أثر الاجتهاد الدستوري على دور البرلمان الجزائري

لا رثأ لا رثأ ىلع يروتسدلا داهتج

ىلع يروتسدلا داهتج رود

رود

يرئازجلا ناملربلا يرئازجلا ناملربلا

رضيخ دمحم ةعماج -

ةركسب

ةيلك لا مولعلاو قوقحلا ةيسايس

قوقحلا مسق

ةحورطأ ةمدقم

لينل هاروتكد يف

مولعلا ةينونا قلا

يروتسد نونا ق صصخت

بلاطلا دادعإ نم :

فارشإ تحت ذاتسلأا

روتكدلا :

يناـــــسح رـــــينم دــــمحم

ـــــــمع

ـــــ يتاــــــــــحرف رـ

تشقون خيراتب

ربوتكأ 50 :ةذتاسلأا ةداسلا نم ةنوكملا ةنجللا فرط نم ، 5500

ذاتسلأا روتكدلا

نيزلا يرزع يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ

ةركسب ةعماج اسيئر

روتكدلا ذاتسلأا يتاحرف رمع

يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةركسب ةعماج

اررقمو افرشم

روتكدلا ذاتسلأا يوق

ةينحوب يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ

ةلقرو ةعماج انحتمم

روتكدلا ذاتسلأا ينينب دمحأ

يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج

انحتمم

روتكدلا ذاتسلأا ةجيرف نسح

يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةليسم ةعماج

انحتمم

روتكدلا لداع

تسم ا ير ذاتسأ

أ رضاحم ةركسب ةعماج

انحتمم

ةـيعماــــــجلا ةـــنسلا :

5102

/

5102

ّلصً

وثحص ً ولآ ىلع ً ذممح اوذٍس ىلع للها ى

ّلس ً م

ًمٍلسذ ا

- :لىبعت لبق

((

َنىُنِمْؤُمْناَو ُهُنىُسَرَو ْمُكَهَمَع ُهَّهنا يَرَيَسَف اىُهَمْعا ِمُقَو ِةَدبَهَّشناَو ِبْيَغْنا ِمِنبَع ًَنِإ َنوُّدَرُتَسَو

َنىُهَمْعَت ْمُتْنُك بَمِب ْمُكُئِّبَنُيَف

))

:تبىتنا(

) 501

ءاذــــــــــــــــــــــــــــىإ

ًذذج ً يذج حًر لىإ

،ملعلا خاٌذبجأ ًواملع هٌذلا ، للها اميحمر

؛

لىإ

ٌذلاً

ا

ًتأ هٌزٌزعلا ً

ًمأ ملعلل ًوادارأ هٌذلا ، ازكثم

،

،لٌٌط دقٌلً

ظفح للها امي

؛

لىإ جزضح

ًخٍش

، يذلا ًواردأ ملعلا حقٍقح

،

؛للها هزعأ

ً ًذاٌخأ ً ًذٌخإ لىإ دازفأ

تيلئاع

،

،جاٍلحا بًرد ميعم ضٌخأ هٌذلا للها مىاعر

؛

لىإ

،ةٍثلحا

،يذيلماً

،ذممحً

اذى يذىأ لمعلا

طٍسثلا ً عضاٌرلما .

يرنم ذممح

ًواسح

أ

،ةباتكلا ؛ينممع نم لك ىلإ ركشلاب نتمم ينإ ريكفتلا و ةءارقلا

؛

و

،ضرعملا اذى يف مدقتأ

ب ميظع ركشلا ريدقتلاو

ىلإ ذاتسلأا روتكدلا

مرتحملا يتاحرف رمع

،

ولوبقل فارشلإا لمعلا اذى ىمع

وييجوتب ، هريطأتو

، ىلإ ةياغ وجورخ

؛بسانملا لكشلاب

ىلإ ،ةميزجلا يتاركشتب مدقتأ امك ةدايس

رخذي مل يذلا ،ةينحوب يوق روتكدلا ذاتسلأا ؛ديمعلا

يبناج ىلإ فوقولا يف اديج

، يمعدو يييجوتو

؛ايمعلا يتاسارد يف

و ثعبأ ركشلا ليمجب نافرعلاو

يذاتسأ ىلإ ،ةفيلوب نارمع دمحم ميركلا

يذلا ادبأ عيطتسأ لا

ول ينانتما نع ريبعتلا ،

ل يميمعت يايإ و تايدجبأ

يممعلا ثحبلا

؛

لوصوم يركشو إ ىلإ

،ةمقرو ةعماجب قوقحلا ةيمك ةراد ك ىل او

عمج نم ل ت

ميب ين ةلواط

صخأو ،سيردتلا نيدلا دامع دمحم ذاتسلأا ركذلاب

؛ضايع ءاضعأ ىل او

ةرقوملا ةشقانملا ةنجل

؛

ريخ لك ينع الله مىازج ،لمعلا اذى مامت يف مىاس نم لك ىلإ يركشب ثعبأ امك .

رينم دمحم يناسح

ب

‌ د

تارصتخملا ةمئاق

تيمسرلا ةديرجلا : ر .ج تيبعشلا تيطارقميدلا تيرئازجلا تيروهمجلل

.يرئازجلا يروتسدلا هقفلا ماكحأ تيرشن : ج .د .ف .أ .ن تحفصلا : ص :روتسدلا لا ليدعتلا

روتسد تنسل ي 1999 .

AIJC Anuario Iberoamericano de Justicia Constitucional AFDC Association Française de Droit Constitutionnel A.F.C Association Française des Constitutionnalistes ATDC Association Tunisienne de Droit Constitutionnel CC. DC Décision de Conseil Constitutionnel Français CCC Les Cahiers du Conseil Constitutionnel

CEDMA Centre d'Etudes des Droits du Monde Arabe CERAP Centre de Recherche et d’Action pour la Paix.

CERP Centre d'Etudes, de Recherches et de Publications Cf confer

Coll Colloque éd édition

Ibid référence précédente

Ibidem Dans le même ouvrage, dans le même passage Idem Le même ouvrage

J O R A Journal Officiel du République Algérienne LGDJ Librairie Générale de Droit et de Jurisprudence Loc. cit loco citato

n° Numéro

Op. cit. Ouvrages Précédemment cité

‌ ه p page

PUS Presses universitaires de la Sorbonne RBDC Revue Belge de Droit Constitutionnel RCA Revue de Critique Anarchiste

RD, ULB Revue de Droit de l'Université Libre de Bruxelles RDP Revue de droit publique

REDC Revue Espagnol de Droit Constitutionnel RFDC Revue Française de Droit Constitutionnel RFDC Revue Française de Droit Constitutionnel RFSP Revue française de science politique RIDC Revue Internationale de Droit Comparé S Suivant

Th thèse

C.U.P Cambridge University Press VST Vie sociale et traitements

ENA Ecole National d'Administration

CRDF Cahiers da la recherche sur les droits Fondamentaux

GEVIPAR Groupe d'études sur la vie et les institutions parlementaires

1

ز ،فف لز كففشةلزادففش ا ،ةةلزدففةا ةلزدفف ةمزأ ففشك ة

فف ةلزرؤ،فف زافف زادففشةلربشلل ز ،فف ةلزنففل زدففش ، ةربةلزد

،ش ةل زا

ب زه ، ز ، ح،

رلرة ،ب ز

ز ل ةلاز ، ةل هشفز ، ل

زأ،فشرحةلاز افةحلةزه ش ه زلذكازا زاف ز فب

،فففه ش، ح ز

زااشرفففشلةلزارفففةلةزاشش ة،فففلةلزاشبرفففحةلز لففف زاففف زلافففةذزأفففبثا اشفففح

ز زدفففشرا ، ك ةلزأ،ففف ، ةربةلزأ ،ففف نفففل

ز

أ،ففل ةلزمشففش ازو،ففض إ ز

ارففحةلزلاففل ز ففف ز

ف ز ذافف ز فففزرشك ة،ففبزدففشةلربشلةلزيرفف زنففل زدفف ة لزهذففهزأفف ح

ش ةةلز ، لز،هلكشةز ش ب زا

ازهفشفزا شفه ةلزدف ةلزا،ف ةربةلزااكشز ز

زاهف ، ز ففزدف ة ةلزا ف ،ةةلزاا ،فةةل

زلاةذففةزلارك ب،ففف و ةةنلقلاةةلود

ز ز،ففهافر ازا و،ففض إب

ز ز،ففهشفزفففش ةل ل لرفففم(

ز أ،فف ا ز

ز زففف لاةلزهفف اه بزاا ،ففةلة

زالاةذففةزل شفف ا م

زا فف ،ةةلزهر،ففب ،بزاهففشفزا فف ةلزد ففاز فف ازا ل ل ففةلز ا ،ففةةلز ،فف ةلز فففزارفف ز ا زرا فف ةلز فف

زا فففش ةلزدحشحفففاةل ا لرد،فففب

ز ز ففففزهففف ر زدبففف ، بزاهففف لر حلز لرفففف لازأ،ففف ةلزففففش زنفففل زلذفففةزااارفففش،ب زدففف ،لةل

زدش ا ،قزصاا م

ه زن از

اهشفز ا ر ةلز كشة،بز،ه ئ، اةز،ه ر، زدب ، بزام ز

زا، ةربةلا م

أ، ةلزهذهز ح ز

زدفف ا زدففشةلربلةلزأرففك بلز اففح ةلزلذففهزاش فف ةا ا وةةةودلقلاةةلقدعلق

اا ،ففةةلزدففةا ز اففه ز شفف ةزا ز

زدففش، حا

ئ ،ب ز،ه همازا،ه ،شةآاز،ه زم ب

ز،فه بزدفةل لةلزهذفهزه رفل ز فشحزارا ةلزا زأ،ف ةلزدف ا ز

ف ةلزأ،فش ة ةلا ز

زرفب ل ةلزاف ةلزده لا ةز، ة زلر مزأحبامز ةلازا را ةلزا زا ض فلةلةزرفشث ةلا

ز زفشرفش ةلز ؤلف ة ذفش ةلا

زا

زا،فف ه شبزدففقللةلزاةلافف ةز،ففه حب اففةحلةز،ففه ش، را

ز دشفف ، لزأ،ففشرحةلا ز 1

زدشرا فف ةلزدففةل لةلزدفف ش اف زلذإ

زاش فف ز ففه

لزاش ةلز،ه همازارا لةزدةا ةلزأ، ز لر حإ ز ا، ةربةلازد ،ئرةلزااش شؤلرة ش ة

ز

لز ةفزاد لر ةلزهذهز فز ، مزرشغ زاهازاا، ةربلةزدب ة،بف دشرا ةلزسة، ةلزدشبرغةلزدشةلرا ةلزأرك ب

از

اةه ل ز دشرا ةلزدةل لةلز فزدش ، ل زا

ز فف زا لرإ زو،فض د ،ف م

ز اا،ف ةربةل زة

ز ف ةلز،فشللةلز ف لاةل فش ش

ئ

،ه ز را ف ةل زا

فففشلة لة ز زاففف ففف ،فلرح ل هز ز ففف ةل ز فففق ز،هشذفففغ أ،ففف ا ر ز

أ، ،ف ففف لا ز

لةفففح ل زل

دفففشؤلرة ش ةلزدفففشل لةلز ففففزدشففف ،ش ة ز

ز ،فففش إف

ةل ش ، زر،فك بلزافهزاسة،ف ةلزهذهز ث ةزر ز ،ف ة

ز un arm ( ز )

ز فضزيرارفض زألرلرفةةلزرؤ،ف

، ةربةل فهئ،ةب لازا دفش

،ز

هةزصا ةلزيرا ةلز ، ةلزا ض

، ز هز،هئ،ش إزا لرإزامزيم ز

زد لرح ل"

"لا لنعملقلا مل بلق ز

ز

فف فف ةلزا

، زيرا فف ةلزسة امز اشفف ثلزاشفف ش از لفف زافف زدشفف ،ش ةلز ففةلز فففزرا ففةلزلذففه

ز،ففه هرهفف

،ز زنففل

زيمزادفف ر،ة ةلزدفف لزدففشبة، ز فففزأ،ففب، لزدحففا ز،ففه م

شففض،ق

،ز أ،فف لة لة ز

ش ،ثاز دففش ، ةربةلزدففشب، ل ز،ففه

ز،ففه ب،قر

1 - L. FAVOREU, et P. GAIA et autres, Droit Constitutionnel, 16 ^e édition, 2014, p. 233.

2

ادشرا لة ز

ا ه لزد ش اةلز ها ز

زنل زأ،ش ل لةز،هؤبضز ل زا زلاةذا ز ف اشز زه مزا ز،قلؤ لزارا ةلزئ ،ب

زة،ه زدةا ةلز ل لز

ةزااةه لز ق،بزنل زد ، زا ،ش زلذ اش ،هبزلار،ش

ز اش ش اةل ز

زز اا ،ةةلزدةا ز ، بز ف ز

ز فف ب ةزيمزا ،شفف ةلزس ففبز ،فف ز ففقزرففئلة ةلز فففزيرا فف ةلزسففل ةلزسشفف زاإ زرا فف ةلزدففةل لةلزدفف ا

زادش

را ف بزدشف ،ش ةلزا لردلزأ فقمز فشحز اا ،فةةلزدفةا زافح ز اح ةلز حةزاد ل ةلزس ةا ز

د ف ز ز 1191 ز افح زنفل

زادفةا لةز ف ،ش ةلز ،ف لةز فش ز ،ش دفشبةحةلزدفش ل لةزسف م

ز ز،ف ز ؤافةلز بلفشةلزسفل ةلزاشفبز فا ةلز ةل ف ل

دففف اكحةلا ز افففةحةلزسرفففكز،ففف كزا

دشففف ، لزأ،فففشرحةلا زلذفففهزاش ففف ةاز

افففح ةل ز ز رففف ةزرا ففف ةلزا ففف زدفففش، حز ففف ا

هفف لر حل زا سفف ف زل ة زسففل ةل زيرا فف را ففةلزلذففهبز،شرا فف زهففلكا

ز زلذففة زأفف دشرا فف ةلزدففب،قر از

زدفف ش اةلز،ففهر،ب إب

زدا، زار ةز،ةفازايرا ةلزسل لةزدش ، ل ل

ز ز ة،فه ةلزلذفهبزؤاف ةلزرا ةلا اة لنعملقلاة مل بلقلاةوق ح

ز

ةف ز زأه ا زدب،قرةلزهذه زدةب،ؤ ة

زير،شل ةلز ، ل ل

، ةربة ز

، بزارا لة دب

ز زدفش ا ،قزصافا ز فزهئ ،ب ةزه ر

اش فرغلةزدشل ل زد ما زدفه ا ةلزدف لةلةلزا لرإزيرا ف ةلز فض،ةةلز شزد ش اةلزهذهباز

را فة ز ا،ف ةربةل ز

ز ،ف ةلز فف

،ش ةل زا

زا لشبؤازااشة،ه ةلزاشبزدقللةلز حز ض ز،هةل زا ،ه

ز ز

ركذة،بزرش ةلا ز

، ه از ام ز زهر ز قزيرئلة ةلز ،ش ةلز ، ةل دشرا ةلزدةل لةل

ز ز ةز،ه كةزا بقزا زهرش ، ز ف

ز فف فففقلاةلز رمزنففل سفف مز ففشحزا

ز زرا فف ز ام لزدففشراه لة

زرئلة ة دففش ز زد فف زدلة فف ةل 3691

زا ة زيرا فف زسففل

زهففلك ر ة،ففب ز زاش لاففةةلزدشرا فف ز ففف دشلشرففش ةلزرفف لا لا

ز فف حةزا را فف ةلزا فف

از لالذفف آزدشفف ،ش ةلز ل ففح لزامز إ از

زا لةلزفضا زهلضازاا زأة،ح ا زاةش ازار فز لبزرا ة،بز لةلز زذإ

ز مز فثزاهشل زدق ،ا ةل ز فلبزدفشلكز فغة

1 لاةذ زز ز

زا زنفففل ز لفففشةلز ،فففازارففف فز فففلب ز ، ففف لز ففففز ؤافففةلز ،فففثش ةل

72 ز زد ففف زاففف زافففش اش 3629

زا زرفففب لزيذفففةل

ل زدفف لزدفف ،ش ةز فف ، لزر ففا ة دففةا ةلزاش لاففقا

ففةبزففف زا فف ، لزص ففةلزرا فف ةلز ،

ز اففح زف زدففش ا لةلزأ،ؤلفف ةلز

زنففةإز لثفةل ز رفف

زادففشراه ةلزسشففئرز ة،فاةزسر،فف زهئ،فف ا زدشلشرففش ةلزدفف ش اةلزر،ففؤدلزلذفهز فففز ففكاما

زسففل لة

ؤاةلز بلشةل زا

ألشا ةز ، مزف ر كز ؤاةلز ،ثش ةلز ، لز را ز

،كحم ز زاهف زرا ةل هف مز إ

ز زهفةزرفافشز فة

ز 1

- ز زا ،فف ةلز فففز ،فف ز 46

زرا ففف زافف زا 3641

ز فففزفر فف ةل / 31

/ 16 زا 3641 زرز ز ففقر از 46 ز شر،فف ب ز 31 زرب بففف از 3641 هفف م ز ز ففففزيرا فف ةلزسففل ةلز ففا شز

زاش لاةةلزدشرا دشلشرفش ةلزرف لا لا

ز زامز فشبز ز ؤافةلز بلفشةلزسفل ةلزسشفئرزامزدفشراه ةلزسشفئرزاف ز فلؤب زالف إ

سشفئر ز دفةا ةل ز

،فه شحزئرلافؤةلزدفة،ح ز ،فحزا

زاة،ه ةلزلذهزسش زاا زا ، لةز،ةفازرا ة،بز لةلزه ش ة

ز 96 إزنغةمز ثزاه ز لة

ز 36 زالاف ز 3649 زد ف زرا ف بزا 3641

ز ف ا رف ل ز ز ففزر ،فاةل ز 31

زدشلشا زا 3649 زيذةلا ز ا ،ق

،ز

،ش ، م ز لة لإةزدةحلةلزار لة زز

ز

1

زرا ف ز ففز،فشئة زدفقر، ةلزهذفهزدف ة،ل زأف ز فقاز ه ة، ز قز ةلزصاا ةلزنل زها زد ، ض 77

ز زد ف زرب فاف

3629 زنفف ب ز لفف زافف زا ،فف

ز ز ففحلاةلز ةففحةل يذففةل

زش دؤلفف ةلزا ففحاز ةل فف ففةلزة،ففه ةلزاففهز ةحة،فففز 1

ش زيذ زؤبففض

زفشةا هئ، ا ز زادفةا ةل زاش

صرفح ز نفل ز زنفل زه رؤشف زاف ز،فقلؤ لزرا ف ةلز لرف حل ةل

أ،ف ز

دشرا ف ةلازدشف ،ش ةل ز

ة دففةا ل راففا ةلزلذففهزا ففضزهفف مز ففشحز 2

ز ز ففلشز ةل ز ؤاففةلز بلففشةلزسففل دفف اكحةلز ا

ز زااشفف شةشةحزاش ؤلفف ز،فف لا

ر ز زاةه م زدشرا ا حلاةلز ةحةلزدؤل زأح ز،ه ئ، ازسر،

ز ب ز زا حاز شزيذةلزادةا ةلزسشئرزدؤل زأح

دةا ةلاز ةحةلزا ،شق ز

فة ز،

از شح ف ةلزاف زا،فكزهف مز فض ش از

زاارف ةلزلافل ز فف ةل

دشرا ف ةلزدفةل لةلزوافضا ز ففز فحب ز

ز،فه قل ا

دش ، ةربةلزد ة،ب زا

، إ ز ز ل ل ةل ر،

دز ةل شلل زازادفةل لةلزلافل ةزد ،فاق ل

ز زس،ف ،بز،فه ا ازألررفب م فب (

ز ز فا ةل

اشب ز أ،ؤل ةل زامزا

زا، ةربز ،شغة ،ش ةلز ، ةلز فزدشةشةحزدؤل بزف ش

مز شغشز، ز زي

ةزراا زا، ةربةلزدقلل

،ب دشرا ةلزدةل لة ز

ز

با زرا 71 ز زير شف 3696 از ز زا ، إ فه كزيرا ف ةلزسل ةلزسش

، زاز را ف ةلزدفش، حبزهفلك زة فح

أ ز

زدفب،قرزدشةآزلاةذز شب ز فزهة ةل

دشرا ف ز

زيرا ف ةلز ش فل ة،بز فلبز،ف شفزأةةف ز ف ةل ز شر،ف ب

79 ز زرب فاف 3669 ز زاف

زدشاضلةلزاش لاةةلزنةلز،ه ، زفش ا ز ل زا

د ل ز شل ل ةل فرغةزد زل

،شر،ب إزا، ةربة زازا

زر،ؤ دلزدؤل ز ز

زسل زسشئرزنةإ د ل

ز ا ش ةلزدش ، ةربةلزدفرغةلزسشئر زز

ا زج زلذهزا اح ةل

اارف ز ا ازا ز

رافه ز دفقل ز دفش ش ا ز

زا، ةربةلزاشبزارش،ب ك

ؤل دشلشرش زد ز

زازادشةشةح ةل

زسل ةل يرا ز ز

أ - لاوق دلقلعوضوم ل

زسش زاإ لزة،ه

زا، ةربة زد زرا ب

ز 3696 زادشئ،فضةةلازدفشذش ةلزاش ؤلف ةلز ف ، زنفةإزدشلشرفش زدؤلف ك

لرإزا زئب ش يرا ةلزس لةزا

ز د ،قإز ف ز

زسش ز ل زا زااا ،ةةلزدةا

،هئ ب ز ز ففاز أ،ؤلف ةلزاشفبز فا ةل

زلذه ر،ؤدل ز ز زا، ةربةل هئ، ا

ز زادشةشةحزدشر،شل فزألث

ز هشل زأشاا ةلازاا ،ةةلز ل إ زب

زازاا ،شف ةلز ف ،ك زلذفك

ز 1

- ز زص فف زا ،فف ةل ز 14 دففش ،ثةلزارففة ةل ز

زرا فف زافف ز 22

زرب فافف از 3694 ز ففقرز فف ،ئرةلزر ،ففبزر ،ففاةل ز 94

– ز ز 69 ز فففزفر فف ةل ز 22

زرب فافف ز ففلةلزرز زا 3694

ز 66

ز فزار ،اةل ز 26

زرب فا ز زامزنل زا 3694

زرا ف ةلز ،فكح ز فشا زي ز،فضشمز ، مزف ر ز ؤاةلز ،ثش ةل ز

زأفا ا زا ،ف ةل ز 66 زرا ف زاف ز 3694

زنفل م ا ز

ز حلاةلز ةحةلزم ب زنل زيرئلة ةلز ش ةلز ، ةلز اةشز ز

ز 2

- ز زا ، ةلزأا ز شح 69

ز ز ةحةلزا ،شقزاإفزا حاةلزهذهزر،ؤإز فازادةا ةلاز ةحلةزدش ،ش ةلزا ،شةةلزا حاز فز لبةلزا ،شقز ز زامزنل زرا ةلزألذزا

ز ه زا ، ةلز فاز ز لبلةزد ،لةلزد ،ش ةلزه ا ز ةل 7

/ 303 ز ص ز زاةه ماز ةحةلزاةه مزاشبز ،ه ةلز فز ،ك ةلزنل ز لبلةز ،ش ةلز ش ةلز اةشز زامزنل

زا ، ةلزأا از دةا ةل 3

/

399

ز

ز،هبزدؤا ةلزدش ،ش ةلزدب،قرةلزادةا ةلاز ةحةلز فزدش ،شةةلزاةه لزسر، ز زامزنل زه

ز

6

ةزدشففف ،ش ةلزدفففبقلر ةل زادففف اكحةلز ففف ل

ز،ففف ك ز فففضشازا لفففشةلزدفففةثةز،فففشفازنفففةبشزامزه ،فففا،ا إزر،فففؤإز ففففزهفففب لازاففف

ه ،للؤ زس ح ش زهذفهباز 1

لزئ ،فب ةل ف ر

أ ز ف ل ز را فةل ز زا ،ف ةربةل ب

ف اش ز ا،ف ةربةل زة

ل ؤ،فش ش ا ز ة عملق ز

،ف إب ز

زدفففش ا ،ةةلز ففف لاةةل دشلشرفففش ةل(

ز دفففش ش ةلا از

ةةةو ولقو ز

زاشفففبازهففف شبز ففف ةلزدفففشلشث ةلزدفففقللةلزأ،فففبلؤ بز لةففف ةدلز فففف

زا لشةل زا

دشذش ةلزدؤل ة،بزدش ،ش ةلزدقللةل ز

زيرا فف ةلزسففل ةلزرا ا ،فف ةلز ففف

ز دففةا لةز ففش ةل از

ز زافف زهففل ش زهفف زيذففةلزرا ففةل

ز ق،ففب زدففةل لةلزاةففه م

د ر،ة ةلزيرا ةل ز

ز ف ا لنعملقلا مل بلقلاوق ح زا

لز ،ةبزنل زهارحبزلاةذا ، ةلزسشبحزا، ةربة

زداا ةلزأ

بزهة زازارا ة،

ر،

ه ز د زه ،ا،ا زراا ة،ب

زأل ا ر ةل ز هة ز هشف ز،ه زه ار زا زا ز،هشفزهرششغ ا

ز كشش ز فزا ،شة

را ةلزنل ز،ش ل ازه ؤل ز

ه لذ زيذةلزا زهلك يرا ةلزسل ةل ز

زنل زره ة،ب ه لر حل

ز 2

ير،ففشل ةلز فف لةلا زة

زيرا فف ةلزسففل ل بزااففكشزاصاففا ةلزلذففهز ففف

ز فف ةلزا ،فف ةربةلز فف لةلزدشرا فف ةزهفف ب،قر

لرآازألرلرةبز،ه ر، ش ز

دش حزألذ از

سفل لةزيرا ةلز ،ه لإةزدلكش ز

زالذفة ف زاإفف زيرا ف ةلزسفل ةلزاش ة

را فل ز

هفبزؤاف ةل ز

زاففة نفل ش ز إ ز لف زافف ز

،فه دلزلذففه ز

زا

،ف هزافف از ف لر زاإففف ه

ز زن ف زاففة ،فف ةربةلز ف لةلزدفف لر ب

از ز ا

يرا ةلز ،ه لإةزدشرشث ةلزدقللةلزاششب بزااك ز، لازايرا ةلز ،ه دلزد لر ب ز

ا ز را ةل ز ، ةربةل ز

،كة،ب ز

ل دلقلا ةةهل إ ق

اةةو ل،

، دةةنملقلا حل ةةب ل

و عةةوة ز زا،فف ةربلةزدففكار ةلزدففشرحةلز فف حزنففل زهاففقالة ز ،ففه دلز ففف

زا فف ةل زير ة زدفف ر،

هرا ز ير،ففشل ةلاز فف ،ش ةلز ،فف ةربةل زرفف لز

دلزرشث فف زا فف زافف زهففشكشزيذففةل زيرا فف ةلز ،ففه

زلذهز ف را ةل

زز ز ز

ب - عوضوملقلا مهأ ل

ز ،ف ةلز ففزيرا فف ةلزسل ة،فبزا،ف ةربةلزدففقل زدف لر ز ف ك فف ،ش ةل

ز يرفئلة ةل ز

زنففل ز فهازادففش ا زدفش هم

اشه ا ز ز

ز 1

- ز ز لا ةل 69 زا 66 ز ا 300 ز زرا زا 3669

ز راكذ ةل ز

ز 2

- ز ز لر حلزنل زره ة،بزهلكشزيرا ةلزسل زس شز زامزنل زس ةلزص بزد ه ةلزهذهزيرا ةلزسل ةلز اُ ز ةة زرا ةل

زا ، ةلز 391 ز زرا زا

3669 ز

ز

5

- ل ا مهأ ل ا و ولا ف ظو از

زر،ب إ زل ة زادفةا ةلزأ،ف زنل زه لذزدشرا ةلزدةل لةلزواضا زدثل ح ف ةل

ز ز فة

أ، زا زا ، لز فز،ه لرب ز

لز فزدةل لةلزه ،ه ، ة

ز ،ش ةل از

زا زادفش ، ةربةلزدف ةلزدا،

ز ف ةل ز فش ةلزاف

زرشا

،ففه ز زا هة،فف مزدففةب،ؤ ز فففزهففل زأ،ففشةآازهفف ،ش ة زافف ز لل ففةلازايرا فف ةلزسففل ةلز ،ففه إزففف ز فف ،ل ةلز ففف زلذففكا

ز فف ةزهفف ل ،ه إز ففهمزلالر إ زرلرففك

زسفف

،ففؤ ل ز

زافف زاشفف ح ةلز فففز ه،فف زوافف ةلزلذففهزافف زأ،فف لر ةلزاإفففزالذففة

، ةربةلز لةلزا ا ففزلرا زفشرفش ةلزدشرا ف زدفب،قرزةِربُ ز شح ز

ز زايرا ف ةلزسفل لةزدفش ه لزدفش،

زر،فب ل زاف

ةلزام ث ةلزدفففشؤلرة ش ةلزئ ،فففب ةز،فففةفازاذففف ةلزدففف ،لةلزا لردلزاففف زرفففشبل زافففهزفشرفففش ش

زدشرا ففف ةلزدفففب،قرزامزلافففةذزادفففشل

زففف زيرا فف ةلزسففل ةلز فف ،ل زدففش همزنففل زدفف ثزافف ازا لففشةلز ففث شز زة،ففه ز ففبقزافف زا لردلزهذففهةزل ففحز كففش فشرش ةل ز زدش هم ز دشؤلرة ش ةلزس مازئ ،ب زف زدشرا ةلزدب،قرزد ل زا ز احز ،حةلزم،ة ةلزا زفب شةشز، ا

ز

ه لذز حز فزدشلشرش ةلزدؤل ةلز ش زيرا ةلزسل ةلزدب،قرزاهزادش ه لزهذهزا ز دففش ش اةلزدففش ه لز فف ا ز

دفف لر ةلزهذففهز ففث ة ز

دففشذش ةلزدؤلفف ةلزنففةإ از

ر،ففؤ دلز ففحةزدففكة، ز،ففهر،ب إب از

زا ا

حةزس،فف ،بز فف ازيرا فف ةلزسففل ةل ا فف ،ش ةلز ،فف ةلز فففز،ففه لة،ش لز فف

ز زدفف لر بز،ففهرشا ز ففه ةلزافف زا،ففكف زرشث فف

زدقلللةزرشث ةلزلذهز ا، ز ، حدزاهل ز فزا، ةربةلزنل زيرا ةلز ،ه دل ز ةل

شب

،ه ز زاشبا ا، ةربةل

1

- ز زدفش ،ثةلزدفش ههةزدبف ة،بز، م زادف لر ةلزوافضا ة

ف ز فه لاة مهأ اة م د كأ زا

زامزذإ زدفثل ح دفةل لةل ز زيرا ف ةل ز فق

فف م أ ز ففش ز زدففب ك ةل دففشرئلة ةل

ز أ،فف لر لة ز

،فف ةلزلذففهز ففف زدففةل لةلزهذففهز شه،فف زافف ز ففش لةلز ففش زيذففةلزرفف لزا

زافف

زدشرا ةلزأ، لر ةل دش ش ،ك ل

زهذهز ث بز،ه لرثإزاإفزلذةزا احبةل

ز لةلزدف،ةثز ، رإز فز ه، ش زا فةزدشرا ف ةلزدةل

دبلؤةلزا زلضفزااشثح،بةل لزهذففهز فف ا زدففش ه

ةلزأ،فففئشهةلزنففةإ زادشئ،ففضة

زاا ،ففةةلز ففشبؤ ةزارفففش،ب ةلزدففقلللةزلرفف يرا ففف ةلز ،ففه د،ب

ز

فزه ،شةمازه ،ش ة ز لر دزرش لزلذهزد لر ا ز

زا،فه ةب،ؤ ةزدفش ا ،ةةلز ف لاةةلزرش ز فهفزنفل ز ،ف

زصافا ةل

أ، ة ةلز فزأبةلز ، ثمز،هةشبؤ ة ز

،هةاحزراث ز ةل ز

ت - عوضوملقل ةخإلب بوأ ز

دف،ضإ ز زنةإ دش ه ل يرا ف ةلزاا ،فةةلز ففز فح،بةلزص،فا لازاواضا لةزاراكذ ةل ز

ف ا ز فقزا ز

،ب،بف م ز ارف م ز

اة ح ز زنل ر،ش إ ز واضا ةلزلذه همزا

ه ، ز

ز 1

- ز ةزرثكمزح،ضشدا زحرؤةلزلذه

م ز:الا لبزا ا لز حب ةلزا ،ثةلز ا ةلزا ا لز ،بةلز ر .ا ف ةلقلاحلول بل مل بلقلت قلاعلحبض

ز

ز

ز

4

- ز ز فف حز فففزيرا فف ةلزسففل ةلزة،ففه زدففش همزةلرففبإزدففةا،ح زرلرة فف ل

ز ،فف ةل دفف ، ز فف ،ش ةل دففةا ز ،فف ر لازا

ز

أ،ؤل ةلزؤبضز فزهرا ز ل زا زااا ،ةةل ز

دا،

- ز زا لرإ زاأ،ؤلف ةلز ق،فبزفف زدف ر،ة ة،بزهشفزه ؤل ز حازايرا ةلز ، ةلز فزا، ةربةلزد ،ك زنل زهاقاةل

دشذش ةلزدؤل ةلزدا، ا ز

زد ،ك زا زلاةذ زيم

ير،شل ةلزهل ز فزه ؤل ز ل زا زس،ة زة،ه

- ز زلاةذففك ةففشةل بزا،فف ةربةلز لةفف ةإزاشففشب ز

ه ،ؤلفف ةزهة، ل فف لز فففزاا ،ففةةلزدففةا ز اففه ز

زسشرففك بزهفف لة ةلزا فف ا

زة،ه زهر،ب ،بزدشؤلرة ش ةلزئ ،ب لز

شلشث

،

ث - اوق دلقلا ل كشإ لل

ل

زدشرش ة زدؤل زا، ةربلةزيرا ةلزس ةلز حز ةة زد ر، ز ف

دشر،شل ةلزه ش ازد ر، ز ف ز

ز،هر،ؤإز ل

ز يرا ةل ز ،فش إز ففزه ؤلف ب

ز اف ا ةلز ا ،فةةلز ،ف ةلز ش فحث ةزاارف ُمز ،فغةإزامزا فش ز افةح زا

زوافضا زا،فشل

ير،شل ةلز ، دلزلذه ز

ز دش ا ،ةةلز لاةةلزا زاش ا زاه ا ع شةلدعقوق

ز زادف ،لةلزا،فشحلةزدفش ، دلزرهلا لةزد

ز اش لاففةبزا،فف ةربةلز،هئففش ش اةة م ظ ةلدةةعقوقو

ز أ،ففش شكةزهفف ش رز،ففهبز رفف ش ز

زادشرا فف ةلزهفف ش از شفف ازهففل لففض

ه،

ز

ففهباز دففشل ل زدفف مز فففزا،فف ةربةلز فف فر ذ

ز فف لاةةلزه ز فففزا،فف ةربةلزلار،ففشش

فف ش ز هرا ز ز فف ،ش ةلزاهشةففشبزيرا فف ةل

زر،شل ةلا ي ه ر، شازا ز

ز

ز لاففف زاهفففل زأ،فففش شكز فففحشزير،فففشل ةلزهففف ، إبزا،ففف ةربةلزامز فففض شز بففف ز،ففف ةةةو ولق

ز هففف ش ب ز

زدفففقلللة

هفف قل ازادففشلشث ةل ز

دشفف ،ش ةل ز

ةلز ق،ففبب ادففشذش ةلزدؤلفف ةلزص ،ففبازاأ،ؤلفف

ز زام ةة عملق ز

ز فف لاةةلز لبففةزه ففش ح ب

ز دشلشرفففش ةلزهففف ش ابزدفففةلل ةلزدفففش ، ةربةل زدفففةب،ؤ زدففف ه زيرا ففف ةلزسفففل لةزسففف ةلز فففكامزاصافففا ةلزلذفففهز فففف

، دل ز را لةزا، ةربلةزير،شل ةل ةربةلزدؤل ز راز 1

زلذفهز ل زا زهل زرش ة ز فزا،

،ف دل زه ،شف ةزلر،فب لزا

زادشلشرففش ةلزدؤلفف ةلزدفف ر، ز ففف دشفف ، لزهفف ذ، ةزهفف ةب،ؤ زامز إ

ز زاهففل زرش ففة ز فففزا،فف ةربةلزدففشرحزافف ز حشفف

زلذففهز ف لاقزامازدففا، ز هفةزيرا فف ةلز شف ةلز فف حزهؤبفضب ،ف دل

ز زسففل ةلزه راففشزيذفةلز كففشة،بز إزر فا زاففة

زيرا فف ةل زارففش لزلذففهز،ففهةاحشز فف ةلزدففش حلةزلرفف زاه ،ففه لز ففف

ل وةةحل ةةوةلقل ةة ا ل ةةلقل ةةملأق ل ةةكلق إل ةةم

قلد هةجلإق ل وةودل

للاعفل ا لع

ل ود ل ل مل بلق ف

ل ظ لق ل ل ئقزجلق ل؟

؟ اأةلقلق هلىدمل مل،كل ل حل فو ل

ل

ز 1

- ز ز لا ةل 395 ز زرا زا 3669

ز

2

ج - اوق دلقلجه م ل

،ففش ه

، ز زيرا فف ةلزسففل ةلزرشث فف زنففل زهاففقاةلز ةل فف ش زا،فف ةربةلزنففل

زادشرا فف ةلزدففب،قرز لفف زافف ز فف ب

لق لجه م لقل فصولق ل لحة

زة ا ف ، مزجه ف كزاا فض ل ز

لرف د ز يرا ف ةلز ،فه لةزدفشلشلح زدف لر از

ز ف لةلزهر،فب إب

اشة،فففه ةلزاشفففبزدفففقللةلز رففف شزيذفففةلز فففشحاةل از

ز ،ففف شزذإ زلذفففه

زا ،فففه دلزلذفففهز ففففزدفففشئة ز فففكزصفففحفزنفففل زجه ففف ةل

صل ز

،ه لشبؤازادشرشث ةلزدقللةلزهذهز احز شق زراا ز

ز، ك زار مزجه، بزجه ةلزلذهز ش ز ز حبةلزد ،حة

ز،هشةإ ف ز اش ز د لر ةلزأ،شئة ز لب ز

ؤفةف ز ف فز

لجه ةةملق

، خ ةةةلق ز

زافف زهففةز،فف ة دففش هم

ز زرهلافف ةلزرشفف ز فففازادشففض، زألرفف فز فففزدففةا لةز ا ،ففةةلز ،فف ةلز ففهفز ففف

زادفففشة،حةلزدشرا فف ةل زهفف

زد ،ل ففف لزأففف زالذففهز ففف ، زنفففة لاز هفف شر، زأ،فففةلحزافف ز ةفففل بز،ففف ز ،فف ز فففهفزافففك شز

ئ ةةصحلإقلجه مل ةةب ز

زأ،ففشئة ز ففلبز فففزيرا فف ةلز ،ففه دلزد ه،فف ازرشث فف ةز لقلاففةلز فف حةلز ففش ح ز فففزهفف ئ، ة

، ةربةلز لةل ل

ا - اوق دلقلق ح ل

ز حبةلز ،ؤ ز ش ح زاك شزد لر ةلزواضا زا ز ش ةز،هشف

، ةزر،ؤ لازا اض زر،ؤإزااش ثلزاشر،ؤإ ز

عوضوملقل حلإقل ف ززُم

ق زِا زألرلرةةز كش ةلز شحاةلزهر،ب ،بزاؤةفزيرا ةلز ،ه دلزنل ز حبةلز ، زر

زلذففةز را فف لةزهفف ةب،ؤ ز لفف زافف زا،فف ةربةلز فف لةلزاففح زهراففا ةزرففه ةلازادففش حةلزألذزيرا فف ةلزسففل ةل أفف ،ك

ز

ز، كز لرآازألرلرقزا زيرا ةلز ،ه دلز كزد لر ةلزهذهزأ، ش زثا إق

زة ةلزأ،ف شلةلزنفل ز فحبةلزر زا ف حفزدفشرئل

، لة ةل ز ز فلل ةلزيرا ف ةلزسفل ةلز ،فه إزنفل ز فحبةلز لرف إز ف زا،ضشمز اضا ةلزر،ؤدلز فاز د لر ةلزالا لب

زدةشةحةلز فزرش لزلذهزا زا ب، دلز ، ةلز فزه ،ه إزاا زاؤةفزدشرا ةلزدب،قرز ، ب ز

دقل ز هة ز ز لة،ب

بةلز كفففش ز فففبقزأ،ففف ة، بزهفففةلل ةزا ،ففف ةربةل ز ففف لةلزهلشفففضلا ز فففكزيذفففةلز ا لزاففف زسفففكلةلزنفففل زالفففامزا،ففف ةر

ا، ةربةل ز

مزلقل حلإقل مأ زرا ف زفف زأف ،كزرفئلة ةلز ففزدشرا ف ةلزدفةل للةزدشلل ةلزدشل بةلزامزا زلر،ب إفزا

زا 3696

ز هفلبقزيرا ف ةلز ،فه دلز ل فل دزا شر،ف ةلزلالذزاف زااك ف زا،فضشمزاوافضا ةلزلذفهز ففز فحبةلزدفشل بزاإفف زر فف ا

،ه ش ة زدش، زنةإزيرا ةلز ،ه لإةز ش ح ز كز فز حبة،بزد لر ةلزهذه

ز

9

ا،ففكزا لا ز

زا،هئ،ففش إز فف لا ازدشرا فف ةلزدففةل لةلزدففشه، ز فففز ففحبةلزدففةا،ح ز فف ه ةلزرففش زافف زا

ز ففف زدفف ةل

اازدش ، ةربةل

،هة، مزد ر، زأ،ش شكاز،ه ئ،

زا ألفااز،ف شفا ز

فشةلزلذفهز ففزدفشبرغةلزدشةلرا ف ةلزهفشةإ زاا

ل نةف لإق ل ةح

لل علق ثحبلقلق ه ز

ز حزد لر بزل ا ح زااكش دةل لةلزفقلاا

ز زدشرا ف ةل فبز،فه قل ا

زرا زا،ف ةربةل ز ؤفةفزرفئلة ةلز فف

زادفف ر،ة ةلزدشرا فف ةلزدففةل لةلز،ففهشل زأفف ،قز فف ةلزسفف لزنففةإزادفف لر ةلزهذففهز لاففؤزاوافف رةلزامز ففشب دفف ،لةلزرففؤ لا

ز

ز،ه ر، ة ةلزهل ه لا

ز ر،فب لزا لرفثزه فشةشز بزا،ئششزواضا ةلزدش همزا زصة شزاةزها زا،هشةإزابا ز

اف ز زام

، ةلزلذهز فزدشبرغةلزدشةلرا ة،بزرث ز قزدشرا ةلزدةل للةزه ، لز فزيرا ةلزس ةل ل

خ - اوق دلقلت بوعص ل

اد لر ةلزواضا ز،هبزة، شز ةلزدش ه لز ب،ة ز ف ز

فز حبةلزاإف زهش

زهه لا ز ق ز فلب

ز فح ز ف ةلزأ،بالفاةل

ا ز دش ،ك إ ز ،ه همازال شلبزهشفز ،هذةل ز

لت وق دلقلة د ا هنفلق

ل اةصصخةملقلاة ئقزجلق ز

ا ،ف ةلزلذفهز فف ز

ز،ف ، مز كفش ز فقز ف ةلا لفؤ لة

ز زهذفهز فف

د لر ةل زالذهز فز ب ةلازا

، ئل زا ةز الش ل لةلزدثل ح يرئلة ةلز ، ةلز فزدشرا ةلزدة

ز

بالاةلز ، زنة ل زا دز

زدفشرئلة ةلزدشرا ف ةلزدةل لةلز فز ح،بةلز اشزااراكذ ةلزدش ش ،ك ل ئ،فلب

ز زافهازارف آ

وةودلقلد هةجلإقلحش ز

،قلؤ ،ف ز

امزا ز دف لر ةل ز افضا

،ه ز هفل ز ففزا،ف ةربةلزنفل زيرا ف ةلز ،فه دلزرشث ف زا

دلقزاإف ز ز ،فه دلزلذه زاف زهرشث ف ز افحز ف ،كزرافا زفف ز ،ف مزدفشةشةحزدفبة ز كفش

را فةل ز ز ففز بف ةلاز ،ف ةربةل

يرففئلة ةلز فف ،ش ةلز ،فف ة،بزؤب رفف زلذففه ز

زاس،فف ،ب زيرا فف ةلزسففل ةلزا،ففشحزأفففر ز ففةف

زدففلشؤق فففز ذففبذ ا ز

هففل ز

ز ف ،ش ةلزرلرة ف لز فلةزد ش ففز ،ف ةلا

ز ز لبفةل نفل زاالف ا ز

ز ف ا بزدشرا ف ةلزدفب،قرزةفشةل ز ف رازالافةذ

زد فف ةزيرا فف ةلز ش ففل ةل 3669

زار،ففؤ دلز فففز،ففهةحزدفف ر، زافف زدشفف ،ش ةلزأ،فف ةلز ،فف حإز كففشز ففةفزا ز،ففةئ،

،ه لزارفاز ، مز،شف،ضإ ز

دشرا ةل ز

ز

د - انب ولقلت وق دلق

زا زدففش ؤاةلزدفشل ، ةلزدففب ك ةلزاإففزاهلفف مز، رفشمز،ف ك فة

زب

،ففه ز زدفةشةح اففحبةل ز زدفف لر از فشلح ز فففزدفاا ةل

زلافففةذاز صافففا ةلزهففف ازنفففل زا،ففف ةربةلازا،ففف ا ز ففف ،ش ةلز ،ففف ةلزنفففل زهرشث ففف ازايرفففئلة ةلزيرا ففف ةلز ،فففه دل زنفل ز فح،بةلزهففقاز فةفزلذففهز ف راز ،ةب،فف زاراكذف ةلز ،بف هة ةلز ففلب

ف لر زدةب،فف ةلزأ،

دفش ؤا(

ز دفف ر،ة ا ز

دف ه ز ز ففف

زا ، ةلزلذه د لر ةلزواضا بزدقل ز،هةا

ز

6

ز ززززز دفف لر ز،فف ه ام ز

ذ، فف هة ز رشففشب ز سففلش ز زاما،ففش الافف لب

ل"

ل ةةلجملق ل

وةةةودلق ل

ةةف ل ةةئقزجلق ل:

اةةب ق ل ا وةةةودلق ل

ج ة لإل ل عملق

ا ز ز ةلا ز أ ، م ز ح،بةل ز كشب ز ارشبك ز

،هر،ب ،ب ز

د لر ز دشرئلة ز زادشرا ف ةلزدفةل لةلز فزداا

أففةا،

ز را ففةل ز يذففةل ز اففك ش ز ام ز هففبللش ز سففل ةل ز

يرا فف ةل ز

ففف ز ،فف ةل ز فف ،ش ةل ز

افف ز لفف ز دففب،قر ز دشرا فف ةل ز

د ففاب ز

ادف ، ز افها ز

،ف ز ةففش ش ز

، ف لر ز ا،فه ز صشفا ب ز

لذففه ز فحبةل ز ا ف ة ز رث ف ز ا،فف ةربةل ز ؤفةف ز ،فه ،ب ز سفل ةل ز يرا فف ةل ز

ز ه ب،قر ز دشرا ة ز

ل هز اير،شل ةل ز

لشرش ةل ز

ش ةلا ز

، ك ز ز ه ه ش ز

لذه ز حبةل ز د لر ز دب،قر ز دشرا ةل ز

ف ز

ح ز

،ه لذ اراكذ ةلزدشرشث ةلزدقللةلز اةشز، لازا ز

زززززز ز الا لبزاه ز ح،بلةزرش ، زدة، رز هفزادش ،ثةلزد لر ةلز، م ل"

لامه وم ةلجملق

ل ل ةمعلقل ةفل وةةودلق

ع شةلق ل"

زا 1

زا

،ه لز ةل ز

ةل ز ح،ب ف ز زهذهزا ز ،ثةلز ،بةلز ، ب دحارؤ ل

لةلزا ز ة بز،ه اضا زدقللةزا ز

ا، ةربلةزير،شل ةل ز

زد ل ز ها زدشة،حةلزد لر ةلزواضا زا

ة، ز فز،ه ش همز ر

،ه زا أةا، ز ةف ز

ل حلاز، ا ز

زؤةف

اير،شل ةلز لةلزا ز

لزاها ادشل ل ةلزد لزاا زفشرش ة ز

شز ز،ه افضا زامز، ك زاا،ف ةربلةز ف ،ش ةلز ف لةلزصف

زلذها

، ز ةش ش ز ،ه زدحارؤ لزهذه ز

ز فففهزدفففثة،ثةلزدففف لر ةل زهلراففف ك زدفففحارؤم

ذ، ففف هةزدشففف رف ز

ةةةوكلأ د ا ةةة فل زز ث(

Alexander VIALA ز

الاففف لب ز ززز

"

وةةةودلقل ةلجملقلد ةةهةجإل ةةفلا ةةوفةلقلت ةظفحةلق

2 ل ز(

Les réserves d'interprétation dans la

jurisprudence du conseil constitutionnel ز

زا ، ز هاز زدف لر ز،هر،ب ،بزا،هة، ز فزل زد ه زدشثحب

زداا زدش ش ز ف

زدشرشف ةلزأ،ف ح ةلزدفش ة ف ل

ز زسفل ةلز ف لةزدفشلشلح زأ ،ف ز فقازايرا ف ةلز ،فه دل

دش ة ةلزهذهبزيرا ةل از

ثما زلذهازاصاا ة،بزا، ةربةلازد ، ز ،ش ةلز ، ةلزنل زلاةذزر واضا ةل

ز ز ة ز ه زاف

، لر ز ز زدفف لر ةل دففلبلرةل

ز ةزدففش ل زدففة،ة ز ففه ل

فف ز زالافف لبزاؤشرففشزاشفف لزذ،

لد ةةهةجاقل ةةفل ةةئق جلقل ةةمل بلقلاةة كم

وةةةةودلق ز

زأفففةا، ز ففف ةلزا فففهم

ز ،فففه ل فففا، ةلزيرا ففف ةلزسفففل ةلزأل دز

ز ففف ،ش ةلز ،ففف ةلز ففففزا،ففف ةربةلزهئ،ففف اب

زة ةل زايرففئل زا زرشث

،ففه ز زاهفف لة ازهةششففض بز ،فف ةربةلزؤ،ففش ةلزنففل ا، ةربةلز فف زدففش ا ر زنففل زلاففةذزرففثما

فففمز ففقا

، زأ

ز،ففهر،ب إبزالرففشثكز ففح،بةل فففزأ ،فف

ز واففضا ز ش ففا ز

هذففه ز دففحارؤ ل ز

ز،ففه مز،ففه زارففش لزهذففهزةففش شز،فف ا زأ ،فف

ز

ز 1

- ز رش ز ز ا ، ح ز ع شةلقل معلقل فل وةودلقل لجملقلامه وم زدة، رزا

رش ش ، ز اا ،ق زاح،بر زي ا،قزدل ، زدش ،ش ةلز اللةلاز اةحةلزدشلكزا

زادلقرا 71 ز زرب ب 7030 ز ز

2 - VIALA ( A ), "Les réserves d'interprétation dans la jurisprudence du conseil constitutionnel", Thèse de

Doctorat , Droit, Montpellier I, L.G.D.J, Paris, 1999.

31

دل ا زم رثك از زا ز، كزايرا ةلز ،ه دلزفش زأةا،

لزنفل زهرشث زأ ا ة

ز ،ف ةلز ففزرفش لزرا ز ف حزا،ف ةرب

ير،شل زر آاز ،ش زرا زا ،ش ةل ز 1

ز

- أ اوق دلقلت حلحصمل ه ل

إ زا زدش ا ،قزد لر زدشمزا لرق ز ، ح

نةإ ز دفشح، ةلزأ،حلؤا ةلز همزاششب ز

،فهشف ز زا،فه لشلح از،فه شه، زلالر د

زازا فففح،بةلز فففاقز ففف حز،هرافففا ةزدففف لر ةلز لافففؤز،فففهبزد ،ل ففف لزاففف ز فففب ز ففف ةلا ز فففق

زنفففل ز ،فففحةلز فففبؤ ش دففف لر ةل

ز

ز ةلزادشة،حةل

،ه ،حلؤا ز همزا ز

ز

:ع ةةشملقول ةةمل بلق ز

زاففهزا،فف ةربةل ةل

زة،ففه ةل زيرا فف ةل

ز فف ،ش ح،ففا

زل زاش فرفف ز ففضشازادشلشرففش ةلزدؤلفف ة

زسففل از ؤاففةلز بلففشةلزسففل ةل دفف ل

ز ز لؤففا ز،فف م يرا فف ةلزاا ،ففةةلز فففزورففش ةل

از ف زهففةزافف ز ففكزنففل ز ففلؤش

زه فابزا،ف ةربلةزدؤلف ةلزهذفهزيرفئلة ةلزرا ف ةلز ف شاز دفش ا ،ةةلز ف لاةةلز ،فش إزدؤل زاش لافةةلزأ،فحلر قإز ح،فا

زا ةلزهة أشاا ةلازاا ،ةةلز ل إز فزا ،ش ز

هشل ز، كز

،هح ش زة زد اكحةلزا ز ك دفشراه ةلزسشئرا

زا هففلر إب ز نفةاهة ز

ب زااش لاةةلزأ،حلر ق،بزار ،ب ة،

زاة ز ،ثل ز حب ر لا بزفشرش ةل

2

دش ا ،ةةلز لاةة،بزر ،ب ز كزاهزلذإزورش ة،ف زا، ةربةلز، مزا

ز ،ش ةلزة،ه ةلزاهف ز راكذ ةلز اه ة،ب

ز،قلؤ لا

زا زام زواضا زد لر ةلزهذه

افه ز رشث ف ز ففز فحبةل ز

صافا ةلزهف ازنفل زا،ف ةربةلزنفل زيرا ف ةلز ،فه دل هف إفزا

ز

ز شحاةلزا زنفل زرشث ف ةلزلذهزراق

زا،ف ةربةل ورفش ةلزنفل زهف ش ل زاا

ز لا ةهل ةفلد ول ةم ألع ةشملقلحلحةصمو

هبلدصن فلاوق دلق ل

مل بلق ل

ع شملا بةع ب زااا ،فقزوارفش زافهز فقلر ةلزص فةلزا،كزاةازن حزا

ا ز زافهزا،ف ةربةل

زه شرا ازه حازا ز ا ةل هر،ب ،ب

ز ئ،ه ةلزهلكشةز ح ةلازهشل زأاا ةل ل

: وةودلقل ض نلقول وةودلقل لجملق ل

زدب ة،ب اهفة

ز افهف ز زارفئلة ةلز ففزدشرا ف ةلزدفةل لةلزة،فه زسر،ف ش

ز فففض زدفففش ، زدلشكفففش بزير،فففشل ةلزهفففل ه فففشبزو،ففف د،بزذففف زهففف لرلرقازااششرا ففف زا،فففضقزدلففف

ز،ففف مز 3

ةل

،ة ز فففض

يرا ةل ز

اهف ز ز حم ل يرا ةلزسل لةزدل ةلز ،ض ز

ز 1

- ز مزؤشرش زا ز وةودلقلد هةجلإقل فل ئقزجلقل مل بلقلا كم ز

زا ا لز لةلزايرا ةلزسل ةلزدل زا 7037

ز ز ،ة زا 77 ز دح ا

ز 2

- ز ز لا ةل 69 زا 3 - 7 / 336 ز ا 371 ز زرا زا ز ةلا ةلزنل 3669

ز 3

- ز زأا ز ةف ، ةل اش ز 39 ز ا 32 ز يرا ةلزسل ةلز ز لاةةز ح ةلز ، ةلزا ز ةلا ةلزنل ز

ز زه مزنل ز زدشمز فزيرا ةلزسل ةلز ا شزامز اشز

راضحبز إزدشضق ز

(زدلب 2 ق لزنل زهئ،ض مزا ز ز

ز زاما هئ،ففففض مزدشبل بزه لرلرقزذ ففشازه لرآزي بش ز

33

ل ل فف لز ففقا أ

ز دفف لر ةل ز اشحلؤففا ةل ز

ففف ز دفف ل زأ،بفف ، ز

ز لؤففا زأفف از ففشح زيرا فف ةلزسففل ةل

فف ز

زا ز ش حةل ةل

ة،ه ز دشرا زد ك ز

د ، زد اب زا

دب ، با ز

ز لكةل ا ز ز هة ز هئ،ض مز ،كب از

ام ز ا ز زهقا

،فف ز ،ففه لز فففزهففة از

زلر،ففب ل زدففلشبؤة زهفف لرلرق

ةل ز،فف مز دففش ، ز لؤففا

يرا فف ةلز ففض،ةةل ز

دفف لر ةلزهفف از ففةف ز

ز فف

لةز رففل ةل يرا فف ةلزسففل ةلز فف لةزدففش ة ةلزدففش شك

ز زاهفف لرلرقزذ،فف لز ففف ا

ز ز فف لةلزلذففه رففش لز ففف

از ز ففه ةز ،فف زاففه

زلذةزااششرا ةلزا،ضةةلزوا ةزي رف ه اش

ز ا، ز زيرا ةلز ض،ةةلز لؤا ز

لذه ز زهافقالةزاي رف ةلز فه ةل

هرشفف زدففش شكزنففل زدففق ب از

ز،فف ك ةلزلذففهزدفف لر ةلزأل ل فف ل يرا فف ةلزسففل ةلزافف زدففة لةز لؤففا

ز

،ففضشم از ز ،ففبزافف

شةلزهشرل

ز ز ح ب ز ه ،شئة ز

وةةةودلقلد ةةهةجلإق ل؛

زوافف زاففه ،فف ل

ز زدففب،قرز ،فف ز فففز لرآازألرلرففقزافف زايرا فف ةلزسففل لةزدففشر،شل ةل

دشففف ،ئرةلزادففشب، لزأ،ففف ة، ةلز فففزهففف ،كحمزلذففكازادشرا فف ةل ز

،ففه ز دشلشرفففش ةلا ز

دلزاففف زة،فف شا ففه

، ز ئ،فففضةةلز

ه اضا بازادش ا ،ةةلزه ش حب از

دشرا ةلزد ة، ةل ز

زدفشب، لزأ،ف ة، ةلز ارف ةزا ب،ف دلزاا ،ةةلزسشةازيرا ةلزاا ،ةةلزاهزد لر ةلز ، زامزا زر،ب لا ز ففلل ةلزاا زا فف حفزدشرا فف ةلزدففب،قربز ففلل ةلزيرا فف ةلز ،ففه دلز فففز ففحبةلز ا،ح فف ز،ففه إفزا،ه اففضا زافف

زز ب، لز ، ة،ب ز

ا وةةةةودلقلاةةةعز ملق ز

زرا ففف ز ففففزافففلؤةلزدؤلففف ز فففه زا ففف ز ففففز،هئفففش زد فففا، ازادفففش ا ،ةةلز ففف لاةةلزدش

را لةز،ه ةب،ؤ ز ،فهشفز فا ة،بزدفا ةلزدفه ةلز ،ف مز،فهلفرةزدفش ا ،قزأ،فشةآز،هةزادشئ،ضةةلزد ة، ةلز ث ز،هلث از

ز ففبقزافف زهر،ففؤ إز ففشرؤزافف زيرا فف ةلزسففل ةلزنففةإزيرا فف ةلزدفف ة، ةلزففففر زايرففئلة ةلزيرا فف ةلز ،فف ةلز فففا زاةففه لز ففلب لاةذففبزدففا ةلزدشفف ،ش ةل

ز اه ة،ففبزدشرا فف ةلزدفف ة، ةلزففففر زدفف ر،ة ةلزدفف لزافف ز ففش لةلز فففاز 1

لبزواف ز ل زا زامزدشرا زاا، ز شرؤزا ز، إزاراكذ ةل ز

دشرا ةل ز

وةةةودلقل ةةظ لقول ةةو ولقل ةةظ لق ل؛

زاففهز فف ،ش ةلز ،فف ةل دففل

ز اش لاففةةل ألر ث فف ةلا ز

فف ةلزدفف شلقلاةل ز ففح ز

ز

ش أ، ةل ز د ش ،ش ةل ز

ز أ،قللةلا ز

،ه شب از

،ه ر، ا ز

دؤل لة د شف ،ش ةل ز ز

فف ز دفةا دف شل ز ز ،ف ة،ف ز ف ،ش ةل ز

لذفهب ز

ف امز اه ةل ز

ا ز ، ةل ز يذةلزيرا ةل ه قا ش ز

ز ز د لر أ،ف ةل ز ز

ف لاةةلا ز ف ةل ز صف ز ز

،فهشل ز ز فشحز را ف ةل

ةلز ،فف ةلز فشش

،ش ز فف فف ةلزدف لزوافف ز

زا،فف زدفةا ز فففزا،ففشحلةزارؤ زايرا ف ز ،فف زافف

ز ،فف زاي ،ففا قلز ،فف

ز 1

- ز

،ةح زر ل

ز

الا لةل

ز

.ه فلعز ةملقل كحلأقلعف لل وةودلقل ظ لق

32

زا ، إز ، زا اةاش شمز ، زا ا ،ق يرك ز ،

ز ز زا ئ،ضقز ، ا ةإ

از ز،فه مز ففز ا فةلزهفل زلذفة

ز دش ،ش ةل زا

يرا ةلز ، ةلز،

ز إ ز حم ز ز اةشازا ،ش ةلز ، ةلزرا،

زهب كحةلز ، ز

دةا ةلز ف ز

ز

زا ز فففق فففِ ا زادففف لر ةلزهذفففهز ففففزاشحلؤفففا ةلزه بز،ففف ،شحم

شففف ل ز ففف ،ش ةلز ،ففف ةلز ففففز فففحبةل زارففف مز،ففف ،شحمازا

ب اشا هز

يرا ةلز ، ةلز ف ز

،بزا ز

شةلزهشرل

ز هرا، ز ح ب زا

زه مز، ك ز ل ز، زحلؤادلز فزدح،ش ز

زام اش ، ةلز فزحرؤشز حبةلزواضا ز

- اوق دلقلاحخ ل

رف لزدفةشةحز فف از

زِابفشز ففة ز زاشفبزارفش،ب زدفش ش ازدففقل زيرا ف ةلزسف ةل زافف زا،ف ةربةلازيرا ف ةلزسففل ةل

زدشرا ةلزدب،قرزرش ة

دلزاإففزلذفهزفف از دشر،شل ةلز لاةل ،فه

ز بزيرا ف ةل

،فش ا زلرشث ف زي فبشزدفب،قرةلزهذفه زة

زسفل ل

زيرا ةل زنل

از ل زا زا، ةربةل ش

زدش ،ش ةلزهش دشر،شل ةلا

ز فزهرا زنل زيمزا ،ش ةلز ، ةل

ز

ز فبزا،فهقلؤإزنفل ز ف ،ش ةلزهفل ز شف ز ففزا،ف ةربةلزدفشرحزيرا ف ةلز ،فه دلز رف شز فةزانةامزده زا ف زالاففف زأفففح زهفففل زررفففك ،ففف دزارشففف ةل

از ز فففشث لةزيرا ففف ةلزسففف ةلزهلرفففشز،ففف ةز،فففةفاز ففف لةلزلافففةذز ففف لاقز ،ففف ب

زاأ،ؤلفف ةلز ق،ففببزا،فف ةربةلزدففقللةازا ،فف ةربةل ل ةةلعلكةةل ل لاةةخل ةةمل ا ةة ل

ةةمل بللل ةةو ولقل ةةمعلق ل

ةةئقزجلق ز

ل(

.)ل ولأقلب بلق ز

زادفش ،ثزدفه زاف زه مز، ك فق

ز زنف ب ةل را ف ز يرفئلة ةل زل

ف ة ز ،ف لكةلز ذا ة

دشرا ف ةلزدفب،قر زا ف ز ف حشزيذفةلزا

،فةةلز ،ف ةلز كششزاا لكز حاز ا ،ةةلز ، ةلزا حاةزادش ا ،ةةلز لاةةلز ر زم ب بزرا ةل ز كفشز ل ل فةلز ا

زرا ف ةلزدف ، زد فابز(زدفةا ةلز ففزن ف لزدفش ا ،ةةلزا ف ،ةةلزهف قز ف ح زا رهةل ز

زا هف ز فشا ز

زاةفش ز فشرؤزاف

ز،فهلا ح ةز،ه فش ح بزانل ف ةلز ف لاةةلز ،فش إز،فشللةلز ف لاةةلز ف ز،فهةل زاف ز ةلزا زا ةلزدشةآز هزدا،

ز رفؤا

،هئ،ش إ ز ب،قرزدب ، با دشرا زد

زل ز لة ير،شل ةل ز

حرؤةلزلذهب زف زا

زيرا ةلزسل ةل ز ،فكح لزاف زرفشثكةلزرا ا

ا ،فةةلز ،ف ةلزاف ز،فهئ،غةإبز،فشل ز رف ةلازا،ه شرا ف ز ف زه ل إب از

زا زاف ز فش لةلزرشف ز ،ف م ،فكح ل

ز دفش ا ،ةةل ز

دففبشل ةل از ةش ةب،ؤ ةز،ففه زرا فف ل ففحشا

ا ،ففةةلز ،فف ةلز فففز،ففهبز از

ةةلعلد ةةهةجلإقلق ةةهبل ا ةة ل ل

ل ةةفل ةةئقزجلقل ةةمل بلق

عملقلهلمع ل

.)ل القلب بلقل(

ز

زلذففهزاإ ز شفف ة ةل

ز فف ش زدففل ،كةلزدفف لر ة،ب د ةةهةجلإقل ةةالأ

ل ل وةةةودلق ةةلع

ل ل ود ةةمل بلق ل

ةةئقزجلقل ةةف از

زذإ

زُشفف زثر زس زهففةل زافف زففف زيرا فف ةلزسففل ةلز فف ،ل

ةةو ولقلهةةلمعلل ةةمل بلقل ةةظ ة ز

ز،فف ك

فف

ز ا، ش

زسففل ةلزرا

31

ز فزيرا ةل ل معلقلةدوجولاحصل مأة

عملق ل

ز ةهجلقلق هل ز

رافلبشة ز رث ف زا ف ز افحزدل ،فشزارف زرفش لز فف ز

،ك ز را ةل ز ،ه دلزلذهبز ، ةربةل ز

،بةل ز ز: ا ل رثم ز ،ه دل ز

زيرا ةل لزنل

ا، ةربلةز ،ش ةلز لة ز

يرئلة ةل ز

،بةل ز ز: ،ثةل رثم ز زيرا ةلز ،ه دل زنل

ز لةل ير،شل ةل ز

ا، ةربلة ز يرئلة ةل زز

ز