التعـاقد من البـاطن في عقـد مقاولـة البنـاء

ﻌــﻣﺎﺟ

ـ

ناﺮــــﻫو ﺔ

2

ﻟا ﺔﻴﻠﻛ

ـﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟا و قﻮﻘﺤ

ﺎ

ﺔﻴﺳ

ــﺣوﺮﻃأ

ـــــ

ﺔـــ

ةدﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻩارﻮﺘﻛد ﻲﻓ مﻮﻠﻌﻟا ﺺﺼﺨﺗ ﻧﺎﻗ ـ نﻮ ﻤﻋﻷا ـ ﻘﻤﻟا لﺎ ـ نرﺎ

ﻌﺗﻟا

ـ

ﺑﻟا نﻣ دﻗﺎ

ـ

ﻘﻋ ﻲﻓ نطﺎ

ـ

ﻟوﺎﻘﻣ د

ـ

ﻧﺑﻟا ﺔ

ـ

ءﺎ

ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣو ﺎﻨﻠﻋ ﻦﻣ فﺮﻃ ﺔـﺑﻟﺎطﻟا : ﻣـ ﻧﺣ ةزﺎ ـ نﺎ

ﻣأ

ـــ

ﻨﺠﻟ مﺎ

ـــ

ﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔ

ــﺔـ

مﺳﻹاو بﻘﻠﻟا ﺑﺗرﻟا ـ ﺔ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﯾﻠﺻﻷا ــ ﺔ ﻔﺻﻟا ــﺔ يرارﺗ ﻲﻧﺎﺛ ﻰﻔطﺻﻣ ذﺎﺗﺳأ ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا نارﻫو ﺔﻌﻣﺎﺟ 2 ﺳﯾﺋر ــــ ﺎـ ﻟوﻠﺣﻛ ـ ﻣﺣﻣ ﺔ ـد ذﺎﺗﺳأ ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺳﻣﻠﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ـ نﺎ ﺷﻣ ـ ﻘﻣ ﺎﻓر ـ ارر ﺻﺎﻧ ـ ﺣﯾﺗﻓ ر ـﺔ ذﺎﺗﺳأ ة ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ نارﻫو 2 ﺿﻋ ـ و ة ﺷﻗﺎﻧﻣ ﺔ ﻘﯾـ ﻓ شﺎ ـ سار ذﺎﺗﺳأ ﺿﺎﺣﻣ ـ ر )أ ( ﺔﻌﻣﺎﺟ نارﻫو 2 ﺿﻋ ـ ﺎﺷﻗﺎﻧﻣ او ﻲﻟﻼﯾﺟﻟا راوﺷﺗ ذﺎﺗﺳأ ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺳﻣﻠﺗ ـ نﺎ ﺿﻋ ـ ﺎﺷﻗﺎﻧﻣ او لﺎﻣﺟ نﺎﻣﺻﻋ نﺑ ذﺎﺗﺳأ ﺿﺎﺣﻣ ـ ر )أ ( ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺳﻣﻠﺗ ـ نﺎ ﺿﻋ ـ ﺎﺷﻗﺎﻧﻣ او

ﻨﺴﻟا

ـ

ﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔ

ـﺔ

ـﻣﺪـﻘﻤـﻟا

ـﺔ

ىرﺑﻛ لﺎﻐﺷﺄﺑ تﻘﻠﻌﺗ ءاوﺳ ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا زﺎﺟﻧﺈﺑ لودﻟا مﺎﻣﺗﻫا دﯾازﺗ ، زﺎﺟﻧﺈﻛ روﺳﺟﻟاو تﺎﻗرطﻟا قﺎﻔﻧﻷاو دودﺳﻟاو ، تﺎﻧﻛﺳﻟاو ﻲﻧﺎﺑﻣﻟﺎﺑ تﻘﻠﻌﺗ وأ . ىوﺗﺳﻣﻟا عﺎﻔﺗرا دﻌﺑ اذﻫو شﯾﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻫﺎﻓرﻟاو رﺎﻫدزﻻا قﯾﻘﺣﺗﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣﻟا ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻣﻣ ،تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ﻲﺷﯾﻌﻣﻟا . ،كﻟذﻟو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا بﻟﺎطﻣ ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻﺎﺑ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا مﻠﺳﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ نﻣﻛﺗ ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﯾﻣﻫأ ّنﺈﻓ ﻟودﻠﻟ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا ﻰﻟ ٕاو ،ﺔﻬﺟ نﻣ ةدروﻣﻟاو ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا لودﻠﻟ اذﻛو ،عورﺷﻣﻟا ﺔﺑﺣﺎﺻ ﺔ ءﺎﻧﺑﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗو تﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟ ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ ، . نﻣ رﯾﺛﻛﻟا زﺎﺟﻧﻹ تﻌﺳ ﻲﺗﻟا لودﻟا نﯾﺑ نﻣ رﺋازﺟﻟا دﻌﺗو تﺎﻧﻛﺳﻟا لﻼﺧ ﺔﯾرﺷﻌﻟا ﺔﯾﺳﺎﻣﺧﻟا ﺞﻣارﺑ ﺔﺛﻼﺛﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﺔﺟﻣرﺑ لﻼﺧ نﻣ تﺑﺎﺛ اذﻫو ،ةرﯾﺧﻷا ذﯾﻔﻧﺗﻟا روط ﻲﻓ وﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣو ﻩزﺎﺟﻧإ مﺗ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣﻓ ،ﺔﻣوﻛﺣﻠﻟ ةرﯾﺧﻷا . ﻲﺗﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا نﯾﺑ نﻣو ّﯾﺳﻟا قﯾرطﻟا ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا ﺞﻣارﺑﻟا نﻣ ارﯾﺑﻛ ازﯾﺣ تذﺧأ قرﺷ رﺎ ،برﻏ زﺎﺟﻧإ روﺳﺟﻟا قﺎﻔﻧﻷاو ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﻧﻛﺳﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣ صوﺻﺧﻟا ﻰﻠﻋو تﺎﯾﻔﺷﺗﺳﻣﻟاو ـﺔ ﺔﯾوﻗرﺗﻟاو . دﯾﺑ ّنأ مادﺎﻣو ﻪّﻧأ ّنﺈﻓ ،عورﺷﻣﻟا ﺔﺑﺣﺎﺻ ﻲﻫ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا تﺎﺋﯾﻬﻟا وأ ﺔﻟودﻟا مﺎظﻧﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا ﻩذﻫ دوﻘﻌﻟا ﺔﯾرادﻹا . ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻠﻟو مﺎﻌﻟا لﺎﻣﻠﻟ ﺔﯾﺎﻣﺣو تﺎﻘﻔﺻﻟا ﻩذﻫ ﺢﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻔﺷﻟا نﺎﻣﺿﻟو ﻟ تﺎﻘﻔﺻﻟا ﻊﯾرﺷﺗ وﻫو ﺎﻬﺑ صﺎﺧ ﻊﯾرﺷﺗ ﻰﻟإ تﺎﻘﻔﺻﻟا ﻩذﻫ مارﺑإ عرﺷﻣﻟا ﻊﺿﺧأ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻠ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا ، رادﺻﺈﺑ ،ةروﻛذﻣﻟا ﺔﯾﺎﻐﻟا قﯾﻘﺣﺗﻟ تﺎﺑﯾوﺻﺗﻟاو تﻼﯾدﻌﺗﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا دﻬﺷ يذﻟا ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا مﻗر 02 -250 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 24 وﯾﻟوﯾ 2002 تﺎﻘﻔﺻﻟا مﯾظﻧﺗ نﻣﺿﺗﻣﻟاو ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا 1 ، ﻰﻐﻟأ يذﻟا رﻣﻷا مﻗر 67 -90 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 17 وﯾﻧوﯾ 1967 نوﻧﺎﻗ نﻣﺿﺗﻣﻟاو مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟاو ،ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا 91 -434 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 9 رﺑﻣﻓوﻧ 1991 ،ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا مﯾظﻧﺗ نﻣﺿﺗﻣﻟاو ﻻوﺻو -ﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا ءﺎﻐﻟإ دﻌﺑ ـ مﻗر ﻲ 02 / 250 – ﻟإـ ﻰ ﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا ـ مﻗر ﻲ 10 -236 ﻓ خرؤﻣﻟا ـ ﻲ 7 رﺑوﺗﻛأ 2010 مﯾظﻧﺗ نﻣﺿﺗﻣﻟاو ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا 2 . و اذﻫ دﻬﺷ صﻧﻟا ﺔﻬﺟاوﻣﻟ ﻩرودﺻ ذﻧﻣ تﻼﯾدﻌﺗﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا 1 -ج . ر . 28 وﯾﻟوﯾ 2002 ددﻌﻟا ، 52 ص ، . 3 . 2 -ج . ر . 7 رﺑوﺗﻛأ 2010 ددﻌﻟا ، 58 ص ، . 3 . مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟﺎﺑ مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا 11 -98 لوأ ﻲﻓ خرؤﻣﻟا سرﺎﻣ 2011 ج ، . ر . 6 سرﺎﻣ 2011 ددﻌﻟا ، 14 ص ، . 14 مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟﺎﺑو 11 -222 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 16

ﺳﺗﻟا ءوﺳو تﺎﺳﻼﺗﺧﻻا ﯾ ﻊﯾﺟﺷﺗو رﯾ جﺎﺗﻧﻹا ﻲﺑﻧﺟﻷا رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا مﯾظﻧﺗو ﻲﻧطوﻟا ، ﺔﯾﻣازﻟﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧ مأ تﻧﺎﻛ ﺔﯾﻣوﻣﻋ ﺔﯾﻧطوﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻛارﺷ دﻘﻌﺑ ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا تﺎﻛرﺷﻟا 3 . ﺔﺳﻣﺧ دﻌﺑو ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟﺎﺑ لﻣﻌﻟا نﻣ تاوﻧﺳ مﻗر 10 -236 ضّوﻋو ارﺧؤﻣ ﻲﻐﻟأ ، مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟﺎﺑ 15 -247 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 16 رﺑﻣﺗﺑﺳ 2015 مﯾظﻧﺗ نّﻣﺿﺗ يذﻟا ، مﺎﻌﻟا قﻓرﻣﻟا تﺎﺿﯾوﻔﺗو ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا 4 . ﺎﻬﺑ ردﺎﺑﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ يأ ،ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا رﺎطإ ﻲﻓ مﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا تﻧﺎﻛ نٕاو ﺑﺣﺎﺻ ﺎﻬﺗﻔﺻﺑ ﺎﻬﺗﺎﺋﯾﻫ ىدﺣإ وأ ﺔﻟودﻟا ﺔ ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا ةرﺋاد نﻣ ارﯾﺑﻛ ازﯾﺣ تذﺧأ ،عورﺷﻣﻟا ﻲﺗﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا ﺎﻬﺑ دوﺻﻘﻣﻟاو ،ﺎﻬﺗﻘﺑﺎﺳ نﻋ ﺔﯾﻣﻫأ لﻘﺗ ﻻ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا ّنﺈﻓ ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺎﻘﻟا صﺎﺧﺷأ نﯾﺑ مﺗﺗ صﺎﺧﻟا نوﻧ . ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا بﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا مﺟﺣ دﯾازﺗ دﻗو رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا مﺎﻣأ لﺎﺟﻣﻟا ﺢﺗﻓ دﻌﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا صﺎﺧﻟا ﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﯾﺳﻻ ،ﻲﺟرﺎﺧﻟاو ﻲﻠﺧادﻟا ل زﺎﺟﻧإ ءﺎﻧﺑﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣ . دﯾﺑ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا ﻊﯾرﺷﺗ رﯾوطﺗﺑ ارﯾﺛﻛ مﺗﻫا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ّنأ ﺎﻣﻛ ، ﻪﻧﺎﯾﺑﺗ قﺑﺳ صﺎﺧﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا نود ، تﺎﻘﻔﺻﻟا قﻠﻌﺗ بﺑﺳﺑ اذﻫو ،ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا مﻛﺣﯾ يذﻟا مﺎﻌﻟا لﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟاو . ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا مﻛﺣﯾ يذﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟﺎﺑ دﺻﻘﯾو صﺎﺧﺷأ يأ ،نﯾﯾدﺎﻌﻟا صﺎﺧﺷﻷا نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا مﻛﺣﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻧﻋ ﺎﻬﺗﺎﺋﯾﻫو ﺔﻟودﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ صﺧﺷﻛ فرﺻﺗﺗو ﺎﻬﺗدﺎﯾﺳ نﻋ ﻰﻠﺧﺗﺗ ﺎﻣد ﻲﻓ يدﺎﻋ ﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا رﺎﺟﺗﻟاو ي . وﯾﻧوﯾ 2011 ج ، . ر . 19 وﯾﻧوﯾ 2011 ددﻌﻟا ، 34 ص ، . 4 مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟﺎﺑو 12 -23 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 18 رﯾﺎﻧﯾ 2012 ج ، . ر . 26 رﯾﺎﻧﯾ 2012 ددﻌﻟا ، 4 ص ، . 4 مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟﺎﺑو 13 -03 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 13 رﯾﺎﻧﯾ 2013 ج ، . ر . 13 رﯾﺎﻧﯾ 2013 ددﻌﻟا ، 2 ص ، . 5 . 3 ةدﺎﻣﻟا 24 مﻗر ﻲـﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 10 -236 ةدﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻣﻣﺗﻣﻟاو ﺔﻟدﻌﻣﻟا ، 5 مﻗر ﻲـﺳﺎﺋرﻟا موـﺳرﻣﻟا نﻣ 13 -03 ﻼـﻋأ نﯾروﻛذﻣﻟا ، ﻩ. 4 -ج . ر . 20 رﺑﻣﺗﺑﺳ 2015 ددﻌﻟا ، 50 ص ، . 3 ﻲﻓ ﻩرﺷﻧ ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ رﻬﺷأ ﺔﺛﻼﺛ دﻌﺑ ذﯾﻔﻧﺗﻟا زّﯾﺣ لﺧدﯾ يذﻟاو نﻣ ءادﺗﺑا يأ ،ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا 21 رﺑﻣﺳﯾد 2015 ةدﺎﻣﻟا ، 219 .

صﺎﺧﺷأ نﯾﺑ ءﺎﻧﺑﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣ مﻛﺣﯾ يذﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا رﺎطﻹا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا لوﺎﻧﺗ دﻗو ﺣأ ﻪﯾﻓ ﻊﺿو يذﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ ،صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻛ تﺎﻣازﺗﻟﻻا مﺎ دﻘﻋ دﯾدﺣﺗﻟﺎﺑ ﺎﻧﻫ دوﺻﻘﻣﻟاو ،دوﻘﻌﻟاو بﺎﺑﻟا نﻣ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻣﺎﻛﺣأ نّﯾﺑ يذﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا نﻣ لﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةدراوﻟا دوﻘﻌﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻊﺳﺎﺗﻟا 549 ةدﺎﻣﻟا ﻰﻟإ 570 . ﻩرادﺻإ ذﻧﻣو مﻗر رﻣﻷا بﺟوﻣﺑ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ 75 -58 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 26 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1975 5 عرﺷﻣﻟا لﺧدأ ، ﯾدﻌﺗﻟا ضﻌﺑ ـ ﻛﺣأ ﻰﻠﻋ تﻼ ـ ا بﺟوﻣﺑ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ مﺎ ﻧﺎﻘﻟ ـ مﻗر نو 05 -10 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 20 وﯾﻧوﯾ 2005 6 . رارﻏ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﺻوﺻﻧ ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟا ضﻌﺑﻟ صﺻﺧ ﻪّﻧأ رﯾﻏ ،ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ مظﻧﻣﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ رﺎطإ ﻲﻓ مﺗﯾ نﺎﻛ نٕاو يذﻟا ،ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﺔﯾﻗرﺗﻟا طﺎﺷﻧ ﻪّﻧأ ّﻻإ ﻟ ﻊﺿﺧﯾ نﺎﻛ نوﻧﺎﻘﻠ مﻗر 86 -07 ﻓ خرؤﻣﻟا ـ ﻲ 4 سرﺎﻣ 1986 ، ﻲﻐﻟأ يذﻟا ﺎﺑ موﺳرﻣﻟ مﻗر ﻲﻌﯾرﺷﺗﻟا 93 -03 سرﺎﻣ لوأ ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 1993 يرﺎﻘﻌﻟا طﺎﺷﻧﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا . دﯾازﺗﺑو مﺟﺣ ﻰﻐﻟأ ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﺔﯾﻗرﺗﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣ عرﺷﻣﻟا روﻛذﻣﻟا صﻧﻟا ، مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا ردﺻأو 11 -04 خرؤﻣﻟا ﻲﻓ 17 رﯾارﺑﻓ 2011 ﻣﻟا يرﺎﺳﻟاو ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﺔﯾﻗرﺗﻟا طﺎﺷﻧ مظﻧﺗ ﻲﺗﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ددﺣﻣﻟا لوﻌﻔ 7 . ﻰﻟإ عوﺟرﻟا بﺟﯾﻓ ،ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﺔﯾﻗرﺗﻟا طﺎﺷﻧﺑ ﺎﺻﺎﺧ ﺎﺻﻧ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ رﺎﺑﺗﻋا نﻣ مﻏرﻟﺎﺑو نﻛﻟو ،ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻬﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا دﻘﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا مﺎﻛﺣأو ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ مﺎﻛﺣأ دﻧﻋ بﺎﯾﻏ صﺎﺧ مﻛﺣ 8 . مﻟ روﻛذﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ّنأ ﺎﻣﺑو مظﻧﯾ ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟاو ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا رﻣﻷا ﻲﺿﺗﻘﯾﻓ ،ءﺎﻧﺑﻟا تﻻوﺎﻘﻣ صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻌﯾرﺷﻟا . ﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا فّرﻋو ـ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ ير ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ 549 ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ﻪّﻧﺄﺑ "

ﻘﻌﻟا

ـ

ﯾ نأ وأ ﺎﺋﯾﺷ ﻊﺿﯾ نأ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا دﺣأ ﻩﺎﺿﺗﻘﻣﺑ دﻬﻌﺗﯾ يذﻟا د

ـ

رﺟأ لﺑﺎﻘﻣ ﻼﻣﻋ يدؤ

5 -ج . ر . 30 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1975 ددﻌﻟا ، 78 ص ، . 990 . 6 -ج . ر . 26 وﯾﻧوﯾ 2005 ددﻌﻟا ، 44 ص ، . 17 . 7 -ج . ر . 6 سرﺎﻣ 2011 ددﻌﻟا ، 14 ص ، . 4 . 8 ردﺎﺻﻣﻟ ددﺣﻣﻟا لوﻷا بﺎﺑﻟا نﻣ دﻘﻌﻠﻟ صﺻﺧﻣﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا مﺎﻛﺣأ ،دﻘﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا مﺎﻛﺣﺄﺑ دوﺻﻘﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا نﻣ ﻲـﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ دوـﻘﻌﻟاو تﺎـﻣازﺗﻟﻻﺎﺑ قـﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺎﺗﻛﻟا نﻣ مازﺗﻟﻻا 54 ةدﺎﻣﻟا ﻰﻟإ 123 .

ﺧﻵا دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﻪﺑ دﻬﻌﺗﯾ

ـر

." نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ دﻣﺗﺳﻣ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻫ نأ رﻫﺎظﻟاو يرﺻﻣﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نﯾﺻﻧﻟا قﺑﺎطﺗﻟ 9 . دﻘﻌﻟا اذﻫ ﺔﯾﻣﺳﺗ ﻲﻓ نﯾﻋرﺷﻣﻟا فﻠﺗﺧا دﻗو ، يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا رارﻏ ﻰﻠﻌﻓ إ دﻘﻌﺑ ﻩﺎّﻣﺳ يذﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا نﯾﻔﻟﺎﺧﻣ ،ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻌﺑ يرﺻﻣﻟا عرﺷﻣﻟا ﻩﺎّﻣﺳ ﺟـ ةرﺎ ﻌﻧﺻﻟا ـﺔ "

Contrat de louage d’ouvrage

" ﯾﻣﺳﺗﻟا تاذﺑ ﻩﺎّﻣﺳﻓ ﻲﺑرﻐﻣﻟا عّرﺷﻣﻟا ﻪﻌﺑﺗاو ـﺔ 10 . و ددﺣﺗﯾ لﺣﻣ ﻲﻓ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ وأ ءﻲﺷﻟا مزﺗﻠﯾ يذﻟا لﻣﻌﻟا وأ ﻪﻌﻧﺻﺑ دﺣأ ﻪﺗﯾدﺄﺗﺑ بﺣﺎﺻﺑ فرﻌﯾ ﺎﻣ وأ لﻣﻌﻟا بﺣﺎﺻ وﻫو ﻲﻧﺎﺛﻟا فرطﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟ لوﺎﻘﻣﻟا وﻫو ﻪﻓارطأ عورﺷﻣﻟا . ددﺣﺗﯾو تﺎﺳﺎﺳﻷا ﻊﺿوو رﻔﺣﻟاو ﺔﺋﯾﻬﺗﻟا لﺎﻐﺷأ ﻲﻓ ءﺎﻧﺑﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣ دﻘﻋ عوﺿوﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻌﺟﻟ ﺔﯾﺎﻧﺑﻟا مﺎﻣﺗﻹ مزﻻ وﻫ ﺎﻣ لﻛو ،ﺎﻬﺑ مﺎﯾﻘﻟا لوﺎﻘﻣﻟا مزﺗﻠﯾ ﻲﺗﻟا ،زﯾﻬﺟﺗﻟاو ءﺎﻧﺑﻟاو دﺎﺗﻌﻣ لﻛﺷﺑ ﺎﻬﺑ عﺎﻔﺗﻧﻻا نﻛﻣﯾ ﺔﻟﺎﺣ . لﺎﺣﻟاو عورﺷﻣﻟا ذﯾﻔﻧﺗ ﻰﻠﻋ لوﺎﻘﻣﻟا زﺟﻌﯾ ﺎﻣ ارﯾﺛﻛ ﻪّﻧأ لﺎﺟﻵا ﻲﻓ ﻩدرﻔﻣﺑ ﻷا مﺎﻣﺗإ ﺔﯾﻣازﻟ ٕاو ﺔﯾدﺎﻣﻟا ﻪﻠﺋﺎﺳو ﺔﯾدودﺣﻣﻟ ارظﻧ ،ﺎﻬﯾﻠﻋ قﻔﺗﻣﻟا ﻲﻓ لﺎﻐﺷ ةددﺣﻣ ﺔﯾﻧﻣز ةدﻣ ، عورﺷﻣﻟا مﯾﻠﺳﺗ ﻲﻓ رﺧﺄﺗ اذإ ﺔﯾﻟﺎﻣ تﺎﻣارﻏ ﻪﯾﻠﻋ ضرﻓ ﺔﻠﺋﺎط تﺣﺗ . وأ ﻼﻣﺎﻛ عورﺷﻣﻟا زﺎﺟﻧﺈﺑ ﻪﻔﻠﻛﯾ رﺧآ لوﺎﻘﻣ ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟﺎﺑ لوﺎﻘﻣﻠﻟ عرﺷﻣﻟا ﺢﻣﺳ ،كﻟذ يدﺎﻔﺗﻟو دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻪﻧﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ،ﻪﻧﻣ اءزﺟ لﻣﻌﻟا نﻣ ءزﺟ زﺎﺟﻧﺈﺑ مﻬﻧﻣ دﺣاو لﻛ فﻠﻛﯾ نﯾﻟوﺎﻘﻣ ةدﻋ ﻊﻣ نﯾﻌﻣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﻪﺗرﺑﺧو ﻪﺻﺻﺧﺗ بﺳﺣ . ﻧﺎﺛﻟا لوﺎﻘﻣﻟا ﻰﻣﺳﯾ ،دﻗﺎﻌﺗﻟا اذﻫ مﺗ اذﺈﻓ ـ ﻲ " ﻋرﻔﻟا لوﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ـﻲ " وأ " نطﺎﺑﻟا نﻣ لوﺎﻘﻣﻟا " بﺣﺎﺻ ﻊﻣ دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا لوﻷا لوﺎﻘﻣﻟا ﺢﺑﺻﯾو ، ﻰﻣﺳﯾ عورﺷﻣﻟا " ﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ـﻲ ". 9 رﺷﻣﻟا فّرﻋ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ يرﺻﻣﻟا ع 346 ﺎﻬﺻﻧﺑ ﻲﻧدﻣﻟا نﯾﻧﻘﺗﻟا نﻣ " : ﻩﺎﺿﺗﻘﻣﺑ دﻬﻌﺗﯾ دﻘﻋ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا رﺧﻵا دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﻪﺑ دﻬﻌﺗﯾ رﺟأ ءﺎﻘﻟ ﻼﻣﻋ ىدؤﯾ نأ وأ ﺎﺋﯾﺷ ﻊﻧﺻﯾ نأ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا دﺣأ ." ﻩﺎّﻣﺳﻓ ﻲﺑرﻐﻣﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎّﻣأ لﺻﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةرﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻧﺻﻟا ةرﺎﺟإ دﻘﻌﺑ 723 ﻻا رﯾﻬظ نﻣ ﻪّﻧﺄﺑ ﻪﻓّرﻋو دوﻘﻌﻟاو تﺎﻣازﺗﻟ " ﻩﺎﺿﺗﻘﻣﺑ دﻘﻋ ﻪﻟ ﻪﻌﻓدﺑ رﺧﻵا فرطﻟا مزﺗﻠﯾ رﺟأ لﺑﺎﻘﻣ نﯾﻌﻣ ءﻲﺷ ﻊﻧﺻﺑ نﯾﻓرطﻟا دﺣأ مزﺗﻠﯾ ." ﻲﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا ﻪﻓّرﻋ دﻗو ةدﺎﻣﻟا 1710 ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ :

« Le louage d'ouvrage est un contrat par lequel l'une des parties s'engage à faire quelque chose pour l'autre, moyennant un prix convenu entre elles ».

10 ،يرﺎﻋرﻌﻟا ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ،عوﺿوﻣﻟا اذﻫ لوﺣ ﻪﻘﻔﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ،ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ موﻬﻔﻣ ﻲﻣﻼﺳﻹا ،ﻊﺑارﻟا ددﻌﻟا ،طﺎﺑرﻟا ،برﻐﻣﻟا ءﺎﻣﻠﻋ ﺔطﺑار ،ءﺎﯾﺣﻹا ﺔﻠﺟﻣ ، 1994 ص ، . 53 .

ﺗﻟا نﻋ ﺄﺷﻧﯾو بﺣﺎﺻ نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻋ ،تﺎﻗﻼﻋ ﺔﺛﻼﺛ ءﺎﻧﺑﻟا تﻻوﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗ ﺔﻗﻼﻋو ،ﻲﻠﺻﻷا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻌﺑ فرﻌﺗ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫو ﻲﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻟاو عورﺷﻣﻟا ﻲﻋرﻔﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻌﺑ فرﻌﺗ ﻲﻋرﻔﻟا لوﺎﻘﻣﻟاو ﻲﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻟا نﯾﺑ ىرﺧأ نﻣ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ وأ نطﺎﺑﻟا ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗ تﺳﯾﻟ ﻲﻋرﻔﻟا لوﺎﻘﻣﻟاو عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻ نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻋو ، ﺗ ﺻوﺻﻧ ﺎﻬﻣﻛﺣ ﺎ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ . ،ﻲﻠﺻﻷا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ نﻋ عرﻔﺗﯾ ﻪّﻧﻷ ﻲﻋرﻔﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻌﺑ ﻲﻧﺎﺛﻟا دﻘﻌﻟا ﻲﻣﺳ ،كﻟذﺑو ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا نﻋ عرﻔﺗﺗ ﺎﻬّﻧﻷ ﺔﯾﻧطﺎﺑﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا وأ ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا تﯾﻣﺳو ﯾﻠﺻﻷا ﻲﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻟا ﻊﻣ عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻ دﻗﺎﻌﺗ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا ﺔ 11 . ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا ّنﺈﻓ ،مﺛ نﻣو ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷ ﻊﺿﺧﺗ ﺔﯾﻋرﻔﻟا 12 دﻘﻌﻟا مادﻌﻧﺎﺑﻓ ،ﻲﻠﺻأ دﻗﺎﻌﺗ ﻩدوﺟوﻟ مزﻠﺗﺳﯾ يذﻟا ، ﺎﻘﯾﺑطﺗ ،ﻪﺗﺣﺻو ﻩدوﺟو ﻲﻓ ﻲﻠﺻﻷا دﻘﻌﻟا ﻊﺑﺗﯾ ﻲﻋرﻔﻟا دﻘﻌﻟاو ،ﻲﻋرﻔﻟا دﻘﻌﻟا مدﻌﻧﯾ ﻲﻠﺻﻷا ةدﻋﺎﻘﻟ "

ﺗﯾ عرﻔﻟا

لﺻﻷا ﻊﺑ

" . اذﻫ نﻋ مﺟﻧﯾو ، ﻊﻣ عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻ دﻗﺎﻌﺗ رﺎﺑﺗﻋا مدﻋ ضﻌﺑ زﺎﺟﻧﻹ نﯾﯾﻓرﺣ ﺎﺑﻟا نﻣ ﺔﻟوﺎﻘﻣ دﻘﻋ لﺎﻐﺷﻷا ﻲﻠﺻﻷا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ مادﻌﻧﻻ نط . نﻣﻓ 11 ناوﻧﻋ تﺣﺗ ثﻟﺎﺛﻟا مﺳﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا مﺎﻛﺣأ ﻰﻠﻋ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا صﻧ " ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا " نﻣ نﯾﺗدﺎﻣﻟا ﻪﻟ صﺻﺧو ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻌﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا 564 و 565 ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ . 12 -ﻣﻟا مدﺧﺗﺳا دﻘﻓ ،ﺔـﯾرﺎﺟﺗﻟاو ﺔﯾﻧد-ﻣﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﻲـﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا تﺎﯾﻣﺳﺗ تﻔﻠﺗﺧا ةرﺎﺑﻋ يرـﺋازﺟﻟا عرﺷ " ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا ﺔﯾﻋرﻔﻟا " ﺢﻠطﺻﻣو ،ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﻲـﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷ ﻪﻌﺿو دﻧﻋ " ﻗﺎﻌﺗﻟا ـ ﻋرﻔﻟا د ـ ﻲ " رﺎﺟﯾﻹا دﻘﻋ ﻲﻓ ﻲﻧدﻣﻟا . ةرﺎﺑﻋ يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳا ﺎﻣﻧﯾﺑ " نطﺎﺑﻟا نﻣ رﺎﺟﯾﻹا " ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷ ﻪﻠﯾﺻﻔﺗ دﻧﻋ يرﺎﺟﺗﻟا لﺣﻣﻟا رﺎﺟﯾإ . ﺔﯾﻣﺳﺗ لﻣﻌﺗﺳا دﻘﻓ ،ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا ﻊﯾرﺷﺗ ﻲﻓ ﺎّﻣأ " يوﻧﺎﺛﻟا لﻣﺎﻌﺗﻟا " موﺳرﻣﻟا ﻲﻓ مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا 10 -236 – ﻰﻐﻠﻣﻟا مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا ﻲﻓو 15 -247 مدﺧﺗﺳا ،لوﻌﻔﻣﻟا يرﺎﺳﻟاو رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا ، ﺢﻠطﺻﻣ " ﺔﻟوﺎﻧﻣﻟا " ﻻدﻠﻟ لﺻﻔﻟا نﻣ سدﺎﺳﻟا مﺳﻘﻟا ناوﻧﻋ وﻫو ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻘﻔﺻﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗ مﺎﻛﺣأو ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا ذﯾﻔﻧﺗﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻊﺑارﻟا . دﻘﻋ ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻰﻣﺳﻓ يرﺻﻣﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎّﻣأ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا " نطﺎﺑﻟا نﻣ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟﺎﺑ " . ،لوﻟدﻣﻟا ﻲﻓ دﺣﺗﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ تﺎﯾﻣﺳﺗﻟا تﻔﻠﺗﺧا ناو دﻘﻋ نﻋ عرﻔﺗﯾ دﻗﺎﻌﺗ ﺎﻬﺑ دﺻﻘﯾﻓ نﯾﻟوﺎﻘﻣ ةدﻋ وأ لوﺎﻘﻣ ﻊﻣ رﯾﺧﻷا اذﻫ دﻗﺎﻌﺗﯾﻟ ،ﻲﻠﺻأ لوﺎﻘﻣو عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻ نﯾﺑ مرﺑﻣﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ وﻫ ﻲﻠﺻأ نوﻣﺳﯾ نﯾرﺧآ " نﯾﻋرﻔﻟا نﯾﻟوﺎﻘﻣﻟﺎﺑ " وأ " نﯾﻟوﺎﻧﻣﻟا " اذﻫو ،نطﺎﺑﻟا نﻣ ﺔﻟوﺎﻘﻣ دﻘﻋ وأ ﺔﯾﻋرﻓ ﺔﻟوﺎﻘﻣ دﻘﻋ رﺎطإ ﻲﻓ ﻔﻟا عرﺷﻣﻟا ﻪﻧﻋ رﺑﻋ ﺎﻣ ﺢﻠطﺻﻣﺑ ﻲﺳﻧر " La sous-traitance " .

دﻘﻋ دﻌﯾ ﻻو ،رﺧآ عوﻧ نﻣ ادﻘﻋ وأ ﺔﻟﺎﻛو دﻘﻋ وأ لﻣﻋ دﻘﻋ دﻘﻌﻟا اذﻫ دﻌﯾ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا ّنﻷ ،نطﺎﺑﻟا نﻣ ﺔﻟوﺎﻘﻣ ﻪﺗﺎﯾﻣﺳﺗﺑ ةرﺑﻌﻟا سﯾﻟو دﻘﻌﻠﻟ ﺔﻣﯾﻘﻣﻟا طورﺷﻟاو نﺎﻛرﻷﺎﺑ ةرﺑﻌﻟا . ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ دراوﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ﻪﯾﻠﻋ قﺑطﻧﯾ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ادﻘﻋ ،ﻲﻋرﻔﻟا دﻘﻌﻟا رﺑﺗﻌﯾو 54 ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 13 وﻬﻓ ﻲﻠﺻأ دﻘﻋ نﻋ عرﻔﺗﯾ ﻪّﻧأ ّﻻإ ، " وأ صﺧﺷ ﻪﺑﺟوﻣﺑ مزﺗﻠﯾ قﺎﻔﺗا ﺎﺧﺷأ ةدﻋ وأ صﺧﺷ وﺣﻧ صﺎﺧﺷأ ةدﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ لﻌﻓ مدﻋ وأ لﻌﻓ وأ ﺢﻧﻣﺑ نﯾرﺧآ ص " 14 . دﻌﯾ ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ ّنﺈﻓ ،كﻟذﺑو " ﻪﺑﺟوﻣﺑ ادﻘﻋ فّﻠﻛﯾ رﺧآ ﻻوﺎﻘﻣ ﻲﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻟا رﺟأ لﺑﺎﻘﻣ ﻪﻧﻣ ءزﺟ وأ ﻲﻠﺻﻷا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ لﺣﻣ لﻣﻌﻟا لﻛ ذﯾﻔﻧﺗﺑ ﻲﻋرﻔﻟا لوﺎﻘﻣﻟﺎﺑ فرﻌﯾ لوﻷا فرطﻟا ﻪﺑ مزﺗﻠﯾ ." 13 ةدﺎﻣﻟا 54 ق . م . ج . ةدﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻟدﻌﻣﻟا 23 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 05 -10 رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا ، . ةدﺎﻣﻟا ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﺗو 1101 نﻣ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا :

« Le contrat est une convention par laquelle une ou plusieurs personnes s’obligent, envers une ou

plusieurs autres à donner, à faire ou à ne pas faire quelque chose ».

14 ﻪّﻧﺄﺑ ﺎﻬﻘﻓ دﻘﻌﻟا فّرﻌﯾ " ﻲﻧوﻧﺎﻗ رﺛأ ثادﺣإ ﻰﻠﻋ رﺛﻛأ وأ نﯾﺗدارإ قﻓاوﺗ ." مﯾدﻘﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻪﻘﻔﻟا نﺎﻛو ) دوﺻﻘﻣﻟاو ﻪﯾﯾﺗوﺑ نﯾﻬﯾﻘﻔﻟا Pothier ﺎﻣودو Domat ﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نﯾﻧﻘﺗﻟا ﺎﻣﻬﻧﻋ لﻘﻧ ناذﻠﻟا ﻲﺳ ( ءﺎﺷﻧإ ﻲﻓ رﺛﻷا اذﻫ رﺻﺣﯾ مازﺗﻟﻻا ءﺎﺷﻧإ ﻰﻠﻋ دﻘﻌﻟا رﺻﺗﻘﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﻪﻟاوز وأ ﻪﻠﯾدﻌﺗ وأ ﻪﻠﻘﻧ نود قﺣﻟا . ﻲﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نﯾﻧﻘﺗﻟا ذﺧأ اذﻬﺑو ﻪﺗدﺎﻣ 1101 ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﻪﻌﺑﺗاو ، 54 ﻩﻼﻋأ نﯾﺗروﻛذﻣﻟا . دﻘﻌﻟا دﻌﯾ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻫ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑو ازﺗﻟا ﺊﺷﻧﯾ ﺎﻗﺎﻔﺗا دﻘﻌﻟاو ﺎﺳﻧﺟ قﺎﻔﺗﻻا ﻼﻌﺟ يأ ،لﻛ نﻣ ضﻌﺑ دﻌﯾو ،ﻻﺎﺟﻣ قﯾﺿأو قﺎﻔﺗﻻا نﻣ صﺧأ وﻬﻓ ﺎﻣ ﺎﻋوﻧ . نﺎظﻔﻟو دﺣاو ﻰﻣﺳﻣﻟ نﺎﻣﺳا ﺎﻣﻬﻓ ،ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺔﻗرﻔﺗ ﻪﻘﻔﻟا ﺔﯾﺑﻟﺎﻏ ىرﯾ ﻻو قﺎﻔﺗﻻاو دﻘﻌﻟا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا اذﻫ دﻘﺗﻧا دﻗو وﻫ دﺣاو لوﻟدﻣﻟ نﺎﻓدارﺗﻣ " وﻧﺎﻗ رﺛأ ثادﺣإ ﻰﻠﻋ رﺛﻛأ وأ نﯾﺗدارإ قﻓاوﺗ ﻲﻧ " ،رﺛﻷا اذﻫ ﺔﻌﯾﺑط تﻧﺎﻛ ﺎﻣ فﯾﻛ ، مازﺗﻟﻻا ءﺎﺷﻧإ ﻲﻓ لﺛﻣﺗ ءاوﺳ ) قﺣﻟا وأ ( ﻪﺋﺎﻬﻧإ وأ ﻪﻠﯾدﻌﺗ وأ ﻪﻠﻘﻧ وأ . ،نﺎﻣﯾﻠﺳ ﻲﻠﻋ ،عوﺿوﻣﻟا اذﻫ صوﺻﺧﺑ يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ مازﺗﻟﻻا ردﺎﺻﻣ ،مازﺗﻟﻼﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا ، ،ﺔﻧﻣﺎﺛﻟا ﺔﻌﺑطﻟا ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾد 2008 دﻧﺑ ، 11 ، ص . 10 ،ﻲﺑرﻌﻟا جﺎﺣﻠﺑو مازﺗﻟﻼﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ،لوﻷا ءزﺟﻟا ، ةدرﻔﻧﻣﻟا ةدارﻹاو دﻘﻌﻟا ،ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا فرﺻﺗﻟا ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾد ، ،ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ﺔﻌﺑطﻟا 2007 دﻧﺑ ، 19 ص ، . 41 .

Concernant la doctrine française, v. J. CARBONNIER, Droit civil, t. 4, Les obligations, PUF, 22ème éd., 2002, n° 15, p. 50; R. CABRILLAC, Droit des obligations, Dalloz, 5èmeéd., 2002, n° 12, p. 13 et J. FLOUR, J.-L. AUBERT et E. SAVAUX, Les obligations, L’acte juridique, Armand Colin, 10ème éd., 2002, n°s 79 et s, pp. 55 et s.

دﻌﯾ يذﻟا عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻو لوﺎﻘﻣ نﯾﺑ مرﺑﯾ يذﻟا ءﺎﻧﺑﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻌﻟ ﺎﻓﻼﺧو مرﺑﯾ ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ ّنﺈﻓ ،ءﺎﻧﺑﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗو دﻋاوﻘﺑ ﻼﻫﺎﺟ نوﻛﯾ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏو ﺎﯾدﺎﻋ ﺎﺻﺧﺷ نﯾﺑ نﯾﻟوﺎﻘﻣ نووﺎﺳﺗﻣ نﯾﯾﻧﻬﻣ صﺎﺧﺷأ نﯾﺑ ﻊﻣﺟﯾ وﻬﻓ ، ﺎﻣ دﺣ ﻰﻟإ فرﺎﻌﻣﻟاو تارﺑﺧﻟا ﻲﻓ ﺟﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﻪﻠﻌ ادﻘﻋ ﺎﻧزاوﺗﻣ . ﻲﻠﺻﻷا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ ﺎّﻣأ ، ﺗﻟا اذﻬﻟ دﻘﺗﻔﯾ ﻪّﻧﺈﻓ مدﻌﻟ نزاو ﺎﻧﺎﯾﺣأ ،عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻ ﺔﯾﻓارﺗﺣا . ءﺎﻧﺑﻟا زﺎﺟﻧﺈﺑ عرﺷﻣﻟا مزﻟأ ،ﻩدﻌﺑ نﻣ ءﺎﻧﺑﻟا نﯾﯾﻧﺗﻘﻣﻟو عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻﻟ ﺔﯾﺎﻣﺣو ﻫو ﺔﻧﯾﻌﻣ تارﺑﺧو تادﺎﻬﺷﺑ لﻫؤﻣ ﻲﻧﻬﻣ صﺧﺷ نﻣ مﯾﻣﺻﺗﺑ فرﻌﯾ ﺎﻣ و

"

سدﻧﻬﻣﻟﺎﺑ

يرﺎﻣﻌﻣﻟا

"

، ذﻫ لﻣﺣ صﺧﺷ يﻷ نﻛﻣﯾ ﻻ يذﻟاو ﻩ ﻟا ﺔﻔﺻ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا دﻌﺑ ّﻻإ ﻻا دﺎﻣﺗﻋ ، نﯾﯾرﺎﻣﻌﻣﻟا نﯾﺳدﻧﻬﻣﻠﻟ ﻲﻧطوﻟا لودﺟﻟا ﻲﻓ لﯾﺟﺳﺗﻟا دﻌﺑ 15 . مﺎﻬﻣ يرﺎﻣﻌﻣﻟا سدﻧﻬﻣﻟا سرﺎﻣﯾو وأ ﺔﯾدرﻓ ﺔﻔﺻﺑ ﻪﺗﯾﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﻪﺗﯾادﺑ نﻣ عورﺷﻣﻟا زﺎﺟﻧإ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣو تﺎططﺧﻣﻟاو مﯾﻣﺎﺻﺗﻟا زﺎﺟﻧإ اذﻬﻟو ،تﺎﺳارد بﺗﻛﻣ رﺎطإ ﻲﻓ ﻰﻣﺳﯾ

"

عورﺷﻣﻟا سﯾﺋرﺑ

"

. بﺣﺎﺻ ﺢﻟﺎﺻﻟ نﺎﻣﻷا ﺔﯾوﻘﺗﻟو زﺎﺟﻧإ نﺳﺣ نﺎﻣﺿﻟو عورﺷﻣﻟا ﻪﺗﻣﻼﺳو ءﺎﻧﺑﻟا تﺎﺳاردﻟا بﺗﻛﻣ وأ يرﺎﻣﻌﻣﻟا سدﻧﻬﻣﻟا موﻘﯾ ، ﺷﻣﻠﻟ ﻲﻧﻘﺗﻟا بﻗارﻣﻟا ﺔﺑﺎﻗر تﺣﺗ مﻬﻣﺎﻬﻣﺑ لوﺎﻘﻣﻟاو ـ عور ، لوﺻﺣ لﺟأ نﻣ ﻪﺗرﯾﺷﺄﺗ ﺢﻧﻣﯾ يذﻟا ﯾﯾﻧﻬﻣﻟا ـ ﻋأ نﯾروﻛذﻣﻟا ن ـ مﻫروﺟأ ﻰﻠﻋ ﻩﻼ مـﻬﺑﺎﻌﺗأ لﺑﺎﻘﻣو . لوﺎﻘﻣﻟا نﻣ لﻛ عرﺷﻣﻟا ﻊﺿﺧأ دﻗو يرﺷﻌﻟا نﺎﻣﺿﻟا ﺎﻬﻣﻫأ تﺎﻧﺎﻣﺿ ةدﻌﻟ ﻲﻧﻘﺗﻟا بﻗارﻣﻟاو تﺎﺳاردﻟا بﺗﻛﻣو يرﺎﻣﻌﻣﻟا سدﻧﻬﻣﻟاو ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ وﻫو "

يرﺎﻣﻌﻣﻟا نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ

" كﻟذﻛ ﻩﺎﻣﺳو ، "

ﺔﯾرﺷﻌﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟﺎﺑ

" مﻬﻣزﻟأو ، نﺎﻣﺿﻟا اذﻫ لﻣﺷﯾ نﯾﻣﺄﺗ بﺎﺗﺗﻛﺎﺑ 16 . ﻪﺑﺟوﻣﺑو نﻣ ثدﺣﯾ ﺎﻣ نﯾروﻛذﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا نﻣﺿﯾ ءﺎﻧﺑﻟا مدﻬﺗ ﻲﻓ بﯾﻋ نﻋ ﺎﺋﺷﺎﻧ مدﻬﺗﻟا نﺎﻛ وﻟو ،ﺎﯾﺋزﺟ وأ ﺎﯾﻠﻛ ﻩدﯾﺷﺗ ﻲﻓ اوﻛرﺎﺷ يذﻟا ضرﻷا . ﺷﻧﻣﻟاو ﻲﻧﺎﺑﻣﻟا ﻲﻓ دﺟوﯾ ﺎﻣ يرﺷﻌﻟا نﺎﻣﺿﻟا لﻣﺷﯾ ﺎﻣﻛ ﺂ ﺔﻧﺎﺗﻣ ددﻬﺗ بوﯾﻋ نﻣ ت 15 مﻗر ﻲﻌﯾرﺷﺗﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺎﺑﻟا مﺎﻛﺣأ 94 -07 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 18 وﯾﺎﻣ 1994 ، جﺎﺗﻧﻹا طورﺷﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا يرﺎﻣﻌﻣﻟا سدﻧﻬﻣﻟا ﺔﻧﻬﻣ ﺔﺳرﺎﻣﻣو يرﺎﻣﻌﻣﻟا ج ، . ر . 25 وﯾﺎﻣ 1994 ددﻌﻟا ، 32 ص ، . 4 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ لدﻌﻣﻟا ، 04 -06 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 14 تﺷﻏ 2004 ج ، . ر . 15 تﺷﻏ 2004 ، ددﻌﻟا 51 ص ، . 6 . 16 ةدﺎﻣﻟا 554 ق .م . ج . ةدﺎﻣﻟاو 178 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 95 -07 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 25 رﯾﺎﻧﯾ 1995 تﺎﻧﯾﻣﺄﺗﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، ج . ر . 8 سرﺎﻣ 1995 ددﻌﻟا ، 13 ص ، . 3 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا ، 06 -04 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 20 رﯾارﺑﻓ 2006 ، ج . ر . 12 سرﺎﻣ 2006 ددﻌﻟا ، 15 ص ، . 3 .

ﻪﺗﻣﻼﺳو ءﺎﻧﺑﻟا . ا مﯾﻠﺳﺗﻟا نﻣ ﺔﯾادﺑ تاوﻧﺳ رﺷﻋ ةدﻣ نﺎﻣﺿﻟا اذﻫ دﺗﻣﯾو ﻰﻟإ عورﺷﻣﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻧﻟ ﻪﺑﺣﺎﺻ . ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ لﺧدﺗﻣ لﻛو نﯾﻟوﺎﻘﻣﻟاو تﺎﺳاردﻟا بﺗﺎﻛﻣ عوﺿﺧ ﻰﻠﻋ عرﺷﻣﻟا دﻛأ دﻗو عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻﺑ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗ ﺔﻠﺻ ﻪﻟ ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﺔﯾﻗرﺗﻟا عورﺷﻣ زﺎﺟﻧإ ، ﻲﻓ ﺔﯾرﺷﻌﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺎﻘﻌﻟا ﺔﯾﻗرﺗﻟا طﺎﺷﻧ ﻊﯾرﺷﺗ 17 . ﺎﺻﺑ طﺑﺗرﯾ ﻻ ﻪّﻧأ ﺎﻣﺑﻓ ،ﻲﻋرﻔﻟا لوﺎﻘﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎّﻣأ ارظﻧو ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗ ﺔﻗﻼﻌﺑ عورﺷﻣﻟا بﺣ ﻲﻔﻛﯾو ،يرﺷﻌﻟا نﺎﻣﺿﻠﻟ عرﺷﻣﻟا ﻪﻌﺿﺧﯾ مﻠﻓ لوﺎﻘﻣﻟا وﻫو ﻲﻧﻬﻣ صﺧﺷ ﻊﻣ ﻩدﻗﺎﻌﺗﻟ رﺎﺛآ نﻣ ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ نﻋ مﺟﻧﯾ ﺎﻣو ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷ ﻪﻋوﺿﺧ . نﻛﻟو نطﺎﺑﻟا نﻣ دﻗﺎﻌﺗﻟا وأ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾﻣﻫأ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑو لﺣﻣ زﺎﺟﻧإ ﻲﻓ ﻟا دﻘﻋ ﻘﻣ ﻟوﺎ ﺔ ،ءﺎﻧﺑﻟا ﺔﻣﺎﺗﻟا ﺔﯾرﺣﻟا عرﺷﻣﻟا كرﺗﯾ مﻟ زﺎﺟﻧإ ﻲﻓ نﯾﯾﻋرﻔﻟا نﯾﻟوﺎﻘﻣﻟا ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻠﻟ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ وﻠﺧﺑ كﻟذ ﻲﻓ ﻪﺗطﻠﺳ دﯾﻗ لﺑ ،ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ عوﺿوﻣ ءﺎﻧﺑﻟا لﺎﻐﺷأ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا نﻣ عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻ ﻪﺑﺟوﻣﺑ ﻪﻌﻧﻣﯾ طرﺷ نﻣ ﻲﻠﺻﻷا . ّنأ ﺎﻣﻛ مدﻌﺑ كﻟذﻛ دﯾﻘﻣ نطﺎﺑﻟا نﻣ تﻻوﺎﻘﻣ قﯾرط نﻋ عورﺷﻣﻟا زﺎﺟﻧإ ﻲﻓ ﻲﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻟا ﺔطﻠﺳ ﻲﻓ ﻪﺻﻧﺑ اذﻫو ،لوﺎﻘﻣﻠﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷ تاءﺎﻔﻛﺑ لﺎﻐﺷﻷا طﺎﺑﺗرا نﻣ ﻰﻟوﻷا ةرﻘﻔﻟا ةدﺎﻣﻟا 564 نﻣ ﻲﻠﯾﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا "

ﻣﺟ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ذﯾﻔﻧﺗ لﻛوﯾ نأ لوﺎﻘﻣﻠﻟ زوﺟﯾ

ﻠ

ﻪﻧﻣ ءزﺟ ﻲﻓ وأ ﻪﺗ

ضرﺗﻔﺗ لﻣﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑط نﻛﺗ مﻟ وأ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ طرﺷ كﻟذ نﻣ ﻪﻌﻧﻣﯾ مﻟ اذإ ﻲﻋرﻓ لوﺎﻘﻣ ﻰﻟإ

دﺎﻣﺗﻋﻻا

ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﻪﺗءﺎﻔﻛ ﻰﻠﻋ

". و دﻘﻓ ،يرﺷﻌﻟا نﺎﻣﺿﻠﻟ نطﺎﺑﻟا نﻣ لوﺎﻘﻣﻟا عوﺿﺧ مدﻌﻟ ارظﻧ لوﺎﻘﻣﻟا عرﺷﻣﻟا لﻌﺟ عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻ ﻩﺎﺟﺗ ﻲﻋرﻔﻟا لوﺎﻘﻣﻟا نﻋ ﻻوؤﺳﻣ ﻲﻠﺻﻷا ا ﻲﻓ ﻪﺻﻧﺑ ، نﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةرﻘﻔﻟ ةدﺎﻣﻟا 564 ةروﻛذﻣﻟا "

ﻰﻘﺑﯾ نﻛﻟو

)

لوﺎﻘﻣﻟا دوﺻﻘﻣﻟا

(

لوﺎﻘﻣﻟا نﻋ ﻻوؤﺳﻣ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ

لﻣﻌﻟا بر ﻩﺎﺟﺗ ﻲﻋرﻔﻟا

." ﺔﻠﺋﺎﺳﻣ عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻﻟ قﺣﯾﻓ ﻲﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻟا ءﺎطﺧأ نﻋ ﻲﻋرﻔﻟا لوﺎﻘﻣﻟا ةرﺷﺎﺑﻣ نﻛﯾ مﻟ نٕاو ، ارﺣ ﻩرﺎﯾﺗﺧا ﻲﻓ دﻗﺎﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا فورظﻠﻟ ارظﻧ ، . 17 ةدﺎﻣﻟا 46 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 11 -04 ﻪّﻧأ ﻰﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟاو ،رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا ، " : ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺷﻌﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﻊﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،دﻘﻋ لﻼﺧ نﻣ عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻﺑ ﺔﻠﺻ مﻬﻟ نﯾذﻟا نﯾرﺧﻵا نﯾﻠﺧدﺗﻣﻟاو نﯾﻟوﺎﻘﻣﻟاو تﺎﺳاردﻟا بﺗﺎﻛﻣ قﺗﺎﻋ ﻋوﻧﻟا ءاّرﺟ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ءﺎﻧﺑﻟا ﻲﻓ بوﯾﻋ ءارﺟ ﺎﻬﻧﻣ ءزﺟ وأ ﺔﯾﺎﻧﺑﻟا لﻛ لاوز سﺎﺳﻷا ﺔﯾﺿرﻷ ﺔﺋﯾدرﻟا ﺔﯾ ."

ﺎﯾﻌﯾرﺷﺗ ﺎﺻﻧ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻠﻟ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا صﯾﺻﺧﺗ مدﻋ ظﺣﻼﯾو ﻼـﻘﺗﺳﻣ لﺑ ، مﺎﻛﺣأ لوﺎﻧﺗ نطﺎﺑﻟا نﻣ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ،ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ لﺻﻓ نﻣﺿ ﺔﺻﺎﺧﻟا دوﻘﻌﻠﻟ . ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا زﺎﺟﻧإ ﻲﻓ ﺔﯾﻋرﻔﻟا تﻻوﺎﻘﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا ﻊﯾرﺷﺗ ﻲﻓو ﺎﻣﺳ ثﯾﺣ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻩ ﺔﻟوﺎﻧﻣﻟﺎﺑ . موﺳرﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﺳﺗﻟا ﻩذﻫ تﺣﺗ ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻣﺳﻗ ﻪﻟ صﺻﺧ دﻗو مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا 15 -247 ﻩﻼﻋأ روﻛذﻣﻟا ، . ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا مﺎﻛﺣأ فﻼﺗﺧا ﻪﻧﻋ مﺟﻧ يذﻟا رﻣﻷا ﻟا ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻬﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا كﻠﺗ نﻋ ﺔﺻﺎﺧﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﻔﺻ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا ﻊﯾرﺷﺗ ﻲﻓ ﻊﻧﻣ ذإ ﻩرﺻﺣو ،ﺔﻘﻔﺻﻟا لﺎﻐﺷأ لﻣﺎﻛ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا لوﻣﺷ ﺎﻬﻧﻣ ءزﺟ ﻲﻓ ردﻗ زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ 40 ℅ تﺎﻘﻔﺻ ﻲﻓ ﻩزاوﺟ مدﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻔﺻﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا ﻎﻠﺑﻣﻟا نﻣ ﺔﯾدﺎﻌﻟا مزاوﻠﻟا . طورﺷﻟا رﺗﻓد ﻲﻓو ﺎﻬﺗاذﺑ ﺔﻘﻔﺻﻟا ﻲﻓ نطﺎﺑﻟا نﻣ دﻗﺎﻌﺗﻟا لﺎﺟﻣ دﯾدﺣﺗ بﺟوأو . ﻣﻟا عوﺿﺧ عرﺷﻣﻟا مزﻟأو ﻧ ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا ﺔﻘﻓاوﻣﻟ لوﺎ ،ﺎﻘﺑﺳﻣ عورﺷﻣﻟا ﺔﺑﺣﺎﺻ ةرادﻹا يأ ،ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﻠﻋ ﻲﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻟا ﺎﺿر ﻲﻔﻛﯾ ﻼﻓ ،ﻪﯾ عورﺷﻣﻟا ﺔﺑﺣﺎﺻ ةرادﻹا ﺔﻘﻓاوﻣ بﺟﯾ لﺑ . و ﻲﺗﻟا ﻻ ّﻻإ ﺎﻬﺗﻘﻓاوﻣ يدﺑﺗ ﻪﺗﻼﻫؤﻣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻌﺑ ىدﻣو ﺔﯾدﺎﻣﻟاو ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﻪﻠﺋﺎﺳوو ﺔﯾﻧﻬﻣﻟا ﻪﺗﺎﻔﺻاوﻣو ﻣﺎﻌﺗﻟا لﺣﻣ لﺎﻣﻋﻷا ﻊﻣ ﺎﻬﻘﺑﺎطﺗ ـ ﻧﺎﺛﻟا ل ـ ﻣﻛ ،يو طرﺗﺷا ﺎ ـ ﺷﻣﻟا ﻪ ـ عر 18 . مﺎﻛﺣأ قﯾﺑطﺗ زوﺟﯾ ﻼﻓ ،ضﻌﺑﻟا ﺎﻣﻬﺿﻌﺑ نﻋ نﯾﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا نﯾﻣﺎظﻧﻟا فﻼﺗﺧا مﺎﻣأو ﺔﺻﺎﺧﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا . نٕاو نﻣ نﺎﻛ نطﺎﺑﻟا نﻣ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ رﯾرﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا مﺎﻛﺣأ ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا ةرﺛﻛ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا ﻊﻗاوﻟا ﺎﻬﺿرﻓ تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﺎﻬﻧﻛﻟو ،ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ رﯾرﺣﺗ رارﻏ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻣﻌﻟا . صﺎﺧ ﻲﻌﯾرﺷﺗ صﻧﺑ نطﺎﺑﻟا نﻣ دﻗﺎﻌﺗﻟا صﺧ دﻘﻓ ،ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎّﻣأ ﻩﺎﺿﺗﻘﻣﺑ ﻊﻣﺟ ،لﻘﺗﺳﻣو ﻟا ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟاو ﺔﺻﺎﺧﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا نﯾﺑ دوﻘﻌ ﺔﻣﺎﻌﻟا ، مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا وﻫو 75 -1334 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 31 رﺑﻣﺳﯾد 1975 دﻗﺎﻌﺗﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﻋرﻔﻟا 19 . ﺎﻬّﻧﺄﺑ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا صﻧﻟا اذﻫ فّرﻋ دﻗو " لوﺎﻘﻣﻟا فﻠﻛﯾ ﺎﻬﺑﺟوﻣﺑ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ، 18 نﻣ داوﻣﻟا 140 ﻰﻟإ 144 مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 15 -247 ﻩﻼـﻋأ روﻛذﻣﻟا ، . 19

ﻣﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳﯾ رﺧآ ﺎﺻﺧﺷ ،ﻪﺗﯾﻟوؤﺳﻣ تﺣﺗو دﻘﻋ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا لﺎﻐﺷﻷا لﻣﺎﻛ ذﯾﻔﻧﺗﺑ ﻲﻋرﻔﻟا لوﺎﻘ عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻ ﻊﻣ ﺔﻣرﺑﻣﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻘﻔﺻﻟا نﻣ طﻘﻓ اءزﺟ وأ ﺎﻬﻧﻣ ءزﺟ وأ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا ." مﻗر نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺎﻛﺣأ لﯾدﻌﺗ دﻌﺑو روﻛذﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ّنﺈﻓ ،كﻟذﺑو 2001 -1168 خرؤﻣﻟا ﻲﻓ 11 رﺑﻣﺳﯾد 2001 لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا نﯾﺑ زّﯾﻣ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ لﺣﻣ لﺎﻐﺷﻷا لﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا زﺎﺟﺄﻓ ،ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ . لﺎﺟﻣ ددﺣو ﺎﻬﻧﻣ ددﺣﻣ ءزﺟﺑ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻘﻔﺻﻟا ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا طﻘﻓ . اذﻬﺑو ةدﺎﻣﻟا تﺣﺑﺻأ لﯾدﻌﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا مﻗر 75 -1334 روﻛذﻣﻟا ، تﺎﻘﻔﺻﻠﻟ ﻲﻠﻛﻟا نطﺎﺑﻟا نﻣ دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻊﻧﻣﺗ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا . لﻣﺷﺗ ةدﺎﻣﻟا تﺣﺑﺻأ ﺎﻣﻛ ﻰﻠﻋ ﻘﻓـ ﺣو ةر ـ ةدﯾ ﻲﺗﻟاو ،ﺎﻬﻧﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةرﻘﻔﻟا ءﺎﻐﻟإ دﻌﺑ ، ﻣﻷﺎﺑ لﻘﻧﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا صﺧﺗ تﻧﺎﻛ ـ مﻗر ر 2010 -1307 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 28 رﺑوﺗﻛأ 2010 20 . وﺎﻘﻣﻟا لوﺑﻗ أدﺑﻣ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا سّرﻛ ﺎﻣﻛ ،عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻ لﺑﻗ نﻣ نطﺎﺑﻟا نﻣ ل ﺔﺻﺎﺧﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا ﻲﻓ ءاوﺳ . لوﺑﻗ ﺔﯾﻣازﻟﺈﺑ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا فﺗﻛﯾ مﻟو رﺟﻷا ﻊﻓد طورﺷ رﯾﺧﻷا اذﻫ دﺎﻣﺗﻋا مزﻟأ لﺑ ،عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻ فرط نﻣ ﻲﻋرﻔﻟا لوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ وأ ﺔﯾﻣوﻣﻋ ﺔﻘﻔﺻﺑ قﻠﻌﺗ ءاوﺳ ،نطﺎﺑﻟا نﻣ ﺔﻟوﺎﻘﻣ دﻘﻋ لﻛﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ نﯾﺑ ﺔﻟوﺎﻘﻣ صاوﺧﻟا . ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﻟﺎﻔﻛﺑ ﻪﺗﺎﻣازﺗﻟا ذﯾﻔﻧﺗ نﺎﻣﺿﺑ ﻲﻋرﻔﻟا لوﺎﻘﻣﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا مزﻟأ ﺎﻣﻛ ﻲﻋرﻔﻟا دﻘﻌﻟا نﻼطﺑ ﺔﻠﺋﺎط تﺣﺗ ،ﻲﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻟ ﺔﯾﻧﻣﺎﺿﺗو 21 . و دوﻘﻌﻟاو ﺔﺻﺎﺧﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷ ﻩدﯾﺣوﺗﺑ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا بﺎﺻأ دﻗ ،لﻘﺗﺳﻣ ﻲﻌﯾرﺷﺗ صﻧ بﺟوﻣﺑ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻧﻟﺎﺑ رظ ﻷ لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ ءاوﺳ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾﻣﻫ 20

-Art. 1er , L. n° 75-1334, modifié par L. n° 2001-1168 du 11 décembre 2001 portant mesures

urgentes de réformes à caractère économique et financier, JORF du 12 décembre 2001, p. 19703 et

par ord. n° 2010-1307 du 28 octobre 2010 relative à la partie législative du code des transports la

partie législative du code des transports fait l’objet d’une publication spéciale annexée au journal officiel de ce jour, JORF du 3 novembre 2010, p. 19645 : « Au sens de la présente loi, la sous-traitance est l’opération par laquelle un entrepreneur confie par un sous-traité, et sous sa responsabilité, à une autre personne appelée sous-traitant l’exécution de tout ou partie du contrat d’entreprise ou d’une partie du marché public conclu avec le maître de l’ouvrage ».

21

ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻣﺗﺗ تﻼﯾدﻌﺗ ةدﻋ ﻪﯾﻠﻋ لﺧدأو ،ﺔﺻﺎﺧ ءﺎﻧﺑﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓو ﺔﻣﺎﻋ يرﺎﺟﺗﻟاو ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا اذﻫ ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا ةرورﺿ ﻲﻣﺎﻧﺗ دﻗﺎﻌﺗﻟا نﻣ عوﻧﻟا ، ﻩرﻛذ قﺑﺳ ﺎﻣﻛ . لازﻼﻓ ،يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎّﻣأ مﺗﻫﺎﻓ ،ﺔﺻﺎﺧﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا نﯾﺑ لﺻﻔﯾ ةدﯾدﻋ تﺎﺑﺳﺎﻧﻣ ﻲﻓ ﻪﻣﺎﻛﺣأ لّدﻋو لوﻷا فﻧﺻﻟﺎﺑ . ﻲﺗﻟا ﻪﻣﺎﻛﺣأ لدﻌﯾ مﻠﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا عوﻧﻟا ﺎّﻣأ دﺻ ذﻧﻣ ﺎﻬﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ تﯾﻘﺑ و ﻧﺎﻘﻟا ر ﺔﻧﺳ ﻲﻧدﻣﻟا نو 1975 نﻣ دﻗﺎﻌﺗﻟا ةرورﯾﺻ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ ، ﻊﻗاو ﻪﺿرﻔﯾ لﺑ ،ﻪﻧﻋ ءﺎﻧﻐﺗﺳﻻا نﻛﻣﯾ ﻻ لﻣﺎﻌﺗ ءﺎﻧﺑﻟا تﻻوﺎﻘﻣ ﻲﻓ نطﺎﺑﻟا مﺎﻣﺗإ زﺎﺟﻧا ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗﻟﺎﺑو ،ةددﺣﻣﻟا لﺎﺟﻵا ﻲﻓ ءﺎﻧﺑﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣ . ﺳﺎﻛﻌﻧاو تارﯾﺛﺄﺗ نﻣ ﻪﻟ ﺎﻣو ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا عوﺿوﻣﻟ ةروﻛذﻣﻟا ﺔﯾﻣﻫﻷا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋو تﺎ ﻪﺑ مﺎﻣﻟﻹا ﺔﻟوﺎﺣﻣ ،ﻪﯾﻓ ثﺣﺑﻠﻟ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ترﺗﺧا ،ﺔﻟود لﻛﻟ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا ﻰﻠﻋ . ّنأ رﯾﻏ ءﺎﻧﺑﻠﻟ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﺗﺳ ﻲﺗﺳارد دوﻘﻌﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﻟا ةدﺎﻣﻟا ﺎﻣﻫو ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ طﻘﻓ نﯾﺗدﺎﻣﺑ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻪﻣظﻧ يذﻟاو ، 564 ةدﺎﻣﻟاو 565 . دﻗﺎﻌﺗﻟا ﺎّﻣأ ﺔﻣﺎﻌﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا نﺎﻛ نٕاو لﺎﺟﻣ نﻋ جرﺧﯾ ﻩذﻫ ﻟا ﺳارد ﺔ ، ﻓ نﻣ ﻊﻧﻣﯾ ﻻ اذﻬ نﯾﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا نﯾﻣﺎظﻧﻟا نﯾﺑ تﺎﻧرﺎﻘﻣﻟا ضﻌﺑ ءارﺟإ . ﺎﻣﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا بﺟوﺗﺳﯾ ﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ تﺎﻗﻼﻌﻟاو ؟ ﻪﻧﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رﺎﺛﻵاو ءﺎﻧﺑﻟا تﻻوﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﻋرﻔ اذﻫ نﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا ﻲﻫ ﺎﻣو ؟ ﻪﻧﻋ ﺎﯾﺑﻧﺟأ دﻌﯾ يذﻟا عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻﺑ ﻲﻋرﻔﻟا لوﺎﻘﻣﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺎﻣﯾﺳﻻ ،دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻪﻟ لﻫو ،ﻩرﺟأ ﻊﻓد نﻋ ﻲﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻟا زﺟﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا لوﺎﻘﻣﻠﻟ ﺔﻟوﺧﻣﻟا تﺎﻧﺎﻣﺿﻟا ﻟا ىوﻋدﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻲﻓ قﺣﻟا ﻲﻋرﻔﻟا لوﺎﻘﻣﻟا قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ةﺎﻘﻠﻣﻟا تﺎﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﻲﻫ ﺎﻣو ؟ ةرﺷﺎﺑﻣ ؟ ﻪﺗﻣﻼﺳ ددﻬﺗ ﻪﯾﻓ بوﯾﻋ روﻬظ وأ ءﺎﻧﺑﻟا مدﻬﺗ دﻧﻋو ﻪﺗﺎﻣازﺗﻟﺎﺑ ﻪﻟﻼﺧإ دﻧﻋ لؤﺎﺳﺗﻟا بﺟﯾو ،ﻲﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻟا ﺎﻬﻟ ﻊﺿﺧﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻧﺎﻣﺿﻠﻟ ﻲﻋرﻔﻟا لوﺎﻘﻣﻟا عوﺿﺧ ىدﻣ نﻋ صوﺻﺧﻟا ﻰﻠﻋو ﻣﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ وأ يرﺷﻌﻟا نﺎﻣﺿﻟا ﯾﻟوؤﺳ ـ ﯾرﺷﻌﻟا ﺔ ـ ؟ ﺔ و ﺔﺷﻗﺎﻧﻣ لﺟأ نﻣ ﻩذﻫ تﻻؤﺎﺳﺗﻟا ، بﺟﯾ ﺗ دﺣ ﯾد ، نﻣ ﻰﻟوأ ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ ﻟا اذﻫ ،ثﺣﺑ قﺎطﻧ ﻧﺑﻟا تﻻوﺎﻘﻣ ﻲﻓ نطﺎﺑﻟا نﻣ دﻗﺎﻌﺗﻟا مﺎﻛﺣأ قﯾﺑطﺗ ـ ءﺎ ) لوﻷا مﺳﻘﻟا (، ﻷ ﺛﺣﺑ ﻪّﺟو ﻲ ﻲﻓ ، ﯾﻧﺎﺛ ﺔﻠﺣرﻣ ـ ﺔﺳارد وﺣﻧ ،ﺔ ﺛﻵا ـ ﻣﺟﺎﻧﻟا رﺎ ـ ﻗﺎﻌﺗﻟا اذﻫ نﻋ ﺔ ـ ﺟو د ـ ﻔﻟﺎﺧﻣ ءاز ـ ﻣﺎﻛﺣأ ﺔ ـ ﻪ ) مﺳﻘﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا (.

لوﻷا مـﺳﻘﻟا

:

طﻧ

ـ

قﺎ

ﻌﺗﻟا مﺎـﻛﺣأ قـﯾﺑطﺗ

ـ

دـﻗﺎ

ﺑﻟا نﻣ

ـ

طﺎ

ـن

ﻓـ

ءﺎـﻧﺑﻟا تﻻوﺎـﻘﻣ ﻲ

دﻘﻟ روطﺗ ضرﻓ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ لﺎﻣﻋﻷا نادﯾﻣ زﺎﺟﻧٕاو ءﺎﻧﺑﻟا ةرﯾﺑﻛﻟاو ةددﻌﺗﻣﻟا ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا نوﺎﻌﺗ ةرورﺿ ةدﻋ صﺎﺧﺷأ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﯾﻌﯾﺑط أو ﺔﯾرﺎﺑﺗﻋا . ذإ زﺟﻋ ت تﻻوﺎﻘﻣﻟا ﺔطﺳوﺗﻣﻟاو ةرﯾﻐﺻﻟا تﺎﻛرﺷﻟا ﻰﺗﺣو ﺔﯾدرﻔﻟا ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا لﺋﺎﺳوﻟا رﯾﻓوﺗ نﻣ ﻹ ءﺎﻬﻧ ﻟا تﺎﻘﻔﺻ ﺔﻣﺧﺿﻟا ددﺣﻣﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ، ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا يرورﺿﻟا نﻣ نﺎﻛﻓ . ﺢﺑﺻﺄﻓ ﻊﺟار اذﻫو ،لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ةزرﺎﺑ ﺔﻧﺎﻛﻣ ﺔﯾﻋرﻔﻟا تﻻوﺎﻘﻣﻠﻟ ﻟ روطﺗ بﯾﻟﺎﺳأ يرﺎﻣﻌﻣﻟا نﻔﻟا و ﺔﯾﻣﺗﺣ ﻲﻧﻬﻣﻟا صﺻﺧﺗﻟا . ترﻬظﻓ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ تﻻوﺎﻘﻣ ﻲﻓ ،مدﻬﻟاو مﯾﻣرﺗﻟاو ءﺎﻧﺑﻟا لﺎﻣﻋأ ىرﺧأو ﻲﻓ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻻاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا تﺎﺑﯾﻛرﺗﻟا ﺑ صﺗﺧﺗ تﻻوﺎﻘﻣو ، زﺎﺟﻧﺈ روﺳﺟﻟا ﻔﻧﻷاو ـ قﺎ . ّﻠﺟﺗﻓ كﻟذﺑ ت ةروﺻ " ﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ـﻲ " وأ " طﺎﺑﻟا نﻣ دﻗﺎﻌﺗﻟا ـن " لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗا ﺔﯾﻣﺗﺣﻛ ﻘﻣﻟا ـ تﻻوﺎ مﺗ ﻲﻧوﻧﺎﻗ بﻟﺎﻗ ﻲﻓ ﻩرﯾطﺄﺗ ، ﻣظﻧﻓ ـ ﺷﻣﻟا ﻪ ـ ﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا رﺎطإ ﻲﻓ عر ـﺔ . و ءوﺟﻠﻟا مﺗﯾ ﺎﺑﻟﺎﻏ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا لﺛﻣﺗﺗ ،نﯾﺗﻟﺎﺣ ﻲﻓ دﻗﺎﻌﺗﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذﻫ ﻰﻟإ ارظﻧ عورﺷﻣﻟا ذﯾﻔﻧﺗﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا تﺎﯾﻧﺎﻛﻣﻹا ﻰﻟإ ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا ﻪﺗﻣﺎﺧﺿﻟ بﻌﺻﯾ ذإ ، ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻩذﯾﻔﻧﺗ ﺎﻫدرﻔﻣﺑ دودﺣﻣ ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺋﺎﺳو ﺔﯾ . أ ّﻣ ﺎ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا دﻧﻋ نوﻛﺗ تﻗوﻟا رﻓوﺗ مدﻋ ﻌﻟا زﺎﺟﻧﻹ ﻲﻓﺎﻛﻟا ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ةدﻣﻟا ﻲﻓ ﻪﻣﯾﻠﺳﺗو لﻣ دﻘﻋ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا ﻲﻠﺻﻷا ، ﻓﺗ مﺗ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا

ﯾﻟوﺎﻘﻣﺑ نﯾرﺧآ ن نﯾﺻﺻﺧﺗﻣ ددﺣﻣﻟا لﺟﻷا ﻲﻓ ﻩذﯾﻔﻧﺗﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗﻟﺎﺑو رﺎطإ ﻲﻓ ، ﻟا دﻗﺎﻌﺗ ﻋرﻔﻟا ـﻲ . و نﻣ ﺔﯾﻫﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻘﺑﺳﻣ ثﺣﺑﻟا رﻣﻷا بﻠطﺗﯾ ،ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻌﻟ موﻬﻔﻣ ءﺎطﻋإ لﺟأ ﻟوﺎﻘﻣﻟا ـﺔ ﯾﻋرﻔﻟا ـﺔ ) لوﻷا لﺻﻔﻟا (، مﺛ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻣﺿﻟا نﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا طﺎﺑﻟا نﻣ دﻗﺎﻌﺗﻟا ـ ﻓ ن ـ ﻲ ﻧﺑﻟا تﻻوﺎﻘﻣ ـءﺎ ) ﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ـﻲ .(

ﺻﻔﻟا

ـ

لوﻷا ل

ﯾﻫﺎﻣ

ـ

ﻘﻣﻟا ﺔ

ـ

ﻟوﺎ

ـ

ﺔ

ﺑﻟا نﻣ

ـ

نطﺎ

موﻘﯾ دﻘﻋ ﻟا ،ﻲﺻﺧﺷﻟا رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺎﻘﻣ ثﺣﺑﯾ ذإ عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻ نﻋ نﯾﻟوﺎﻘﻣﻟا عوﺿوﻣ لﻣﻌﻟا ذﯾﻔﻧﺗﻟ ﻟا ارﺎﺑﺗﻋا دﻘﻌ ﻬﺗﻼﻫؤﻣﻟ م ﻬﺗارﺑﺧو م ﯾﻧﻘﺗﻟا ـﺔ . ﻻ ،ﺎﻣ ﺔﯾﺎﻧﺑ ءﺎﺷﻧإ دﯾرﯾ نﻣﻓ ﺔطﻘﻧ نﻣ ءﻻؤﻫ ﻰﻟإ ﻪﺗﺎﺟﺎﺣ أدﺑﺗ ﺎﻣﻧ ٕاو ،طﻘﻓ ذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ صﺎﺻﺗﺧﻻا يوذ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ نﻋ ثﺣﺑﻟا ﺔﻠﺣرﻣ يأ ،عورﺷﻣﻟا ﻲﻓ رﯾﻛﻔﺗﻟا ﺔﯾادﺑ ﻟا سدﻧﻬﻣ ﻟا مﯾﻣﺎﺻﺗﻟا دادﻋﻹ يرﺎﻣﻌﻣ ،ﺔﯾﺳدﻧﻬﻟا تﺎﻣوﺳرﻟاو لﻣﻌﻟا ذﻔﻧﻣ لوﺎﻘﻣﻟا مﺛ ﻗارﻣو ﻊﺑﺎﺗﻣ تﺎﺳاردﻟا بﺗﻛﻣو ،عورﺷﻣﻟا ب ﻰﺗﺣ لﺻﯾ لﻣﻌﻟا بر ﻰﻟإ قﯾﻘﺣﺗ ﻋورﺷﻣ ـﻪ . لﻘﺗﻧﺗو كﻠﺗ ﺔﺟﺎﺣﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻟا ﻊﻣ دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻ ، ثﺣﺑﻟا ﻰﻟإ ﻩرطﺿﯾ ﺎﻣﻣ ،ﻪﺑ فﻠﻛﻣﻟا لﻣﻌﻟا زﺎﺟﻧإ ﻲﻓ ﻪﻋورﺷ دﻧﻋ نﻋ ﻻوﺎﻘﻣ ت ﯾﻋرﻓ تاذ ﺔ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔﯾﻧﻘﺗ تﻼﻫؤﻣ ﻓ ، ﯾ دﻗﺎﻌﺗ نﻣ ءزﺟ مﺎﻣﺗﻹ ،نطﺎﺑﻟا نﻣ ﺎﻬﻌﻣ لﺣﻣ ﺔﻘﻔﺻﻟا ﺎﻬﻠﻛ وأ قﺎﻔﺗﻻا .

ﻟو نﺎﯾﺑﺗ ﺔﯾﻫﺎﻣ دﻘﻋ نطﺎﺑﻟا نﻣ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا ﺟﯾ ، د دﻘﻋ موﻬﻔﻣ ﻰﻟإ ﺔﯾادﺑﻟا ﻲﻓ قرطﺗﻟا ﺎﻧﺑ ر ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ، ﺗ لﺑﻗ ﻧﯾوﻛﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ نﺎﯾﺑ ـ ﻪ ﻲﻓ ﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ـﻲ .

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

:

ﻬﻔﻣ

ـ

ﻘﻋ مو

ـ

ﻘﻣﻟا د

ـ

ﺑﻟا نﻣ ﺔﻟوﺎ

ـ

نطﺎ

يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نﺎﯾﺑﺗ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ ،ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷ ّﻻإ أ ّﻧ ﺎﻔﯾرﻌﺗ ﻪﻟ ﻊﺿﯾ مﻟ ﻪ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﻰﻠﻋ صﻧ لﺑ ،اددﺣﻣ ، كﻠﺗ نﻋ فﻠﺗﺧﺗ دﻗ ﺔﺻﺎﺧ طورﺷﻟ ﺎﻘﻓو ﻩزﺎﺟﺄﻓ ﻟا ﻲﻓ ﺔﻣزﻠﺗﺳﻣﻟا طورﺷﻟا تﺎﻓرﺻﺗ ﻪﻌﻣ ﻪﺑﺎﺷﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﻘﻌﻟا . ّنﺈﻓ ،كﻟذ ﻰﻠﻋو ﺗ ﻲﺿﺗﻘﯾ ،ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا موﻬﻔﻣ نﺎﯾﺑ دﯾدﺣ ا ﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻌﺑ دوﺻﻘﻣﻟ ـ ﺔ ﻲﻓ نطﺎﺑﻟا نﻣ لوﻷا بﻠطﻣﻟا ، زﯾﯾﻣﺗ مﺛ ﺧﻷا دوﻘﻌﻟا نﻋ ﻩ ـ ﻟ ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟا ىر ـ ﻓ ﻪ ـ ﻲ بﻠطﻣﻟا ﻧﺎﺛﻟا ـﻲ . لوﻷا بﻠطﻣﻟا : دﯾدﺣﺗ ﻟا ﻣ ﺻﻘ و د نﻣ ﻘﻋ ـ ﻘﻣﻟا د ـ ﺑﻟا نﻣ ﺔﻟوﺎ ـ نطﺎ دﯾدﺣﺗﻟ ﻰﻧﻌﻣﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا رﻣﻷا ﻲﺿﺗﻘﯾ ،نطﺎﺑﻟا نﻣ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ نﻣ دوﺻﻘﻣﻟا ءﺎطﻋﺈﺑ ،ءﺎﻧﺑﻟا تﻻوﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻔﯾرﻌﺗ ﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻌﻟ ـ ﺑﻟا نﻣ ﺔ ـ ﻓ نطﺎ ـ ﻔﻟا ﻲ ـ عر ،لوﻷا لﺑﻗ ﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ نﺎﯾﺑﺗ ـ ﻧﺎﺛﻟا عر ـ ﺗﻌﯾﺑط مﺛ ،ﻲ ـ ﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻪ ـ ﻓ ﺔ ـ ﻔﻟا ﻲ ـ ثﻟﺎﺛﻟا عر . ﻔﻟا ـ عر لوﻷا : ﻘﻋ فﯾرﻌﺗ ـ ﻘﻣﻟا د ـ ﻟوﺎ ـ ﺑﻟا نﻣ ﺔ ـ نطﺎ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ةزﺎﺟإ ﻰﻠﻋ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا رﺻﺗﻗا ، ﻲطﻌﯾ نأ نود دﻗﺎﻌﺗﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذﻬﻟ اددﺣﻣ ﺎﻔﯾرﻌﺗ 22 ، كﻟذو ةدﺎﻣﻟا ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ 564 ﺎﻬﺻﻧﺑ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 22 -ﻰﻠﻋ ةدﺎﻣﻟا بﺟوﻣﺑ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ نطﺎﺑﻟا نﻣ دﻗﺎﻌﺗﻟا يرﺻﻣﻟا عرﺷﻣﻟا زﺎﺟأ ،ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا لﯾﺑﺳ 661 نﻣ ةدﺎﻣﻟﺎﺑ ﻲﻧﺎﻧﺑﻠﻟا عرﺷﻣﻟاو ،يرـﺻﻣﻟا ﻲـﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا 635 ﻧﺎﻧﺑﻠﻟا دوﻘﻌﻟاو تﺎـﺑﺟوﻣﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ ـ ﻲﻧدرﻷا عرﺷﻣﻟاو ،ﻲ ةدﺎﻣﻟﺎﺑ 778 ﻲـﻧدرﻷا ﻲـﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ . ﺟﺗو رد ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ّﻧأ ﻠﻟ ﺎﻓﻼﺧو ﻪ عرﺷﻣ ،ﻲﺳﻧرﻔﻟا نﻣ دﻗﺎﻌﺗﻟا صﺧ يذﻟا ،ﻩﺎﻧدأ ﻪﻠﯾﻠﺣﺗ مﺗﯾﺳ ﺎﻣﻛ ،لﻘﺗﺳﻣ ﻲﻌﯾرﺷﺗ صﻧﺑ نطﺎﺑﻟا ّنﺈﻓ دﻘﻋ ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ نطﺎﺑﻟا نﻣ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا ﻰظﺣﯾ ﻻ ﻲﻛﯾﺟﻠﺑﻟا مﯾظﻧﺗ يﺄﺑ ،لﻘﺗﺳﻣ لﺑ ﻊﺿﺧﯾ ﻷ ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ مﺎﻛﺣ ﻲـﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا .

"

لﻣﻌﻟا ذﯾﻔﻧﺗ لﻛوﯾ نأ لوﺎﻘﻣﻠﻟ زوﺟﯾ

،

ﻪﻧﻣ ءزﺟ ﻲﻓ وأ ﻪﺗﻠﻣﺟ ﻲﻓ

،

ﻲﻋرﻓ لوﺎﻘﻣ ﻰﻟإ

،

مﻟ اذإ

ﻪﺗءﺎﻔﻛ ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا ضرﺗﻔﺗ لﻣﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑط نﻛﺗ مﻟ وأ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ طرﺷ كﻟذ نﻣ ﻪﻌﻧﻣﯾ

ﯾﺻﺧﺷﻟا

ـﺔ

.

ﻋرﻔﻟا لوﺎﻘﻣﻟا نﻋ ﻻوؤﺳﻣ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻰﻘﺑﯾ نﻛﻟو

ـ

ﻌﻟا بر ﻩﺎﺟﺗ ﻲ

ـ

لﻣ

"

. ﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓو ﺔﻣﺎ عرﺷﻣﻟا نﺎﻛ ، أ ﻔﻣ دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﻗد رﺛﻛ ﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا موﻬ ـ ،ﻲ يذﻟاو سدﺎﺳﻟا مﺳﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻣظﻧ لﺻﻓ نﻣ "

ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗ مﺎﻛﺣأو ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا ذﯾﻔﻧﺗ

" تﺣﺗ ناوﻧﻋ

"

ا

ﺔﻟوﺎﻧﻣﻟ

"

نﻣ ﻟا ﻊﯾرﺷﺗ دﯾدﺟﻟا ﻟ ﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻠ ـﺔ 23 ، ﺔﯾﻣﺳﺗ نﻋ ﻪﻌﺟارﺗ نﯾﺑﯾ ﺎﻣﻣ "

يوﻧﺎﺛﻟا لﻣﺎﻌﺗﻟا

" ﺑﺎﺳﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣدﺧﺗﺳا ﻲﺗﻟا ـق 24 . ذإ ﺗ ةدﺎﻣﻟا صﻧ 140 ﻰﻠﻋ ّﻧأ ﻪ "

نﻛﻣﯾ

،ﺔﻟوﺎﻧﻣ دﻘﻋ ﺔطﺳاوﺑ لوﺎﻧﻣﻟ ﺔﻘﻔﺻﻟا نﻣ ءزﺟ ذﯾﻔﻧﺗ ﺢﻧﻣ ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻠﻟ دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا لﻣﺎﻌﺗﻣﻟا

موﺳرﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا طورﺷﻟا بﺳﺣ

.

زوﺎﺟﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ،رﻣأ نﻣ نﻛﯾ ﺎﻣﻬﻣو

ﺔﺋﺎﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﻌﺑرأ ﺔﻟوﺎﻧﻣﻟا

) 40 ℅ (

ﺔﻘﻔﺻﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا ﻎﻠﺑﻣﻟا نﻣ

.

تﺎﻘﻔﺻ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻو

ﺔﻟوﺎﻧﻣ لﺣﻣ ﺔﯾدﺎﻌﻟا مزاوﻠﻟا

.

ﻲﻫ ﻲﺗﻟاو قوﺳﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا مزاوﻠﻟا ﺔﯾدﺎﻌﻟا مزاوﻠﻟﺎﺑ دﺻﻘﯾو

ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا ﺎﻬﺗدﻋأ ﺔﯾﺻوﺻﺧ ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻔﺻاوﻣ ﻰﻟإ ادﺎﻧﺗﺳا ﺔﻌﻧﺻﻣ رﯾﻏ

" 25 .

V. B. KOHL et M. VANWYCH-ALEXANDRE, Droit des obligations et sous-traitance, Séminaire organisé a liège le 18 avril 2002, La sous-traitance, BRUYLANT éd., Bruxelles, 2003, p. 31.

23 -ﻟا نﻣ داوﻣ 140 ﻰﻟإ 144 ناوﻧﻋ تﺣﺗ سدﺎﺳﻟا مﺳﻘﻠﻟ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا " ﺔﻟوﺎﻧﻣﻟا " ﻟا نﻣ موﺳرﻣ مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا 15 – 247 ، ،مﺎﻌﻟا قﻓرﻣﻟا تﺎﺿﯾوﻔﺗو ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا مﯾظﻧﺗ نﻣﺿﺗﻣﻟا رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا . 24 نﻣ داوﻣﻟا 107 ﻰﻟإ 109 ناوﻧﻋ تﺣﺗ سدﺎﺳﻟا مﺳﻘﻠﻟ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا " يوﻧﺎﺛﻟا لﻣﺎﻌﺗﻟا " قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻊﺑارﻟا بﺎﺑﻟا نﻣ " ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷﺎﺑ " مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 10 -236 رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا ، . 25 -تﻧﺎﻛو ةدﺎﻣﻟا 107 مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 10 -236 تﺎﻘﻔﺻﻟا ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا لﺎﺟﻣ ددﺣﺗ ،ﻰﻐﻠﻣﻟا ، ﻲﺗﻵﺎﻛ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا " يوﻧﺎﺛﻟا لﻣﺎﻌﺗﻣﻟا طﺑرﯾ يدﻗﺎﻌﺗ مازﺗﻟا رﺎطإ ﻲﻓ ﺔﻘﻔﺻﻟا عوﺿوﻣ نﻣ اءزﺟ يوﻧﺎﺛﻟا لﻣﺎﻌﺗﻟا لﻣﺷﯾ ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا لﻣﺎﻌﺗﻣﻟﺎﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ ) ﻣﻟا لﻣﺎﻌﺗﻣﻟﺎﺑ ةدـﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا ﻊﻣ دﻗﺎﻌﺗ ( . و ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗ ةدﺎﻣﻟا صﻧ ﺔﻏﺎﯾﺻ نﯾﺑ دوﺟوﻣﻟا فﻼﺗﺧﻻا ﻰﻟإ 107 مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 10 -236 ﻪﺗﻏﺎﯾﺻو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻲﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻟا يأ ،دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا لﻣﺎﻌﺗﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﻌﺑﺗ ﺔﻗﻼﻋ دوﺟو ةدﺎﻣﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻﻟا نﻣ مﻬﻔﯾ ذإ ،ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺻﻣﻟاو ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا نﻋ ﻼﻘﺗﺳﻣ ﻲﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻟا دﻌﯾ ذإ ،ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺔﯾﻌﺑﺗ ﺔﻗﻼﻌﻟ دوﺟو ﻻ ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓو ،ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﻠ عورﺷﻣﻟا ﺔﺑﺣﺎﺻ ﺎﻬﺗﻔﺻﺑ ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا . ةرﺎﺑﻋ مادﺧﺗﺳا لﺿﻓﻷا نﻣ نﺎﻛو " ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا ﻊﻣ دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا لﻣﺎﻌﺗﻣﻟا " ةرﺎﺑﻋ نﻣ ﻻدﺑ " ـﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا لﻣﺎﻌﺗﻣﻟا ةد " صﻧﻟ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻﻟا حوﺿوﺑ ﻪﻧﯾﺑﺗ ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﻫو ، ةروـﻛذﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا :

ﺎﻧﻫ دوﺻﻘﻣﻟاو لوﺎﻧﻣﻟﺎﺑ طﺎﺑﻟا نﻣ لوﺎﻘﻣﻟا ـن ّﻣأ ، ﺔﺑﺣﺎﺻ ﻲﻬﻓ ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا ﺎ ﺷﻣﻟا ـ عور ﻗﺎﻌﺗﻣﻟا لﻣﺎﻌﺗﻣﻟاو ـ ﻘﻣﻟا وﻫ د ـ ﻠﺻﻷا لوﺎ ـﻲ . ّنﺄﺑ ﺎﯾﻠﺟ ﺢﺿﺗﯾ اذﻬﺑو رﺎطإ ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا نﯾﺑ زّﯾﻣ دﻗ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻟا دوﻘﻌ ﺻﺎﺧﻟا ﺔ ﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟاو ، ـ ﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا رﺎطإ ﻲﻓ ﻲ ـﺔ . دﺣﻟا حوﺿوﺑ نﺎﯾﺑﺗ ﻲﺿﺗﻘﯾ ﺎﻣﻣ ﺔﻌﺿﺎﺧﻟا تﺎﯾﻌﺿوﻟا ﻲﻫ ﺎﻣو ،نﯾﻣﺎظﻧﻟا نﯾﺑ لﺻﺎﻔﻟا تﺎﯾﻌﺿوﻟاو صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣﻷ ﻘﻔﺻﻟا مﺎﻛﺣﻷ ﺔﻌﺿﺎﺧﻟا ـ ﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎ ـﺔ ؟ ددﺣﺗﯾ ،مﺎﻌﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ،ﺔﯾرادﻹا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ يأ كﻟذ ﻲﻓ نﯾﺑ يوﻧﺎﺛﻟا لﻣﺎﻌﺗﻟا يأ ،ﺔﯾﻣوﻣﻋ ﺔﻘﻔﺻ نﻋ مﺟﺎﻧﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻟا لوﺎﻘﻣ نطﺎﺑﻟا نﻣ و ﻟا لوﺎﻘﻣ ﻷا ﻲﻠﺻ يذﻟا ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا رﺎطإ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧ عورﺷﻣ بﺣﺎﺻ ﻊﻣ دﻗﺎﻌﺗ . ُﺗو ﱠﻌ َ ر ﻩذﻫ ف ةرﯾﺧﻷا ، ّﻧﺄﺑ ،ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟ ﺎﻘﺑط ﺎﻬ "

موﻬﻔﻣ ﻲﻓ ﺔﺑوﺗﻛﻣ دوﻘﻋ

مرﺑﺗ ،ﻪﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا

نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗا نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣ ﻊﻣ لﺑﺎﻘﻣﺑ

ﺎﻬﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا طورﺷﻟا قﻓو

،موﺳرﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ

تﺎﺟﺎﺣ ﺔﯾﺑﻠﺗﻟ

لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا

لﺎﻐﺷﻷا

و

تﺎﻣدﺧﻟاو مزاوﻠﻟا

تﺎﺳاردﻟاو

" 26 . ددﺣ ﺎﻣﻛ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا بﺣﺎﺻ ﺔﻔﺻ ذﺧﺄﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ عورﺷﻣﻟا -ﯾرﺷﺗﻟا سﻔﻧ بﺟوﻣﺑ رﺻﺣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ـﻊ 27 . ﺔﯾﻣوﻣﻋ ﺔﻘﻔﺻ دﻘﻌﻟا دﻌﯾ ﻼﻓ ّﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣﻛ ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا فرط نﻣ مرﺑأ اذإ رظﻧﻟا ضﻐﺑ ،ﺎﯾﻌﯾرﺷﺗ ةددﺣﻣ نﻋ فرطﻟا لﺑﺎﻘﻣﻟا دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺎﻬﻌﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﺻﻷا لوﺎﻘﻣﻟا يأ ،

« La sous-traitance porte sur une partie de l’objet du marché, dans le cadre d’un engagement

contractuel liant directement le sous-traitant et le partenaire cocontractant du service contractant ».

26 ةدﺎﻣﻟا 2 مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 15 -247 رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا ، . 27 ةدﺎﻣﻟا 6 مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 15 -247 ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟا ،رﻛذﻟا فﻟﺎﺳﻟا ، " : اذﻫ مﺎﻛﺣأ قﺑطﺗ ﻻ تﺎﻘﻔﻧ لﺣﻣ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا ﻰﻠﻋ ّﻻإ بﺎﺑﻟا : ،ﺔﻟودﻟا ،ﺔﯾﻣﯾﻠﻗﻹا تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا -ﻣﻌﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا تاذ ﺔﯾﻣو ،يرادﻹا ﻊﺑﺎطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ زﺎﺟﻧﺈﺑ فّﻠﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ،يرﺎﺟﺗﻟا طﺎﺷﻧﻟا مﻛﺣﯾ يذﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻟا ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﯾﻣﯾﻠﻗﻹا تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا نﻣ وأ ﺔﻟودﻟا نﻣ ﺔﯾﺋﺎﻬﻧ وأ ﺔﺗﻗؤﻣ ﺔﻣﻫﺎﺳﻣﺑ ،ﺎﯾﺋزﺟ وأ ﺎﯾﻠﻛ ،ﺔﻟوﻣﻣ . صﻧﻟا بﻠﺻ ﻲﻓ ﻰﻋدﺗو " ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا .""

ﺻﺧﺷ نوﻛﯾ دﻗ يذﻟا ،ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ رﺎطإ لﺎﻣﺳأر وذ ،ﺎﯾوﻧﻌﻣ ﺎﺻﺧﺷ وأ ﺎﯾﻌﯾﺑط ﺎ وأ مﺎﻋ طﻠﺗﺧﻣ وأ صﺎﺧ . يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا دﺎﻣﺗﻋا ظﺣﻼﯾ كﻟذﺑو ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ يوﺿﻌﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻋوﺿوﻣﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ 28 . فﺻوﻟا دﻘﻌﻟا لﻣﺣﯾ ﻼﻓ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا روﻛذﻣﻟا ،ﺔﯾﻣوﻣﻋ ﺔﻘﻔﺻ يأ ، ّﻻإ نﻣ عورﺷﻣﻟا بﺣﺎﺻ ﻪﺗﻔﺻﺑ دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نﺎﻛ اذإ ﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﯾرﺻﺣ ةددﺣﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﺔﺳدﺎﺳ ،رﻛذﻟا ﺔﻔﻟﺎﺳﻟا ،ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا ﻊﯾرﺷﺗ نﻣ ﺎﺑﺗﻋﺎﺑ زﺎﺟﻧﻹ ﻲﻠﺻأ لوﺎﻘﻣ ﺔﻔﺻﺑ صﺎﺧ لوﺎﻘﻣ وأ مﺎﻋ لوﺎﻘﻣ ﻊﻣ ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا ﻩر ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا لﺎﻐﺷﻷا ، و ﺔﻔﺻﺑ رﺧآ لوﺎﻘﻣ ﻊﻣ نطﺎﺑﻟا نﻣ دﻗﺎﻌﺗﻟا روﻛذﻣﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻪﻟ زﺎﺟأ يذﻟا ﻲﻋرﻓ لوﺎﻘﻣ وأ ﻩﺎّﻣﺳ ﺎﻣ " ﻣﻟﺎﺑ لوﺎﻧ " ﺟ زﺎﺟﻧﻹ ـ ﻘﻔﺻﻟا نﻣ ءز ـﺔ . دﻗﺎﻌﺗﻟا نﻛﯾ مﻟ اذإ ،ﺔﺟﯾﺗﻧﻟﺎﺑو نطﺎﺑﻟا نﻣ ةددﺣﻣ ﻲﻫ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﻣوﻣﻋ ﺔﻘﻔﺻ نﻋ ﺎﻋرﻔﺗﻣ ﺎﻧوﻧﺎﻗ ، ﻷ ﻊﺿﺧﯾ نﯾأ ّﻧﺈﻓ ،ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا مﺎﻛﺣ يأ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﻔﺻ رﺎطإ ﻲﻓ جردﻧﯾ ﻪ ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻊﺿﺧﯾ . قرﻔﻟا ﻰﻠﺟﺗﯾو ﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟاو ﺔﺻﺎﺧﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻠﻟ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا نﯾﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا تﺎﻘﻔﺻﻟا رﺎطإ ﻲ زاوﺟ ﻲﻓ ،ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا مﺎﻣﺗإ بﺟوﻣﺑ ﺎﻬﻠﻣﺎﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا ﻲﻋرﻓ ﺔﻟوﺎﻘﻣ دﻘﻋ 29 . ﻻ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ّﻻإ نطﺎﺑﻟا نﻣ ﺔﻟوﺎﻘﻣ دﻘﻋ رﺎطإ ﻲﻓ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا ﺔﻘﻔﺻﻟا ذﯾﻔﻧﺗ زوﺟﯾ ﺔﯾﺋزﺟ ﺔﻔﺻﺑ نﻛﻣﯾ ﻻ ذإ ﺔﺑﺳﻧ زوﺎﺟﺗ ) 40 ℅ ( ﺔﻘﻔﺻﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا ﻎﻠﺑﻣﻟا نﻣ ﻊﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﺣارﺻ عرﺷﻣﻟا دﺻﻗ ﺢﺿﺗﯾ ﺎﻣﻣ ، ﯾﻣوﻣﻌﻟا ﺔﻘﻔﺻﻟا لﻣﺎﻛ زﺎﺟﻧﻹ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ـﺔ 30 . ّنﺈﻓ ،ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣو دﻗﺎﻌﺗﻟا صﺧ دﻘﻓ ،يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻠﻟ ﺎﻓﻼﺧو رﯾﺧﻷا اذﻫ رﺎطإ ﻲﻓ يأ ،ﺔﻟوﺎﻘﻣﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻩﺎﺿﺗﻘﻣﺑ لوﺎﻧﺗ لﻘﺗﺳﻣ صﺎﺧ ﻊﯾرﺷﺗﺑ ﻲﻋرﻔﻟا صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻊﯾرﺷﺗﺑ اذﻫو ،ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﻲﻋرﻔﻟا دﻗﺎﻌﺗﻟا كﻟذﻛو دﺣوﻣ وﻫو 28 -رظﻧأ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﻘﻔﺻﻟا موﻬﻔﻣ لوﺣ : ،يروﺑﺟﻟا فﻠﺧ دوﻣﺣﻣ ﺔﯾرادﻹا دوﻘﻌﻟا ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد ، 2010 ص ، . 35 ،كودرﺳ ﺔﺑﯾﻫ ؛ يرادﻹا دﻗﺎﻌﺗﻠﻟ قﯾرطﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺻﻗﺎﻧﻣﻟا ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ءﺎﻓوﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ، 2009 ص ، . 27 ،ﻲﻠﻌﺑ رﯾﻐﺻﻟا دﻣﺣﻣو ، ﺔﯾرادﻹا دوﻘﻌﻟا ﻌﻟا راد ، ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ موﻠ 2005 ص ، . 10 . 29 ةدﺎﻣﻟا 564 ق . م . ج . 30 ةدﺎﻣﻟا 140 مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 15 -247 رﻛذﻟا ﺔﻔﻟﺎﺳﻟا ، .