX

RGNRJDVYHSROD]LVODERãWDVD]QDMHPRNULWLþDUL]DQMHJDNDåXGDSUH SUHGVWDYOMDNXOWXUQLVLPXODNUXPQHJRRULJLQDOQXRVREXNDRLGDQMHJRY L]ERUJODVD/HPRQWD.UHQVWRQDSULSRVOHGQMHPWHOHIRQVNRPUD]JRYRUXVD (GLSRPXND]XMHQDWRGDMH3LUVVHQNDQDGYLMHQDQDG(GLSLQLPåLYRWRP DOLLVWRWDNRLQMHQDOWHUHJRWMVHQNDSR-XQJRYRPVKYDWDQMXLIRUPXODFLML

*UDQW0DGDMHSRþHWQDDQDOL]DSRND]DOD(GLSXNRMDGHOXMH NDRRVREDNRMDMHWHåLODWRPHGDSRWLVQHVYRMHåHOMHFHORNXSQDQRYRQD VWDODVLWXDFLMDXNRMXMXMH3LQþRQVWDYLRNDNRVHPRåH]DSD]LWLYRGLND XWROMDYDQMXLVWLKRþHPXüHQDGDOMHELWLYLãHUHþL

0LWRORãNHDVRFLMDFLMHVHNRGþLWDODFDMDYOMDMXLNDGD(GLSDGRVSHGR PHVWD6DQ1DUFLVRR]QDþHQRJNDRXUHGQHJUXSHXUEDQLKNRQFHSDWDLUH ãDYDGDRGVHGQHXMHGQRPQHRELþQRPPRWHOX(KLQLGYRURYL

1LPIDRGRERMHQRJSOHKDVEHOLPFYHWRPXUXNDPDSRGL]DODVHQHNLK WULGHVHWVWRSDXYD]GXKDQDUHNODPQRPSDQRXRVYHWOMHQRPQHRQRP XSUNRVVXQþHYRMVYHWORVWLSLVDORMHª(KLQLGYRURYL©1LP¿QROLFHOL þLOR MH ]QDWQR QD (GLSLQR ãWR MH QMX PDQMH L]QHQDGLR RG VNULYHQLK YHQWLODWRUDNRMLVXVWDOQRQDGLPDOLQMHQKLWRQRGJD]HLRWNULYDOLRJUR PQHGRMNHVJULPL]QLPYUKRYLPDLYLWNHUXåLþDVWHEXWLQH6PHãLODVH QDNDUPLQLVDQLPLMDYQLPRVPHKRPQHEDãRVPHKRPSURVWLWXWNHDOL VYDNDNRQHRVPHKRPQLPIHNRMDYHQHRGOMXEDYL3LQþRQ

1LPIDRSLVDQDXRYRPRGORPNXLGHDOQRRVOLNDYDUHNODPQRHURWVNR GUXãWYRXNRPH(GLSDåLYLNRMHWHåLNDNRRUJDQL]DFLMLWDNRLSRMDþDYDQMX åHOMHXPHVWRGDSUHGVWDYOMDþHVWLWRLVPHUQRELüHRYDQLPIDVDNUDMD WLK JRGLQD ;; YHND RVORERÿHQD EURMQLK SULWLVDND L UHSUHVLMH EXQWRYQR VWDMHQDþHORUHYROXFLMHRSLVDQHQDSRþHWNXUDGDVLPEROLþQRSR]LYDMXüL QDUD]OLþLWHYLGRYHVORERGD(SãWHMQ8SUDYRXRYDNYRPRNUX åHQMX L SULWRP SRG RNULOMHP QRüL GROD]L GR RWNULYDQMD (GLSLQH VYHVWL

¶RJROMDYDQMDµQMHQLKVNORQRVWLLSRWLVQXWLKQDJRQDNDRãWRWRYHQWLODWRUL þLQHVDQLP¿QLP¶SRNULYDþLPDµ2GWUHQXWNDNDGDRWYDUDYUDWDVYRMHPR WHOVNHVREHVXL]YUãLWHOMXWHVWDPHQWD0HFJHUXþLWDRFLPDMHMDVQRGDüHVH

7RNRPWULGHVHWLKJRGLQD;;YHNDQDUDGLXMHSRþHORHPLWRYDQMHHPLVLMHÄ6HQND³

³7KH6KDGRZ´NRMDMHSRVWDODL]X]HWQRSRSXODUQDX$PHULFLãWRMHUH]XOWLUDOR QMHQLPHPLWRYDQMHPQDUHGQLKGYDGHVHWJRGLQDâWRVH/HPRQWD.UHQVWRQDWLþHRQ MHQDMSR]QDWLMLDOWHUHJR6HQNHPLVWHULR]QRJMXQDNDNRMLSRPDåHXERUELSURWLY NULPLQDOD*UDQW

L]PHÿXQMLKGYRMHQHãWRRGLJUDWLÄ7HYHþHULSRMDYLRVHLDGYRNDW0HFJHU ,VSRVWDYLORVHGDWDNRGREURL]JOHGDGDMH(GLSDXSUYLPDKSRPLVOLODGDMH 2QLQHNRWDPRJRUHGRLVWD]H]DMX>@=DVWDRMHXQMHQLPYUDWLPDGXJX OMDVWLED]HQVYHWOXFDRMHL]DQMHJRYLKOHÿDSRGEODJRPGLIX]QRPVYHWORãüX VQRüQRJQHED³3LQþRQ'XJHRSLVQHUHþHQLFHQDVWDYOMDMXGDVH QLåXMHGQDQDGUXJXÄ1MHJRYHRJURPQHRþLSODPWHüHVJXVWLPWUHSDYLFD PD]ORþHVWRVXMRMVHVPHãNDOHRQDYLUQXL]DQMHJD>@DOLQLJGHQLNRJD RVLPQMHJDLSULMDWHOMVNHERFHIUDQFXVNRJYLQDERåROH>@(GLSDQLMHELOD SODQLUDOD QLãWD SRVHEQR WH YHþHUL RVLP GD RGJOHGD VHULMX ª%RQDQFD© QD 796WRJDVHSUHVYXNODXHODVWLþQHXVNHIDUPHUNHLþXSDYLFUQLGåHPSHU LSRWSXQRUDVSXVWLODNRVX=QDODMHGDGREURL]JOHGDª8ÿLWH©UHNODMH³ 3LQþRQ3UYLSXWVHXURPDQXSRMDYOMXMHRYD(GLSLQDVNULYH QDVWUDQDNRMDMHLQDþHGREURÄ]DPDVNLUDQD³VYHWORãüXGDQD±SUHGQMRP VWRML0HFJHUNRJDGRåLYOMDYDPRNDRÄSUHGPHW³QMHQHHURWVNHåHOMHSUL þHPXVH]DSDåDGDMHFHODRNROLQDHURWL]RYDQDRE]LURPGDLPDPRGRVWD HVWHWVNLKRSLVD±GXJXOMDVWLVYHWOXFDYLED]HQEODJDGLIX]QDVYHWORVWQRü QRJQHEDSODPWHüHRþLVJXVWLPWUHSDYLFDPDLRQDXSULSLMHQRPGåLQVX UDVSXãWHQHNRVH2WYDUDQMHPERFHYLQD]DSRþLQMHLJUD]DYRÿHQMDRYDGYD VODGRVWUDVQLNDNRMLGRNSULþDMXLSRODNRLVSLMDMXSLüHSUDWH¿OPQDWHOHYL ]LMLXNRPHMH0HFJHULJUDRNDRGHWHÄ(GLSDSRQRYRQDSXQLþDãX6DGDVX YHüOHåDOL]DJOHGDQLXHNUDQGRNVXLPVHEHGUDRYODãGRWLFDOD>@>2QD@

YLGHGDVXRGMHGQRPRVWDOLEH]YLQDª$KD©UHþH0HFJHULL]XQXWUDãQMHJ GåHSDQDVDNRXL]YXþHÀDãXWHNLOHª1HPDOLPXQD"©XSLWDRQDV¿OPVNRP YHVHORãüXª1HPDVROL"©>@ª8QHYROMLVWH©UHþH(GLSD]DJOHGDQDXWH OHYL]RUVYHVQDQMHJRYHEXWLQHWRSOHNUR]QMHJRYRRGHORLQMHQHIDUPHUNH³ 3LQþRQ,VKRG¿OPDXRYRPWUHQXWNXSRVWDMHSUHGPHW QMLKRYHRSNODGHĪNODGLPVHXÀDãXQHþHJD7HNLOHMHO¶XUHGX"'DQLVWH XVSHOL©>@=DPLVOLRVHª-RãMHGQDÀDãDYHþHUDVVDVYLPELYDVXVSDYDOD©

RGOXþLRMHª1HPRåH©ª8ãWDRQGDKRüHWHGDVHNODGLWH"©=QDODMH7YU GRJODYRVXVHJOHGDOLSUDYRXRþL>@ª8UHGX©SRSXVWLODMHQDNUDMX>@

ªSULKYDWDP.ODGLPRVHXãWDJRGåHOLWH'DQHüHWHXVSHWL>@©³3LQþRQ 3ULOLNRPþLWDQMDRYHVFHQHNRMDVHRGYLMDXPRWHOXSUHGQDãLP RþLPDVHSRND]XMHVYDLURQLMDHURWL]PDEDãNDRãWR(SãWHMQ NDåHÄSULQFLS]DGRYROMVWYDVDGUåLSRWUHEX]DNRQWUDVWRPXVDPRPVHEL 'DELVHXåLYDORSRWUHEQRMHåHOHWLDGDELVHåHOHORWUHEDRGJDÿDWLXWROMD YDQMHåHOMHãWDYLãHQDXþLWLGDVHL]YODþLXåLYDQMHL]VDPHWHQHXWROMLYRVWL³

8SUDYRWDNRVHLRGYLMDGLMDORJ0HFJHURYLKL(GLSLQLKHURWVNLKåHOMD±RQH VYHYUHPHSRVWDYOMDMXSUHSUHNHVRSVWYHQRPSRVWL]DQMX]DGRYROMVWYDLWLPH VDPR GROD]L GR QMLKRYRJ GRGDWQRJ SRMDþDYDQMD Ī3RãWHQR GRJRYRUH QR©UD]YXþH0HFJHULX]HMRMUXNXNDRGDüHVHUXNRYDWL]ERJRSNODGHD XPHVWRWRJDSROMXELMHXGODQRVWDYLYãLQDþDVVXYLYUKVYRJDMH]LNDPHÿX EUD]GDPDQMHQHVXGELQHQHSURPHQOMLYLPVODQLPOLQLMDPDQMHQRJLGHQWLWH WD7DGDVHXSLWDODGDOLVHWRGRLVWDGRJDÿDQDLVWLQDþLQNDRUHFLPRNDG MHSUYLSXWOHJODXNUHYHWV3LUVRPPUWYDFHP$OLWDGDSRQRYRSRþH¿OP³ 3LQþRQ

(GLSLQRL0HFJHURYRSRQDãDQMHNDRLQMLKRYH]DPLVOLQDVWDYOMDMX GD GHOXMX QDGUDåXMXüH L NRG RERMH SR ýRORYLüHYLP UHþLPD ÄUDVSDOMXMXSRGVWLþXNUHWDQMHQHUYQRJÀXLGD³LSRWYUÿXMXþLQMHQLFXGDãWR VHYLãHYUHPHQDLWUXGDNRULVWLSULNRPSOLNRYDQRPULWXDOXXGYDUDQMDWLPH UDGRVW]EOLåDYDQMDGRGDWQRMDþDĪ'DOLMHRYRSUHLOLSRVOH"©XSLWDRQD LSUXåLUXNXVDÀDãRPWHNLOHDWDMSRNUHWGRYHGHQMHQXOHYXGRMNXXSR GUXþMH 0HFJHURYRJ QRVD 1HL]GUåLYR NRPLþQL 0HFJHU XNUVWL RþLPD SUH QHJRãWRMHRGJRYRULR>@ª0DUHFLWH©*XUQXODPXMHQRVSRVWDYOMHQLP YUKRPSUVOXþHWDLQDOLODSLüH>@ª6DPRQDSUHG©UHþH0HFJHUªSRVWDY OMDMWHSLWDQMD$OL]DVYDNLRGJRYRUPRUDüHWHQHãWRGDVNLQHWH1D]YDüHPR WR¶%RWLþHOLMHYVWULSWL]¶©³(SãWHMQ3LQþRQ(GLSD QDVWRMLGDLPRERPDREH]EHGLGRSXQVNRXåLYDQMHVWRJDGDELSULKYDWLOD 0HFJHURYXLJUXRGOXþXMHGDQDVHEHVWDYLÄSRNULYDþH³NRMLüH]DWYRUL WLSXWÄVHNVXDOQRMVWUDVWL³DOLüH]DWREHVNUDMQRSURãLULWLÄREODVWHURWVNLK VWUDVWL³ÄHURQL]XMXüL³VYHRNRVHEH±XãXQMDYãLVHXNXSDWLORXNRPHVH QDOD]LRSODNDUREXNODMHQDVHEHÄVNRURVYHãWRMHSRQHODQDSXW³GDMRM VHXþLQLORÄGDVHVDWLPDREODþLOD³ÄãHVWSDULJDüLFDXSUREUDQLPERMDPD SRMDVWULSDUDQDMORQþDUDSDWULJUXGQMDNDGYDSDUDUDVWHJOMLYLKSDQWDORQD þHWLULNUDWNDNRPELQH]RQDMHGQXFUQXKDOMLQXX]WHORGYHOHWQMHKDOMLQH ãHVWVXNDQMDWULGåHPSHUDGYHEOX]HãDUHQLRJUWDþVYHWORSODYLSHQMRDU LVWDUXNXüQXKDOMLQXRGRUORQD³(SãWHMQ3LQþRQ 6DPRSDUWUHQXWDNDNDVQLMH3LQþRQLKVWDYOMDXSRPDORNRPLþQXVLWXDFLMX XNRMRMVXOHåDOLSULOMXEOMHQRMHGQRX]GUXJRQDSRGXNXSDWLODQDNRQ(GL SLQRJQHVSUHWQRJSRWH]DNRMLMHGRYHRGRWRJDGDERþLFDODND]DNRVXX]

VWUDKRYLWSULWLVDNSRþQHGDOHWLSRSURVWRULMLRVWDYOMDMXüL]DVRERPYHOLNX OHSOMLYXPDJOXPLULãOMDYRJODNDGRNMHSRORPOMHQRVWDNORVYHWOXFDORVYXGD SRSRGX±þLPHVXSRQRYRREH]EHÿHQLHVWHWVNRHURWVNLPRPHQWL2YRGH

ãDYDQMHMHSULYXNORSDåQMXUHFHSFLRQHUD0DMOVDNRMLMHVDVYRMLPEHQGRP

±3DUDQRLFL±YRDMHUVNLSRVPDWUDRãWDSDUUDGLRQDXOD]LXNRPXQLNDFLMX VDQMLPDLLPDMXüLXYLGXLJUX]DYRÿHQMDNRMDVHXWRPWUHQXWNXRGYLMD NDRLRSRMQXLQDGUDåXMXüXPRüPX]LNHWUDåL3DUDQRLFLPDGDLPL]YHGX VHUHQDGXÄ]DãWRRQGDQHELVWHVYLYL]QDWHL]DãOLQDSROMH,QHãWRRWSHYDOL 2YDNYHVWYDULXVSHãQHVXVDPRX]GREUXPX]LNX3HYDMWHQDPVHUHQDGX³ 3LQþRQ 3LQþRQRYL MXQDFL NDNR YLGLPR X RYRM VFHQL L GDOMH ELUDMXPQRãWYR]DRELOD]QLKSXWHYDRGJDÿDMXüL]DGRYROMVWYRLXMHGQRL]

EDFXMXüLHURWLNXXSUYLSODQVDFLOMHPGDNXOWLYLãXVDPRXåLYDQMHNDNRMH YHüUDQLMHSRPHQXWRĪ0RåGDELVWHNDVQLMH©VWLGOMLYRLKSR]YDMHGDQRG 3DUDQRLNDªPRJOLGDQDPVHSULGUXåLWHSRUHGED]HQD©ª=DYLVLRGWRJD NROLNRRYGHEXGHWRSORPRPFL©QDPLJQXLPYHVHOD(GLSD³3LQþRQ 1DãHSUDüHQMHPRWHOVNHVFHQHVHGDOMHQDVWDYOMD1MLKGYRMHVHSULGLåX LSRODNRGROD]HGRSUR]RUDVDQDPHURPGDVOXãDMXWUDåHQXSHVPXSUL þHPX0HFJHUSULOD]L(GLSLVDOHÿDNDNRELMRMREXKYDWLRJUXGL±MHGQXRG ÄQDMHURJHQLMLK³]RQDWHODNDNRWR(SãWHMQGH¿QLãHRE]LURP QDRGOLNXHODVWLþQRVWLWMQHVSRMLYRVWLQHUD]GHOMLYRVWLGYDWHODNRMDVHÄX LVWRYUHPHPHÿXVREQRLXWLVNXMXLLVWLVNXMX³6HUHQDGDNRMXEHQGL]YRGL SULJRGQRRYRMSULOLFLVDGUåLPRWLYHQRüLLPHVHFDNRMLVHþHVWRYH]XMX]D HURWLNXÄ'RNOHåLPLJOHGDPPHVHF1DVDPRWQRPPRUX*OHGDPNDNR VDPRWQXSOLPX1RVLN¶RXWHKXPRPEROX7DMPLUQLPHVHFEH]OLFD>@

,WLVDPDOHåLãQRüDV6DPDN¶RãWRVDPMD6DPRWQDGHYRMNDXVDPRWQRP VWDQXDOLWDNRWLMHWR,]DWRVWLãDMVYRMVDPRWQLSODþ.DNRGDWLGRÿHPGD XJDVLPPHVHFLYUDWLPSOLPX"³3LQþRQ±1DNRQWHQGHQFLR ]QHSDURGLMHOMXEDYQHSRSURNSHVPHRYDNRSRVWDYOMHQDDWPRVIHUDQDYR GL(GLSXL0HFJHUDGDVHYUDWH%RWLþHOLMHYRPVWULSWL]XJGHMHSRVWDYOMDQMH SLWDQMDSUDWLORÄSURJUHVLYQRVNLGDQMHRGHüHNRMHMHþLQLORVHXRSãWHQLMH SULEOLåLORQDJRVWL>]DWLP@SLMHQMHQHXPRUQLåDPRUJODVRYDLJLWDUDVUXED ED]HQD³3LQþRQ

1DNRQGDWHRSDVNHJODYQHMXQDNLQMHURPDQD]DQLPOMLYRMHQDSUDYLWL NUDWDNRVYUWQDGRVDGDãQMLWRNDQDOL]H8RYRPWUHQXWNXPRåHVHL]QHWL ]DSDåDQMHGD(GLSLQDVFHQDVD0HFJHURP]DSUDYRSUHGVWDYOMDSUYLSUDYL HURWVNLPRPHQDWXURPDQXMHUGRNVXVYLSUHWKRGQLVOLþQLGRJDÿDMLELOL GDYDQLVDPRXQD]QDNDPDLOLVDGUåDOLãWXUHRSLVHSULSUHPDQMLKRYRJOMX EDYQRJþLQDMHþLWDRFLPDSUHGRþHQDNUR]RELOMHGHWDOMDQDSULOLþQRPEURMX VWUDQDSUDüHQLKEURMQLPHVWHWVNLPHOHPHQWLPDLVOLNDPDNDRQXåQLPþLQL

RFLPDHURWVNRJX]EXÿHQMD3ULVXWQLVXVYHWOXFDYRVWVMDMUDVSDOMXMXüDPRü QRüL PHVHF NDR QHL]RVWDYQL HURWVNL HOHPHQW NRML VX]ELMD PRUDOQD QDþHOD GDQDLåHOMDGYDOMXEDYQLNDGDNUR]EOLVNRVWMHGQRVDGUXJLPGRåLYHÄVSD MDQMHVDVDPLPVRERP³WXþXOQXWUDQVFHQGHQFLMXVHEHNUR]GUXJRJ(SãWHMQ

=DRYDNDYþLQ3LQþRQMHSULWRPSULJRGQRL]DEUDRPHVWRNRMHX SRWSXQRVWLXSXüXMHQDPLWR1DUFLVX±JUDG6DQ1DUFLVRXNRPHVHQDOD]L PRWHO(KLQLGYRURYL]DþLMLED]HQPQRJLNULWLþDULNDåXGDMHHNYLYDOHQW 1DUFLVRYRPXNRPHRQYLGLVYRMIDWDODQRGUD]*UDQW7RNRP NUDWNHSDX]HL]PHÿXQMLKRYHLJUH]DYRÿHQMDLVDPRJRGQRVDþLWDRFLYLGH (GLSXNDNRSRSXWSRPHQXWRJPLWRORãNRJMXQDNDVWRMLLVSUHGUD]ELMHQRJ RJOHGDODXNXSDWLOXWUDåHüLVYRMOLNGRNMHSURåLPDXåDVSUROD]QRVWLåLYRWD VWDUHQMDLQHL]EHåQHVPUWL2YGHMRãWUHEDGRGDWLL(SãWHMQRYH UHþLRQDMYHüHPXåLYDQMXNRMHQDPXSUDYRQDãDVPUWQRVWLþLQREQDYOMDQMD VHEHXGUXJLPDGDMHQDSRNORQ±Ä>V@YHVWRVYRMRMVPUWQRVWLSRMDþDYDHURWVNX QDSHWRVWVWUDVWSRVWDMHåHãüDRþDMQLMDWHODVHMDþHVDSOLüXGXEOMHSURGLUX MHGQRXGUXJRQDJUDQLFLEXGXüHJQHELüDýLQLVHGDVSDMDMXüLVHLOLXSLMDMXüL VHMHGQRXGUXJRPRJXELWLXVWDQMXGDVHRGUåHQDLYLFLWRJSRQRUD³6WRJD RVYHãüHQDVWUDKRWRPNUDMD(GLSDQHåHOLGDVDVYDQXüHPQRYRJGDQD0H FJHUQHVWDQHYHüLPDåHOMXGDSURGXåLXåLYDQMHXVHELL]DVHEHQDUDYQR PLPRUHSURGXNWLYQLKFLOMHYD(SãWHMQ6DRYDNYRPSRVWDYNRP VDGDQDNRQ]DLVWDSDåOMLYRJRSLVDSULSUHPHOMXEDYQRJþLQDLGDYDQMDVYLK QMHJRYLKSRMHGLQRVWL3LQþRQNUDWNRXMHGQRPGDKXPDOWHQHRSLVXMHLVDP þLQ8ãDYãLXVREXL]NXSDWLOD(GLSD]DWLþHÄX]EXÿHQRJ³0HFJHUDNDNRVSD YDXGRQMHPYHãXXLVWRYUHPHÄ>Q@DHNUDQX1RYR]HODQÿDQLL7XUFLQDEL MDOLVXVHQDEDMRQHWH³3LQþRQ±)DOXVQLREOLNEDMRQHWDNDRL JHQHUDOQDDOX]LMDNRMDMHVDGUåDQDXRYLPUHþLPDLSUL]RUXUDVSODPVDODMH (GLSLQXVWUDVWLELODMRMMHGRYROMQRVXJHVWLYQD

(GLSDNULNQXLSRMXULSUHPDQMHPXSDGHSUHNRQMHJDLSRþHGDJDOMXEL QHELOLJDSUREXGLOD1MHJRYHVYHWOXFDYHRþLRWYRULãHVHLSURERGRãH MHLRQDNDRGDRVHWLRãWULQXQHJGHL]PHÿXVYRMLKGRMNL2SXVWLODVH X]RJURPDQX]GDKNRMLMHRVORERGLVYDNHNUXWRVWLNDRNDNYHPLWVNH WHþQRVWLWROLNRMHELODVODEDGDQLMHPRJODGDPXSRPRJQHGDMHVYX þHWUHEDORPXMHPLQXWDL]DWRYUHPHRQMXMHSUHYUWDRQDPHãWDR þDVRYDNRþDVRQDNRNDRGDMHRQSRPLVOLODMHXYHOLþDQDGHYRMþLFD NUDWNHNRVHLHQHUJLþQRJOLFDVOXWNRP%DUELNRP0RåGDMHMHGQRP LOLGYDSXWXWRQXODXVDQ3LQþRQ

3UREXGLODVHNDGDMHRGQRVELRXWRNXNDNRVDPDWRNDåHÄXSDODMH XSUDYRXVHNVXDOQLNUHãHQGRXSURJUHVXNDRUH]XVFHQLXNRMRMVHNDPHUD YHüNUHüH>@1MHQL0HFJHURYNOLPDNVNDGMHGRQMHJDGRãORSRGXGDULR VHVWUHQXWNRPXNRMHPMHVYDNRVYHWORXVRELXNOMXþXMXüLWHOHYL]RUL]QH QDGDULNQXORFUNORSUHWYRULORVHXPUDN%LORMHWRQHRELþQRLVNXVWYR³ 3LQþRQ9UHPHVH]DQMLKGYRMHSULYUHPHQR]DXVWDYOMDXRYRP WUHQXWNXGDMXüLVLJQDO]DÄSUHOD]DNþLWDYRJSURFHVDWHOHVQHEOLVNRVWLXMH GDQQHSRNUHWDQDQVDPEO³(SãWHMQ7XVHRYDMRGHOMDNSULYRGL NUDMXÄ.DGVHVYHWORSRQRYRXSDOLOR>@RQDL0HFJHU>VX@OHåDOLLVSUH SOHWDQLXVUHGRGHüHLLVSUROLYDQRJEXUERQD³DQDÄ79HNUDQXSRND]DãHVH RWDFSDVL%HMEL,JRU]DWRþHQLXVYHPUDþQLMRMª-XVWLQL©GRNVHQLYRYRGH QHXPLWQRSRGL]DR³3LQþRQ

3RMHGLQLNULWLþDULUDQLMHSRPHQXWXVFHQXVDEDMRQHWLPDNRMX(GLSD ]DWLþHQD79XSRSRYUDWNXXVREXGRYRGHXYH]XVDVXVUHWRPNRMLMHND VQLMHLPDODVD'åRQRP1HIDVWLVRPRQüHSRQXGLWL(GLSLGDLPDMXRGQRV LVSUHGWHOHYL]RUDPDGDüHVWLPXOXVRYRJSXWDELWLPDQMHQDVLODQ±VDPD SRPLVDR QD URMHYH .LQH]D WR RELOMH åLYRWD X]EXGLüH 1HIDVWLVD *UDQW ,DNRELVHQMHQSRGVWLFDMXHSL]RGLVD0HFJHURPSUDNWLþQRPR JDRR]QDþLWLVDGLVWLþNLPVRE]LURPGDMHL]X]HWQRQDVLOQDVFHQDL]D]YDOD SRWUHVXQMHQRPHOHNWULþQRPÀXLGXLGRYHODMHXVWDQMHVODGRVWUDVQRJSLMDQ VWYD1HIDVWLVRY]DþLQHURWVNRJåLYRWDüHMRMELWLXWRMPHULQHSULKYDWOMLYL RGERMDQGDüHRYRJSXWDSREHüLRGXåDVDýRORYLü

1HIDVWLVMRMSULÿHLREJUOLMHRNRUDPHQDª8UHGXMH©UHþHRQª0ROLP YDVQHSODþLWH'RÿLWHQDNDXþ9HVWLWUHEDGDSRþQXVYDNRJþDVD0R åHPRWDPRWRGDREDYLPR©ª7R"©UHþH(GLSDª'DREDYLPR"âWDWR"©

ª'DLPDPRVHNVXDOQLRGQRV©RGJRYRUL1HIDVWLVª0RåGDüHYHþHUDV ELWLQHãWRR.LQL9ROLPWRGDUDGLPGRNJRYRUHR9LMHWQDPXDOL.LQD MHQDMEROMD3RPLVOLQDVYHWH.LQH]H1DURMHYH.LQH]D1DWRRELOMH åLYRWD7RFHOXVWYDUþLQL]QDWQRYLãHVHNVLMHO¶WDNR"©ª)XM©YULVQX (GLSDLSREHåHGRNMH1HIDVWLVSXFNHWDRSUVWLPDLMXULR]DQMRPNUR]

PUDþQHVREHQDRQDMVDPRWLGDMGHYRMþLFHQDþLQNRMLMHEHVXPQMHQD XþLR JOHGDMXüL79 >@ RQD ]DWXWQMD QL] VWHSHQLFH SUHEDFL PDUDPX SUHNRUHJLVWDUVNHWDEOLFHQDNROLPDLVWXãWLVHX]ãNULSXNRþQLFDQL]

7HOHJUDI3LQþRQ

2EUD]ORåHQMH]DRYDNYXQMHQXUHDNFLMXNRMDXRGUHÿHQRMPHULQD OLNXMHRQRMVDDGYRNDWRP5RX]PHQRPPRåHVHSRQRYRSRWUDåLWLXQHGR

VWDWNXGLMDORJDåHOMDDOLLPRUDOQLPQRUPDPDGDQDNRMHVSXWDYDMX(GLSL QRSUHSXãWDQMHþXOQLPXåLYDQMLPD]DUD]OLNXRGVOXþDMDVDVXL]YUãLWHOMHP WHVWDPHQWD0HFJHURP

7RNRPþLWDQMD2EMDYHEURMDPRåHVHSULPHWLWLGDVHVD(GLSLQLP OMXEDYQLPÄWURXJORYLPD³ãWRSUDYLPãWRRQLPDXSRNXãDMXNRQVWDQWQR SUHNODSD QMHQD SRWUDJD ]D ]QDþHQMHP UHþL 7ULVWHUR NRMX MH þXOD WRNRP L]YRÿHQMDMHGQHGUDPH.XULURYDWUDJHGLMD¿NWLYQRJSLVFD5LþDUGD9RU¿Q JHUD3RUHGVYLKIXQNFLMDNRMHRYDGUDPDLPDSULDQDOL]LGHOD]DQLPOMLYRMH LVWDüLGDMH3LQþRQXQMRMQDSUDYLRVSRMPLWRORãNLKLVDGLVWLþNLKNDRLPD ]RKLVWLþNLKHOHPHQDWDSULND]XMXüLQDPWLSLþQR6DGRYHMXQDNHNRMLYUKXQ VNR]DGRYROMVWYRSURQDOD]HX]ORþLQXWRMHVWXQHJDWLYQRPPRUDOQRPþLQX ýRORYLü.RGSULND]DQLKMXQDNDPRåHVHXRþLWLGDVX]DQMLK L]YRUVODVWLSRURFLNRMLLPRPRJXüDYDMXXMHGQRLPRUDOQXL¿]LþNXMH]X±

RQLQDGUDåXMXVHEHUD]QRYUVQLPREOLFLPDURGRVNUYQXüDNDNRüHSRND]DWL QDUHGQLRGORPDNýRORYLü6HPDVRFLMDFLMHNRMXGRELMDPRSUHNR SRPHQDLPHQDJODYQHMXQDNLQMHPLWR(GLSXRåLYOMDYDMRãMHGQRPXRYRM GUDPLSUHNRSUHSULþDYDQMDQMHQHUDGQMH

(GLSDMHSRWSXQRXWRQXODXSHM]Då]ODNRMLMH5LþDUG9RU¿QJHUXREOLþLR ]DVYRMXSXEOLNXL]VHGDPQDHVWRJYHND>@]OLYRMYRGD$QÿHORVPLãOMD ãHPX]DVMHGLQMDYDQMH>GYD@YRMYRGVWYD>@LQDPHUDYDGDVYRMXVH VWUX)UDQþHVNXMHGLQRGRVWXSQRNUDOMHYVNRåHQVNRþHOMDGHXGD]D3D VNYDOHD>@-HGLQDSUHSUHNDQDSXWXWRPVMHGLQMDYDQMXMHVWHþLQMHQLFD GDMH)UDQþHVNDXVWYDUL3DVNYDOHRYDPDMND>@8MHGQRM]DEDYQRM VFHQL)UDQþHVNDGHOLNDWQRQDVWRMLGDSRGVHWLVYRJDEUDWDQDGUXãWYHQH WDEXHSURWLYLQFHVWD,]JOHGDGDMHQDQMLK]DERUDYOMDODRGJRYDUD$Q ÿHORWRNRPRQLKGHVHWJRGLQDNDGVXRQL)UDQþHVNDRGUåDYDOLVYRMX YH]X>@SRþHR>MH@GDSLSDVYRMXVHVWUXLGDMRMJORÿHYUDWGLMDORJ PRGXOLUDXJUR]QLþDYH¿JXUHQHXPHUHQHåHOMHLVFHQDVHRNRQþDYDNDG VHSDUVUXãLQDGLYDQ3LQþRQ±

,PDMXüLQDXPXGDMHMH]LNSURåHWPHWDIRUDPDGRGLULYDQMDPRåH PR]DSD]LWLGDMH]DRSLVRYRJVNDUHGQRJRGQRVDEUDWDLVHVWUH3LQþRQVD QDPHURPL]DEUDRUHþL¶SLSDµL¶JORÿHµNDNRELVHGRGDWQRLVWDNOHåLYR WLQMVNHDQHOMXGVNHRGOLNHRYLKMXQDND±QLMHGDQRGRYLKJODJRODXVHEH QHXNOMXþXMHQHåQRVWQLWLVXSWLOQRVWQDMþHãüHVH]DSVDNDåHGD¶JORÿHµ NRVWD¶SLSDQMHµVHVPDWUDJUXELPJHVWRPNRMLL]UXþXMHXQXWUDãQMHQDYL

GHORREHORGDQMXMHWDMQXXNLGDVWLG(SãWHMQ$OLVDGRYVNL WLSRYLMXQDNDLXåLYDMXXSUHVWXSLPDNRMHþLQHXRNYLUXREODVWLPRUDOQLKL UHOLJLMVNLKYUHGQRVWLSDQDV3LQþRQSULNUDMXURPDQDXSXüXMHXMRãMHGDQ VHJPHQDWVYRMHL]PLãOMHQHGUDPH±(GLSDXGUXãWYXSURIHVRUD%RUFDJOHGD LOHJDOQHPLNUR¿OPRYHÄVLOXVWUDFLMDPDL]L]GDQMDX9DWLNDQX³NRMHRQQD ]LYDSRUQRVOLNDPDÄ,OXVWUDFLMHVXELOLGUYRUH]LXUDÿHQLVRQRPJUXERP åXUERPGDVHYLGL]DYUãHQLSURL]YRGNRMDXYHNREHOHåDYDDPDWHUD3UDYX SRUQRJUD¿MX GDMX QDP VDPR VWUSOMLYL SURIHVLRQDOFL >@ 2YGH 3DVNYDOH

>@MHGDQRGUÿDYLKOLNRYDVWYDUQRåHQLVYRMXPDMNXLLPDPRFHOXVFHQX NRMDVHRGLJUDYDWRNRPQMLKRYHSUYHEUDþQHQRüL>@2EUDWLWHSDåQMXQDWR GDVH¿JXUD6PUWLþHVWRSRMDYOMXMHXSR]DGLQL³ãWRMHQHNDNRQHUD]GYRMQR RGHURWL]PDNDNRMHSUHWKRGQRDQDOL]DLLVWDNOD3LQþRQ

=DNOMXþDN

.DGDVHVYHVXPLUDHURWL]DPVHSRND]XMHNDRL]X]HWQRNRULVWDQL ]DQLPOMLYNULWLþNLSULVWXSNRMLLVWLþHXSUYLSODQSRMHGLQHHOHPHQWHGHOD NRML EL X GUXJLP RNROQRVWLPD L VD GUXJDþLMLP PHWRGDPD DQDOL]H RVWD OLXSRWSXQRVWLQHLVWUDåHQL'RNVDMHGQHVWUDQHVDYUãHQRSRNULYDNRP SOHNVQRVWGREDSRVWPRGHUQL]PDXåLYDQMDXUD]QLPþXOQLPVWLPXOXVLPD XRNYLUXNRJDMHURPDQQDVWDRHURWL]DPLVWRYUHPHQRVDGUXJHSRPDåH XVOLNDQMXMXQDNDLQMLKRYLKWDMQLK]DþLQDHURWVNRJåLYRWD8VYHPXWRPH LGHDOL]RYDQLHURWL]DPNRJDVDVRERPQRVLNXOWXUD=DSDGDSRGUD]XPHYD SRVWRMDQMHPLWVNLKVWUXNWXUDQDþLMLPWHPHOMLPDüHVHJUDGLWLHURWLNDLSR PHQXWHVWUDVWL=DWRRåLYOMDYDQMHQHNROLNRUD]OLþLWLKPLWRYDX2EMDYLEURMD R(GLSX7ULVWDQXL,]ROGLNDRL1DUFLVXLYLOL(KRLVWLþXNRGMXQDND DSRJRWRYRJODYQHMXQDNLQMH(GLSHVYHRQHRGOLNHWMNDUDNWHULVWLNHOMXGL EH]NRMLKHURWLNDQHELPRJODGDLVSOLYDQDSRYUãLQXLSRVWRML±OMXEDYOMX ERPRUXVWUDVWSRåXGXåHOMXXåLYDQMH]DYRÿHQMHLJUX.DNRMHDQDOL]D SRND]DODHURWLNDXQDVORYQRPURPDQXåLYLXOMXEDYQLPWURXJORYLPDD QMHQDHVWHWVNDVWUDQDMHQDMYLãHGROD]LODGRL]UDåDMDXGXJLPUHþHQLFDPD NRMHVXRELORYDOHRSLVLPDþLMDMHIXQNFLMDELODGDUDVSDOMXMXPDãWXLGRYR GHGRX]EXÿHQMD1HL]RVWDYQLHOHPHQWLVXELOLQRüQDWDPDNRMDNDNRVPR YLGHOLVX]ELMDPRUDOQH]DNRQHLQDþHODGDQD]DWLPEOHãWDYLORNRMHPHVHF REH]EHÿXMHXSRMHGLQLPVFHQDPDDPHÿXHURWVNLPPRWLYLPDVXVHQDYLãH

PHVWDSRMDYLOH]DYRGOMLYHEDUãXQDVWHRþLNRMHMXQDNH]DMHGQRVDGUXJLPVWL PXOXVLPDODNRQDYRGHQDNUãHQMHQRUPLãWRMHVDPRSRMDþDYDORLQDJRPLOD YDORQMLKRYXHURWVNXåHOMXXPHVWRGDMHVX]ELMH1HWUHED]DERUDYLWLQLXORJX þRYHNRYHVYHVWLRVRSVWYHQRMVPUWQRVWLNRMD(GLSXQDYRGLGDVHXQDMGXåRM LQDMGHWDOMQLMHRSLVDQRMHURWVNRMVFHQLURPDQDJUþHYLWRXKYDWL0HFJHUDLVD QMLPVWXSLXRGQRVSRGXWLFDMHPDONRKRODLX]VDGLVWLþNLQDGUDåDMNRMLGRSLUH VDHNUDQDWHOHYL]RUD±QHSULMDWHOMDNRMLVHÄQDELMDMX³QDEDMRQHWH6YHXVYH PXQDNUDMXVHPRåHUHüLGD2EMDYDEURMDNDRMHGQRSRVWPRGHUQLVWLþNR GHORXYHOLNRMPHULXåLYDXWDNWLOQLPGLMDOR]LPDVDUDQLMLPWHNVWRYLPDL EURMQLPPRWLYLPDþLPHVHGRELMDSDUDOHODVDGHOLPDHURWVNHNQMLåHYQRVWLD NDNRELXVSHORGDSURGUHXLREMHGLQLUD]OLþLWHNXOWXUHDXMHGQRLRPRJXüL LJUDQMHVDUD]QLPVWLORYLPDRQRHYLGHQWQRÄHNVSORDWLãH³HURWL]DPQDMHGDQ LQWHUHVDQWDQ QDþLQ REH]EHÿXMXüL VYRMLP þLWDRFLPD GRYROMQR VHQ]XDOQRVWL NRMRPVHX]GLåHXPDOLLVWRYUHPHQRLVWLPXOLãHWHOR

/LWHUDWXUD

ýRORYLü,(URWL]DPLNQMLåHYQRVW2JOHGLR0DUNL]XGH6DGXLIUDQFXVNRM HURWVNRMNQMLåHYQRVWL%HRJUDG1DURGQDNQMLJD

(SãWHMQ01)LOR]R¿MDWHOD3UHYHOD5DGPLOD0HþDQLQ%HRJUDG*HRSRHWLND (VFRI¿HU-HG6H[XDO5HYROXWLRQ1HZ<RUN7KXQGHU¶V0RXWK3UHVV

*UDQW-.$&RPSDQLRQWR7KH&U\LQJRI/RW$WKHQVDQG/RQGRQ 7KH8QLYHUVLW\RI*HRUJLD3UHVV

1HZPDQ5'8QGHUVWDQGLQJ7KRPDV3\QFKRQ&ROXPELD8QLYHUVLW\

RI6RXWK&DUROLQD3UHVV

2¶'RQQHOO3HG1HZ(VVD\VRQ7KH&U\LQJRI/RW&DPEULGJH

&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

3HWURYLü6.XOWXURORJLMD'UXJRGRSXQMHQRLL]PHQMHQRL]GDQMH%HR JUDGýLJRMDãWDPSD

3IHLO)&RXQWHUFXOWXUDO9LVLRQV,Q0DU\.&DQG3HWHU::HGV (QF\FORSHGLDRI$PHULFDQ&XOWXUDO ,QWHOOHFWXDO+LVWRU\1HZ<RUN

&KDUOHV6FULEQHU¶V6RQV±

3LQþRQ72EMDYDEURMD3UHYHR'DYLG$OEDKDUL1RYL6DG6YHWRYL 5XåPRQ'/MXEDYL=DSDG3UHYHR0LODQ.RPQHQLü%HRJUDG6OXåEHQL

JODVQLN

9XNþHYLü5$+LVWRU\RI$PHULFDQ/LWHUDWXUHSUHFRORQLDOWLPHVWRWKH SUHVHQW%HRJUDG)LORORãNLIDNXOWHW

-RYDQD6UHüNRYLü

6XPPDU\

(527,&,60,17+20$63<1&+21¶6THE CRYING OF LOT 49 7KHVHFRQGKDOIRIWKH^WKFHQWXU\±ZKHQ7KH&U\LQJRI/RWZDVZULW WHQ±EURXJKWZLWKLWVHOIDSRVWPRGHUQVWDWHRIHQMR\PHQWDQGWDFWLOHFRPPXQL FDWLRQRQWRSRIZKLFKWKHPRGHUQDI¿UPDWLRQRIHURWLFLVPSURYLGHGDGLIIHUHQW DSSURDFKWRWKHDQDO\VLVRIWH[WV7KHDLPRIWKLVUHVHDUFKSDSHULVWRLQWHUSUHWWKH QRYHOLQWHUPVRIHURWLFLVPDVZHOODVUHYHDOWKHH[WHQWWRZKLFK3\QFKRQ¶V7KH

&U\LQJRI/RWFDQEHVDLGWRUHVHPEOHWKHZRUNVRIHURWLFOLWHUDWXUH)LUVWO\IDFWV UHODWHGWRWKHQRYHODUHSURYLGHGWRJHWKHUZLWKVFKDUDFWHULVWLFVIROORZHGE\

WKHGH¿QLWLRQRIWKHWHUP±HURWLVP/DWHURQWKHGHWDLOHGDQDO\VLVKDVPDQDJHG WRERWKPHHWWKHDLPRIWKHSDSHUDQGUHYHDOWKHHVWKHWLFDQGDUWLVWLFYDOXHVRIWKLV 7KRPDV3\QFKRQ¶VH[TXLVLWHOLWHUDU\ZRUN

.H\ZRUGVHURWLVP7KH&U\LQJRI/RW7KRPDV3\QFKRQSRVWPRGHUQ LVPHURWLFOLWHUDWXUH