نظم البنى السطحية للغة العربية في وسط الجزيرة العربية

رئازجلا ،مناغتسم ةعماج 2009 ©

ظُن

ةيحطسلا ىنبلا م

ةيبرعلا ةغلل

يف

ةيبرعلا ةريزجلا طسو

.د دلاخ دبع نب زيزعلا غمادلا ضايرلا ةعماج ةيدوعسلا ، :صخلملا ققحتي يكو .يوغللا لامعتسالا نم فدهلا لاوحألا لك يف لظي يناعملا لاصيإ نإ دب الف ،رثكأ وأ نيلقع نيب ةحضاو ةروصب ةينهذلا يناعملاو راكفألا لاقتنا ماظن كانه نوكي نأ دق يميظنتلا قسنلا اذه نودب ذإ ؛لمجلا رصانع بيترتل تـت ةمظنألا يف ةصاخ يناعملا لخاد يف ةينمض ةيلالد اداعبأ ةبرعملا ةيوغللا ةمظنألا يف بارعإلا تامالع لمحت امنيبف .ةينبملا ةيوغللا (تاملكب هبر ميهاربإ ىلتبا ذإو) :ىلاعت هلوق يف امك لمجلا يناعم نع يوغللا ماظنلا ىلخت نإف ، نم رصنعلا اذه له عماسلا يردي الف ،اهلمحت يتلا تالالدلا اهعم يفخيس ةيبارعإلا قحاوللا تامالع نادقف ىلإ نودلخ نبا راشأ دقو .لعفلا هيلع عقو نم مأ لعافلا وه بيكرتلا لئاسملا هذه ىلإ قرطتي نذإ ثحبلاف .ةمدقتم نامزأ يف برعلا ىدل بارعإلا طسو يف .ةيبرعلا ةريزجلا :ةلادلا تاملكلا .لمجلا يناعم ،ةلالدلا ،بارعإلا تامالع ،ةيبرعلا ةريزجلا ،ةغللا *** له ةيضق نع رظنلا ضغب " غلل ق ة اهتاذ يف ةيلالد ةو "، وأ نأ لا تالالد يتلا تـت اهنمض ةغللا نع ةرابع يجراخلا ملاعلا يف ةدوجوم تاسوسحمو ميهافم ، و ا رود ةغلل وه ا اهنيب طبرل ، يأر وه امك يد ريسوس ) de Saussure ( سريبو ) Pierce ( ؛ يناعملا لاصيإ نإف لظي لامعتسالا نم فدهلا لاوحألا لك يف .يوغللا وأ نيلقع نيب ةحضاو ةروصب ةينهذلا يناعملاو راكفألا لاقتنا ققحتي يكو رثكأ ، الف بيترتل ماظن كانه نوكي نأ دب لمجلا رصانع ) Patterns of Word-Order ( دق يميظنتلا قسنلا اذه نودب ذإ ؛ تـت ةمظنألا يف ةصاخ يناعملا لخاد ةيوغللا ةينبملا . اداعبأ ةبرعملا ةيوغللا ةمظنألا يف بارعإلا تامالع لمحت امنيبف

- 24 - عم يف ةينمض ةيلالد ان ي :ىلاعت هلوق يف امك لمجلا ) و لتبا ذإ تاملكب هبر ميهاربإ ى ( ، لخت نإف نع يوغللا ماظنلا ى يتلا تالالدلا اهعم يفخيس ةيبارعإلا قحاوللا اهلمحت ، و نم مأ لعافلا وه بيكرتلا نم رصنعلا اذه له عماسلا يردي الف عق لعفلا هيلع . برعلا ىدل بارعإلا تامالع نادقف ىلإ نودلخ نبا راشأ دقو .ةمدقتم نامزأ يف :نيعبرألاو عباسلا لصفلا يف لوقي اذهل برعلا ةغل نإ ...دهعلا ع يرضملا ناسللا ننس ىل ، نييعت ىلع تاكرحلا ةلالد الإ اهنم دقفُي ملو ؛لوعفملا نم لعافلا ىلع لدت نئارقبو ريخأتلاو ميدقتلاب اهنم اوضاتعاف دصاقملا تايصوصخ ) 1 ( . يساسألا رشؤملا نإف ،يوغل ماظن يأ نم ةيبارعإلا تامالعلا دقفت امدنعو تنيس لمجلا رصانع نيب ةيوحنلا تاقالعلل يتلا ةقيرطلا ىلإ ىلوألا ةجردلاب لق ) ةدرفم يأ عقومف اذل .رصانعلا كلت اهب مظنت Morpheme ام وأ ،بيكرتلا يف ( ثيح نم قايسلاب اهتقالع ديدحت يف زكترملا نوكيس ،"ةبترلا" نييوغللا ضعب هيمسي .اهرخآ ىلع ةيبارعإلا قحاوللا اهيدؤت تناك يتلا يناعملل بيكرتلا يف اهعقوم لمح هلمحت يذلا يمجعملا ىنعملا ريغ ىرخأ (ةفيظو) ةلالد ةملكلا ىلع يفضيس عقوملاف تريغت ول ثيحب ةيمهألا نم ةدرفملا ىلع ةافضملا ىرخألا ةلالدلا هذهو .اهتاذ يف عقوملاف) دارملا ىنعملا بلقت امبرف ،ماظنلا اهل هددحي يذلا اهعقوم نع ةملكلا ةفيظو ةدرفملا ىلع يفضي دق ديدجلا هدبع دواد اذه ىلإ راشأ دقو .(ةفلتخم ) 2 ( بعشلا" دوصقملا نأ عم "بعشلا ىلع رصتنيس رامعتسالا" :مهلوقب هلاثم يف ةيلصألا اهتفيظو هددحت يذلا اهعقوم نع ةدرفم رييغتف ."رامعتسالا ىلع رصتنيس مدع ىلإ دوقي دق وأ ،نيلقعلا نيب ىنعملا يف ريغت ىلإ يدؤي دق ةينهذلا ةلاسرلا يف طمن ليكشت ىلإ رييغتلا يدؤي امدنع ريخألا عضولا ثدحيو .لكك ةلاسرلا مهف هتسردم وعباتو يكسموشت ىري يذلا طمنلا وهو ؛ةغللا ماظنو ميقتسي ال ديدج مظنلا بسحب ةغللا مجعم نم اهليكشت نكمي يتلا لسالسلا جراخ هنأ ةيوغللا اهب حومسملا ) 3 ( . لا مظنلا ىلع يناسنإلا لقعلا رطيسي لالخ نم ةلمجلا رصانع بيترتل ةدقعم

- 25 - ) يرطف بناج Innate Part نييوغللا ضعب هدصق ام اذه نأ امبرو ؛خملا يف ( ىلع فرعتلاب رغصلا ذنم يرطفلا بناجلا اذه لمعي .ةيفيقوت ةغللا نأ نم برعلا ديلوت ىلع ريصق تقو لالخ لفطلا دعاسيف ةيوغللا تالخدملا نم يوغللا ماظنلا بيكرتو لمجلا اذه لمع رصتقي الو .ةطيحملا ةغللا نيناوقب ةطوبضم دودحم ال ددعب اه ةيناث ةغل باستكا يف اضيأ لعاف وه لب ،بسحف مألا ةغللا ىلع يرطفلا بناجلا راغصلل ةبسنلاب ) 4 ( . "ةغللا باستكا ةادأ" يرطفلا بناجلا اذه ىلع قلطُي ) Linguistic Acquisition Device حنلا ةسردم ةيمست يهو ؛( ماعلا و ) Universal Grammar ةغللا ءاملع نيب عساو ىدص اهل راص يتلا ةيوغللا ( ماع يف يكسموشت اهدئار مدقت ذنم عمجأ ) 1957 (م جاتنإ ةيلآل يقطنم ريسفتب ديدج مهف ةفاضإ ىلع ةيوغللا ةسردملا هذه راكفأ رصتقت ملو .مألا ةغللا ملعت رطأ اضيأ اهب ترثأت لب ،مألا ةغللا باستكال ةيناثلا ةغللا ) 5 ( . باستكاف يف ةاكاحملاو نيزختلاب متي نويكولسلا دقتعي امك سيل ةيوغللا ةسردملا هذه يف ةغللا طبترتف ؛اهدلقيف تاملكو اتاوصأ لفطلا عمسي ثيح ،ءاضيب ةحفصك دلوي نهذ اهبيكرت ىلع ةردق بستكي مث ،(لولدمو ٍلاد) هنهذ يف ناعمب ةيوغللا زومرلا هذه .لمج يف م وحنلا" ىمسملا هاجتالا ةسردملا هذه نم ترولبت يتلا بهاذملا رخاوأ ن ) "يليوحتلا يديلوتلا Transformational Generative Grammar

ىري .( ،يوغللا جاتنإلا ةاون وأ ردصم يه ةينهذ راكفأ نم قثبنت ةغللا نأ هاجتالا اذه ردقلا هذهو ،ةغللا "ديلوتب" ملكتملا "ةردق" كلذ دعب موقتف ةيلآب اهبحاص دوزت ة لقعلا ةردق رسفي ام كلذو ،يوغللا عادبإلا رهاظم نم يئاهن ال ددع مهفو جاتنإ سيئرلا لاجملا وه يديلوتلا بناجلا اذهو .لمجلا نم ةياهن ال ام لاسرإو مهف ىلع نم اهريغ نع ةسردملا هذه زيمي بناج وهو ،يوغللا هاجتالا اذه ءاملع مامتها يف يوغللا سرادملا .ةغللا لمع ةيلآ ريسفت يف رثكأ ةيقطنم اهيطعيو ،ىرخألا ةثيدحلا ة بناجلا اذهل تضرعت ةيفيظولا غارب ةسردم الو ةيعيزوتلا الو ةيوينبلا الف ) 6 ( .

- 26 - يناجرجلا ) 7 ( اهقح ةملك ىلإ دمعي هرظن يف ملكتملاف ؛ةيلآلا هذهل لامجإب راشأ اهرخؤيف ميدقتلا اهقح ام ىلإ وأ ،اهمدقيف ريخأتلا ؛هسفن يناعملا ةيمهأ بيترتل اقفو يناعملا بيترت بسحب يتأي اهبيترتو ،يناعملا راثآ اهمظن يف تاملكلا يفتقت ثيح يأر عم اريثك عطاقتي ثيدحلا ةغللا ملع سرادم ضعب جهنمف .سفنلا يف .مظنلا راكفأ يف ةصاخ يناجرجلا ىلع موقي ماعلا وحنلا ةسردم أدبم نأ حضتي زاجيإلا اذه نمو كانه نأ ) :ةغللا نم نييوتسم 1 ) ةقيمعلا ةينبلا ىوتسم ( Deep-Structure يهو ( )و ،ةينهذلا يناعملا 2 ) ةيحطسلا ةينبلا ىوتسم ( Surface-Structure وهو ( نم نايوتسم كانه رخآ بناج نمو ،بناج نم اذه .ةغلل يجراخلا رهظملا ) :يوغللا جاتنإلا 1 ) ةردقلا ىوتسم ( Competence إ راشملا ( )و ،افنآ هيل 2 ( ) ءادألا ىوتسم Performance ملكتملا همدختسي يذلا يوغللا لكشلا وهو ( ةينبلاو .ةقيمعلا يناعملا ىلع لدت ةريخأ ةيحطس ةينب لكش ىلع جرخيل ،ايلعف نأ عيطتست ةردقلا نأل ،ةيوغللا درفلا "ةردق" ةرورضلاب سكعت ال ةغلل ةيحطسلا ا نم اددع ةدحاو ةقيمع ةينبل دلوت يفيكـلاو يمكلا لدابتلا اذهو ؛ةيحطسلا ىنبل دعاوق رودو ."ءادألا"و "ةردقلا" :دصقأ ،ماعلا وحنلا ةيئانث سكعي نيتينبلا نيب ىنبل ةقيمعلا ىنبلا اهب لوحتت يتلا ةيفيكـلا نايب وه تايئانثلا هذه يف "ليوحتلا" ةيعبتلا لثم تايلمعلا نم ةفلتخم الاكشأ ذختت ليوحتلا ةيلآو .ةيحطس فذحلاو حتفب) ةجتنملا ةيحطسلا هتينب يف وهو ،ليوحتلا رهاظم زربأ دعي يذلا بيترتلاو .ةساردلا هذه مامتها لاجم (ءاتلا ةغل ءاملع كلذكو ،يناجرجلا مهزربأ نمو ،ءامدقلا برعلا ةغللا ءاملع ريشيو نورصاعم ) 8 ( ةصاخ يناعم لمحي ةلمجلا مظن يف ريخأتلاو ميدقتلا نأ ىلإ تـت قلع ب نكـلو .ةيمهألا - عئاشلا عضولا يف - ءادأ ةلمجلا ناكرأ بيترت ىلع قايسلا ريثأت ) روعشلا جراخ يوغل Meta-cognitive ةيليوحتلا ةيرظنلا تلواح دقو .( مهدحأ لوق الثمف .ةفلتخملا بيكارتلاو دحاولا ىنعملا ةيضق ىلإ هعاجرإ ةيديلوتلا هذه قفو هليلحت نكمي "عيمجلا لمشت ةبرجتلا" دحتت تاميفروملا نأ ىلع ةيرظنلا

- 27 - ايمسا ابيكرت نوكتل "ةبرجتلا" عم فيرعتلا "ـلا" لثم ،بلاوق نوكتل ) Noun Phrase NP نوكتل "عيمجلا لمشت" ةلمجلا نم رخآلا ءزجلا دحتيو ،( (Verb Phrase, PV) ةسيئرلا تانوكملا ةسيئرلا ءازجالا دحتت اهدعب دحتتل

(Immediate Constituent, IC) ةلمجلل نوكتل (Phrase Structure, PS) . هذه طابترا ىقبي ةلمجلا رصانع نم رصنع يأ مدقت ءاوس ةيرظنلا هذه قفوو تاميفروملا - ترخأت وأ تمدقت - .ةرؤبلا ىنعملاب هيوبيس راشأ دقو ) 9 ( ميدقتلا) ةلمجلا ناكرأ ليوحت ىلإ لاغتشالا باب يف أو لوعفملا تمدق نإ كنأ هلوقب ،(ريخأتلاو ىرج امك ظفللا ىرج ،لعافلا ترخ ام ارخؤم هب تدرأ امنإ كنأل ،هّٰلل ادبع اديز برض :كلوق كلذو ،لوألا يف يذلا نومدقي امنإ ناك نإو هنم لوأب لعفلا لغشت نأ درت ملو امدقم هب تدرأ لوحتت نأ نكمي ةيديلوت ةلمج ،"عيمجلا لمشت ةبرجتلا" (أ) ةلمجلاف .مهل مهأ هنايب ام ىلع اسايق ىلإ وأ ،"ةبرجتلا لمشت عيمجلا" (ب) ىلإ ىحصفلا يف ءاج (ﺟ) ىلإ لوحتت ال اهننكـل ،"ةبرجتلا عيمجلا لمشت" (د) ىلإ وأ ،"عيمجلا ةبرجتلا لمشت" (ﻫ) دوجو عم ىتح ،"لمشت عيمجلا ةبرجتلا" (و) ىلإ وأ "لمشت ةبرجتلا عيمجلا" يترتلا نأل ،ةلمجلا رصانع تاقالع ىلع ةلادلا تاكرحلا لعاف) ب - لوعفم - لعف ( ) sov لوعفم) بيترتلا وأ ( - لعاف – لعف ( ) osv .ىحصفلا ةيبرعلا يف دري مل ( ةيوغللا ةئيبلا يف ةيحطسلا ىنبلا مظن بيلاسأ نع ةيلاحلا ةساردلا فشكتسو ةسوردملا . هجولا ةسارد ةيمهأ ىلع ةيوغللا تاساردلا يف نيصتخملا نم ددع دكؤي رعلا ةغللا نم قوطنملا رساجلا دمح ةمالعلا هدكأ ام مكـلذ نمو .ةيب ) 10 ( ةيمهأ نع :هلوقب ،رييغتلا حاير اهيلع بهت نأ لبق ةيبرعلا تائيبلا ضعبل ةيوغللا ةساردلا لوصأل ةقيمع روذجب برضت ةيبرعلا ةريزجلا ناكس تاجهل نأ كش ال اجهللا كلتب ةيانعلا نإف اذهلو ،ميركـلا نآرقلا ةغل ،مألا ىحصفلا ةجهللا امم ت و رشتنتو ،ىحصفلا ةغللا هب ىوقت تـت يتلا ةيمجعألا تاجهللا نم اهريغ ىلع بلغ يف دتمت يتلا سانجألا فلتخم نم اهيلإ دفو نم عم ةريزجلا هذه ىلإ تدفو

- 28 - ةغللا ىلع ظافحلل رومألا ىلوأ نم نإف انه نمو .ةيبرع ريغ روذج ىلإ اهلوصأ اهنم داري ةيانع اهتاجهلب ةيانعلا ةيبرعلا هميمعتو ىحصفلا ىلإ بيرقلا حلاصلا ءاقتنا ناك دقو .ةيئرم وأ ةعومسم ةعاذإو ةفاحص نم لئاسولا عيمج يف لامعتسالا يف صصخ ثيح ،(ةرهاقلا يف ةيبرعلا ةغللا عمجم) هيلإ هجتا ام ىلوأ نم رمألا اذه لإ دنسأ ام نيب ةقيمعلا ةلصلا اهئاشنإ يف ايعارم ،هناجل ىدحإ تاجهللا ةساردل اهي ةغللا ىلع ظافحلا يهو ،اهلجأ نم عمجملا ئشنأ يتلا ةياغلا نيبو لامعأ نم ةيبرعلا ) 11 ( . يف ثاحبألا نأ ىلإ ريشي لاجملا اذه يف ةيثحبلا ةريسملل يلعفلا عقاولاو بجي امب ىنعت يتلا تاساردلاب ةنراقم ةردان ايلعف ةمدختسملا ةيبرعلا ةغللا بيكارت كارتو دعاوق هيلع نوكت نأ ةسام ةجاح يف لقحلا نألو .ةيبرعلا ةغللا بي نييلصألا ةيبرعلا ةغللا يقطان نم ةمدختسملا بيكارتلا مظن يف ةثيدح تاساردل ةيمهأب ةيبنجأ ةغل اهفصوب ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف نيصتخملا اضيأ ىدانت دقف ،مويلا ا تايصوت ىلوأ هتنمضت ام كلذ نمو ؛كلذ ىلع اوثحو لاجملا اذه ةسارد ةودنل ،ضايرلا يف دوعس كلملا ةعماجب ةيبرعلا ةغللا دهعم اهماقأ يتلا ىلوألا ةيملاعلا ديدحت ىلإ فدهت ةيملع تاعورشمب ةينعملا ةيبرعلا تائيهلا مايق :ىلع صنتو اديهمت ...ةمدختسملا جذامنلا ةفرعمل ةيوحنلاو ةيفرصلا ةينبألل ةيساسألا طامنألا ـلا فيلأتل اتـك يسردملا ب ) 12 ( . ىلع فوقولل ناديملا اذه يف ثاحبألا هذه لثم ةيمهأب اراعشتساو ةينقتلاو مولعلل زيزعلا دبع كلملا ةنيدم موقت ،ةغلل يلعفلا مادختسالا - ىلعأ ىدحإ ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكـلمملا يف يملعلا ثحبلاب ةيانع تاهجلا - يميداكأ عورشم ينبتب م ةتس هيف لمعي ،تاونس ثالثل دتمي مخض ينطو سيردتلا ةئيه ءاضعأ ن مهعورشم لثمتيو .ةغللا ملع لاجم يف ةيدوعسلا يلاعلا ميلعتلا تاسسؤم يف نيصتخملا سرادملا لافطأ ايلعف اهمدختسي يتلا ةيمجعملا تادرفملا حسم يف يميداكألا ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكـلمملا يف ةيئادتبالا ) 13 ( اذه يف صقنلا دس يف انم اماهسإو . ه نإف ،ناديملا ةطيسبلا بيكارتلا مظن ةقيرط حسمب اهبناج نم موقت ةساردلا هذ

- 29 - .يبرعلا نطولا اذه طسو يف ايلعف ةمدختسملا ريغ الو ةرشابم ةروصب ال ةيماعلل يداني ال ثحبلا اذه نأ انه دكؤنو هل .ايلعف نويلصألا نوقطانلا اهمدختسي يتلا ةغلل يفصو يملع ثحب وهف ؛ةرشابم لاجمو ،ةيملع تاءارثإ ةدام ميدقتو ،ةغللا تاريغت دصر اهنم ،ةدـع ةيقيبطت تا ةغللا ميلعت بتكو جمارب معدت عقاولا ةفرعم نأ امك ،ةيلباقتلا تاساردلل ةيساسأ نيصتخم تاوعدل ةجيتن وهو .ةيبرعلاب نيقطانلا ريغل وأ برعلل ةهجوملا ةيبرعلا ل وأ برعلل تهجو ءاوس ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا رشن ىلع نيرويغ امك برعلا ريغ .افنآ هيلإ ةراشإلا تمت .اهدودح يف لمعلاب ثحابلا مزلت ،ةسيئر رطأ ةثالث ةساردلا هذه دحي :اهنم لكل نايب يلي اميفو .ةيوغل ىرخأو ،ةيفارغج ةيناثو ،ةيقايس تاددحم كانهف 1 -:(تارابتخالا) ةيقايس دودح دأ ءانثأ ةمدختسملا بيكارتلا ليلحت ىلع ةساردلا رصتقت تارابتخالا ءا ةغللا نم قوطنملا بناجلا نأ نم قلطني ةيوفشلا تارابتخالا رايتخاو .ةيوفشلا ةبوتكم لازت ال ةينيتاللا تناك نإو الثمف ؛عبات اهل بوتكملا هجولاو ،لصألا وه رخآ بناج نمو .قوطنملا اههجو بايغل ةتيم دعت اهنأ الإ ،ةينيد عقاوم يف أرقتو لا قايسلا رايتخا ببسف ىرخألا ةيلصاوتلا تاقايسلا نم هريغ نود يرابتخا :تايثيح ثالث ىلع زكتري - مادختسالا نم ةجرد لثمت ةيوفشلا تارابتخالا يف لصاوتلا ةغل نأ عقوتملا نم يوغللا تـت ،ةقرغم ةيماع تسيل يهف ؛ةغللا تايوتسم نم ةفلتخملا هجوألا طسو .ةقمنم ةيميداكأ الو -للا قطان نأ عقوتملا نم .هتقيلسب ثدحتي امنإو اقبسم يوغللا جتنملا دعي ال ةغ ءادألا لبق ملكتملا نهذ يف ةدوجوم تاباجإلا راكفأ تناك نإو ىتح سيلو ،(بيكارتلا) ةغلل ةيحطسلا ىنبلاب متهتس ةساردلا هذه نأ الإ ،يرابتخالا .(يناعملا) ةقيمعلا ىنبلاب -تخالا يف ةمدختسملا ةغللا نوكت نأ عقوتملا نم رثكأ بيكارت تاذ تاراب

- 30 - لباقملا يفو .ةيعامتجالا تاقالعلاو اياحتلا فارطأ لدابت تاقايس نم الماكت كشالو .ةبوتكم نوكت دق لب ،اقبسم ةدعم ةغلب نوكت دق ةيملعلا تارضاحملا نإف ) يلخادلا قدصلا ىلع رثؤي افلس ةدعم ةيوفش ةغل ىلع دامتعالا نأ Internal Validity اردلا جئاتنل ( .ةس 2 -:(ةيبرعلا ةريزجلا طسو) ةيفارغج دودح ةريزجلا طسوب دجن يف دئاسلا يوغللا طمنلا ليلحت ىلع ةساردلا هذه رصتقت نطولا يف ةليلقلا تائيبلا نم اهنأل ةيوغللا ةئيبلا هذه رايتخا ببسو .ةيبرعلا يفاقثلا جزامتلل ةجيتن ارخؤم الإ رييغتلا حاير اهيلع بهت مل يتلا يبرعلا .يملاعلا تبرق املك هنأ ةهادب كَردملا نم :نأ ىلع دكأ امدنع رساجلا هل راشأ ام اذهو ناكس تاجهل نأو ،ءايحإلاو ةساردلاب ردجأو ىلوأ تناك ىحصفلا نم ةجهللا ،مهتغل يف رثؤي الغلغت اهناكس نيب يبنجألا ذوفنلا لغلغت مدعل اهبرقأ يه ةريزجلا لذ نع اهراطقأ نم رطق دعب ام لكو ىلإ برقأو ةجهل ىفصأ ناك ،ذوفنلا ك ىحصفلا ) 14 ( . ةقطنملا هذه نأ الإ ،هتاذ يف روطتم يح نئاك ةغللا نأ ةقيقحب رارقإلا عم يتلا ةيجراخلا تارثؤملا نع ةليوط تارتفل ةيعامتجالاو ةيوغللا اهتيوهب تأـن إ اهلمجم يف دوعت كلذ بابسأو .ةيبرعلا ةيوغللا ةئيبلا عاقب مظعم ىلع تبه ام ىل :يلي - مل تـت تاهاجتالا ددعتم ريثأت نم هلمحت امب ةليخد تارجهل نورق ذنم دجن ضرع .يوغللا ريثأتلا هيف امب ةيعامتجاو ةيوغل تارثؤم نم هيلع يوطني امب يبنجألا رامعتسالل عضخت مل .ةيفاقثو ةلودلا ةدايس يف امك ،يبرع ريغ يوغل ماظن نم ةيرادإ ةرطيس اهدست مل إلا .ةيبرعلا قطانملا نم ريثكـل ةينامثعلا ةيمالس 3 -:(طيسبلا بيكرتلا) ةيوغل دودح :كانهف ؛عاونأ بيكارتلا وأ لمجلا

- 31 - - يف ىمسي ام وأ ،هيلإ دنسمو دنسم نم يساسأ لكشب نوكتيو :طيسب بيكرت .ربخو أدتبم وأ ،لعافو لعفب ةيوحنلا باوبألا -ببسب هظافلأ مكارتت ام وهو :بكرم بيكرت لثم يساسألا ىنبملا يف ةدايز .خلا ...فطعلاو لوعفملاو فورظلا لوخد -ودأب رثكأ وأ نيتلمج نم نوكتيو :دقعم بيكرت لمجلاو مسقلاك ةطبار تا .ةيطرشلا ع ارصح رصتقتس ةساردلا هذه بـخلا عضولا يف طيسبلا بيكرتلا ىل ،ير :بابسأ ةثالثل - ب تاغللا يف اعويش لمُجلا عاونأ رثكأ هنأل .ةماع ليمت ةبوتكملا ةغللا امنيب ،ةطيسبلا لمجلل عزني ةغللا نم يوفشلا بناجلا نأل .ةليوطلا لمجلل - .بيكارتلا نم ىرخأ عاونأل نوكمك لخدي طيسبلا بيكرتلا نإ مث :نيرخآ نيددحم اضيأ دكؤنو - اهطمن ىلع دري يتلا بيكارتلا ىلع رظنلا رصتقتس ةساردلا هذهف يمك بناج نم سمخ ريغ ،ددعلا اذه نع هلمج لقت يذلا بيكرتلا دعنس اننأل كلذ .رثكأف لمج .مادختسالا عئاش عورشلا لاعفأك تالضفلا ضعب ةللحملا ةطيسبلا لمجلا ضعب يف درو نإ .ليلحتلا ةرئاد يف لخدت نل اهنإف اهريغو ديكأتلا تاودأو 4 -:اهتلئسأو ةساردلا ةلكشم أ ةساردلل يرظنلا راطإلا ريشي تابيكرت جاتنإ ىلع ةردقلا ةغللا مدختسمل ن لواحتو راطإلا اذه نم قثبني يذلا لاؤسلاو .دحاو ينهذ ىنعمل ةفلتخم ةيوغل ةساردلا - اهتاددحم نمض - :وه هيلع ةباجإلا أ تارابتخالا يف ةجتنملا ةغللا يف ةيحطسلا ىنبلا بيكارت مظن ةيلآ يه ام ؟دجن يف ةيوفشلا ئرلا لاؤسلا اذهو :اهزربأ ،ةيعرف ةلئسأل دوقي سي

- 32 - ب - ؟ةيرحب عقاوملا ةلمجلا باطقأ لدابتي نأ نكمي له :ابجوم باوجلا ناك اذإ ج ـ -) بيترتلا تاريغتم مظن نأ مأ ،نيناوق اذهل لهف word-order Parameters ؟ةحوتفم ( :ةيبلس ةباجإلا تناك اذإو د - ؟ةلمجلل امهنم يأ ردصت بوجول رطأ كانه لهف 5 -:تانايبلا عمج ةيجهنم يكسموشت ةسردم تاحورطأ نم تذختا ةساردلا هذه نأ عم ) Chomsky ( ةيلاحلا ةساردلا اهتقبط يتلا ةيجهنملا نأ الإ ،اهل ايرظن اراطإ ةيوغللا مل اهتانايب ءاقستسا يف تـت ) "سدحلا" ةقيرط عب Intuition يكسموشت اهانبت يتلا ( مهتاحورطأ جئاتنل لصوتلل هعابتأو ةظحالملا" ةقيرطب اهنع تضاعتسا لب ،ةيوغللا كلذ متو .ةسوردملا ةيوغللا ةئيبلا نم تانايبلا عمجل ةيساسأ ةادأك "ةرشابملا ةادأك سدحلا ىلع دامتعالا يف ةغللا ءاملع ضعب هراثأ يذلا دقنلا بنجتل ةيملعلا قئاقحلا ىلإ لصوتلل ) 15 ( . ساردلل ةانق "ةرشابملا ةظحالملا" دامتعا متو نم ددع ضارعتسا دعب ة نم ةرشابملا ةظحالملا نأ نېبت ثيح ،بيترتلا ةداعإو سدحلا لثم ،تاودألا ) قدصلا ثيح Validity ام مغر ،بسنألا يه عقاولا ليثمت يف ( تـت نم هنمض .ثحابلا ىلع ٍلقث ديزم مت ،ةساردلل تانايب ءاقتسال ةبسانم ةادأ رايتخا دعب يوذ ةقفاومب ةقالعلا ٌليجست ) يتوص Tape-Recording ةجرد لينل ةيوفش تارابتخال ( تارابتخالا كلت ليوحت مت كلذ دعب مث .ةساردلا عمتجمل ةلثمم ةنيع نم ريتسجاملا ) ةبوتكم ةغل ىلإ ةيوفشلا Transcript لوطل ارظن نكـلو .اهتانايب ليلحت لهسيل ( لت تاشقانم تقو عيمج ليلحت متي مل ،ماخلا ةيوغللا ةداملا كلت تارابتخالا ك ةمظتنملا ةيئاوشعلا ةقيرطلا مادختساب اهنم عطاقم رايتخا مت امنإو ،اهتانايب ةماخضل ال ثيحب ،(ةساردلا ةنيع دارفأ نم درف لكل رابتخالا رخآو طسوو لوأ نم)

- 33 - نم لوألا ءزجلا داعبتسا متو .عطقم لكل قئاقد سمخ نع اهنم يأ لقي ألا يف هنأل لاوحألا لك يف رابتخالا دعب مث .ةلاسرلا صخلمل ةيلآ ةءارق بلغ ) زرف ةيلمع تمت كلذ Segmentation بيكارتلا جارختسال ماخلا تانايبلل ( يتلا تـت .ةساردلا تاددحم عم عطاق ارظن اديقعت اهرثكأو تاوطخلا بعصأ تناك ةوطخلا هذه نأ ةقيقحلاو يف ىرخأ دي ةدعاسم ىلإ ثحابلا جاتحا دقو .انايحأ بيكارتلا عون حوضو مدعل اهنم بسانملا رايتخال رطألا نم ددع بيرجت ةيلمع تأدب كلذ دعب .ةلحرملا هذه ) فينصت فدهب Classification ةعومجملا ةيوغللا تانايبلا ( يف ةيعوضومو ةقدب .ةمظتنم طامنأ 6 -:اهتنيعو ةساردلا عمتجم ةنيعلا تلثمت دقو ،دجن يف ةقوطنملا ةيوغللا ةئيبلا يف ددحتي ثحبلا عمتجم .بالط ةينامثو ةدحاو ريتسجام ةبلاط مهنيب نم ناك ،دارفأ ةعست يف ةساردلا ةيبدألاو ةيملعلا تاصصختلا نيب ايميداكأ ةنيعلا دارفأ عزوتي اعيمج اوناكو ، ةكـلمملاب ضايرلا ةنيدم يف ةيملع تاسسؤم ثالث يف ريتسجاملا ةجرد نوسردي ةعماج يف نانثاو ،دوعس كلملا ةعماج يف مهنم ةتس :اديدحتو ؛ةيدوعسلا ةيبرعلا ةيئاوشعلا ةقيرطلاب ةنيعلا ديدحت مت دقو .تانبلل ةيبرتلا ةيلك يف ةدحاوو ،مامإلا .ةطيسبلا 7 -إ تاحلطصم :ةيئارج ام ىري :ةيوفشلا تارابتخالا انـك ارام ) 16 ( ) McNamara رابتخالا نأ ( ةنيز وبأ ىريو ؛ام صخش كولس ةظحالمل مظنم ءارجإ ) 17 ( ةيلمع نم ءزج هنأب لئاسرلا ةشقانم نأل ارظنو .اهسايق دارملا ةيصاخلا ىلع مكح رادصإل ةمظنم ا تارابتخالا زربأ نم ريتسجاملا ةجرد لينل ةمدقملا ةئيب يف ةعئاشلا ةيوفشل هذه ةيوفشلا تارابتخالاب دصقن ةساردلا هذه يف اننإف ،يبرعلا نطولاو ةساردلا ىلع مكح رادصإل ،بلاطلا تاباجإ ةظحالمل مظنم ءارجإك متت يتلا تارابتخالا ) يعطق ماظن قفو هئادأ Absolute Classification حنمب ةيصوتلا يف لثمتي ،(

- 34 - ةيملعلا ةجردلا - ا عم انايحأ ليدعتل - .اهمدع نم ال هيوبيس يبرعلا وحنلا دئار ،يبرعلا ثارتلا بتكـل عوجرلاب :بيكرتلا قلطي ام هب ينعيو "مالكلا" مدختسي امنإو "ةلمجلا" الو "بيكرتلا" حلطصم مدختسي ماشه نباو ."ةلمج" مويلا هيلع ) 18 ( وهف ،"ةلمجلا" نم اصيصخت رثكأ "مالكلا" لعجي ا نسحي ام هدنع يرشخمزلاو .كلذ اهل طرتشي الف ةلمجلا امأ ،هيلع توكسل ) 19 ( .هيلع توكسلا نسحي ام هدنع امهو ،"مالكل"ـل فدارمك "ةلمجلا" حلطصم مدختسا ىرغصلا ةيساسألا ةدحولا :هنأب ةلمجلا بيكرت فرعيف ثيدحلا ةغللا ملع امأ مالكلل ) 20 ( اهب يتلا ةقيرطلا "بيكرتلا" ـب دصقت ةساردلا هذهو . رصانعلا مظتنت .لماكتم ىنعم لقأ ةعناص ةيوغللا يناهفصألا لاق :دجن ) 21 ( يلو ام ةلفاسلاف ؛ةيلاعلاو ةلفاسلا :نامسا دجن : يومحلا لاقو .ةماهتو زاجحلا يلو ام ةيلاعلاو قارعلا ) 22 ( لصتي زاجحلا دجن يبونج : ةارسلا يأ) لبجلا كلذ نود ام راصو :ينادمهلا لاقو .نميلا دجن يلامشب نم ( ىرن تاسبتقملا هذه نمو .ةوامسلاو قارعلا فارطأ ىلإ دجن ىراحص نم هيقرش هذه يف اهب دصقن اننأ ريغ .ةيفارغجلا عجارملا يف ةحضاو ريغ دجن دودح نأ كلذ لمشيو ةيبرعلا ةريزجلا طسو ةساردلا اديدحت سيلو ايئارجا قطانم احلا يرادإلا ميسقتلا قفو ،لئاحو ميصقلاو ضايرلا ةيبرعلا ةكـلمملا يف يل .ةيدوعسلا ال اهنأ يف ةيناسنإلا ةعيبطلا سكعت ةغللا نأ عم :تانايبلا ليلحت ةيجهنم ام ردقب ،ةغللا نيناوق ديعقت سيل انفده نأ الإ ،اقلطم اعوضخ ماكحألل عضخت ،يبرعلا ملاعلا قطانم ىدحإ يف ايلعف ةجتنملا ىنبلا بيكارت مظن ىلع فوقولا وه مب نيمزتلم .ةيرايعملا ماكحألا رادصإ نع دعتبي يفصو جهن ) يدانسإلا ليلحتلا ةيجهنم قفو ةساردلا تانايب لوانت متيس Thematic Analysis ولخي ةساردلا لحم يوغللا هجولا نأل .برعلا نويغالبلا هانبت يذلا ( .بارعإلا تامالعب متهملا نييوحنلا جهنم هبساني الف ،ةيبارعإلا قحاوللا نم ي اذهو ) دنسم امهفصوب ةلمجلا ينكر ىلإ رظننس اننأ ينع Rheme هيلإ دنسمو (

- 35 - ) Theme ( . :اهنأب ةلمجلا فيرعت يف يناجرجلا لوقي نيتملك نم بكرم نع ةرابع" ،دفي مل وأ ،مئاق ديز :كلوقك ،دافأ ءاوس ،ىرخالا ىلإ امهادحإ تدنسأ "...ينمركي نإ :كلوقك ) 23 ( . ،اضيأ يرشخمزلا هيلإ بهذ ام وهو نيتملك نم بكرملا وه مالكلا" :هلوقب ديز :كلوقك ،نيمسا يف الإ ىتأتي ال كلذو ...ىرخألا ىلإ امهادحإ تدنسأ ،ركب قلطناو ،ديز برض :كلوق وحن ،مساو لعف يف وأ ،كبحاص رشبو ،كوخأ "ةلمج ىمسيو ) 24 ( . طامنألا نم ديدعلا ىلع ثحابلا فقوأ ةلجسملا ةداملا تانايبل يئدبم ليلحت لا بيكارت طامنألا كلت ضعبو ،دقعتلاب اهنم ضعب مستي يتلا ةنيابتملا ةيوغل ةدقعم تـت ةرئاد لخدت نل اهنكـلو ،طبر تاودأ وأ ةادأب ةطيسب لمج نم نوك لوصوملا مسالاف .ةلقتسم ريغ لمج اهنأل ةساردلا لاثملا ليبس ىلع هماهبإل جاتحي ،هل ةقباسلا ةلمجلل ددحم لولدمل هتراشإ مدعو دوصقملا حضوت ةقحال ةلمج ىلإ بهذ ام همعدي ةلقتسم المج دعت ال بيكارتلا هذه لثم نأ يف انرظن ةهجوو .هب يطويسلا هيلإ ) 25 ( ةلص وأ اباوج وأ اطرش ةعقاولا ةلمجلا ةيمست نأ ىلع صن يذلا .ايقيقح سيلو يزاجم نيفرطب ةطيسبلا ةلمجلا ديدحت هيلإ دنسمو دنسم قطنملا هدوقيس ، نيفرطلا نيذه نيب عقاوملا لدابت نم ةلمتحملا ةماعلا تاميسقتلا رصقيل يضايرلا ) :امه طقف نيبيكرت ىلع 1 )و ،دنسم + هيلإ دنسم ( 2 .هيلإ دنسم + دنسم ( ميسقت دامتعا متحي ةقيقد جئاتن ىلإ لصوتلاف ،يضايرلا طيسبتلا اذه مغر نكـلو نم ديزيل مت ام وهو ،ةعومجملا تانايبلل مَكحم عم لماعتلا يف ةيعوضوملاو ةقدلا ) تابث ةدايز ىلإ انمض يدؤي امم ،ماخلا ةداملا Reliability .ليلحتلا ( 8 -:ةساردلا جئاتن بسنأ نأ اندجو تانايبلا فينصتل تاميسقتلا نم ددع بيرجت دعب ،نوكت ال وأ لعف ىلع ةلمتشم اهنوك ثيح نم بيكارتلل رظنلا وه تاميسقتلا

- 36 - امإ لعفلا اذهو لمجلا نوك نع رظنلا ضغبف ،ةيناث ةهج نمو .اعراضم وأ ايضام يتلا تـت ةيواز نمو .ةركن وأ ةفرعم هيلإ دنسملا نوكي دق ،هنم ولخت وأ العف نمض .ةلمج هبش وأ امسا نوكي دق لعف نم ولخت يتلا ةلمجلا يف دنسملاف ىرخأ :لعف نم ةيلاخ بيكارت :الوأ ضعب كانه نأ تانايبلا زرف نم نېبت لمجلا بيكرت ةقيرط يف تافالتخالا هيلإ دنسملا ةلاحل اعبتو ،ةلمج هبش بيكرتلا يفرط دحأ نوكـل اعبت ،لعف نم ةيلاخلا .كلذل ليصفت يلي اميفو .ريكنتلاو فيرعتلا ثيح نم 1 -سملا نإف ةلمج هبش دن-سملاو ةفرعم هيلإ دنسم ىلع بيكرتلا لمتشا نإ هيلإ دن ظنلا حبصيل ،ردصتملا وه :م (ةفرعم) هيلإ دنسم = (ةلمج هبش) دنسم :ناث لوقو ،"قحالملا يف روصلا" :ةنيعلا دارفأ دحأ لوق بيكرتلا اذه لثم نم ماظنلاف ."نيتسلا لوح ءاكذلا ةبسن":رخآ لاقو ،"نينس رشعو عبس نيب نهرامعأ" .ةلمجلا هبش ىلع "ةبسن"و ،"روصلا"و ،"رامعأ" مدقي ةللحملا تانايبلا يف يوغللا عم ريخأتلا اهقح ةملك ىلإ دمعي نأ ملكتملل نأ نوري برعلا نييغالبلا نأ ؛هسفن يناعملا ةيمهأ بيترتل اقفو اهرخؤيف ميدقتلا اهقح ام ىلإ وأ ،اهمدقيف عم عطاقتي أدبم وهو .يناعملا راثآ اهمظن يف يفتقت يناجرجلا ىري امك تاملكلاف ةغللا ملع يف يليوحتلا يديلوتلا هاجتالا جهنم مل ةسوردملا تانايبلا نأ الإ .ثيدحلا تـت :ةلمجلا ينكر بيترت راصو ةلمج هبش دنسمو ةفرعم هيلإ دنسم هيف ابيكرت نمض نيب" حبصتس ريخألا بيكرتلا اذه قفو افنآ روكذملا ةلثمألاف .هيلإ دنسم + دنسم ماظنلا اهرقي ال ةينبلا هذه لثم نأ ودبيو .خلا ..."نهرامعأ نينس رشعو عبس لا ببسو ،تانايب نم هتسارد تمت اميف ةتبلا مدختسي مل اهنأل ةساردلا لحم يوغل ) ةيوحن ريغ لمج راصتخاب اهنأل كلذ Ungrammatical Sentences .( 2 -كن هيلإ دنسمو ةلمج هبش دنسم نم نوكتي بيكرتلا ناك نإو ردصت ةر :بيترتلا نوكيل ،دنسملا = (ةلمج هبش) دنسم (ةركن) هيلإ دنسم لوقك ربخ بالطلا دنع" :ةنيعلا دارفأ دحأ قبس بالطلا نأ دصقي) اريشم) :رخآ لوقو ،"نـ (ـي) ـتفيظو ليطتسملا عاخنلل" :ناث لوقو ،"(مهرابخإ

- 37 - ."...نكـل ،صقن هيف" (رطملا ةرازغ ةبسن ىوتسم ىلإ نم سكعلا ىلع يتأت ةقيرطب مظتني بيكرتلا اذه نأ انه ظحالملا نم لا بيكرتلا مظن ةقيرط هيلإ دنسملا نأ ةقباسلا ةينبلا لمج يف اندجو دقف .قباس نيب قرف كانه سيلو .دارطاب رخأتي قايسلا اذه يف هدجن امنيب ،ةلمجلا ردصتي ىلوألا ةعومجملا يف ةفرعم هيلإ دنسملا نأ الإ ةزورفملا ةيوغللا ةداملا نم نيتعومجملا لا" نم ولخي امنيب ،تانايبلا نم ومجملا يف ةفاضإلاو " نأ ىلإ ريشي اذهو .ةيناثلا ةع مزلي ماعلا وحنلا تاهاجتا هارت امك ليوحتلا ماظن وأ ةساردلا لحم يوغللا ماظنلا ) ددحم طمنب ملكتملا Fixed Value يوغللا قايسلا اذه يف ةلمجلا يفرط بيترت يف ( .اضيأ 3 -لاو ةفرعم امهدحأ ،ءامسأ امهالك ةلمجلا افرط هيف نوكي ام بيكارتلا نمض رخآ ن رلا نوكتل ةفرعملا ردصتيف ؛ةرك :ةبت = (ةفرعم) هيلإ دنسم (ةركن) دنسم "يلاع كيريفلا ضماح ريثأت" :كلذ ةلثمأ نمو ةدايز"و ،"فيعض مامتهالا"و ، ."مهم ببس رحلا يبطق مظن يف ددحم طمنب انه ملكتملا مزلي ةساردلا عمتجمل يوغللا ماظن اضيأ ا دجن الف ،ةفرعملا مدقتب ةلمجلا :لثم بيكارت جتنت ةقيمعلا ىنبلل ةيليوحتلا ةيلآل .خلا ..."كيريفلا ضماح ريثأت يلاع" ادعب فيضتف طيسبلا يوغللا بيكرتلا ىلع لخدت دق رصانع دوجو عمو ناحجرلا لاعفأو اهتاوخأو ناك :ـب وحنلا باوبأ يف ىمسي ام لثم ،ىنعملل اديدج بلاغ تافاضإلا هذه نأ الإ .خلا ...ةبراقملاو نمو .يساسألا ىنبملا يف ريغت ال ا يف ةلمجلا يفرط ىقبي ثيح ،"بعص رابتخالا نكمي" :ةنيعلا دارفأ دحأ لوق كلذ .طبارتلا نوكيو اهعقاوم يتلا بيكارتلل لاقتنالا لبق تـت تنمضت تانايبلا نأ نېبن الاعفأ نمض يف هنم دري مل نكـلو ،ةفرعم امهالك هيلإ دنسمو دنسم نم نوكتي ابيكرت تانايبلا تابولطملا"و ،"نوهدلا ببسلا"و "ليصاحملا لضفأ نوتيزلا" :يه ،لمج ثالث الإ بيكارتلا نمض امقر اهل درفن ال ةينبلا هذه مادختسا عويش مدعلو ،"قيبطتلا ةلهس

- 38 - ءاطعإل ةيفاك ريغ طقف لمج ثالث نإ مث ،ةهج نم ةساردلا تاددحمب امازتلا ـلو .بيكرتلا يفرط بيترتل قوثوم فصو .ةدئافلل انه لمجلا هذه ىلإ انرشأ اننك :لعف ىلع ةلمتشم بيكارت :ايناث ةقيرط يف تافالتخالا ضعب كانه نأ نيب ،ماسقأ يف تانايبلا عيمجت دنسملا ةلاحل اعبتو ،مدختسملا لعفلا نمزل اعبت ،لعف ىلع ةلمتشملا لمجلا بيكرت .كلذل ليصفت يلي اميفو .ريكنتلاو فيرعتلا ثيح نم هيلإ 4 ،ايضام مأ ناك اعراضم ،لعفل طيسبلا بيكرتلا نمضت نأ ىلإ تانايبلا ريشت .ةركن ناك اذإ هيلإ دنسملا ردصتل يدؤي تحت درو امب ةنراقم ةريثك ايبسن تسيل بيكرتلا اذه نمض ماخلا تانايبلا لقن ةقيرط ارسفم مهدحأ لوق اهنمو ،ةفرعم هيلإ دنسملا هيف يذلا بيكرتلا :ةيبرح تادعم مادعنا جتاونل اريشم) لمر التما" :ناث لوق ،"باود اهرجت" وقكو ،"(يرجشلا جايسلا ط هلحم لحي" :هل حمسي ال يوغللا ماظنلا نأ ودبيف ."حل نكـلو .خلا ..."اهرجت باود" :بيكرتلا نوكيل قايسلا اذه يف هيلإ دنسملا مدقتب لع ةماعلا ةظحالملا نع ةذاش ةدحاو ةلمج تدرو تانايبلا نمض ،بيكرتلا اذه ى هو ."نبقار تاسردم ثالث" :لوق ي اذه لثم ةحص ىدم نع ةسوردملا ةيوغللا ةئيبلا لهأ نم نينثا لاؤسبو نالضفيس بلغألا يف امهنأب ادافأ ،("سدحلا" ةقيرط يهو) امهتئيب يف بيكرتلا نكمي كلذبو ."نبقار تاسردم ثالث" سيلو "تاسردم ثالث بقار" :لوق لعفلا نأب لوقلا نأ يف كش الو .ةركن هيلإ دنسملا ناك نإ ةطيسبلا ةلمجلا ردصتي ) ريغتملا ماظن تابث VS Fixed Parameter ةغللا نأ ىلإ ريشي قايسلا اذه يف ( ميدقت يف ةيوق ةيطمن تاذ تلازال ةسوردملا ةيوغللا ةئيبلا يف ةمدختسملا ةيبرعلا ) لعفلا Strong VS Language ضعب اهب زيمتت ةمس يهو .( ةغللا اهنمو تاغللا .ةيبرعلا 5 مدقتملا بلغألا يف وهف ةفرعم ناك اذإ هيلإ دنسملا نأ ىلع لدي تانايبلا لمجم .اعراضم العف دنسملا ناك اذإ

- 39 - لمشت ةبرجتلا" :ةنيعلا دارفأ لوق بيكرتلا اذه ىلع ةدراولا ةلثمألا نمو يواست نيس"و ،"عيمجلا . ."...نكـل ،لوطت تاليصفتلا"و ،".. تو مقر بيكرتلا يف لكشتي يذلا بيترتلا هسفن وه انه لمجلا يبطق بيتر 4 ةفرعم هيلإ دنسملا نوكي امدنع درطي ال هيلإ دنسملا رخأت نأ امهنيب قرفلا .قباسلا يبلا يف دجنف .ةركنلا هيلإ دنسملا عم ناك امك موزوموركـلا للخ يدؤي" :تانا 21 ل ظو ريصت"و ،"...نأل ةبرجتلا برَخت"و ،"... نكميف هيلع ءانبو ."...هتفي دق نكـلو ،راطإلا اذه يف ةدئاسلا يه "دنسم + هيلإ دنسم"ةبتر نأب لامجإلا زيكرتلا ناك اذإ دنسملا ىلع ةيمهأ ءافضإل امبر ،"هيلإ دنسم + دنسم"ةبتر مدختست تانايبلا يف لوألا بيكرتلا مادختسا ةبسن نأ ةجيتنلا هذه معدي .ثدحلا ىلع ح لثمت ةللحملا .يوغللا راطإلا اذه يف نيفعضلا يلاو مقر بيكرتلا نم ةصلختسملا ةجيتنلا 5 ال تـت اهترجأ يتلا ةساردلا ةجيتنو قف افوشاب ) 26 ( ،هنأ ةبوتكملا ةثيدحلا ةيبرعلا صوصنلل ةيليلحتلا اهتسارد تلصوت دقف . ) لعافلا + لعفلا ةبتر نأ الإ ،ةيمهألا ءافضإل انايحأ لعافلا مدقت نإو VS Order اذه ردصم نوكي دقو .ةسوردملا ةيوغللا اهتئيب قاطن يف ساسألا يه ( .نيثحبلا يف ةغللا نم ةسوردملا هجوألا نيابت نم اعبان نيابتلا 6 لحم يوغللا ماظنلا نإف ،ايضام العف ةطيسبلا ةلمجلا يف دنسملا نوكي ام دنع ) ددحم طمنب ملكتملا مزلي ال ةساردلا fixed value بيترت يف ( اذإ ةلمجلا يفرط ةحوتفم بيكرتلا اذه يف ةلمجلا مظن ةقيرط نأ امبو .ةفرعم هيلإ دنسملا ناك ) ريغتملل رحلا ماظنلاب ىمسي ام وهو ،ةغللا مدختسمل Free Parameter اذهف ،( :ةجيتنلا هذه ىلع بترتت طاقن ثالث ىلإ ةراشإلل انمض اندوقي يتلا تاغللا نم ةيبرعلا ةغللا نأ امب :الوأ ةيحطس ةلمجل قيمعلا ىنعملا روهظ زيـجت +) ثدحلاب مئاقلا ليوحتلا ةيلمع يف اهنم طقسي Prodrop Language امنيب ،( روهظ اهماظن بجويف ،ليوحتلا اذه لثم زيـجت ال ةيزيلجنإلا لثم ىرخأ تاغل :كلوقك انمض امولعم ناك ول ىتح هيلإ دنسملا ) it is possible... ( و ، ) it is

time now for... (

ةيبرعلا ةغللا نأ نيح يف ، تـت

- 40 - ةيبرعلا ةغللاب ملكتملا لقع يف ليوحتلا ماظن راتخي امدنعف يلاتلابو ."...تقو ) لعافلا بييغت ماظن نم ةبجوملا ةميقلا مادختسا Null-Subject لوق يف امك ،( سألا دحأ نيمضت دصقي) "انيلع تاف" ةنيعلا دارفأ دحأ نكميف ،(ةساردلا يف ةلئ لاح يف يوغللا ماظنلا نأل ،هدعب وأ لعفلا لبق رتتسملا لعافلا ريدقت ةغللا للحمل وأ لعفلا لبق ةيرحب هروهظب حمسي لعافلا طاقسإ مدع .هدعب برقأ يديلقتلا يبرعلا وحنلا يف ةيفوكـلا ةسردملا يأر نأب لوقلا نكمي :ايناث ءانبلاو ةلالدلا ثيح نم قطنملل بيكرتلا يف ةيرصبلا ةسردملا رظن ةهجو نم لثم يف رخآ هيلإ ادنسم نوردقي نويرصبلاف .هيلإ دنسملا هقبس العف نمضتي يذلا ريدقت ىلإ جاتحي ال ام نأ ةيديلقتلا ةدعاقلا فلاخي كلذ نأ عم ،بيكرتلا اذه امه ناسردي امه" اهنولوؤي "ناسردي امه" لاثم يفف .ريدقت ىلإ جاتحي امم ىلوأ عم ." .هنع رخأت وأ دنسملا هيلع مدقت ءاوس ثدحلاب مئاقلا وه ايلالد لظي هيلإ دنسملا نأ ذخألا يف اوفرسأ امك ،مزلي ال امب مهملع مازلإ يف اوفرسأ ةاحنلا نأل الإ اذه امو ال ةددعتم بيكارت يف قايسلا اهلبقي ال تاملكب هليوأت ةجرد ىلإ لماعلا ةيمهأب درسل انه ماقملا عستي "دجن اي" الثمف ،ءادنلا بيكرت يف دئاز لعف ريدقت يف امك اه !"دجن وعدأ اي"ـب اهنولوؤي يتلا ) هيلإ دنسملا ،"انيلع تاف" :قباسلا بيكرتلا يف :اثلاث Pro ،يفتخملا ( - نكمي يذلا "وه"ـب ردقي نأ - مل نإو ىتح ،يوحنلا فينصتلا يف "لعافلا"بابل لثمم هنأ حضاو تعملا هتكرح ذخأي ىلع ةكرح ريدقت نم ةدئاف ةقيقح كانه سيلف .(ةمضلا) ةدا انل ةجاح الو ،ةينبم اهنأل ايظفل ةملكلا رخآ ىلع ةكرحلا روهظ بوجو مدعل هرخآ نيمضتل ةجاح كانه سيل كلذك .اهنودب حضاو ةيلعافلا ىنعم نأل ايلالد اهيف كرحلا روهظ نم عنمو ،اذك عفر لحم يف اذك نأب لوقلاك ىرخأ تاعبت ،اذك ة ةمالع ريدقتل سيل يتلا ةريثكـلا لمجلا اذه ىلع سقو .اذكب ةقلعتم ةلمجلا هبش نأو ام ريدقتل امئاد عوزنلا نأ ذإ ؛اهانبم ةحص يف الو ،اهانعم نايب يف رود بارعإلا هنأ امك ،هدعاوقل دقعم ،يوغللا ماظنلا عقاو هيلع امل فلاخم رمأ ريدقت ىلإ جاتحي ال برعلا ةقيلس فلاخي ريدقتلا يف لاغيإلا نم بولسألا اذهو .ةيوغللا هترطفو ي

- 41 - يف ةيديلقتلا ةقيرطلا نأب لوقلل نيصتخملا ضعبب ىدوأ لماوعلا نع ثحبلاو ،ريكفتلل تيتشتو تقولل ةعيضم اهملعتو ،نومضم الب لكش" يبرعلا وحنلا ليلحت "وشحلاو مهولاب ةئيلم ةلالدلا ةيلاخ ةطبختم تايطعم يهو ) 27 ( . ماوهلا ش : 1 ص ،(ت.د) ،توريب ،مقرألا راد ،يبعزلا دمحأ قيقحت ،ةمدقملا :نودلخ نبا 633 . 2 توريب ،نييالملل ملعلا راد ،ةيبرعلا ةغللا يف ثاحبأ :هدبع دواد 1973 .

3 - Noam Chomsky: Syntactic Structures, Berlin, NY, Walter de Gruyter Inc., 2nd Edition, 2002.

4 - Natsuko Perera: The Role of Prefabricated Language in Young Children's SLA, Bilingual Research Journal, Vol, 25/3, P, 2001, p. 251 - 280.

5 - R. Mitchel and F. Malys: Second Language Learning Theories, 2004. 6 - Geoffrey Sampson: School of Linguistics, Stanford University Press, 1980. 7 ،يناعملا ملع يف زاجعإلا لئالد :يناجرجلا رهاقلا دبع ،يندملا ةعبطم ،ركاش دومحم قيقحت رصم 1993 . 8 -:الثم رظنا

Paul Hopper: Discourse function and word order shift, In Winfred Lehman (Ed.), Language Typology, Amsterdam, John Benjamins, 1985, p. 123. 9 -ـلا :هيوبيس ورمع اتـك توريب ،ةيملعلا بتكـلا راد ،بوقعي ليمإ قيقحت ،ب 1999 . 10 ددعلا ،لهنملا ،ىحصفلا ةغللا نيبو ةيماعلا تاجهللا نيب ةلصلا :رساجلا دمح 504 ، دلجملا 54 ليربأ ، - ويامو 1993 . 11 ص ،هسفن ردصملا 365 . 12 -ملاعلا ةودنلا تايصوت ةعماج ةعبطم ،اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ميلعتل ىلوألا ةي ضايرلا 1978 ص ، 3 . 13 ةلجملا ،ةكـلمملا ىوتسم ىلع بالطلل يوغل مجعم لوأ دادعإ :قشيوعلا دمح هّٰللا دبع ضايرلا ،ةيبرعلا 2004 ددعلا ، 323 .

- 42 - 14 ص ،قباسلا ردصملا :رساجلا دمح 365 . 15 -:الثم رظنا Geoffrey Sampson: op. cit.

16 - Tim McNamara: Language Testing, Oxford University press, 2000. 17 -ط ،حالفلا ةبتكم ،ةيبرتلا يف ميوقتلاو سايقلا تايساسأ :ةنيز وبأ ديرف 1 ، تيوكـلا 1992 . 18 توريب ،ةيرصعلا ةبتكملا ،بيراعألا بتك نع بيبللا ينغم :ماشه نبا 1989 . 19 -:يرشخمزلا توريب ،لالهلا راد ،ةيبرعلا ملع يف لصفملا 1993 . 20 -ط ،ةفرعملا ملاع ،اهبيكارتو ةغللا وحن يف :ةريامع ليلخ 1 ، 1404 .ـه 21 توريب ،لالهلا ةبتكمو راد ،يناغألا :يناهفصألا جرفلا وبأ 2002 . 22 -دبع قيقحت ،نادلبلا مجعم :يومحلا توقاي نيرحبلا ،يحيرسلا هّٰللا 2002 . 23 ص ،قباسلا ردصملا :يناجرجلا رهاقلا دبع 9 . 24 ص ،قباسلا ردصملا :يرشخمزلا 6 . 25 ،ةيملعلا بتكـلا راد ،نيدلا سمش دمحأ قيقحت ،عماوهلا عمه :يطويسلا نيدلا لالج توريب 1997 .

26 - Tsvetomira Pashova: The VS/SV alternation in modern written Arabic from a textual perspective, Zeitschrift für Arabische Linguistik, 2003, 42. 27 -نوزوأ ايركز سيرلا ضاير ،هيوبيس ةيانج : ط ، 1 توريب ، 2002 ص ، 112 . :لاقملا ىلإ ةلاحإلا ۞ ،ةيبرعلا ةريزجلا طسو يف ةيبرعلا ةغلل ةيحطسلا ىنبلا مظن :غمادلا زيزعلا دبع نب دلاخ .د ج ،ثارتلا تايلوح ةلجم عساتلا ددعلا ،مناغتسم ةعما 2009 ص ، 23 -42 . http://annales.univ-mosta.dz