P
P..22
C Ce e m mo oiis s--ccii
Pâques au Bois de l’Avenir
P
P..77
C Cu ullttu urre e,, llo oiis siirrs s e ett s sp po orrtt Excursion annuelle des retraités
P
P..66
C Cu ullttu urre e,, llo oiis siirrs s e ett s sp po orrtt Spectacles jeune public
MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE D’ORVAULT
D
DU U 1 10 0 A AU U 1 12 2 A AV VR RIILL 2 20 00 09 9 A AU U S ST TA AD DE E D DE E G GA AG GN NÉ É
Orvault Sports Football organise chaque année lors du week-end de Pâques, son traditionnel Tournoi International Poussins Benjamins, considéré aujourd’hui comme le deuxième tournoi de football de jeunes de Loire-Atlantique, après le Tournoi international Cadet de Rezé.
Cette année, le TIBP fête son 11
èmeanniversaire et 88 équipes issues de 10 nations participent à ce tournoi à la notoriété gran- dissante. Des équipes aussi prestigieuses que le Werder de Brême, l’Olympique Lyonnais, le FCNA et le PSG, le Lokomotiv Moscou ou encore UC Sampdoria Gênes fouleront la pelouse du Stade de Gagné ce week-end.
11 ème Tournoi International de football Poussins Benjamins
N°104 > Avril 2009
MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE D’ORVAULT
Le Cens PRATIQUE
O
rvault fête Pâques et invite les familles orvaltaises à une grande chasse aux œufs au Bois de l’Avenir le lundi 13 avril de 10h à 12h. Une occasion pour les enfants de parcourir le parc à la recherche des œufs cachés.Les petits orvaltais, âgés de 0 à 12 ans, pourront ainsi exercer leurs talents de chasseurs, dans un périmètre de près de deux hectares. Cet espace boisé sera délimité pour offrir aux plus jeunes une chance de repartir avec un panier plein. Pour le plus grand plaisir des petits et grands gourmands, 6 000 œufs en chocolat seront dis- simulés dans le Bois de l’Avenir.
LLaa VViillllee ppoouurrssuuiitt ssaa ggrraannddee cchhaassssee aauuxx œœuuffss ssuurr ssoonn s
siittee iinntteerrnneett dduu 1144 aauu 2222 aavvrriill..
Une poule a fait escale sur le site de la ville et y a dis- persé ses œufs. Des questions vous attendent sur la page d’accueil du site internet www.orvault.fr. Un tirage au sort déterminera le gagnant du concours qui remportera des confiseries chocolatées.
Renseignements au 02 51 78 31 25
Ouverture du CLIC
"Seniors Loire et Cens"
Afin de répondre à la forte demande des personnes âgées et de leurs familles, les Villes de Couëron, Orvault et Sautron ont décidé de se regrouper pour créer le CLIC "Seniors Loire et Cens".
Grande chasse aux œufs lundi 13 avril de 10h à 12h.
Pâques au Bois de l’Avenir CE MOIS-CI
C
ette nouvelle structure, située à Sautron dans les locaux de la Mairie Sociale, est un guichet unique d’accueil qui offre à nos aînés, leur famille et leur entourage des informations et des renseignements multiples :- aide dans leurs différentes démarches administratives, - lien entre les intervenants sociaux, médico-sociaux ou médicaux et les différentes structures d’accueil des personnes âgées.
Avec ce service de proxi- mité, les trois communes répondent d’une même voix à la demande croissante de soutien des personnes âgées et renforcent le réseau d’aide sociale pré- sent sur leur territoire.
Le CLIC "Seniors Loire et Cens" est ouvert du mardi au vendredi de 10h à 12h sur rdv. La coordinatrice du CLIC tient une permanence au Pôle Personnes Âgées d’Orvault le jeudi de 10h à 12h.
Renseignements au 02 51 78 32 00
A
AG GE EN ND DA A
M
Meerrccrreeddii 11eerraavvrriill àà 2200hh3300 Rencontre de percussions L’Odyssée
M
Meerrccrreeddii 11eerraavvrriill àà 2200hh Soirée publique Agenda 21 Théâtre de la Gobinière JJeeuuddii 22 aavvrriill àà 2200hh Festival Handiclap L’Odyssée D
Duu 33 aavvrriill aauu 1199 mmaaii
Exposition : "Au pied de la lettre"
Château de la Gobinière V
Veennddrreeddii 33 aavvrriill àà 2200hh3300 Cabaret jazz
Le Pigeonnier D
Diimmaanncchhee 55 aavvrriill Orv’autos Le Bourg
LLuunnddii 66 aavvrriill àà ppaarrttiirr ddee 1144hh3300 Après-midi dansant
L’Odyssée D
Duu 1100 aauu 1122 aavvrriill
Tournoi International de football Poussins Benjamins
Gagné
LLuunnddii 1133 aavvrriill àà ppaarrttiirr ddee 1100hh Pâques au Bois de l’Avenir Bois de l’Avenir (Bourg) M
Meerrccrreeddii 2222 aavvrriill àà 1155hh Spectacle jeune public :
"Bynocchio de Mergerac"
Théâtre de la Gobinière V
Veennddrreeddii 2244 aavvrriill àà 2200hh Vendredi du Pigeonnier Le Pigeonnier
S
Saammeeddii 2255 aavvrriill àà 99hh
Accueil des nouveaux Orvaltais Le Pigeonnier (Parc Michel Baudry) S
Saammeeddii 2255 eett ddiimmaanncchhee 2266 aavvrriill Courses cyclistes d’Orvault Le Bourg
D
Diimmaanncchhee 2266 aavvrriill àà 1155hh
Spectacle en famille : "Double tour"
L’Odyssée M
Meerrccrreeddii 2299 aavvrriill àà 1100hh Heure du conte
Bibliothèque de la Bugallière JJeeuuddii 3300 aavvrriill àà 2200hh3300
Théâtre : "Le cabaret des engagés"
L’Odyssée
Le Cens Pratique- AVRIL 2009 0
022
CE MOIS-CI
L
e mois d’avril inaugure la nouvelle maquette du Cens Pratique. Cette nouvelle formule a l’ambition d’apporter une information pratique plus claire grâce à des rubriques plus lisibles. Le contenu de celles-ci ne changent pas, seule la mise en page a évolué vers un style plus dyna- mique et plus aéré rendu possible grâce à un format plus grand.Le bulletin d’information est désormais imprimé en couleur sur papier PEFC garantissant la gestion durable des forêts.
Tous ces changements répondent aux souhaits des Orvaltais exprimés régulièrement aux accueils des mairies et au ser- vice communication.
Nouvelle maquette pour le
bulletin d’information mensuel Le Cens Pratique
Chaque année, la commune réserve un accueil chaleureux à ses nouveaux résidants. Pour leur permettre de découvrir Orvault, la ville organise une visite commentée suivie d’un cock- tail de bienvenue. Le Maire et les élus vous donnent rendez-vous.
Bienvenue aux nouveaux Orvaltais Samedi 25 avril à la Gobinière
Au programme :
- 9h : présentation de la ville, des élus, des services municipaux, des projets...
- 10h30 : visite guidée d’Orvault en bus - 12h : vin d’honneur
Une garderie est prévue pour les jeunes enfants à la Maison de la Petite Enfance, située dans le parc.
Si vous vous êtes installés sur la commune récemment, renvoyez-nous le coupon- réponse ci-dessous avant le 17 avril à : Mairie d’Orvault
Service Communication 9 rue Marcel Deniau - BP 19 44706 Orvault Cedex (Tél. 02 51 78 31 25 Fax : 02 51 78 32 04)
Nom : ...
Prénom : ...
Adresse : ...
...
...
Participera à la réception des nouveaux
arrivants le samedi 25 avril : oui non
Nombre de personnes : ...
Nombre d’enfants de 0 à 3 ans : ...
Si vous désirez bénéficier du service de garde d’en- fant, et afin que nous puissions organiser au mieux cet accueil, merci de bien vouloir indiquer vos coor- données téléphoniques : ………...
D
DÉ ÉM MÉ ÉN NA AG GE EM ME EN NT T P
PR RO OV VIIS SO OIIR RE E D DE E LLA A P PR RÉ ÉFFE EC CT TU UR RE E
La Préfecture offrira au public un nouveau hall d’accueil début 2010. Les travaux de rénovation ont commencé, une partie des ser- vices au public (permis de conduire, carte grises, taxis, carte nationale d’identité, passeport, étrangers, asiles et naturalisation) sont provisoirement installés au 104 rue Gambetta à Nantes.
B
BU UD DG GE ET T P PR RIIM MIIT TIIFF 2 20 00 09 9
LLooii dd''oorriieennttaattiioonn nn°° 9922--112255 d
duu 66 fféévvrriieerr 11999922 D
Dééccrreett nn°° 9933--557700 dduu 2277 mmaarrss 11999933 D
Doonnnnééeess ssyynntthhééttiiqquueess ssuurr llaa s
siittuuaattiioonn ffiinnaanncciièèrree ddee llaa VViillllee ::
Dépenses réelles de fonctionne- ment / Population : 1 066 € Produit des impositions directes / Population : 537 €
Recettes réelles de fonctionne- ment / Population : 1 112 € Dépenses d’équipement brut / Population : 212 €
Encours de dette / Population : 426 €
Dotation globale de fonctionne- ment / Population : 189 € Dépenses de personnel / dépen- ses réelles de fonctionnement : 61,9 %
Coefficient de mobilisation du potentiel fiscal : 126,4 % Coefficient de mobilisation du potentiel élargi : 103,8 % Dépenses de fonctionnement et remboursement de la dette en capital / recettes réelles de fonc- tionnement : 98,8 %
Dépenses d’équipement brut / recettes réelles de fonctionne- ment : 19,0 %
Encours de la dette / recettes réel- les de fonctionnement : 38,3 % Les documents budgétaires peuvent être consultés en mairie
Poussez les portes de la Serre Ondine CE MOIS-CI
S
SEEMMAAIINNEE DDUU DDÉÉVVEELLOOPPPPEEMMEENNTT DDUURRAABBLLEE D
DUU 11EERRAAUU 77 AAVVRRIILL
M
Me errccrre ed dii 1 1
eerra avvrriill à à lla a S Se errrre e O On nd diin ne e d
de e 1 14 4h h à à 1 18 8h h3 30 0
Au programme :- LLaa ccaarraavvaannee dduu ddéévveellooppppeemmeenntt dduurraabbllee ddee NNaanntteess M
Mééttrrooppoollee fait étape à la Serre Ondine : animations, informations et échanges sur les thèmes des déchets, de l’eau et de la consommation durable.
- avec ll’’aassssoocciiaattiioonn ""LLeess PPeettiittss DDéébbrroouuiillllaarrddss"" vous réalisez des expériences sur le thème de l’eau.
La Serre Ondine vous convie à ses animations et à 16h à son goûter durable !
Animations gratuites.
Tout public : familles, adultes...
M
Me errccrre ed dii 1 1
eerra avvrriill a au u T Th hé éâ âttrre e d
de e lla a G Go ob biin niiè èrre e à à 2 20 0h h3 30 0
Réunion publique Agenda 21. La Ville propose d’ap- profondir sur les actions réalisées et en cours de son Agenda 21 local et de prendre le temps d’échanger.
D
Diim ma an ncch he e 5 5 a avvrriill,, p pa arrcc d de e lla a G Go ob biin niiè èrre e,, d
de e 1 15 5h h à à 1 17 7h h
- à 15H30 : spectacle Cabaret mobile eau Zone :
"Petito Gabare est un drôle de personnage, jadis grand cracheur d’eau dont les jets pouvaient attein- dre 9 mètres, à une époque où l’eau coulait encore à flot. Il promène fiévreusement son "cabaret portatif", à la recherche de l’eau devenue rare et tout à coup précieuse. Notre homme évoque avec nostalgie les souvenirs d’une vie toute de faste et de paillettes où le succès lui souriait.
Le Cabaret mobile eau Zone est une fable onirique qui nous plonge dans un univers atemporel, mêlant fiction et réalité.". Pour tous, enfants à partir de 9 ans.
- à 16h : un goûter durable pour tous !
De 15h à 15h30 et après le goûter : animation et infor- mations avec la Serre Ondine.
Animations gratuites ; pour tous.
Venez nombreux !
B
BAALLAADDEESS DDÉÉCCOOUUVVEERRTTEESS
M
Ma arrd dii 2 21 1 a avvrriill 2 20 00 09 9 à à N Na an ntte es s,, cciirrccu uiitt a au u ffiill d de e ll’’E Errd drre e
Rendez-vous à 13h45 à la Serre Ondine.
Transport en minibus et covoiturage.
Participation selon les quotients familiaux.
Le calendrier des balades est disponible sur simple demande.
P
PEERRMMAANNEENNCCEE DDEESS AASSSSIISSTTAANNTTEESS MMAATTEERRNNEELLLLEESS
V
Ve en nd drre ed dii 3 3 a avvrriill d de e 1 10 0h h à à 1 11 1h h3 30 0 à à lla a S Se errrre e O On nd diin ne e
LLeess œœuuffss ddee ppââqquueess nnaattuurreePeut-on décorer des œufs de pâques sans peinture ? Réponse lors de cet atelier !
Vous pouvez apporter une blouse, ça pourrait tacher !
V
Ve en nd drre ed dii 2 24 4 a avvrriill d de e 1 10 0h h à à 1 11 1h h3 30 0 à à lla a S Se errrre e O On nd diin ne e
AAtteelliieerr ppaappiieerr rreeccyycclléé
Comme son nom l’indique, nous fabriquerons du papier tout neuf à partir de matériaux recyclables que vous amènerez : boîtes d’œufs et papier journal. En bonus, si vous cueillez une ou deux petites fleurs, nous pourrons ajouter quelques pétales dans le papier ! Animations gratuites.
C
CEENNTTRREE DDEE DDOOCCUUMMEENNTTAATTIIOONN
Poussez les portes de la Serre Ondine et venez décou- vrir cette source d’information, de documentation, de nouveauté consacrée à l’environnement et au dévelop- pement durable.
Des albums, des revues, des documentaires, des gui- des... pour tous les âges et sur de nombreux thèmes (animaux ; plantes ; jardin ; alimentation saine ; éner- gies ; construction, rénovation, décoration écologi- ques ; milieux naturels, activités manuelles avec la nature et la récupération, l’eau...).
Permanences : lundi : 14h à 18h ; mercredi : 8h30 à 12h30 et 14h à 18h ; vendredi : 14h à 18h.
Consultation sur place gratuite ; prêt avec la carte du réseau des bibliothèques d’Orvault.
Renseignements Serre Ondine 10, rue du Pont Marchand, La Bugallière Tél. 02 51 78 33 75 ou 02 40 94 80 31
C
CH HE EN NIILLLLE ES S P
PR RO OC CE ES SS SIIO ON NN NA AIIR RE ES S
Depuis quelques années, la Ville constate une augmentation de la présence des chenilles proces- sionnaires qui spolient toutes les espèces de pins sur le territoire communal. Une campagne de lutte collective biologique est à nou- veau proposée par la FDGDON de fin août à décembre 2009. Si vous êtes intéressé, une liste est ouverte jusqu’au 15 mai.
Le taux de réussite de cette lutte biologique est de 70%. Le coût de l’intervention est forfaitaire selon le nombre d’arbres à traiter. C’est par des petits gestes réguliers que l’on peut éviter la prolifération de ces espèces. Attention, les chenil- les et leurs nids, même vides, sont très urticants et peuvent provo- quer de sévères allergies. Il est donc indispensable de se protéger lors de leur manipulation.
Les services municipaux restent à votre disposition pour plus de ren- seignements ou pour inscription sur la liste au 02 51 78 33 66
C
CO ON NFFÉ ÉR RE EN NC CE ES S--D DÉ ÉB BA AT TS S D
DE E LL’’A AS SS SO OC CIIA AT TIIO ON N D DE ES S P
PA AR RA ALLY YS SÉ ÉS S D DE E FFR RA AN NC CE E
Les mercredis soirs, l’APF propose des conférences-débats sur diffé- rents thèmes. L’objectif est de favoriser des rencontres entre les personnes en situation de handi- cap et des valides.
Les conférences-débats du mois se déroulent à 20h dans les locaux de l’APF (31bd Albert Einstein - 44300 Nantes).
- MMeerrccrreeddii 11eerraavvrriill 22000099 :: "Clown et Magie, rigolons tous ensemble !"
Soirée divertissement. Spectacles de clownerie pour petits et grands.
- MMeerrccrreeddii 2222 aavvrriill 22000099 :: "Théâtre- Création du groupe Jeunes APF" - Soirée divertissement.
Présentation d’un spectacle crée par l’atelier théâtre du Groupe Jeunes de l’APF, avec le metteur en scène et comédien Philippe Le Coq de la Compagnie Artemiss.
R
Reennsseeiiggnneemmeennttss :: DDiirreeccttiioonn ddee llaa s
soolliiddaarriittéé aauu 0022 5511 7788 3322 0000,, o
ouu àà llaa ddééllééggaattiioonn ddééppaarrtteemmeennttaallee d
dee ll’’AAPPFF 0022 5511 8800 6688 0000..
Le Cens Pratique- AVRIL 2009 0
044
Le nouveau CD, enregistré par l’Ecole Municipale de Musique avec les élèves des écoles d’Orvault, est en vente à partir du 27 avril prochain.
P
our cette première édition, les deux groupes sélectionnés bénéficieront de l’expérience du groupe électro nantais : SSmmooootthh. La collaboration musicale aboutira en janvier 2010 par un set d’une trentaine de minutes en première partie du concert de Smooth à l’Odyssée.Intéressés par cette expérience, vous avez jjuussqquu’’aauu 3
311 mmaaii pour déposer votre candidature au service jeunesse de la Mairie Annexe du Petit-Chantilly.
Votre candidature doit impérativement présenter : - une maquette ou lien vers site internet My Space - une lettre de motivation
- une présentation du groupe (présentation des dif- férents membres, année de formation, lieu habi-
tuel de répétition)
- un justificatif de domicile prouvant qu’au moins 1 membre du groupe est Orvaltais.
Renseignements : Service Jeunesse 02 51 78 32 90
Dans le cadre de sa politique culturelle, la Ville souhaite soutenir les pratiques artistiques amateurs en matière de musiques ampli- fiées. Ainsi, à partir de septembre 2009, elle propose aux musiciens amateurs de bénéficier de l’appui de professionnels et de faire leurs premiers pas sur scène.
Tremplin jeunes talents avec "Smooth"
Appel à candidature
CULTURE, LOISIRS ET SPORT
Les enfants d’Orvault chantent...
P
our ce nouvel opus, les enfants des classes de CM1 et CM2 interprètent les chansons de neuf artistes déjà accueillis en résidence ou en concert à Orvault, en compagnie de leurs auteurs (Aurèle, Delphine Coutant, Dominique De Barros, Sylvain Girault, Philippe Ménard, Xavier Merlet, Samuel Monge, Simon Nwambeben, Hugues Pluviôse).Le CD "Les enfants d’Orvault chantent..." est dis- ponible à partir du lundi 27 avril à l’École Municipale de Musique au prix de 10 €.
Renseignements au 02 51 78 33 34
Exposition au Château de la Gobinière
A
AUU PPIIEEDD DDEE LLAA LLEETTTTRREE,, UUNNEE HHIISSTTOOIIRREE DDEE LL’’ÉÉCCRRIITTUURREE
JJu us sq qu u’’a au u 1 19 9 m ma aii
Des hiéroglyphes égyptiens à la calligraphie chinoise ou arabe, en pas- sant par l’invention de l’alphabet, l’écriture est une belle aventure, singu- lière, riche en contrastes et en questions :
Comment est née l’écriture ? Qui l’a inventée ?
Cette exposition insolite nous fera découvrir entre autre la calligraphie lumineuse de Julien Breton, les calligraphies tibétaines de Jigmé Douche, des écritures du XVèmesiècle, des enluminures, la pierre de rosette...
Château de la Gobinière - Parc Michel Baudry
37, avenue de la Ferrière - Tél. 02 51 78 33 33 - Entrée libre Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le samedi de 9h à 12h et le dimanche de 15h à 18h.
B
BIIB BLLIIO OT TH HÈ ÈQ QU UE E
LL’’HHeeuurree dduu ccoonnttee Histoires en fil d'avril
En avril, ne te découvre pas d'un fil ! Pourtant, c'est déjà le printemps !, disent les conteuses de la Citrouille.
Des histoires pour sourire au soleil, des chansons pour avoir bien chaud quand il fait encore un tout petit peu froid, pour les enfants de 2 à 4 ans accompagnés d'un adulte.
M
Meerrccrreeddii 2299 aavvrriill àà 1100hh,, àà llaa bbiibblliioo-- tthhèèqquuee ddee llaa BBuuggaalllliièèrree..
JJeeuuddii 3300 aavvrriill àà 1177hh,, àà llaa bbiibblliiootthhèè-- q
quuee dduu PPeettiitt--CChhaannttiillllyy..
E
Ennttrrééee ggrraattuuiittee..
R
Réésseerrvvaattiioonnss aauu 0022 5511 7788 3333 2200..
LLee PPrriinntteemmppss ddeess PPooèètteess
Pour fêter "le Printemps des Poètes", et à l’occasion de la paru- tion du recueil "Humour blanc", la Bibliothèque Municipale d’Orvault invite le poète Christian Bulting à nous parler de son ami Eugène Guillevic, grand poète qui reçut en 1984 le Grand Prix National de Poésie, disparu en 1997, chantre du rapport de l’homme au monde qui l’entoure :
"Tous ces frétillements Que tu sens en toi, Autour de toi : En faire Comme une sculpture Qui défiera le temps."
(Art poétique) JJeeuuddii 2233 aavvrriill àà 2200hh B
Biibblliiootthhèèqquuee dduu PPeettiitt--CChhaannttiillllyy A
A ppaarrttiirr ddee 1122 aannss
""HHuummoouurr bbllaanncc"" eett aauuttrreess lleeccttuurreess d
d’’EEuuggèènnee GGuuiilllleevviicc..
B
BYYNNOOCCCCHHIIOO DDEE MMEERRGGEERRAACC
B
Bo ou uffffo ou u T Th hé éâ âttrre e
TThhééââttrree dd''oobbjjeettss M
Maarriioonnnneetttteess A partir de 4 ans.
L'action se déroule dans un atelier de menuiserie, digne de l'atelier de Gepetto, où bri- colent deux personnages far- felus, un peu fiers, un peu
"simplets" aussi. A l'abri de leur petit monde clos, ils rêvent qu'un jour ils seront aimés tels qu'ils sont, avec leurs différences...
Et dans cet univers de bois tendre, ils donnent vie à des marionnettes qui nous révè- lent les mystères de la famille royale de Mergerac :
à peine né, le jeune prince se voit abandonné par son roi de père qui ne peut supporter d'avoir un fils sans nez ; mais perdre un nouveau-né, n'est pas chose aisée, même pour un roi...
Un spectacle tout en finesse qui aborde avec beau- coup de tact et de poésie le thème de la différence.
Mercredi 22 avril - 15h (durée : 45 mn) Théâtre de la Gobinière
37 Avenue de la Ferrière - Orvault
Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47
Tarif adulte : 6 € - Tarif enfant (-16 ans) : 5 € Tarif groupe (10 personnes et +) : 4 €
D
DOOUUBBLLEE TTOOUURR
C
Co om mp pa ag gn niie e B Ba alla ad de eu u''x x ((B Be ellg giiq qu ue e))
DDaannssee -- JJoonngglleerriiee
De et par France Perpête et Toon Schuermans A partir de 6 ans.
Un véritable concentré de bonheur. Voilà comment on pourrait résumer ce spectacle qui mêle danse, acroba- tie et jonglerie.
"Double tour", c'est un duo plein de grâce, France Perpête et Toon Schuermans. Les deux artistes s'amusent d'une porte placée en plein centre du décor qu'ils vont faire tourner, virevolter, claquer, l'ouvrant sur un petit morceau de monde imaginaire et bourré de surprises.
Elle danse et il jongle, à moins que ce ne soit le contraire. Simple et subtil, leur jeu nous entraîne dans tous les états de la vie avec la légèreté d'une balle de jongleur, d'un saut d'acrobate, d'un porté de dan- seurs. Ils nous enferment à double tour dans leur his- toire et c'est un véritable enchantement...
Dimanche 26 avril - 17h (durée : 55 mn) L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault
Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47
Tarif adulte : 6 € - Tarif enfant (-16 ans) : 5 € Tarif groupe (10 personnes et +) : 4 €
Spectacles jeune public CULTURE, LOISIRS ET SPORT
Le Cens Pratique- AVRIL 2009 0
066
IID DÉ ÉE ES S E ET T S SA AV VO OIIR RS S H
HIIS ST TO OIIR RE E D DE E LL''A AR RT T
LL’’aarrtt eett llee ssppoorrtt :: llee ccoorrppss eexxaallttéé Les civilisations égyptiennes, grecques ou romaines, ont laissé quantité de témoignages des pra- tiques sportives de ces époques : jeux d’eaux, luttes, courses de char...
Dans notre civilisation, les tour- nois moyenâgeux ont d’abord été représentés dans les manuscrits enluminés. Puis les courses hippi- ques ou les danseuses de Degas, les tauromachies de Goya et Picasso, ont progressivement posé les jalons d’une nouvelle esthéti- que. La prépondérance du sport aujourd’hui n’a apparemment pas échappé aux artistes qui depuis le début du siècle s’interrogent sur sa mise en image (Delaunay, Nicolas de Staël...).
JJeeuuddii 22 aavvrriill 22000099 àà 2200hh3300 T
Thhééââttrree ddee llaa GGoobbiinniièèrree 3
377 aavveennuuee ddee llaa FFeerrrriièèrree -- OOrrvvaauulltt O
Orrggaanniissaattiioonn :: LLeess AAtteelliieerrss d
dee llaa GGoobbiinniièèrree,, aavveecc llee ccoonnccoouurrss ddee llaa VViillllee..
R
Reennsseeiiggnneemmeennttss a
auu 0022 4400 5599 2288 9999 P
Paass ddee rréésseerrvvaattiioonn T
Taarriiff uunniiqquuee :: 66 €€ T
Taarriiff rréédduuiitt ((ééttuuddiiaanntt,, RRMMII)) :: 33 €€
A
AP PR RÈ ÈS S--M MIID DII D DA AN NS SA AN NT T
LLuunnddii 66 aavvrriill àà ll’’OOddyyssssééee
Orvault Retraite Active, en parte- nariat avec la Ville d’Orvault, propose un nouvel après-midi dansant avec Franck Gergaud, de 14h30 à 19h à l’Odyssée.
LLE ES S R RD DV V D DE E LL’’O OD DY YS SS SÉ ÉE E
FFeessttiivvaall HHaannddiiccllaapp Jeudi 2 avril à 20h
Spectacle pour tous autour de la différence (théâtre, danse et lan- gue des signes). Entrée libre.
Réservation conseillée auprès de l’APAJH 44 au 02 40 14 46 45 S
Sppeeccttaaccllee ""llee ggrraanndd bbaall""
Samedi 4 avril à 20h30
Renseignement au 02 40 02 65 16 C
Coonncceerrtt rroocckk cceellttiiqquuee Vendredi 24 avril à 20h Réservation au 06 75 25 46 60
CULTURE, LOISIRS ET SPORT
Excursion annuelle des retraités mai 2009
LLEE CCAABBAARREETT DDEESS EENNGGAAGGÉÉSS
C
Co om mp pa ag gn niie e LL''h hy yp pe errb bo olle e à à ttrro oiis s p po oiills s
TThhééââttrree mmuussiiccaall
Mise en scène : Nicolas Ducron
Avec Laurent Soffiati, Rémi Bichet, Priscille Paccoud, Nicolas Ducron
Textes et chansons de : Apollinaire, les Sex Pistols, Léo Ferré, Léopold Sédar Senghor, les Têtes raides, Boris Vian, Jean-Baptiste Clément, Gaston Couté, Niobé, Quilapayun, Sergio Ortega, Aristide Bruant, Firmin Viry, anonymes et autres...
La chanson engagée est
une traduction poétique de la pensée qui combat, qui conteste, qui revendique, qui avance. Elle est le reflet d'une quête humaniste. Tous les peuples de tous les pays du monde ont écrit, composé et chanté pour dénoncer l'oppression, la guerre, le fascisme, l'escla- vage...
Gueules cassées, visages burinés, tronches populai- res de canailles, poivrots lunaires et philosophes des ruelles composent depuis des lus- tres ce cabaret intemporel. La pous- sière aux godillots, ils arrivent, brandissent des poings et nous invi- tent à un voyage à travers les uto- pies, les révoltes et les engage- ments des poètes, chansonniers d'hier à aujourd'hui.
Nicolas Ducron a conçu un specta- cle réjouissant qui chavire le cœur et l'âme. Avec un entrain communi- catif, les quatre musiciens-comé- diens de ce cabaret festif et masqué réveillent énergiquement nos consciences pour changer le monde.
Jeudi 30 avril - 20h30 (Durée : 1h15) - L'Odyssée Bois Cesbron - Orvault
Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47
Tarif plein : 18 € - Tarif réduit : 15 € - Tarif -25 ans, demandeur d'emploi : 8 € - Tarif jeune -16 ans : 6 €
P
PRROOGGRRAAMMMMEE
- Départ le matin vers 7h45 en direction de Redon.
- Pause café/viennoiserie en cours de route, puis visite du Musée du Souvenir de St Cyr Coëtquidan, qui relate l’histoire de la formation des officiers de l’ar- mée de terre de l’Ancien Régime à nos jours. Visite du camp en autocar.
- Déjeuner au restaurant à Carentoir.
- L’après-midi visite guidée du site des Forges de Paimpont, en cours de restauration, où sera évoquée l’histoire de la métallurgie en Bretagne.
- Petite pause temps libre au bourg de Paimpont.
- Retour à Orvault vers 19h30.
D
Daatteess -- PPooiinnttss ddee rreennddeezz--vvoouuss aavveecc llee ccaarr ::
M
Me errccrre ed dii 6 6 m ma aii ::
7h 20 : parking du Château de La Gobinière (37 av. de La Ferrière)
7h 30 : rue de Kindia, derrière la Mairie Annexe.
M
Me errccrre ed dii 1 13 3 m ma aii ::
7h 15 : La Bugallière sur le parking devant le centre commercial
7h 30 : parking de La Frébaudière au Bourg.
M
Me errccrre ed dii 2 20 0 m ma aii ::
7h 10 : secteur Praudière/Mulonnière devant le centre Elia, rue de La Mulonnière
7h 25 : parking du Château de La Gobinière (37 av. de La Ferrière)
7h 35 : quartier Cholière, rond point de Trédégar.
M
Me errccrre ed dii 2 27 7 m ma aii ::
7h 10 : rue du Taillis au Pont du Cens
7h 20 : devant le Centre socioculturel de Plaisance allée de l’Ille
7h 30 : parking du Château de La Gobinière (37 av. de La Ferrière)
7h 40 : pour le secteur Bignon/Verts Prés à l’angle de la rue des Verts Prés et de la rue de La Paquelais
R
Raappppeell iimmppoorrttaanntt :: il est vivement demandé aux parti- cipants de porter des chaussures confortables et de se vêtir en fonction des conditions météo annoncées.
Inscriptions du 3 au 10 avril au secrétariat de l’ORA l’après-midi de 13h30 à 17h30 dans la limite des places disponibles. Il n’y a pas d’inscription par téléphone.
Excursions réservées en priorité aux retraités d’Orvault ddee 6655 aannss eett pplluuss,, aauu ttaarriiff ssppéécciiaall ddee 3344 €€ ; paiement par chèque recommandé.
Inscriptions accessibles à tout public, au tarif plein de 68 €, à partir du 14 avril, en fonction des places disponibles.
Coupon-réponse à déposer au secrétariat de l’ORA
Monsieur : ...
Prénom : ...
Age : ...
Madame : ...
Prénom : ...
Age : ...
Adresse : ...
...
...
...
Téléphone : ...
Date excursion choisie : ...
RV car choisi : ...
Règlement par chèque de préférence.
Spectacle tout public C CO OM MIIT TÉ É D DE E JJU UM ME ELLA AG GE E
Un grand évènement va se dérou- ler en mai prochain. Plus de 100 gallois de Tredegar séjourneront à Orvault du 23 au 27 mai 2009. Ils seront dans notre commune pour fêter le XXXème anniversaire de la signature de la charte de jumelage avec Orvault.
Si vous souhaitez, vous aussi, accueillir des hôtes gallois et parti- ciper à ces fêtes, rejoignez-nous et adhérez à notre association.
T
Toouuss rreennsseeiiggnneemmeennttss ccoommpplléémmeennttaaiirreess ppeeuuvveenntt ê
êttrree oobbtteennuuss ppaarr ccoouurrrriieell ((ccoommjjuummeellaaggee..oorrvvaauulltt@@ffrreeee..ffrr)),, o
ouu ppaarr ttééll.. aauu 0066 8833 2277 7700 2277 o
ouu aauupprrèèss ddee llaa DDiirreeccttiioonn ddeess A
Affffaaiirreess CCuullttuurreelllleess eett dduu SSppoorrtt,, C
Chhââtteeaauu ddee llaa GGoobbiinniièèrree ((ttééll.. 0022 5511 7788 3333 3333))..
Destination : St Cyr Coëtquidan et le site des Forges de Paimpont.
L
es plaquettes présentant l’ensemble des activités estivales (3/12 ans et 12/17 ans) seront à votre dis- position aux portes ouvertes "animations été" organi- sées le samedi 4 avril de 14h à 18h à l’école de musi- que de la Gobinière et à partir du 6 avril dans les diffé- rents lieux d’accueil de la Mairie.Les dossiers d’inscription peuvent être retirés lors des portes ouvertes et en Mairie Annexe à partir du lundi 6 avril. Ces documents sont également à votre disposition sur le site Internet www.orvault.fr.
Les inscriptions pour les camps et séjours d’été com- mencent le samedi 25 avril. Pour les Accueils de Loisirs, mini camps et stages, les inscriptions débu- tent le mercredi 6 mai. Pour connaître le calendrier des dates limites d’inscription, reportez-vous aux informa- tions mentionnées dans les plaquettes d’été.
A
ACCCCUUEEIILLSS DDEE LLOOIISSIIRRSS
P
Pé érriio od de es s d d’’o ou uvve errttu urre e
JJUUIILLLLEETT ::Les Accueils de Loisirs de la Gobinière, de la Ferme Poisson, de la Salentine, de Sautron et de la Bugallière sont ouverts dduu mmeerrccrreeddii 11eerr aauu vveennddrreeddii 3311 jjuuiilllleett,, à
à ll’’eexxcceeppttiioonn ::
-- dduu jjeeuuddii 22 jjuuiilllleett ((ddeerrnniieerr jjoouurr ddee ccllaassssee)) -- dduu mmaarrddii 1144 jjuuiilllleett ((jjoouurr fféérriiéé))
A AOOÛÛTT ::
Les Accueils de Loisirs de la Gobinière, de la Ferme Poisson et de Sautron sont ouverts du lundi 3 au ven- dredi 28 août.
A
ATTTTEENNTTIIOONN :: ccoommppttee tteennuu dd’’uunnee ffrrééqquueennttaattiioonn mmooiinnss iimmppoorrttaannttee ddeess AAccccuueeiillss ddee LLooiissiirrss dduurraanntt llaa pprreemmiièèrree q
quuiinnzzaaiinnee dduu mmooiiss dd’’aaooûûtt,, llaa FFeerrmmee ddee llaa BBuuggaalllliièèrree s
seerraa ffeerrmmééee dduu lluunnddii 33 aauu vveennddrreeddii 1144 aaooûûtt.. LLeess 88--1122 a
annss sseerroonntt,, aauu ccoouurrss ddee cceess 22 sseemmaaiinneess,, aaccccuueeiilllliiss a
avveecc lleess 66--88 aannss àà llaa FFeerrmmee ddee SSaauuttrroonn.. IIllss ppoouurrssuuii-- vvrroonntt lleeuurrss vvaaccaanncceess àà llaa BBuuggaalllliièèrree ppeennddaanntt llaa p
péérriiooddee dduu 1177 aauu 2288 aaooûûtt..
JJo ou urrs s e ett h ho orra aiirre es s d d’’o ou uvve errttu urre e
Du lundi au vendredi de 8h à 18h HHoorraaiirreess dd’’aaccccuueeiill :
- De 8h à 9h45 (le matin) et de 17h à 18h (le soir) - Pour les inscriptions à la ½ journée, accueil de 13h à
13h45
IIn ns sccrriip pttiio on ns s
A la journée ou à la ½ journée (uniquement l’après midi)
Tarif préférentiel pour les inscriptions en journée et à la semaine (forfait 5 jours)
T
Trra an ns sp po orrtts s
Le matin et le soir, un ramassage des enfants par car est possible, uunniiqquueemmeenntt ppoouurr lleess eennffaannttss iinnssccrriittss àà llaa jjoouurrnnééee.
Pour connaître les horaires des différents circuits de ramassage, consultez le site Internet de la Ville : w
wwwww..oorrvvaauulltt..ffrr ou demandez la fiche en Mairie Annexe.
Vacances d’été 2009 CULTURE, LOISIRS ET SPORT
Le Cens Pratique- AVRIL 2009 0
088
Début des inscriptions pour les camps et séjours d’été samedi 25 avril au Théâtre de la Gobinière (Parc Michel Baudry) de 14h à 18h30 ; ne tardez pas à inscrire vos enfants ! O
OR RV V’’A AU UT TO OS S 2 20 00 09 9
D
Diimmaanncchhee 55 aavvrriill àà 1111hh
L’association GTO (Grand Tourisme Orvaltais) et l’Amicale de l’Ecurie 37-Igol organisent, avec la partici- pation de la Ville d’Orvault, la 3ème concentration-promenade de véhi- cules anciens : l’Orv’autos 2009.
Cette manifestation est ouverte aux véhicules de plus de 30 ans et aux véhicules actuels de prestige (Ferrari, Aston Martin, Porsche...).
160 véhicules au total sont atten- dus. Cette manifestation avait connu un grand succès populaire l’an passé lors de son passage dans le Bourg d’Orvault.
Les voitures partiront à 9h30 de l’Odyssée pour un parcours de 50 km à travers la campagne avant de se regrouper pour la grande parade à travers le Bourg qui com- mencera à 11h place de l’église.
Voitures présentes :
- Voitures anciennes: 40 petites Anglaises (MG, Triumph, Austin Healey, Lotus...)
- Voitures de prestige : Ferrari, Aston Martin, Maserati, Porsche, Jaguar, Venturi
- Marques traditionnelles repré- sentées Peugeot, Citroën, Alpha Roméo, BMW...
LLE ES S V VE EN ND DR RE ED DIIS S D
DU U P PIIG GE EO ON NN NIIE ER R
C
Caabbaarreett CChhaannssoonn -- CC..AA..MM.. 4444 La chanson dans tous ses états : qu'elle soit drôle ou émouvante, rapide ou lente, traditionnelle ou improvisée, en solo ou en chœur, interprétée par petits ou grands...
Dans tous les cas, c'est un rendez- vous à ne pas manquer. Cette soi- rée est à consommer gratuitement et sans modération.
V
Veennddrreeddii 2244 aavvrriill à
à 2200hh3300 aauu PPiiggeeoonnnniieerr R
Reennsseeiiggnneemmeennttss :: 0022 4400 6633 4444 4455 E
Ennttrrééee lliibbrree..
Le choix de la formule "avec transport" implique que l’enfant prenne le car pour l’aller et le retour, chaque jour de fréquentation du centre, pendant toute la période (juillet / 1èrequinzaine d’août / 2èmequinzaine d’août).
M
MIINNII CCAAMMPPSS
La formule des mini camps permet aux enfants de pré- parer avec leurs animateurs pendant 2 jours, en Accueils de Loisirs, leur petit séjour. Elle est réservée aux enfants âgés de 4 à 6 ans et de 6 à 8 ans. Au mois de juillet, les enfants seront accueillis au Domaine de Noirbreuil à Chéméré et à La Plaine-sur-Mer au domaine de l’Ormelette, et en août à la la Plaine sur mer au domaine de l’Ormelette.
C
CAAMMPPSS EETT SSÉÉJJOOUURRSS
P
Po ou urr lle es s e en nffa an ntts s d de e 6 6 à à 8 8 a an ns s e ett d de e 8 8 à à 1 10 0 a an ns s
UUnn pprrooggrraammmmee,, qquuii ccoommmmee ll’’aannnnééee ddeerrnniièèrree,, eemmppoorr-- tteerraa vvooss eennffaannttss vveerrss ddeess uunniivveerrss ddiifffféérreennttss mmaaiiss qquuii lleess ppaassssiioonnnneerroonntt :: ééqquuiittaattiioonn,, aaccccrroobbrraanncchhee,, ttiirr àà ll’’aarrcc,, ccaannooëë--KKaayyaakk..
Au pied d’un château dans le massif forestier de Mervent ou les pieds dans l’eau à La Plaine-sur-Mer, vos enfants passeront d’extraordinaires vacances !
P
Po ou urr lle es s e en nffa an ntts s d de e 1 10 0 à à 1 12 2 a an ns s
EEQQUUIITTAATTIIOONN -- EESSCCAALLAADD’’AARRBBRREESS -- VVTTTT R
RAANNDD’’OORRIIEENNTTAATTIIOONN -- SSUURRFF -- NNAAVVIIGGAATTIIOONN FFLLUUVVIIAALLEE Encore plus fort ! Vos jeunes pourront s’initier à l’esca- lad’arbres, à la rand’orientation, au surf... tout en bénéficiant des conseils de professionnels. Cette année ils pourront s’initier aux joies de la navigation fluviale. Alors moussaillons, larguez les amarres !
P
Po ou urr lle es s jje eu un ne es s d de e 1 12 2 à à 1 14 4 a an ns s e ett d de e 1 15 5 à à 1 17 7 a an ns s
CCIIRRQQUUEE -- AARRTTSS DDEE LLAA RRUUEE -- PPLLOONNGGEEEE -- VVTTTT C
CAANNOOËË--KKAAYYAAKK -- BBAAIIGGNNAADDEE EENN BBOORRDD DDEE MMEERR V
VIIAA CCOORRDDAA EETT VVIIAA FFEERRRRAATTAA
Un programme qui fera voyager les jeunes du nord au sud, de la mer à la montagne. De la plongée, du surf, de la via corda et ferrata... toutes les activités rêvées par vos jeunes et aussi par toute la famille.
A
ATTTTEENNTTIIOONN
Lors des inscriptions du samedi 25 avril qui se dérou- leront au Théâtre de la Gobinière, la Ville ne pourra pas prendre de paiement par carte bancaire ; seuls les paiements par chèques ou en espèces seront pris en compte.
Pour les familles dont les enfants et les jeunes qui n’ont pas participé aux activités de loisirs depuis sep- tembre 2008, il conviendra de procéder au calcul de votre quotient en Mairie Annexe à partir du lundi 6 avril.
Pensez à vous munir des pièces obligatoires suivantes : - Carnet de santé
- Carte de quotient familial 2008/2009 (ou votre avis d’imposition 2007)
- N° de contrat d’assurance responsabilité civile extra scolaire
- N° allocataire CAF
CULTURE, LOISIRS ET SPORT
Courses cyclistes les 25 et 26 avril 2009
O
rganisées par l’Organisation Cycliste Orvaltaise avec le soutien et l’aide de la Ville d’Orvault, plusieurs épreuves promettent d’enchanter les amoureux de la petite reine et les spectateurs avides d’émotions sportives, massés le long des routes orvaltaises et départementales.Déroulement des épreuves (départ et arrivée rue du Raffuneau à Orvault Bourg) :
S
Sa am me ed dii 2 25 5 a avvrriill
- A 13h30 : départ de la Classique Orvault - Saint-Nazaire - Orvault, ouverte aux coureurs de catégorie Elite 2 et Nationale (environ 100 à 130 participants, lon- gueur de la course : 142,5 km)
- A 13h45 : course départementale (environ 80 participants, longueur de la course : 54 km)
D
Diim ma an ncch he e 2 26 6 a avvrriill
- A 13h : course ouverte aux minimes (environ 40 participants, 4 tours d’un circuit de 8,4 km soit une distance de 33,6 km).
- A 14h30 : Championnat Régional des 3ème catégories (125 participants, 15 tours d’un circuit de 8,4 km soit une distance de 126 km).
Les circuits dessinés sur le territoire orvaltais empruntent notamment les rues du Raffuneau, Robert le Ricolais, Saint- Joseph, de la Chapelle des Anges et du chemin du Plessis.
A
AC CC CU UE EIILLS S D DE E LLO OIIS SIIR RS S D
DU U M ME ER RC CR RE ED DII
IInnssccrriippttiioonnss àà llaa jjoouurrnnééee oouu àà llaa ½½ jjoouurrnnééee ((ll’’aapprrèèss--mmiiddii uunniiqquueemmeenntt)) H
Hoorraaiirreess dd’’oouuvveerrttuurree :: ddee 88hh àà 1188hh..
A
Accccuueeiill ddee 88hh àà 99hh4455 ((llee mmaattiinn)) //
d
dee 1133hh àà 1133hh4455 ((ppoouurr lleess iinnssccrriipp-- ttiioonnss eenn ½½ jjoouurrnnééee)) // ddee 1177hh àà 1188hh ((llee ssooiirr))..
P
Péérriiooddee dduu mmeerrccrreeddii 2255 mmaarrss aauu m
meerrccrreeddii 2244 jjuuiinn ::
Les inscriptions sont enregistrées par le Service Jeunesse au plus tard 10 jours avant le mercredi concerné ((ddaannss llaa lliimmiittee ddeess ppllaa-- cceess ddiissppoonniibblleess)).
N
N’’oouubblliieezz ppaass qquuee ttoouuttee iinnssccrriipp-- ttiioonn,, mmooddiiffiiccaattiioonn dd’’iinnssccrriippttiioonn oouu a
annnnuullaattiioonn eenn AAccccuueeiill ddee LLooiissiirrss dduu m
meerrccrreeddii ddooiitt êêttrree eennrreeggiissttrrééee ppaarr llee sseerrvviiccee jjeeuunneessssee aauu pplluuss ttaarrdd 1100 jjoouurrss aavvaanntt llee mmeerrccrreeddii ccoonncceerrnnéé..
Pour tout renseignement complé- mentaire, contactez le Service Jeunesse au : 02 51 78 32 73 ou 32 74, ou consultez le site Internet de la Ville : www.orvault.fr
Les traditionnelles courses cyclistes d’Orvault se dérouleront les samedi 25 et le dimanche 26 avril prochains.
C CAALLIIOOPP
Les prochains concours de belote de l'association auront lieu mmaarrddii 1144 aavvrriill à 14h, salle Elia, 40 rue de la Mulonnière. Inscriptions à partir de 13h45.
Renseignements : 02 40 76 16 14.
S
SOOLLEEIILL DD’’AAUUTTOOMMNNEE S
Saammeeddii 44 aavvrriill, le club organise un loto au Centre Stévin - La Bugallière. Ouverture des portes à 13h, début du jeu à 14h.
S
Saammeeddii 2255 aavvrriill, le club organise son concours de belote ouvert à tous au Centre Stévin - La Bugallière.
Inscriptions à partir de 13h30 par équipe formée.
Participation : 6 € par personne.
Renseignements au 02 40 63 34 66.
LLEESS AAMMIISS DDUU BBOOIISS SSTT LLOOUUIISS
L’association organise un vide grenier ddiimmaanncchhee 2266 aavvrriill de 9h à 17h, aux abords de l’école du Bois St Louis, 18 rue des lilas. Retraits des dossiers d’ins- criptions au local de l’association : samedi 4 et 18 avril de 10h à 12h.
Renseignements et réservations au 02 40 59 16 06 ou 06 67 67 50 17
A
AUU BBOONNHHEEUURR DD’’AAPPPPRREENNDDRREE
- JJOOUURRNNÉÉEE ""RREECCHHAARRGGEERR MMAA MMÉÉMMOOIIRREE"", ssaammeeddii 2255 aavvrriill de 9h à 15h30, Salle la Cressonnière 21 rue du Petit Moulin - tram3 Grand Val.
Entretenir et améliorer mémoire, concentration, équilibre avec les gymscerveau. Une journée prati- que, ludique et conviviale ouverte à toutes person- nes de 13 à 100 ans soucieuses de garder bon moral et mémoire vive.
- AAPPRREESS--MMIIDDII RREELLAAIISS ""VVOOIIRR MMIIEEUUXX --YYOOGGAA DDEESS YYEEUUXX""
Lire sans fatigue : lecture, écrans, panoramas etc…, ssaammeeddii 3300 mmaaii eett 66 jjuuiinn de 14h à 17h - salle de la Parlotte - 9 rue du Pont Marchand
Informations et Inscription M. Fouassier 02 40 63 35 95 ou aubonheurdapprendre@orange.fr
C
CLLOO -- GGYYMMNNAASSTTIIQQUUEE FFÉÉMMIINNIINNEE
Remise en forme, gym douce et énergétique, rythmi- que et harmonique basée sur le stretching et l’as- souplissement de toutes les parties du corps, ren- forcement musculaire et relaxation.
Cours ouverts à tous, le mmeerrccrreeddii mmaattiinn, de 9h à 10h salle de la Frébaudière, et le jjeeuuddii ssooiirr de 19h15 à 20h30, salle du Petit-Chantilly, avenue des Pins.
Possibilité d’inscription en cours d’année et de sui- vre les cours en alternance le mercredi et le jeudi.
Sortie mensuelle : découverte de la thalasso.
Tarif : 57 € + carte d’adhésion du CLO, certificat médical obligatoire.
Renseignements au 02 40 63 72 54.
C CAAMM 4444
L’ensemble vocal et instrumental "Il Coro Piccolo"
du CAM44 dirigé par Jean-Louis Chauveau attire un très nombreux public tous les ans dans les diffé- rents lieux où il se produit.
Cette année Jean-Louis Chauveau dirigera l’ensem- ble dans le Requiem de Mozart.
Le Requiem est la dernière œuvre de Mozart (1756- 1791) qui est mort avant de l’avoir terminée.
Constance Mozart, sa veuve, confia la tâche de ter- miner le Requiem à d’autres compositeurs, principa- lement des élèves de Mozart.
Il Coro Piccolo interprétera le Requiem ddiimmaanncchhee 1177 m
maaii à 16h30 à l’Eglise Ste Bernadette à Orvault.
Tarifs pleins: 8 € - Moins de 12 ans : gratuit - Tarif réduit 4 €
Billetterie sur place.
A ARRBBRR
Stage gym et cirque
Du lluunnddii 66 aauu vveennddrreeddii 1100 aavvrriill de 10h30 à 12h30 Où : salle de gym de l’ALPC, avenue de la Jeunesse, Orvault
Stage gym et cirque, organisé conjointement par l’ALPC, Amicale Laïque du Petit-Chantilly et l’ARBR, Association des Résidents du Bois-Raguenet. Anne-
Claire et Marie encadreront ce stage ouvert aux enfants de CP à CM2.
Disciplines pratiquées : sol, agrès, jonglage, équili- bre et portés.
Tarif 35 €
Contacts et réservations :
Agnès Maisonneuve au 06 99 77 02 66, Marcel Dumoulin au 06 86 48 21 40 www.arbr.net.
A
ASSSSOOCCIIAATTIIOONN DDEESS PPAARREENNTTSS D
D’’EELLÈÈVVEESS DDEE LLAA SSAALLEENNTTIINNEE
L’Association des Parents d’Elèves de la Salentine organise son premier vide grenier au profit des enfants de l’école de la Salentine : le ddiimmaanncchhee 2266 aavvrriill de 8h à 18h au stade du verger (rue du stade au Petit Chantilly à Orvault).
Prix de l’emplacement : 10 € (stand de 5m x 2m) Possibilité de restauration sur place.
Pour réserver :
Contacter Nadège au 02 28 07 29 33 avant 19h ou Cécile au 06 16 33 60 97 après 19h
C
CEENNTTRREE SSOOCCIIOOCCUULLTTUURREELL DDEE LLAA BBUUGGAALLLLIIÈÈRREE Nettoyage de quartier à la Bugallière le ssaammeeddii 4
4 aavvrriill à 10h à la Ferme de la Bugallière - Sortie de la commission Nature à la Turballe le ssaammeeddii 2255 aavvrriill à 9h45 à la Ferme.
Renseignements : centre socioculturel de la Bugallière au 02 40 63 44 45
LLEESS PPAARREENNTTSS DD''ÉÉMMIILLEE
L'association des parents d'élèves "Les parents d'Émile" de l'école ÉMILE GIBIER au Petit Chantilly, vous invite à participer et à venir découvrir son vide grenier organisé rue Kindia (place du marché du Petit Chantilly) le ddiimmaanncchhee 1177 mmaaii de 9h à 18h.
Entrée libre.
Pour toute réservation de stand et pour tout renseignement, veuillez contacter Madame HERAUD au tél 06 17 06 04 24 à partir du 22 avril.
LLAA PPEETTIITTEE GGOOUUTTTTEE DD’’EEAAUU
Très bientôt vous recevrez dans vos boîtes aux lettres les nouveaux annuaires téléphoniques. Merci de bien vouloir déposer vos anciens exemplaires au bureau de Poste du Petit-Chantilly.
Renseignements au 02 40 63 41 40
ASSOCIATIONS
Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédant la parution souhaitée.
Pensez également à envoyer vos actualités hebdomadaires pour la newsletter avant le jeudi précédant la parution souhaitée.
Le Cens Pratique- AVRIL 2009 1
100
L’agenda des assos
SERVICES
Permanences
D
DEE VVOOTTRREE CCOONNSSEEIILLLLEERR GGÉÉNNÉÉRRAALL JJOOSSEEPPHH PPAARRPPAAIILLLLOONN
Samedi 3 avril à l’Espace de la Vallée à Sautron, de 16h à 17h30, sur rdv au 02 51 78 31 20
D
DEE VVOOTTRREE DDÉÉPPUUTTÉÉ FFRRAANNÇÇOOIISS DDEE RRUUGGYY
Vendredi 3 avril en Mairie Principale, 9 rue Marcel Deniau, de 16h à 17h30, sur rdv au 02 51 82 87 76 D
DEE VVOOSS ÉÉLLUUSS DD’’OOPPPPOOSSIITTIIOONN
Samedi 25 avril, la Parlotte - La Bugallière, de 10h à 12h
Service national
Les jeunes hommes et jeunes filles nés en aavvrriill 11999933 ((ddèèss ll’’ââggee ddee 1166 aannss)) doivent se faire recenser au cours du mois d’aavvrriill 22000099.
Ils peuvent se présenter soit à la MMaaiirriiee PPrriinncciippaallee soit à la MMaaiirriiee AAnnnneexxee munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.
Aide à la parentalité
Permanence de l’association Les Pâtes au Beurre le mercredi de 14h à 16h à la Mairie Annexe (sauf vacan-
ces scolaires). Accueil anonyme, gratuit et sans RDV, pour tous.
Renseignements auprès de la Mairie au 02 51 78 32 00
Aide juridique
P
PEERRMMAANNEENNCCEE DDUU JJUURRIISSTTEE
Mme Khadija ROBERT reçoit en Mairie Annexe les 1er et 3èmelundis de chaque mois (les 6 et 20 avril) de 16h à 19h et le 4èmelundi (le 27 avril) en Mairie principale de 14h à 17h. Service gratuit.
C
COONNCCIILLIIAATTEEUURR
M. Audouin reçoit à la Mairie Principale tous les mer- credis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit.
Renseignements : 02 51 78 31 00
Tri sélectif
Prochaine collecte des encombrants : jeudi 23 avril au matin. Pensez à sortir vos encombrants la veille au soir à l’emplacement habituel de votre poubelle.
E
ET TA AT T C CIIV VIILL FFÉ ÉV VR RIIE ER R 2 20 00 09 9
N
Naaiissssaanncceess - Ewan GALVAN - Enora GODEFROY - Jules FOUCHER - Léopold JAMES - Lucile LEVEQUE - Quentin RENOUF - Hyacinthe BERNARD - Thibault RENOUF - Charlotte LE COARER - Pauline ULVOAS - Jean-Hubert BESSIN
- Elsa CALVERA-BAUCHE - Ayoub GUEDDOU - Justine FIGUERIA - Lilia MAHMOUDI - Ornella ARLOT - Lynda GUILLARD - Raphaël DE JESUS
- Tidjano GUYARD-LEPESANT - Yaël BLOUIN
- Rémy COHEN M
Maarriiaaggee - Stéphany REDON
et Philippe BROUSSARD D
Dééccèèss
- Guy BARNAUD, 86 ans - Auguste DENIAUD, 86 ans - Annie NOCET, née DUPUY, 59 ans - Irma BOCQUEHO,
née DURAND,84 ans - Georgette VAUQUELIN,
née LEMAUX, 86 ans
- Aline DUPUIS, née MARIE, 88 ans - Paul PALLARDY, 78 ans
- Sophie TENDRON, née PALLUSSEAU, 88 ans - Jean-Claude RENAUD, 64 ans - Gilles COUÉ, 83 ans
- François FLOC’H, 79 ans - André GUÉHO, 80 ans - Valentin LOIRAT, 81 ans - Jean PASCO, 78 ans - Annick CHOMARAT,
née PHILIPPE, 76 ans
- Marie CLOUET, née ROBERT, 88 ans - Jacqueline DAVID,
née SURIRAY, 59 ans - Michel TIRARD, 64 ans
CONTACTS
Le Cens Pratique- AVRIL 2009 1
122
Permanences Energies
Conseils professionnels et gratuits sur votre consommation d’énergie, les mercredi et vendredi tous les 15 jours de 14h30 à 17h30 au Centre Technique Municipal. Prendre rendez-vous au 02 51 78 33 66.
Architecte-conseil
Le C.A.U.E (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement) tient une permanence au Centre Technique Municipal au Croisy, les 1eret 3emardis de chaque mois de 14h à 17h30. Service gratuit.
Prendre rendez-vous au 02 51 78 33 77 ou 76.
CPAM
Permanence en Mairie Annexe les lundi, mercredi et jeudi sans rdv de 9h à 12h et de 13h30 à 16h et le mardi sur rdv de 13h30 à 16h. Pour convenir d’un rdv, contactez la CPAM au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h.
Une boîte aux lettres CPAM reste à votre disposition en Mairie Principale.
Economie sociale et familiale de la CAF
Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domi- cile pour l’aide à la gestion de votre budget.
Renseignement au 02 40 20 71 70.
Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique
Centre Médico-Psychologique, "le Val du Cens" est ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14 rue de Solay - Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychia- tres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières- prestations gratuites.
Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.
Centres Médico-Sociaux (DGAS)
Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi 9h-12h15 /14h-17h15 :
- Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois St Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico-Social (CMS) de Plaisance au 02 40 76 41 45.
- Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (CMS) de la Bugallière au 02 40 63 09 41.
Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (PMI) de Plaisance et de la Bugallière au CMS de Plaisance au 02 40 76 41 45.
C.R.A.M. (service social - assurance maladie)
Mercredi 8h30-12h30 en Mairie Annexe uniquement sur rendez-vous au 02 51 88 83 44.
Nantes Métropole (communauté urbaine)
37 boulevard Einstein - 44 300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00.
Accueil du public : du lundi au vendredi 8h30-12h30 et 13h30-17h30.
RSI (Régime Social des Indépendants)
Permanence 8 rue Albert de Dion, du lundi au vendredi sur RDV de 9h à 12h et de 14h à 17h.
Renseignement au 02 28 07 35 35.
SAMU : 15 POMPIERS : 18 POLICE : 17
POLICE MUNICIPALE : 02 51 78 31 57
SOS MÉDECIN : 02 40 50 30 30 H
HO OR RA AIIR RE ES S D D’’O OU UV VE ER RT TU UR RE E M
MA AIIR RIIE E D D’’O OR RV VA AU ULLT T
9 Rue Marcel Deniau B.P. 19
44706 ORVAULT CEDEX Tél : 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr
M
Maaiirriiee PPrriinncciippaallee
Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h
M
Maaiirriiee AAnnnneexxee
Avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Etat civil : le samedi de 9h à 12h
C
Ceennttrree TTeecchhnniiqquuee MMuunniicciippaall ((CCTTMM))
Route du Croisy
Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30
D
Diirreeccttiioonn ddee llaa SSoolliiddaarriittéé ((DD..SS..)) Bourg, rue Robert Le Ricolais Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Mairie annexe :
le mardi et le vendredi de 8h30 à 12h30
D
Diirreeccttiioonn ddeess AAffffaaiirreess C
Cuullttuurreelllleess eett dduu SSppoorrtt
La Gobinière - Parc Michel Baudry, 37 avenue de la Ferrière
Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 B
Biilllleetttteerriiee dduu tthhééââttrree ::
du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 et samedi de 9h à 12h sauf pendant les vacances scolaires S
Saallllee dd’’eexxppoossiittiioonn de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et samedi de 9h à 12h sauf pendant les vacances scolaires dimanche de 15h à 18h
LL’’OOddyyssssééee
Espace de rencontres et de cultures Le Bois Cesbron Du lundi au vendredi
de 8h30 à 18h30 Direction de la publication :le Maire Rédaction :Service Communication Photothèque :Ville d’Orvault
Création et mise en page :Enola Bis [02 51 78 60 24]
Impression :Imprimerie Cartoffset
Dépôt légalà la date de parution - ISSN :0183-0406
Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, à partir du 1erlundi de chaque mois et jusqu’au vendredi.
Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé sur papier PEFC avec des encres végétales.
