Naturalisation de sportifs et fuite des muscles. Le cas des jeux olympiques de 2004

(1)

! " # $ #% & ! '%# $( )% # *%+

,$(

-- % % ! ! $ $.$ )% /( /# 0* %! '%# $( )%

%. *1$%

!"# $ %

&& ' % ( )

& ' %*& '

& + %

##" ##, - . /

% 0

% )

1 ' . %

% %

% % ( % 0

) ( 2

3 ) 45%1 66!

* 7 66# + 6668 % 45%+

66 9 . 66 5 66,8 % &

Actes du Congrès des 10 et 11 novembre 2005 : 47-72, 2006 qui doit être utilisé pour toute référence à ce travail

(2)

& ) ) 4

8 4* 66 8

% ' % & ' 45 66:8

4; :::8

;

% ' % 4* :: 8 2

% . ' 4+ < :: 8

.

40 . 66" = + < 66# > ::: / .

::,8 && % )

. ' .

4> - 6#? = :: $ + ::,8 0

(

& %

% %

& +

* & %

40 :: 8 9

&

% &

& &&

4 8 $% % 4 66 8

3 ) & &

@ ) 5 . ( . %

& *

2 . & '

% & )

% 3

49 666 + & :: 8

'

(3)

%

( & 0 %

9 . A % & B $

B %

. '

. &&

&& &

& ) & ' 3

' && 0

4 :: 8 2

% %

. % ( & %

%

' % &

) &

. $ '

% % C D

% )

' . 4; ; :: 8

% %

'

& &&

% % %

% . & &

E ' F

' % %

' &

1

& ( % )

% %

(4)

& 3 '

2 &

3

G & . % ( 2 '

H I

& & ) 3

. % &

2 % ( 2

&

) . % ( 2

H % J

&

) . % ( & 2

& H & ) 3

$ & % & '

)

& F5 IFI*

&

I

9

(5)

3

$ %

( & &

' ' )

% % 3

% ( & & )

$ & . )

H

E

)

&

& 3

.

%/ I* $ @ '

& ) H C (

% %

% )

& & ( %

% A & %

& 3 D

G 0 &

( & ' C %

D 9 .

3

&& %

& % % ' 3

&& &

( &

%

F K ) ' 666

(6)

$ '

' & '

% &

( C

D & &

F ' &

( &

6 : ( && . )

%F C

D &

) I

& 0 9 ) $ 4 66"8 %/ .

> - %* L @ 4+ :::8

; L & ; K

+ M

. & .

' < . 4; ::!8 66

0 ) & A %

% . % C

D / ) I %

% ) %

0 .

- .

*

) . N

% % O 1

( ::, & % + M .

%

* & #

(7)

&& %

' % )

' % . ) &

G 0 &

0 & &

$ & '

> ( % )

) @ ) 5 . 6!: < . < .

- ; @ ) %* ' ::" P

* )

0 . %

E + % I < *

& & ( )

' $% )

. & 1

& & %*&

G ::" & - (

% % E % *

% % H && (

% 3

&& . & ; ) &

. % E P 9 %

G 3 & ( && . &

%*& G ::" =7

)

L & ; & .

& % . &

& )

& ) &

) G . & '

( 3

*

(8)

. (

$ ' & &

$ % )

&

$

) 3 &

) $

. ( % &&

G * -

) :: % & & )

( $ $

& ) %

::, + = 9

( $ 9 =

) (

1 & )

( ( & 3

. N &&

( + * *

9 / ' &

% & )

&& ) ; . +

' ( 3 .

#: ::: & :

( A

$ &

% % % &

< )

(9)

' * %*

@= > &

0Q* 9 ;

G 0

G (

0 && )

0 %*

) . & 4* G5*8 L B

&

) C )

$ & &

(

&& . D * C

( ) % && & ) D

9 L @

1 ( 2 ) (

% %

1 & ( 2 &

0

& %

% % % (

& && % '

& .

& )

* & % I

*. && H C B

I B & % ' * 3

= @ 0 R !! ::

(10)

( B % (% & ( %.

% ) D^" ::" ( & 9

I 9 & %

& B % % &&

& B +

% %

% % '

. &

( & % )

&

* ' % & ) )

. . %

% E & ; ) % ' &

F 0 H C ( I (%

) % H 3

B S ' % E H & 3

S % ( ( )

D 4 $ ( ::,8 $ &

. % & ' &

& 0

% . G

%

1 & .

' & %

) . %

) & ) &

& 3

9 * *

$ &&

& $ ; ) %

1 0 $ (

"

&& = && ; T ::

(11)

) @ ) .

. 0

% & & %

$%* @ U ( & %

% && =7 & A : (

C % (

%*& G D^, &&

&& ) ( .

% )

< . )

%* > .

1 & 3

' $ '

& & $ + = +

) % . +

. % && C J

9 D^! = % (

$ 9 %* %

) 2 % % )

& % . . )

$ ) % ) ' ) @ )

. %* ' ( & & &&

% ) ) .

' . . ;

, 0 ::"

!0 VI 9 - # ::

(12)

' &

%

& $ K

. % %

&

4C D8 $ F5

@ = % 7 C $% D H C

W K X %

' . & % & D % 2

% . ) % C D

& ) % ^?

F . C D

% ' '

& ) ) ) 3

$% . ) @ ) %* '

' .

) & )

; ' &

% ( & % && K C D ' &

$ && ' ) @ )

3 % & -

1 % ) %

V . &

$% ( &

A &

' && & E

'

; &

&& C & D 4$ ( ::,8

A C & D

?F 7 @ = $% 9 - R ! ::, "" "#

(13)

( $ &

3 ' % %

) ) ) H

( & (

= I 5<

' ) / )

/ 3 .

A 4

& ' 8 F '

% .

/ & @ ) ) / F

& C & D %

% C D 3

) @ ) % $

= I 5< C

& D G $ L %A !

I N % & B

&& &

%

) ) && % F

& % '

.

% % %

* && ' % )

. & 3

% & @ )

%*15 F && % '

% &

% % $

4 . )

% .

8 ) @5 %* ' % '

(14)

& % 3 ) '

$ % ?: ! Y '

* ' 41 8

G % ' ;

*& " ,

: ",

* " ! :

* ,?

5 , 6

!! :: :

$ ' ", Y

4 % % ' % %/

0 % 8 ; . '

) . % 6: Y 4 :?

:8 $ & ) %

. ' & . &&

% E % & $ '

4 8

(15)

$% % &

' 4 ' 8 ;

& / '

) @ ) & . F

4 M ) 8

@ M ) 2 & % M

F & '

$%* %*& .

% & ' '

) 4 L 8 I

. 4

& 8 '

) @ )

(16)

$%*& % % ' " ' F

%*& % %5 9 5

% ) % % 4

& & 8 ' &

& ( . &

< . )

& %5 & ' '

) ) @ )

%

& ) & B . ) 4

%5 /0* * 8 ' ?: Y & )

(17)

G % ' ;

*& , 6

#? !6 ,

* , 6

* , :

5 ? !

!6 ::

) 4 8

& ) ( % '

& C D &

) )

4 & % C D^#

8 A ) && %

4 & E & S8 &&

. ) &

4 & ) &

& & S8 $ ) )

) . % ) .

& * & &

. ) %J '

&

& ) ' % '

% % )

. % '

#9 % && % )

&

(18)

!

; . '

&& 4 8 H

$ L ' & . 2

& ' %3 & % $ .

2

G% . % &

. 2 % ) . 4 &

L * ) @ )

8 ; %

& & H

& ' . 4 )

;. %F F 8

$ I %* )

& &

$ ( & B

(19)

& ' & B

%

$% % (

% . (

) % ) &

% ) ) & && % % )

& % H

' %* L

Q - < = /

$% ) %F Z H &

% ) / 0 F Z &

%

& ) ; / &

& )

(20)

" #

$ . G 9 4/0* * 8 A

% %

% % & .

' ' % '

& 4 2 % M 8 $%*

@ ) 0. . 4 && . 8

$ / ) % '

% ) '

& ' & .

% ' &

! " # $ %

* '

4 , ' K :

Q 7 M 6 + M 8 ) - 4 : Y

K : Y ) 8 1 & I *

) ) 6 Y

(21)

; 40 0 $ 2 %F 8

% ' ' ,: Y

* ' && : : Y

% 4 , " Y8 9 4 # Y8 Q . # ? Y

,Y G 4" Y8 %*& 0 4 # Y8 *

. " Y /0* 4 (

& ( 8 . %

) # Y $ ' &

. & ' &

& % . ' & 4

% E % & 8

* % ' )

. & % '

. . [

$ & %3 & ) @ ) '

' * ' & ) @ )

A ) & '

3

) F & $ '

0 0 $ \ L 2 %F

& )

0 ' ) / I $ & .

% . .

3 % %

& 4 % . &

) 8 4L

::"8

(22)

$

$ ' && %*& 0 Q . G

% 9 ' C D F

&& & '

F && %

) ; . '

) &

& % ' [

$ $ G )

% :: ' 5 <7 ]

% . % Q & - Q .

(23)

- #:: Q < 4 < .

% ' ' 8 '

: ::: & Q 4 < . '

- ' 8 & & 4;

/ < ; . + 8 % 9 Q .

% 4 , ::: & 8

. ' & %

) . ) ) '

% &

; & I B 9%+

% * ' ' % E

I . %

0 & %

% E S 3 %

) %

' & 3 %

% E % I < I < ) F '

' C & D %

.

$ ( 2 '

&& % )

% % '

&

& ;

%

' %

&

% &&

.

$ & ) % %

% % % )

(24)

$ & % ) & )

. ' &

% #

$ J . ' . C D 4*

G . % %5 @ 8 %* $

- F

' &

$ . ' & . & E

. '

% &&

% E 4 8 & %

%

& $ . ) &&

% ) . ' &

' ) &

' . C D & )

. %

* 2 J % N

( &

(25)

$ C D .

% ) %

. F % .

4 % = )

C D8 4 8 $%

4 & 8

% . '

& % $% && & &

% % = *

L I . .

& 4 % . '

& & 8 %

.

$ C D . )

F C D

) ' /

. &

$% % && &

) C D .

& . C D ' %

' '

& $ . L & &

H % && 4

) @ )8 % 4 8

& ' %

0

% C D 5

C D N

N % C D %

. F

% & %

. $ C K D ) %

(26)

$ . ' )

& ) % ' % $

&

$ N

& ' &

0% &

& ' .

& & & .

;

% ) & %

& ) & )

% 4

' . & '

8 ' %

; &

% &

. & %

% & ( &

4 4 &

* 7 @ 66# H L H 7 $ H

=

* * 66 H L G K &

1 * . F I ) = L = * .

< ; 0 I H 0 & * = ; 6

:

* * :: H * ' H

; H ; .

(27)

* @; L ; ::" H $%5 . ( )

. *

+ < / :: H ; %' ; H

*

+ & ; :: H $ L

& ; H 0

+ ::: H $% I & % %

% ' % > ^9 4 !8 ,: ,!

+ G 666H + . 0 1 .

L 0 L - 0 1 . 0 . # 4 8 6

?#

* 66 H 0 ; ! , ,!

@ 66" H $ % & $ H $%*

%>

L \ ::" H $% & / I

9 E

> @ ::: H * ' _ H

; H I .

> - / 6#? H 6#? $ F

0 ;. Q 9 * @ 9 = 1 5 .

) 0 H 1 F & 0 > . / .

" !:

$ ( 9 ::, H $ ) C D

$ C D % I 5 . ) @ )

%* ' / ; ` G 9 E

$ & ; :: H 5 & G 7 0 1

I - F L 4!8 HVV777

&

(28)

$ I + @ ::,H 1 5 . L 9 &

F $ I + @ H 5

9 H + <7 6

9 @ ; ; 666H 1 & [ F .

; * L ; & /=5 6! @ &

" 4 8 ! #6

9 . 9 66 H * + [ I

1 & G 0 F . 6

? ! ?,

5 Q 66:H * + ; 7 0 . <

. $ H >

5 Q 66,H 1 & G 0 H = & =

$ H >

5_+ = 66 H L I F 1 & L .

$ H ;

5%1 L 66!H H & 7

$ H =

; * ; L :: H 0 F + H F

9

; G :::H 1 1 & 9 H L -

>. . H ; . ;

; = ::" H $ & 1 (

( 0 G A H F 0

; = ::! H & ( )

& & * ? "6 !

= 9 + < = 66#H - )

* H *

(29)

= 9 :: H 1 5 . L - - 0 !

4 8 !, #

0 0 :: H L - - [ = 7 & F

; . : 4 8

0 :: H %

% = 9

F ? 4 8 6 !

0 . P 66" $ & - H

H 1 / . &

/ . @ ::, H 0 ; H *