ﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌّﺘ
ﻲﻤـﻠﻌﻟﺍ ﺚـﺤﺒﻟﺍ ﻭ
ﺓﺮﻜﺴﺑ ﺮﻀﻴﺧ ﺪّﻤﳏ ﺔﻌﻣﺎﺟ
Ï U « ÂË F « Ë ‚ËI «
‚Ë?I? « Â? ?
ﺔﺣوﺮﻃأ هارﻮﺘﻛد ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ ﺔﻣّﺪﻘﻣ
ﻟا مﻮﻠﻌ
قﻮﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﺺّﺼﺨﺗ
لﺎﻤﻋﻷا نﻮﻧﺎﻗ
ﺃ.
ﺩ . ﺏﻬﺸﻟ ﺔﻴﺭﻭﺤ
ﺫﺎﺘﺴﺃ ﺓ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﹼﺘﻟﺍ
ﻜﺴﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ ـ
ﺓﺭ ﺎــــﺴﻴﺌﺭ
ﺃ.
ﺩ .
ﺯـﻟﺍ ﻥﻴ ﻱﺭﺯـﻋ
ﺫﺎﺘﺴﺃ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﹼﺘﻟﺍ
ﻜﺴﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ ـ
ﺓﺭ ﺎﻓﺭﺸﻤ
ﺍﺭﺭﻘﻤ ﻭ
ﺩ . ﻭﺤﻭﺤ ﻱﺯﻤﺭ
ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ )ﺃ
( ﻜﺴﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ
ـ ﺓﺭ ﺎــــﻨﺤﺘﻤﻤ
ﺩ . ﻑﻠﺨ ﻕﻭﺭﺎﻓ
ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ )ﺃ
( ﺔﻌﻤﺎﺠ
ﻱﺩﺍﻭـﻟﺍ ﺎــــﻨﺤﺘﻤﻤ
ﺃ.
ﺔﻌﺴﺍﻭﻟﺍ ﻲﺤﻟﺎﺼ ﺓﺭﺍﺭﺯ ﺩ
ﺫﺎﺘﺴﺃ ﺓ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﹼﺘﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ
ﺔـﻨـﺘﺎﺒ ــــﻨﺤﺘﻤﻤ
ﺔ
ﺩ . ﺓﺭﻫﺯ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﺒ
ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ )ﺃ
( ﺔﻌﻤﺎﺠ
ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﺎــــﻨﺤﺘﻤﻤ
ﻟﺍﻟﺍ ﳉﺍ ﺔﻨﺴ ﳉﺍ ﺔﻨﺴ ﻌﻣ ﺎﻌﻣ ﺎ
ــ ﻴﻴ ــ ﺔﺔ :: / 2014 2015
ﹼﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩـــﻋﺇ ﺏـــﻟﺎ
:
لﻭـــﺤﻜ ﺩـــﻴﻟﻭ
ﻑﺍﺭــــــﺸﺇ ﺕــــــﺤﺘ :
ﻷﺍ ﺫﺎﺘﺴ
ﺩﻟﺍ ﺭﻭﺘﻜ / ﺯـﻟﺍ ﻥﻴ ﻱﺭﺯـﻋ
ﻥﻤ ﺔﻨﻭﻜﻤﻟﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻡﺎﻤﺃ :
ﻱﺪﻬﺟ ﺓﺮﲦ ﻱﺪﻫﺃ
ﱃﺇ ،ﻼﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﻲﺣﻮﻤﻄﺑ ﺎﻌﻓﺭﻭ ﻲﺑﺭﺩ ﰲ ﻲﻧﺎﻌﺠﺷ ﻦﻳﺬﻠﻟﺍ ﱃﺇ ،ﻱﺩﻮﺟﻭ ﰲ ﺎﺒﺒﺳ ﺎﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻠﻟﺍ ﱃﺇ
ﻲﻣﺃ ﻲﻣﺃ ﻲﺑﺃﻭ ﻲﺑﺃﻭ
ﻦﻳﺰﻳﺰﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﺘﺟﻭﺯ ﻲﺣﺎﻔﻛ ﰲ ﻱﺪﻨﺳﻭ ﻲﺗﺎﻴﺣ ﺓﺮﻫﻮﺟ ﱃﺇ ﺔﻨﻫﺎﻜﻟﺍ
ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺎﻬﺳﺃﺭ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ ﱃﺇﻭ ﺪﻴﻤﳊﺍ ﺪﺒﻋ ﻱﻭﺍﻭﺯ
ﱃﺇ ﻲﻨﻴﻋ ﺓﺮﻗ ﺩﻮﺠﺳ
ﺭﺪﻴﺣﻭ ﱃﺇ ،
ﻲﺗﺍﻮﺧﺃﻭ ﻲﺗﻮﺧﺇ ﻞﻛ
ﺡﻭﺭ ﱃﺇ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﻲﺗﺎﻴﺣ ﰲ ﻲﺗﻭﺪﻗﻭ ﻱﺫﺎﺘﺳﺃ
ﻩﺪﳏ ﺪﻤﳏ
ﲔﻴﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﺘﺧﺃﻭ ﻲﺧﺃ ﻪﺣﻭﺭ ﻥﻭﺩ ﻩﺪﺴﲜ ﺎﻨﻗﺭﺎﻓ ﻦﻣ ﻞﻛ ﱃﺇ
ﻲﺋﻼﻣﺯﻭ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻﺃ ﻞﻛ ﱃﺇ
ﻲﺣﺎﳒ ﺮﻈﺘﻨﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﱃﺇ
ﻊﺿﺍﻮﺘﳌﺍ ﺩﻮﻬﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺪﻫﺃ ءﻻﺆﻫ ﻞﻛ ﱃﺇ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﲤﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﺟﻭ ﺰﻋ ﷲﺍ ﺮﻜﺷﺃ
ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﺧﺃﻭ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺎﳒﺇ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﱃﺇ ﻞﻳﺰﳉﺍ ﻱﺮﻜﺸﺑ ﻡﺪﻘﺗﺃ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻑﺮﺸﳌﺍ ﻦﻳﺰﻟﺍ ﻱﺭﺰﻋ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ
ﻪﺗﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻞﺨﺒﻳ ﱂ ﻱﺬﻟﺍ .
ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﺔﻌﻣﺎﺟﻭ ﺓﺮﻜﺴﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻔﻇﻮﻣﻭ ﺓﺬﺗﺎﺳﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻌﻟﺍ ﺪﻳ ﻡﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ ﱃﺇ
ﻭ ﻞﻛ ﱃﺇ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺎﳒﺇ ﰲ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﻢﻫﺎﺳ ﻦﻣ
ﻞﻳﺰﳉﺍ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺗﺃ
ﺪﻴﻟﻭ ﻝﻮﺤﻛ
1
ﺩﻘﻟ ،ﻰﻁﺴﻭﻟﺍ ﺭﻭﺼﻌﻟﺍ لﻼﺨ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﺭﺩﺍﻭﺒ ﺕﺭﻬﻅ ﺭﻭﻬﻅ ﺭﺜﺇ ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ
،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﻬﻅ ﺎﻤ ﻡﻫﺃﻭ
،ﻡﻬﻴﺴﻓﺎﻨﻤ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤ ﻥﻋ ﻡﻬﺘﺎﺠﺘﻨﻤ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﺍﺯﻭﻤﺭ ﻥﻴﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺘﺍ ،ﻙﺍﺫﻨﺁ
ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﻴﻗﺩﻨﺒﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ لﻅ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﺭﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺭﻬﻅ ﺭﺸﻋ ﺱﻤﺎﺨﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲﻓﻭ ﻡﺎﻋ ﺃﺩﺒ ﻥﻴﺤ ﺭﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻑﺼﺘﻨﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻤﻅﻨ ﺕﺯﺭﺒﻭ ﺎﻫﺩﻭﺠﻭ ﺩﻜﺄﺘﻭ ،1474
ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ
ﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﻲ
.
ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﺩﻌﺒﻭ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ
،ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺎﺒ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺩﺎﻴﺩﺯﺍ ﻊﻤﻭ
ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻊﻴﺭﺴﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﺸﺘﻨﺍﻭ
ﺭﺒﻋ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ
، ﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻡﻅﻨﻴ ﻲﻟﻭﺩ ﻡﺎﻅﻨ ﺩﺎﺠﻴﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﺠﺎﺤﻟﺍ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﺕﺄﺘﺭ
ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻗﻭﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻭ ،ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺎﺒ ﻰﻨﻌﻴ ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻥﺎﻴﻜ ﺀﺎﻨﺒ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺕﺍﺭﻤﺘﺅﻤﻟﺍ ﺕﻘﻠﻁﻨﺎﻓ ،ﺔﻴﻤﺎﻨﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻠﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ )1947
ﺕﺎﺠﻟﺍ (GAT
ﺕﻻﻭﺠ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﻰﻟﻭﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺍﺭﻤﺘﺅﻤﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﺀﺎﺸﻨﺇ ﻰﻟﺇ لﺼﻭﺘﻠﻟ ﺱﺴﻷﺍﻭ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﻰﻠﻋ ﺕﺭﻔﺴﺃ .
ﺱﻴﺭﺎﺒ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﻡﺍﺭﺒﺇ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﻰﺘﺃ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻥﺄﺸ ﻲﻓ ﺱﺒﻴﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﻥﺃ ﻰﻔﺨﻴ ﻻﻭ ،ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻟﺩﻌﻤﻟﺍ 1883 ﺕﺀﺎﺠ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔ
ﺎﻬﺒ لﻼﺨﻹﺍ ﻥﻭﺩ ﺱﻴﺭﺎﺒ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ .
ﺍﺭﺼﻨﻋ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴﻭ ،ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺍﺭﺒﺘﻌﻤ ﺍﺭﻭﺩ ﺎﻤﻭﻤﻋ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﺏﻌﻠﺘﻭ
ﻡﻭﺴﺭﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺍﺭﺘﺨﻻﺍ ﻥﻤ لﻜ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ لﻤﺸﺘﻭ ،ﺭﺠﺎﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺔﻤﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﺭﻫﻭﺠ ﺍﻭﺩﻟﺍ ﻡﻴﻤﺎﺼﺘﻭ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍﻭ ﻥﺃ ﺩﺠﻨﻓ ،ﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍﻭ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻋﻭ ،ﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺭﺌ
ﺭﺨﻵﺍ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﻉﺍﺭﺘﺨﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺒ ﺎﻬﺘﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ،ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺕﺍﺭﺎﻜﺘﺒﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻥﻋ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺭﻴ .
2
ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘﻭ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ
ﻥﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﻥﻭﺒﺼﻴ ﺎﻤ ﻊﻴﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺏﺎﺤﺼﺃﻭ ﺭﺎﺠﺘﻠﻟ ﻕﻘﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ
ﻡﻠﻋ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ،ﺎﻌﺴﺍﻭ ﺎﺠﺍﻭﺭ ﻡﻬﺘﺎﻤﺩﺨﻭ ﻡﻬﻌﻠﺴﻟ ﻥﻤﻀﺘﻭ ،ﺢﺒﺭﻭ ﺯﻴﻤﺘ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﻻﺅﻬﻟ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻬﻟﺎﺒﻗﺇﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﻲﺴﻟﺍﻭ ﺩﻴﺠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ،ﺕﺎﺠ
ﻭﻋﺩﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺩﻬﺠﻟﺍ لﺫﺒ ﻰﻟﺇ ﻊﻴﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺏﺎﺤﺼﺃﻭ ﻉﺎﻨﺼﻟﺍﻭ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﻩﺯﻴﻤﻴ ﺹﺎﺨ لﻜﺸ ﻲﻓ ﻪﻌﻀﻭﻭ ،ﻪﻨﻭﺠﺘﻨﻴ ﺎﻤ ﻥﻴﺴﺤﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ .
ﺹﺎﺨ ﺭﺎﻌﺸ ﺭﺎﻴﺘﺨﺎﺒ ﻥﻴﺭﻤﺜﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻗ ﻰﺘﻤ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻡﺘﻴﻭ
ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻭﻀﺭﻌﻴ ﺎﻤﻟ لﻜ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤ ﻥﻴﺒ ﻕﻴﺭﻔﺘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ،ﻡﻬﺘﺎﺠﺘﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﻜﺤ ﺔﻤﻼﻋ ﻥﻭﻜﻴﻓ ،
ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻩﺩﺼﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺢﺒﺼﺘ ﻰﺘﺤ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺭﺠﺎﺘ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻙﻠﺘ لﻤﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺎﺒ ﺕﻨﺭﺘﻗﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻨﻟﺍﻭ ﺓﺩﻭﺠﻟﺍ .
ﻭ ﺩﻗ ﺕﻨﺎﻜ ﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﺄﺸ ﺎﻬﻨﺄﺸ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺭﺠﺎﺘﻟﺍ ﻊﻠﺴ ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﺘ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ لﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﻭﻨﻌﻤﻟ
ﺙﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺎﻬﺘﻤﻼﻋ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺩﺭﺠﻤﺒ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ لﻬﺴﺘﻓ ،ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﻪﺘﺎﻤﺩﺨﻭ ﻥﻋ ﺃﺭﻗ ﻭﺃ ﺎﻫﺅﺎﻨﺘﻗﺍ ﻪﻟ ﻕﺒﺴ ﺩﻗ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﻭﻌﺘ ﺎﻤ ﺏﺴﺤ ،ﺎﻬﺘﻤﺌﻼﻤ ﻯﺩﻤﻭ ﺎﻬﺘﺩﻭﺠ ﺭﺍﺩﻘﻤ ﻪﺴﻔﻨ ﻲﻓ ﻯﺩﺤﺈﺒ ﺎﻬﺘﺍﺯﻴﻤﻤﻭ ﺎﻬﺘﺎﻔﺼﺍﻭﻤ ﺕﺎﻨﻼﻋﻹﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺸﻨﻟﺍ
.
ﻊﻤ ﺎﻬﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺩﻴﺍﺯﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻡﺜ
،ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘ ﺎﻬﻟﺎﺠﻤ ﺩﺘﻤﺍ ﻡﺜ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺠﻤ ﺭﺼﺘﻗﺍ ﺙﻴﺤ
،ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜ ﻲﻓ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﺭﺘﻜﻟﻻﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜ لﻤﺸﻴﻟ
ﺃ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺏﺼﻋ ﺕﺤﻀ
ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ .
ﻭﻟ ﻙﻟﺫ ﺕﻟﻭﺃ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﻋﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ﺎﻐﻟﺎﺒ ﺎﻤﺎﻤﺘﻫﺍ
ﺒﺎ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﻙﺭﺩﺘ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺎﻬﻨﻷ ،ﺔﻤﻼﻌﻟ
ﻡﺘ ﻥﻤﻭ ،ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﻤ ﺩﺩﻋ ﺭﺒﻜﺃ ﺏﻠﺠ ﻥﻤ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻥﻜﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻴﺴﻭﻟﺍ ﻲﻫ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ
3
ﻟﺍ ﻡﺠﺤ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻴﺯﻟﺍ ،ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠ ﻯﺩﻟﻭ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺎﻜﻤﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﺕﺎﻌﻴﺒﻤ
ﺎﻫﺭﻴﻐﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﻲﻓ ﺓﺯﻴﻤﻤ ﺎﻬﻠﻌﺠﺘ ،ﺹﺌﺎﺼﺨﻭ ﺕﺎﻔﺼﺍﻭﻤ ﻥﻤ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻙﻠﺘﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﺎﻤﺒ .
ﺎﻬﻨﺃ ﺫﺇ ،ﺔﻋﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ لﺌﺎﺴﻭ ﻥﻤ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ،ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ
ﺭﻴﺒﻜ ﺍﺭﻭﺩ ﺏﻌﻠﺘ ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻁﺴﻭ ﻲﻓ ﻊﻗﻭﻤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺔﺼﺭﻔﻟﺍ ﻥﻴﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻥﻴﻠﻤﺎﻌﺘﻤﻟﺍ لﻜ ﺀﺎﻁﻋﺇ ﻲﻓ ﺍ
ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻥﻴﺴﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﻡﺌﺍﺩﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍﻭ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﺜ ﺏﺴﻜ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺩﻭﻬﺠﻟﺍ لﻜ لﺫﺒﺒ ،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻨﻭﻜﺒ ﺎﻬﺤﺎﺠﻨ ﺭﺴ ﺕﻁﺒﺭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻠﻟ ﺔﻌﻤﻼﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻅﺎﻔﺤ ،ﺎﻬﺘﺩﻭﺠ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﺎﻬ
ﺔﻟﻭﻤﺄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻬﺸﻟﺍ ﺏﺴﻜ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﻌﺴ ،ﺔﻴﻋﻭﻨﻟﺍﻭ ﺓﺩﻭﺠﻠﻟ ﺎﻨﺍﻭﻨﻋ .
ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺎﻬﻨﺃ ﺔﺠﺭﺩ ﻰﻟﺇ ،ﺓﺭﻴﺒﻜ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺕﺒﺴﺘﻜﺍ ﻥﻫﺍﺭﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓﻭ
ﺭﻭﻬﻤﺠ ﻪﺒ ﺩﻴﻔﺘ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ لﺤﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺭﺒﻜﺃ ﻥﻤ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻡﻬﺘﺎﺒﻏﺭ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﻬﺴ ﻲﻓ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺩﺨﺘ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻬﻨﻭﻠﻀﻔﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ
ﺹﺌﺎﺼﺨ ﺯﺍﺭﺒﺇ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻴ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ لﻤﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻴﺒ ﻭﺃ ﺝﺎﺘﻨﺈﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﺘﺍﺫ ﺭﺠﺎﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻼﻴﺜﻤ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻤﺘ ﺕﺎﻔﺼ ﻥﻤ ﻪﺒ ﻑﺼﺘﺘ ﺎﻤﻭ ،ﻪﺘﺎﺠﺘﻨﻤ .
ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺩﺎﻴﺩﺯﺎﺒﻭ
) 1
ﺩﻴﺯﺘ ،(
ﺕﺩﻤﻋ ﺙﻴﺤ ،ﺎﻬﺘﻴﺎﻤﺤﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ
ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﻻﺍ ﺩﻭﺴﻴ ﻰﺘﺤ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻬﺒ ﻲﻤﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩﺼﺇ ﻰﻟﺇ لﻭﺩﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺀﺎﻘﺘﺭﻻﺍﻭ ﻡﻬﺘﺎﺠﺘﻨﻤ ﺓﺩﻭﺠ ﻥﻤ ﻥﻴﺴﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺎﺒ ﻥﻴﻠﻐﺘﺸﻤﻟﺍ ﺯﻔﺤﻴﻭ ،ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ،ﺎﻫﺍﻭﺘﺴﻤﺒ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﺏﻋﻼﺘﻟﺍﻭ ﺵﻐﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠ
.
ﺕﻤﺎﻘﻓ ،ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻰﻟﺇ لﻭﺩﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﺕﻌﺴ ﺩﻘﻓ ﻙﻟﺫﻟ
ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻙﻟﺫ ﻕﻓﺍﺭ ﺎﻤﻜ ،ﻱﺩﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺎﻬﺘﻨﻻﺍﻭ ﻉﺎﻴﻀﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﺼﺘﻭ لﻔﻜﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻥﺴﺒ (1) Best global brands 2013, www.interbrand.com. ﺭﺎﻴﻠﻤ98.3 ﺔﻤﻴﻘﺒ ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﺭﺩﺼﺘﺘ ( لﺒﺁ) ﺔﻤﻼﻋ
ﻻﻭﻜ ﺎﻜﻭﻜ ﻡﺜ لﺠﻭﺠ ﺔﻤﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﺘ ،ﺭﻻﻭﺩ .
4
ﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺭﺒﺈﺒ لﺜﻤﺘ ﻲﻟﻭﺩ ﻥﻤﻀﻴ ﻡﻜﺤﻤ ﻲﻟﻭﺩ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟ ﺔﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎ
ﺎﻬﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﺎﻤﺤ .
ﻙـﻟﺫ ﻥﺎﻜﻭ ،لﻼﻘﺘﺴﻻﺍ ﺩﻌﺒ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﺹﺎﺨ ﻥﻭﻨﺎﻗ لﻭﺃ ﻥﺴ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﺠﻨﻭ ﺀﺎـﻨﺒ
ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ ﻰﻠﻋ /66
)57
1
ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ (
ﺱﺭﺎـﻤ 19 ﺕﺎـﻤﻼﻌﻟﺍﻭ ﻊﻨـﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎـﻤﻼﻌﺒ ﻕـﻠﻌﺘﻤﻟﺍ 1966
ﺍ ﻩﻼﺘ ﻡﺜ ،ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷ
/66
)182
2
ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ (
/21 /06 ﺭـﻤﻷﺍ ﻪـﺒﺠﻭﻤﺒ لﺩـﻌﻴ 1966
/66 57
ﺭﻤﻷﺍﻭ ،ﺭﻜﺫﻟﺍ ﻑﻟﺎﺴ /66
)308
3
ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ (
/14 /10 ﺭﻤﻷﺍ لﻴﺩﻌﺘ ﻥﻤﻀﺘﻤﻟﺍ 1966
/66 ﺭﻤﻷﺍ ﻡﺜ ، 57
/67
)223
4
ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ (
ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ ﻪﺒﺠﻭﻤﺒ ﻡﻤﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ 1967 /66
ﻱﺭﺎـﺴ ﻥﻭﻨﺎـﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻘﺒ ﺍﺫﻬﺒﻭ ، 57
ﻥﻴﺜﻼﺜﻭ ﺔﻌﺒﺴ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ لﻭﻌﻔﻤﻟﺍ )
(37
،ﺔﻨﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻠﻟ ﺔﺒﻜﺍﻭﻤ ﺩﻌﺘ ﻡﻟ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ
ﺎﻬﻓﺭﻋ
ﻓ ﻙﻟﺫﻟ ، ﺓﺭﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﺩﻼﻴﻤ ﺩﻌﺒ ﺔﺼﺎﺨﻭ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺭﺩﺼ ﺩﻘ
ﺭﻤﻷﺍ ﺏﺠﻭﻤﺒ ﺩﻴﺩﺠ ﻡﻗﺭ
/03
)06
5
ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ (
/19 /07 ﻥﻭﻨﺎـﻘﻟﺍ ﻰـﻐﻟﺃ ،ﺕﺎـﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ 2003
/66 ﻡﻗﺭ ﻱﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﺴﺭﻤﻟﺍ ﻩﻼﺘ ﻡﺜ ،57 /05
)277
6
ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ (
/02 /08 ﺕﺎـﻴﻔﻴﻜ ﺩﺩـﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ 2005
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻉﺍﺩﻴﺇ .
) (1 ﺭﻤﻷﺍ /66 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ57 ﺱﺭﺎﻤ19
،ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍﻭ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ1966 ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ﺓﺩﻴﺭﺠﻟﺍ
ﻲﻓ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ 22
ﺱﺭﺎﻤ ﺩﺩﻋ ،1966
.23
) (2 ﺭﻤﻷﺍ /66 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 182 ﻥﺍﻭﺠ 21
ﺭﻤﻷﺍ لﺩﻌﻴ 1966 /66
،ﺔـﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍﻭ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ57 ﺓﺩـﻴﺭﺠﻟﺍ
ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻥﺍﻭﺠ 24
ﺩﺩﻋ ،1966 .54
) (3 ﺭﻤﻷﺍ /66 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 308 ﺭﺒﻭﺘﻜﺃ 14
ﺭﻤﻷﺍ لﺩﻌﻴ1966 /66
،ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍﻭ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ57 ﺓﺩـﻴﺭﺠﻟﺍ
ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺭﺒﻭﺘﻜﺃ 25
ﺩﺩﻋ ،1966 .91
) (4 ﺭﻤﻷﺍ /67 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 223 ﺭﺒﻭﺘﻜﺃ 19
ﺭﻤﻷﺍ لﺩﻌﻴ1967 /66
،ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍﻭ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ57 ﺓﺩـﻴﺭﺠﻟﺍ
ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺭﺒﻭﺘﻜﺃ 31
ﺩﺩﻋ ،1967 .89
) 5 ( ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ /03
ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 06 ﻭﻴﻟﻭﻴ 19
،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ،2003 ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ﺓﺩﻴﺭﺠﻟﺍ
ﻲﻓ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻭﻴﻟﻭﻴ 23
ﺩﺩـﻋ ،2003
.44
) 6 ( ﻱﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﺴﺭﻤﻟﺍ /05
ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 277 ﺕﻭﺃ 02
،ﺎﻬﻠﻴﺠـﺴﺘﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻉﺍﺩﻴﺇ ﺕﺎﻴﻔﻴﻜ ﺩﺩﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ2005 ﺔﻴﻤـﺴﺭﻟﺍ ﺓﺩـﻴﺭﺠﻟﺍ
ﻲﻓ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻭﺃ 07
ﺩﺩﻋ ،2005 .54
5
ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﺍﻭ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘ ﺔﻴﻤﻫﺄﺒ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺕﻴﻅﺤ ﺎﻤﻟﻭ ﻡﻜﺤﺘﺘ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺤﺒﺼﺃﻭ ،ﺓﺩﻴﺍﺯﺘﻤ ﺔﻴﺌﺎﻋﺩﻭ
ﻙﺎﻨﻫ ﺢﺒﺼﺃ ،ﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﻥﻴﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺱﻓﺎﻨﺘ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻟﻭ ،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻜﻟﺎﻤ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻜﺭﺸﻟﺍ ﻙﻭﻠﺴ ﻲﻓ ،ﻕﻭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﺎﻤﺩﺨ ﻭﺃ ﻪﻌﻠﺴﻟ ﻊﻴﺭﺴ ﺞﻴﻭﺭﺘ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ،ﻩﺭﻴﻏ ﺔﻤﻼﻋ ﻡﺩﺨﺘﺴﻴ ﻭﺃ ﺩﻠﻘﻴ ﻥﻤ ﻟﺎﻤﻟ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻟﻭﺨ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺎﻜﻬﺘﻨﻤ ﺔﻤﻼﺴﻟ ﺍﺩﺩﻬﻤﻭ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﻘﺘﺴﺎﺒ ﺎﺒﺭﺎﻀ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻙ
ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠ .
ﻋﻭ ﻪﻴﻠ
، ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺎﻓ )
ﺔﻴﺭﺎﺠﺘ ﺕﻨﺎﻜ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼ ﻭﺃ
، ﺔﻴﻤﺩﺨ ﻭﺃ (
، ﺀﺍﻭﺴ ﺎﻬﻔﻴﻴﺯﺘ ﻭﺃ ﺎﻫﺩﻴﻠﻘﺘﺒ
ﻙﻟﺫﻜﻭ ،ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟﻭ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻙﻟﺎﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺍﺭﺎﻀ ﻼﻌﻓ لﻜﺸﻴ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﺩﻌﺘﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﻥﻤ لﻜﺸ ﻱﺄﺒ ﻭﺃ ﻟﺎﺒ ﻪﻌﻠﺴ ﺽﺭﻋ ﺩﻨﻋ ﻪﻘﺤﻠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺴﺨﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻙﻟﺎﻤﻟ ﺀﻲﺴﻴ ﺔﻬﺠ ﻥﻤﻓ ،ﺔﻟﻭﺩﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺓﺩﻭﺠ ﻥﻤ ﺭﻴﻐﻴ ﻑﻭﺴ ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻥﻷ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺀﻲﺴﻴ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،ﻪﺘﺎﻤﺩﺨﻭ
ﺕﺎﻤﻼﻌﻠﻟ ﻑﻴﻴﺯﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭﻭ ،ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﻁﺨ لﻜﺸﻴ ﺎﻤﻤ ،ﺔﻴﺌﺍﻭﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺌﺍﺫﻐﻟﺍ ﻱﺩﺅﻴ
ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺔﺼﺎﺨﻭ ﺭﺎﻤﺜﺘﺴﻻﺍ ﺹﺭﻓ ﻥﻤ ﻑﺎﻌﻀﻺﻟ ﻙﻟﺫﻜ .
ﻭﺃ ،ﻪﺘﻤﻼﻌﺒ ﺭﻀﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻭﺃ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﺔﻬﺠﺍﻭﻤ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻨ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼ ﺩﺠﻴﻭ
ﺎﻤ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤﻴ ﻥﺃ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻻ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺎﻨﻭﻨﺎﻗ ﻪﻟ ﺔﻟﻭﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﺜﺌﺘﺴﻻﺍ ﻪﻗﻭﻘﺤ ﻥﻤ ﺩﺤﺘ ﺤ ،ﻪﺘﻤﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﺍ لﻜﺸﻴ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺏﺴ
/03 ﻻ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻋﻭﺭﺸﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻕﺎﻁﻨ ﻲﻓ لﺨﺩﻴ ﺎﻤﻭ 06
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻀﻭﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﺭﺨﻵﺍﻭ ،ﺔﻤﻼﻋ ﺩﻴﻠﻘﺘﺒ ﻡﻫﺩﺤﺍ ﻡﻭﻘﻴ ﺩﻘﻓ ،ﻼﺼﺃ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻑﻴﻜﻴ ﻥﺃ ﻰﺘﺤ ﻪﻨﻜﻤﻴ ﺩﺠﻴﻓ ،ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺎﻬﻌﻴﺒﺒ ﺭﺨﻵﺍ ﻡﻭﻘﻴﻭ ،ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺎﻬﻨﺃ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺠﻴﻭﺭﺘﺒ ﺭﺨﺁ ﻡﻭﻘﻴﻭ ،ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﺍﺫﻫ ﺔﻌﺒﺘ ﻥﻋ لﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺭﺩﺎﻗ ﺭﻴﻏ ،ﻡﻫﺭﻤﺃ ﻥﻤ ﺓﺭﻴﺤ ﻲﻓ ﻡﻬﺴﻔﻨﺃ ﻕﻭﻘ
ﺄﻁﺨ ﻡﺃ ،ﺔﻤﻴﺭﺠ ﻲﻫ لﻫ ،ﺭﺨﻵﺍ ﻥﻋ لﻘﺘﺴﻤ ﻡﻬﻨﻤ ﺩﺤﺍﻭ لﻜ لﻌﻓ ﻥﺃ ﻡﺃ ،ﻪﻴﻓ ﺀﺎﻜﺭﺸ ﻡﻫ لﻫ ،ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﺽﻴﻭﻌﺘﻠﻟ ﺏﺠﻭﻤ .
6
ﻥﺃ لﻌﻟﻭ ﻲﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺏﺒﺴﻟﺍ
ﻥﻤ ،ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﻊﺠﺭﻴ
ﺩﻴﻠﻘﺘ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻲﻤﺎﻨﺘ ﻰﻟﺇ ،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ
ﻥﺃﻭ ﺔﺼﺎﺨ ،ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺭﺎﻁﺨﺃ ﻥﻤ ﻪﻘﺤﻠﺘ ﺎﻤ ﻊﻤ ،ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺴﻻﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﺼﺎﺨ ﺓﺩﻠﻘﻤﻟﺍ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺓﺭﺜﻜﻭ ﻲﻓ ﺏﺒﺴﺘ ﺎﻤ ،ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﺘﺤ ﺡﺎﺘﺠﺍ لﺒ ،ﻁﻘﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺹﺨﻴ ﻡﻟ ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻡﻗﺎﻔﺘ ﺹﺭﻓ ﻑﺎﻌﻀﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺎﺒ ﺔﺤﺩﺎﻔﻟﺍ ﺭﺌﺎﺴﺨﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﺭﺎﻤﺜﺘﺴﻻﺍ
.
ﺕﻨﺎﻜ ﺕﺎﺒﻘﻋ ﻥﻤ ﻪﺘﻨﻭﻜ ﺎﻤﻭ ،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤﻟ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻑﻀ
ﺓﺭﺜﻌﺘﻤﻟﺍ ﺓﻭﻁﺨﻟﺍ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﻰﻟﺇ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻡﺎﻤﻀﻨﺍ ﺭﺎﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﻴﺜﺄﺘ لﺍﺯﺘ ﻻﻭ ﺎﻬﻟ ﻤﺭﺎﺼ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻕﻓﻭ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﺽﺭﻓ ﺏﺒﺴﺒ ،ﺕﺍﻭﻨﺴ ﺫﻨﻤ ﺔﻴﺎﻤﺤ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔ
ﺭﻴﻭﻁﺘ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻥﻤ ﺩﺤﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺩﻘﺘﻨﺘ لﺍﺯﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻑﻠﺘﺨﻤﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻭﻅﻨﻤﻟﺍ .
ﻨﻭ ﻑﺩﻬ ﻩﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻲﻓ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻪﺠﻬﺘﻨﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻡﻴﻅﻨﺘ
ﺕﻨﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ،ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻯﺩﻤﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻠﻟ ﺎﻫﺭﻗﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍﻭ ﺎﻬﻤﺍﺩﺨﺘﺴﺍﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ لﻴﺠﺴﺘ ﻊﺒﺘﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒﺘﺭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻴﻨﺩﻤ ﻭﺃ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠ ﺢﺒﺼﺃ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺓﺩﻠﻘﻤﻟﺍ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺞﻴﻭﺭﺘ ﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍ ﻊﻴﺠﺸﺘ ﻲﻓ ﻥﻴﺒﺒﺴﺘﻤﻟﺍ ﻥﻭﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺎﻬﻴﻤﺴﻴ
ﻊﻠﺴ ) ﻥﺍﻭﻴﺎﺘ ( ، ﻲﻨﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺎﻤ لﻭﻘﻟﺍﻭ ،ﺕﺩﺠﻭ ﻥﺇ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﻘﻨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻤ ﻲﺼﻘﺘ ﻡﺘ ﻥﻤﻭ
ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤﻟ ﺩﺤ ﻊﻀﻭﻟ ﻻ ﻡﺃ لﺎﻌﻓ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻙﻠﺘﻟ .
ﺫﻫ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﺯﺭﺒﺘ ﺎﻬﻁﺎﻤﻨﺃﻭ ﺎﻬﺒﻴﻟﺎﺴﺃ ﺭﻭﻁﺘﻭ ﺕﺍﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍ ﻥﻤ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺭﺎﺸﺘﻨﺍ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﻡﺎﻤﺃﻭ ﻩ
،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻌﺘﻟﺍ ﻡﺌﺍﺭﺠ ﻥﻋ ﺔﺒﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻕﺎﻁﻨ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼﻟ ﺔﻴﺭﺎﺜﺌﺘﺴﻻﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺎﺒ ﺱﻤﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﺄﺸ ﻥﻤ ﻲﺘﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ لﻜ ﻡﺭﺠ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﺃﻭ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻭ
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻤ 26
/03 ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ 06 ﻲﻓ لﺼﻔﻴ
ﻙﻟﺫ ،
7
ﺍﺫﻫﻭ ﺍﺫﻫﻭ ﻥﻋ لﺀﺎﺴﺘﻨ ﺎﻨﻠﻌﺠﻴ ﺎﻤ ﻥﻋ لﺀﺎﺴﺘﻨ ﺎﻨﻠﻌﺠﻴ ﺎﻤ ﻯﺩﻤﻯﺩﻤ
ﺔﻴﺎﻔﻜ ﺔﻴﺎﻔﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺹﻨﺹﻨ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻯﺩﻤﻭ
ﻯﺩﻤﻭ
ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻥﻤ
ﻥﻤ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ لﺠﺃ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ لﺠﺃ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺒﺴﺘﻴ ﻥﻤ لﻜﻟ
ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺒﺴﺘﻴ ﻥﻤ لﻜﻟ
؟؟
ﻓ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ
ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻬﺘﺎﺴﺍﺭﺩ ﻑﻠﺘﺨﻤ
ﻥﻤ ﺎﻬﺘﻴﺎﻤﺤ ﺔﻴﻔﻴﻜﻭ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﻭ ﺎﻫﺩﻴﻗ ﺔﻴﻔﻴﻜﻭ ﺎﻬﻁﻭﺭﺸﻟ ﻥﺎﻴﺒﺘ ﻥﻤ ،ﺔﻤﻼﻌﻠﻟ ﻲﻤﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺎﺒ ﺕﻨﺘﻋﺍ ﻰﺘﺤﻭ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﺔﻴﻔﻴﻜﻭ ،ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺔﻤﻴﺭﺠﻟﺍ ﻥﺎﻜﺭﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﻕﻤﻌﺘﺘ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ،ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺎﻤﻟ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ ،ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻋﺎﺠﺭﺈﺒ ﺕﻔﺘﻜﺍ لﺒ ،ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﻥﻤ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻪﺒ ﺯﻴﻤﺘﺘ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ .
ﻰﻠﺠﺘﺘﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﻤﻫﺃ
ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍ ﺓﺭﻭﻁﺨ ﺡﺎﻀﻴﺇ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ
،ﻱﺩﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤ ﻡﺎﻴﻗ ﻲﻓ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺎﻬﻁﺭﺘﺸﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻭ ،ﻙﻟﺫﻟ ﻱﺩﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃﻭ لﻤﺤﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ
.
ﻥﻋ ﻡﻬﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺏﺎﺤﺼﺃﻭ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻴﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻌﻴ ﺎﻤﻜ
ﺭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻋ ﺽﻴﻭﻌﺘﻟﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃﻭ ،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﺭﺠﺎﺘﻟﺍﻭ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍﻭ ﻲﻋﻭﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩ ﺓﺩﺎﻴﺯ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻡﻬﺒ ﻕﺤﻠﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ،
ﻙﻠﺘ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻁﻭﺭﺸﻭ ،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍ ﻡﺭﺠﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺡﺎﻀﻴﺇ ﺕﺎﻴﺩﻌﺘﻟﺍﻭ ﻡﺌﺍﺭﺠﻟﺍ .
ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻡﺩﺨﺘﺴﻨ ﻥﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﺄﺘﺭﺍﻭ ﻭ
ﺹﻭـﺼﻨﻟﺍ ﻊـﻤﺠﺒ ﻙـﻟﺫﻭ ،ﻲﺠﺎﺘﻨﺘﺴﻻﺍ
ﺕﺎﻴﻟﻵﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻙﻠﺘ لﻴﻠﺤﺘﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ لـﺠﺃ ﻥـﻤ ﻱﺭـﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭـﺸﻤﻟﺍ ﺎﻫﺫﺨﺘﺍ ﻲﺘﻟﺍ
ﺽـﻌﺒ ﻰﻟﺇ ﺕﺩﺼﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻗ ﻑﻠﺘﺨﻤ لﻴﻠﺤﺘ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ،ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ لﺎﻌﻓﺃ ﺏﻜﺘﺭﻤ ﺔﻟﺀﺎﺴﻤ ﺕﺎـﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﻴـﻅﻨﺘﺒ ﻉﺭـﺸﻤﻟﺍ ﺔـﻁﺎﺤﺇ ﺭﺎﺜﺁ لﻭﺤ ﺕﺎﺠﺎﺘﻨﺘﺴﻻﺍ ﺽﻌﺒﺒ ﺝﻭﺭﺨﻟﺍﻭ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺏﻨﺍﻭﺠ
8
ﺘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺎﺒ ﺎﻬﻨﻤ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤ ﺔﺼﺎﺨ ،ﺎﻬﺘﻴﺎﻤﺤ ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ ﻡﻴﺭـﺠﺘﻭ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻙﻟﺎﻤﻟ ﺔﻴﺭﺎﺜﺌﺘﺴﻻﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌ
ﻰـﻠﻋ ﺀﺍﺩـﺘﻋﻻﺍ ﺀﺍﺭﺠ ﺓﺭﺭﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻘﻌﻟﺍ ﺩﻴﺩﺸﺘﺒ ﻙﻟﺫﻜ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻭ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺎﺒ ﺔﺴﺎﻤﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ لﻜ لﺎﻤﻋﻷﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻥﻤ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺎﻤﻟ ،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ .
لﻼﺨ ﻥﻤ ﻪﺠﻟﺎﻌﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﺄﺘﺭﺍ ،ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻨﺍﻭﺠﺒ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ لﺠﺃ ﻥﻤﻭ لـﺼﻔﺒ ﺎﻤﻬﻠﻬﺘـﺴﻨ ﻥﻴﺒﺎﺒ
ﻲـﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜـﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﻭـﻀﻭﻤﻟﺍ ﺎﻬﻁﻭﺭﺸﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﻁﻴﻠﺴﺘ ﻰﻟﺇ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻕﺭﻁﺘﻨ ،ﻱﺩﻴﻬﻤﺘ ﺭﻤﻷﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻟﻭﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺎﺒ ﻰﻅﺤﺘ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﻤﻼﻌﻜ ﺎﻬﺒ ﻑﺍﺭﺘﻋﻻﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﺒﻠﻁﺘﻴ /03
06
ﻴـﺼﻔﺘ ﻰﻟﺇ لﻭﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻕﺭﻁﺘﻨ ﻡﺜ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﺩﻋﺍﻭﻗﻭ ﺔـﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅـﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎـﻜﺤﺃ ل
ﻰـﻠﻋ ﺀﺍﺩـﺘﻋﻻﺍ ﺔﻤﻴﺭﺠ ﻥﺎﻜﺭﺃ لﻭﻷﺍ ﻲﻓ لﻭﺎﻨﺘﻨ ،ﻥﻴﻠﺼﻓ لﻼﺨ ﻥﻤ ،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻱﺩﻌﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺒﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﻲـﻓ لﻭﺎـﻨﺘﻨ ﻡـﺜ ،ﻡﺌﺍﺭﺠﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻋ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻘﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﻥﻴﻨﻴﺒﻤ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻴﺌﺍﺯﺠ لﻭﺅﺴﻤﻠﻟ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ،ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍ
.
ﺎﻤ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ ﻩﺎﻨﺼﺼﺨ ﺩﻘﻓ ،ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤﺃ ﺍﺫﺇ
ﺩـﻌﺘ ﻊﻗﻭ
لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻨﻴﺒ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻭﻷﺍ
ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻌﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻁﻭﺭﺸ
ﻥـﻋ ﺔﺒﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﺜﻵﺍ ﻥﻋ ﻡﻠﻜﺘﻠﻟ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﻘﺘﻨﺍ ﻡﺜ ،ﺓﺭﻭﻬﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜﻭ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺒﺘﺭﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺯﺠﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻨﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ .
9
10
،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻲﻓ لﻜﺸﻤ ﻱﺃ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻴﻓ ﺭﺎﺜﻴ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﻥﻭﻌﻀﻴ ﻻ ﻉﺎﻨﺼﻟﺍﻭ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﺩﻨﻋ
،ﻪﻟﺎﺤ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﻴ ﻡﻟ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ،ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻤﺘ ﺕﺍﺭﺎﺸﺇ ﻡﻬﻌﻠﺴ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﺸﻹﺍ ﺕﺫﺨﺃ ﺎﻤﺩﻨﻋ
ﻭﺃ ،ﺎﻬﺘﻗﺭﺴ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻭﻠﻴﺤﻟﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﻬﻅﻟﺎﺒ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍﻭ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻊﻠﺴ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ
ﺎﻬﺘﻬﺠﻭﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤﻭ ،ﻑﺌﺍﻭﻁﻟﺍ .
ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﺕﺭﻴﻐﺘ ﺩﻗ ﻡﻭﻴﻟﺍ
ﺎﻨﻭﻤﻀﻤﻭ ﻼﻜﺸ
،ﺱﻭﺴﺤﻤ لﻜﺸﺒ ﻭ
ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺭﺭﺤﺘ ﺩﻌﺒ ﺔﺼﺎﺨ
ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﺢﺘﻔﺘ ﻭ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ
، ﺫﺇ ،ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺜﺄﺘ ﺎﻬﻟ ﺢﺒﺼﺄﻓ
ﻯﺩﺃ ﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺀﺎﻁﻋﺇ ﻰﻟﺇ
ﺭﻴﻏ ﻯﺭﺨﺃ ﺍﺭﺍﻭﺩﺃ ﺩﻌﺘ ﻡﻟ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺎﻓ ،ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺯﻴﻴﻤﺘ
ﺍﺭﺼﻨﻋ ﺕﺤﻀﺃ لﺒ ،ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤﺒ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﺓﺭﺎﺸ ﻭﺃ ﺯﻤﺭ ﺩﺭﺠﻤ ﺝﺍﻭﺭ ﻲﻓ ﺍﺭﺸﺎﺒﻤﻭ ﺎﻤﺎﻫ
ﻥﺃ ﺔﺠﺭﺩ ﻰﻟﺇ ،ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺏﺫﺠﻭ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ
ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻥﻤ ﺭﺒﻜﺃ ﻡﻭﻴﻟﺍ
ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ .
ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺎﺒﻭ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍ ،
ﺩﺠﻨ ﻪﻨﺃ ﻥﺃ ﺫﻨﻤ ﺕﺎﻤﻼﻌﻠﻟ ﻕﺭﻁﺘﻴ ﻡﻟ
ﺭﻤﻷﺍ ﺭﺩﺼ /66
ﺭﻤﻷﺍ ﺭﻭﺩﺼ ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻟﺇ 57 /03
ﻡﺩﻋ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﺎﻤﻨﺈﻓ ﺀﻲﺸ ﻰﻠﻋ لﺩ ﻥﺇ ﺍﺫﻫﻭ ،06
ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺭﻭﻁﺘﻠﻟ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺔﺒﻜﺍﻭﻤ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻠﻴﻁ
، ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻯﺩﻤﺒ ﻪﻓﺍﺭﺘﻋﺍ ﻡﺩﻋ ﺱﻤﻠﻨ ﻭ
ﻗﻻﺍ ﺭﻭﻁﺘﻭ ﻭﻤﻨ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻭﺩﻭ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘ
، لﻬﻓ ﻥﻜﻤﺘ ﻥﺃ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ
ﻤﺎﻜﺤﺃ ﻊﻀﻴ ﺎ
ﻡﻅﻨﺘ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ
ﻴ ﻻﺎﻌﻓ ﺎﻤﻴﻅﻨﺘ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺎﻬﺘﻐﻠﺒ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻘﺘﺭ
،
ﺔﺼﺎﺨﻭ ﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻤﻠﻟ ﻡﺎﻤﻀﻨﻼﻟ ﺩﺍﺩﻌﺘﺴﻻﺍ ﻡﺎﻤﺃ
؟ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻲﻓ ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﺢﺘﻓﻭ ،ﺓﺭﺎﺠ
لﻼﺨ ﻥﻤ لﻭﺎﺤﻨﺴ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﺩﺍﻭﻤﻟ ﺎﻨﻠﻴﻠﺤﺘ
ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﺍﺫﻫ /03
ﻰﻐﻟﺃ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ 06
ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ /66
ﺔﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻪﺒ ﺀﺎﺠ ﺎﻤ لﻭﺎﻨﺘﻨ ﻥﺃ ،57
ﺭﻤﻷﺍ ﺎﻫﺭﺒﺘﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺸﻹﺍﻭ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﻥﻴﻴﺒﺘ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ،ﺔﻤﻼﻌﻠﻟ /03
ﺎﺤﻨ ﻡﺜ ،ﺕﺎﻤﻼﻋ 06 ﺎﻫﺯﻴﻴﻤﺘ لﻭ
ﺎﻬﻠﺜﺎﻤﻴ ﺎﻤﻋ .
ﻰﻠﻋ ﻊﻀﻭﻴ ﺯﻤﺭ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺸ لﻜ ﺱﻴﻟﻭ ،ﺔﻤﻼﻋ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﻷ ﺢﻠﺼﺘ لﺎﻜﺸﻷﺍﻭ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ لﻜ ﺕﺴﻴﻠﻓ
،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﻜﺤ ﺫﺨﺄﻴ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﻲﻓ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﻗﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﺒ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼ ﻊﺘﻤﺘﻴ ﻰﺘﺤﻭ
11
/03 ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ 06
، ﺔﻠﻤﺠ ﻕﻘﺤﻴ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﻥﺎﻜ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﻥﻤ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍﻭ
ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺎﻬﺒ ﻁﻭﻨﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﻭﺩ ﺔﻴﺩﺄﺘﻭ ،ﺎﻬﺘﻴﺘﺍﺫ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ لﻌﺠﺘ
، ﻡﻴﻅﻨﺘﻭ ﻁﺒﻀ لﺠﺃ ﻥﻤﻭ
ﺎﻬﺒ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻟﻭﺨﻤﻟﺍ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﻙﻠﺘﻟ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍ ﻥﻤﻀﻴ ﻲﻨﻭﻨﺎﻗ ﺭﺎﻁﺇ ﻥﻤﻀ ﺍﺫﻫ لﻜﻭ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ
ﻑﺍﺭﺘﻋﻻﺍ ﻟﻭﺎﻨﺘﻨﺴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ
ﻪ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻴﺜﺤﺒﻤﻟﺍ
،ﻥﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ
ﻪﺼﺼﺨﻨ لﻭﻷﺍ
ﺔﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻠﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻫﺭﻓﺍﻭﺘ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍﻭ
ﺎﻤﺃ ، ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺤﻟﺍ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ لﻭﺎﻨﺘﻨﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ
ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ .
ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ لﻭﻷﺍ
ﺭﺸﻟﺍﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻭ
ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻫﺭﻓﺍﻭﺘ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ ﻁ
ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻊﺠﺭﻴ ،ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﺽﻭﺭﻋ ﻲﻓ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺎﻫﺍﺭﻨ ﻲﺘﻟﺍ
ﻠﺼﺃ ﻰـﻟﺇ ﺎﻬ
ﺩﻴﻌﺒ ﻥﻤﺯ
، ﻥﻭﻌـﻀﻴ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻡﻬﺘﺎﺠﺘﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻌﻗﻭﻴ ﻑﺭﺤﻟﺍ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺎـﻬﻴﻠﻋ
"
ﺕﺎـﻤﻼﻋ
"
،
ﻊﻠـﺴﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﺒ ﺎﻬﻗﺍﺭﻏﺇﻭ ،ﻕﺍﻭﺴﻸﻟ ﻉﺎﺴﺘﺍ ﻥﻤ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨ ﺎﻤﻭ لﺌﺎﻬﻟﺍ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍﻭ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻭ ﺜﻤ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﻡﻬﺘﺎﺠﺘﻨﻤﻭ ﻡﻬﻌﻠﺴ ﻡﺴﻭ ﻉﺎﻨﺼﻟﺍﻭ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺍﺯﻟ ﺢﺒﺼﺃ ،ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﺘﻼﻴ
، ﺭـﻤ ﻰﻠﻋﻭ
ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺕﺭﻭﻁﺘ ،ﻥﻴﻨﺴﻟﺍ ﺒ ﻰﻅﺤﺘ ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻰﺘﺤ
ﻡﺎﻅﻨ ﻲﻨﻭﻨﺎﻗ ﻟ ﻭ لﻴﺠﺴﺘﻠ ﺔـﻴﺎﻤﺤﻟﺍ
، ﺔﻓﺎـﻀﻹﺎﺒ
ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ
ﺩﻋﺎﺴﻴ ﺭﻭﻬﻤﺠ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻙﻟﺫﻜ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﻊﻠﺴﻟﺍ
ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺩـﻨﻋ
ﺎﻬﺌﺍﺭـﺸ
، ﻥﻷ
ﻡﻬﺘﺎﺠﺎﻴﺘﺤﺍ ﻥﺎﻴﺒﻠﺘ ﺓﺩﻴﺭﻔﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ لﺩﺘ ﻥﻴﺘﻠﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻨﻟﺍﻭ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ .
ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺕﺤﺒﺼﺃ لﺒ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺩﻌﺘ
ﺔﻬﺠﺍﻭ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻟ
،ﺕﺎﻜﺭﺸﻟﺍﻭ ﻥﻴﺭﻤﺜﺘﺴﻤﻠ ﻥﻜﻤﺘ ﻲﻬﻓ
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻥﻤ ﻊﻠﺴ
ﺕﺎﻤﺩﺨ ﻭﺃ ﺔﻨﻴﻌﻤ
ﻥﻋ ﺎﻬﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﻴﻏ
، ﺎﻤﻤ ﻭـﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﺝﺍﻭﺭﺒ ﺢﻤﺴﻴ
لﻀﻓﺃ
، ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ
لﻤﻌﺘﺴﺘ ﻻ ﻡﻭﻴﻟﺍ ـﻀ ﺎـﻀﻴﺃ ﺩـﻌﺘ لـﺒ ،ﻁـﻘﻓ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺕﺍﻭﺩﺄﻜ
ﺓﺩﻭـﺠﻠﻟ ﺕﺎﻨﺎﻤ
ﺔﻠﺼﺍﻭﺘﻤﻟﺍ
، ﺓﺩﻭﺠﻟ ﺡﺎﺘﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺎﻓ ﺔﻌﻠﺴ
ﺔﻤﺩﺨ ﻭﺃ ﺎﻤ
، ﺀﺍﺭﺸ ﻰﻠﻋ ﺭﺒﺎﺜﻴ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ ﻙﻠﺘ
ﻙـﻠﺘ ﺀﺎﻨﺘﻗﺍﻭ
ﺎﻬﻓﺭﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻌﻗﻭﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻭﺠﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﺜﺤﺒ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ .
ﻪﻴﻠﻋﻭ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻡﻭﻘﻨ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ
ﺒ ﺤﺎﺘﻔﻤ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﻁﻴﻠﺴﺘ ﺎ
ﺡﺎﺠﻨﻟ
لﺸﻓ ﻭﺃ
،ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﻼﻤﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨـﺼﻟﺍ ﻕﻭـﻘﺤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻤـﺴﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻴﻤﺘ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﻊﻤ
12
لﻼﺨ ﻥﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺎﻬﻌﻤ لﺨﺍﺩﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ
،لﻭﻷﺍ ﺎﻤﺃ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ
ﻁﻭﺭـﺸﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﻴﻓ ﻡﻠﻜﺘﻨﻓ
ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﻀﺭﻓ ﺸ ﺔﻤﻼﻌﻜ ﺔﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﻑﺍﺭﺘﻋﻻﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ
ﻜ ﺎﻨﻭﻤﻀﻤﻭ ﻼ .
ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ لﻭﻷﺍ
ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ
ﻴﺒﻜ ﺍﺭﻭﺩ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺏﻌﻠﺘ ﻉﻭـﻨﺘﻭ ،ﻕﺍﻭﺴﻷﺍ ﺢﺘﻔﺘ ﻡﺎﻤﺃ ﺔﺼﺎﺨ ،ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺭ
،ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻡـﻬﻟ ﻪﻴﺩﺅﺘ ﺎﻤﺒ ،ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠﻭ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺏﺫﺠﻟ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃﻭ
ﺕﺎﻤﺩﺨﻭ ﻊﻠﺴ ﻥﻤ ﻪﻨﻭﻠﻀﻔﻴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﻬﺴ ﻥﻤ
، ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺭﻤﻷﺍ ﺎﻨﻤ ﻲﻀﺘﻘﻴ ﺍﺫﻟ
ﻱﺭﻭﺭـﻀﻟﺍ ﻥـﻤ ﻥﺎﻜ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻥﻤ ﺭﺼﻨﻋ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﺒﻭ ؛لﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻔﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺎﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻴﻤﺘ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻉﺭ
.
لﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ
ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ
ﻹ ﻥﻴﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍﻭ ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻯﺩﺼﺘ ﺩﻘﻟ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﺹﺎﺨ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺀﺎﻁﻋ
ﺎﻤﻜ ﺕﻗﺭﻁﺘ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻤﻭ
ﻁﻭﺭـﺸﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﺘﻭ ،ﺎﻬﺘﺍﺯﻴﻤﻤ ﺯﺍﺭﺒﺇﻭ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻰﻟﺇ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ
ﻉﺩﻭﻤ ﺢﺒﺼﻴ ﻰﺘﺤ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻫﺭﻓﺍﻭﺘ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ﺎﻬﻟ ﺎﻜﻟﺎﻤ .
ﺩﻘﻟﻭ ﺀﺎﺠ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ /03
) 06
1
ﺒ(
ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻟ
ﺀﺎـﺠ ﺙﻴﺤ ﺔﻤﻼﻌﻠ
ﺎﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻠﻴ
:
"
ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ :
ﺀﺎﻤـﺴﺃ ﺎـﻬﻴﻓ ﺎـﻤﺒ ﺕﺎـﻤﻠﻜﻟﺍ ﺎﻤﻴـﺴﻻ ،ﻲﻁﺨﻟﺍ لﻴﺜﻤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺒﺎﻘﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ لﻜ
ﻥﺍﻭﻟﻷﺍﻭ ،ﺎﻬﺒﻴﻀﻭﺘ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻠﻟ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ لﺎﻜﺸﻷﺍﻭ ﺭﻭﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻭﺴﺭﻟﺍﻭ ،ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ﻑﺭﺤﻷﺍﻭ ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﻊﻠـﺴ ﻥـﻋ ﻱﻭـﻨﻌﻤ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻁ ﺹﺨﺸ ﺕﺎﻤﺩﺨ ﻭﺃ ﻊﻠﺴ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﺎﻬﻠﻜ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﺒﻜﺭﻤ ﻭﺃ ﺎﻫﺩﺭﻔﻤﺒ ﻩﺭﻴﻏ ﺕﺎﻤﺩﺨﻭ
".
) 1 ( ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ /03
ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 06 ﻭﻴﻟﻭﻴ 19
،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ،2003 ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ
.
13
ﻩﺩﺠﻨ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻙﻟﺫﻜ
ﻥﻭﻨﺎـﻘﻟﺍ ﻥـﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻩﺩﺭﻭﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ /04
/01 ﺙﻴﺤ ،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ،1991
ﻟ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻰﻁﻋﺃ ﺔﻤﻼﻌﻠ
ﺒ ﺎﻬﻨﺄ :
"
،ﻊﻨـﺼﻟﺍ ﺔﻤﻼﻋ
،ﺎـﻤ ﺹﺨـﺸ ﺕﺎﻤﺩﺨ ﻭﺃ ﻊﻠﺴ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﻡﺩﺨﺘﺴﺘ ،ﻲﻁﺨﻟﺍ لﻴﺜﻤﺘﻠﻟ لﺒﺎﻗ ﺯﻤﺭ ﻲﻫ ،ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﻭﻨﻌﻤ ﻭﺃ ﻥﺎﻜ ﻲﻌﻴﺒﻁ
"
) 1
.(
"La marque de fabrique، de commerce ou de service est un signe susceptible de représentation graphique servant à distinguer les produits ou services d'une personne physique ou morale."
ﻭ ،ﻥﻴﻬﺒﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻴﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻊﻴﻁﺘﺴﻨ
ﺍ ﻋﺭـﺸﻤﻟﺍ ﻥـﻤ لـﻜ ﻥﺄـﺒ لﻭﻘﻟ ﻥﻴ
ﻲـﺴﻨﺭﻔﻟﺍ
ﺔﻤﻼﻋ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺢﻠﺼﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﺒﻴ ﻥﺃ ﺍﺩﺍﺭﺃ ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍﻭ
، ﺎـﻴﻁﺨ ﺎـﻬﻠﻴﺜﻤﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻫ
ﺎﻬﻨﻜﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻥﺃ
ﻴﻤﺘ ﺯ ﺄـﻁﺨ ﻭﺃ ﺱﺒـﻟ ﻲﻓ ﻙﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻘﻴ ﻻ ﻰﺘﺤ ،ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻥﻋ ﺔﻠﺜﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍﻭ ﻊﻠﺴﻟﺍ
ﻪﻴﻠﻋ ﺽﺭﻌﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺕﺎﻤﺩﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻙﻠﺘ
، ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﻥﺃ ﻅﺤﻼﻤﻟﺍ
ﺩﺭﻭﺃ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎـﻤﻟﺍ ﻲـﻓ
ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﻭ ،ﺔﻤﻼﻋ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺩﻗ
لﻴﺒـﺴ ﻰـﻠﻋ ﻻ لﺎﺜﻤﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺕﺀﺎﺠ
ﺭﺼﺤﻟﺍ . ﺎﻬﺒ ﺀﺎﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺠﺭﻟﺎﺒﻭ ﻪﻘﻔﻟﺍ
ﺎـﻬﻓﺭﻌﻴ ﺙـﻴﺤ ،ﺩـﺤﺍﻭ ﻰﻨﻌﻤ لﻭﺤ ﺭﻭﺩﺘ ﺎﻫﺩﺠﻨ ،
ﺎﻤﻴﺯﺃ ﻙﺎﺠ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ Jacques Azéma
ﺎﻬﻨﺄﺒ "
ﺔـﺴﺴﺅﻤ ﺕﺎﻤﺩـﺨ ﻭﺃ ﺕﺎـﺠﻭﺘﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﻊﻀﻭﺘ ﺓﺭﺎﺸﺇ لﻜ
ﺎﻬﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻴﻤﺘ ﺩﺼﻗ
"
) 2
.(
ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ،ﻲﺒﻭﻴﻠﻘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻤﺴ ﺓﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺎﻬﻓﺭﻌﺘﻭ "
ﻰـﻠﻋ ﻊﻨﺎﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺠﺎﺘﻟﺍ ﺎﻬﻌﻀﻴ ﺔﻟﻻﺩ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺸﺇ
ﺔﻠﺜﺎﻤﻤﻟﺍ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟ ﺎﻬﻌﻨﺼ ﻭﺃ ﺎﻬﻌﻴﺒﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ
"
) 3
.(
(1) Albert Chavanne et Claudine Salomon, (Marque de fabrique de commerce ou de service), Encyclopédie juridique , Dalloz , Paris, 2003 , P 02.
) 2 ( ،ﺵﺍﻭﻠﻋ ﺔﻤﻴﻌﻨ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ
،ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻻﺍ ،ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺹ ،2013
.14
) 3 ( ،ﻲﺒﻭﻴﻠﻘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻤﺴ ﺯﻴﺠﻭﻟﺍ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺹ ،ﺭﺸﻨ ﺔﻨﺴ ﻥﻭﺩ ،ﺭﺼﻤ ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،
.220
