تجليات المرأة في رواية "نبض" ل " أدهم الشرقاوي" –دراسة موضوعاتية

مسق ةغللا : بيرعلا بدلأاو صصتخ : ةيبدأ تاسارد

دنت ةركذم

سناسيللا ةداهش لين تابلطتم نمض جر

.

إ

:ةبلطلا دادع

:فارشا تتح

-ايليماك شواش

.

يلغرك

.حتاف

-ىده ليدبع

.

-نيرسن يدام

.

:ةيعماجلا ةنسلا 2019 -2020 ةيبعشلا ةيطارقويملدا ةيرئازلجا ةيروهلجما

Republique algerinne democratique et populaire

يملعلا ثحبلاو لياعلا مــــيلعتلا ةرازو

جالحو أ دنمح يكل أ ةعماج

–

ةريوبلا

–

تاغللاو بادآلا ةيكل

Ministére de l’enseignement superieur et de la recherche scientifique

Univérsité Akli Mohand Oulhadj – Bouira – Tasdawit Akli MohandUlhadj –Tubirett

-Faculté des Lettres et des Langues

مهدأ " ل "ضبن" ةياور في ةأرلما تايلتج

"يواقرشلا

–

ةيتاعوضوم ةسارد

-ركش

ريدقتو

ءامسلا عفار دحلأا دحاولا ىونلاو بحلا قلاخ نيملاعلا بر لله دمحلا

نم لاإ ريخ لا مهللا ،كناحبس ادع هل ىظحت لا اريثك ادمح ،دمع لاب

كدنع

يف فارتعلاا نوكي لا دقو ،قدصب اهانعم تاملكلا يدؤت لا دق

ا ىوتسم

كيلإ ينم حتا ف يلغرك ذاتسلأل ركشلاو ليمجلاب رارقلإ

نانتملااو ركشلا ليزج

ابرد يل تنكو ملعلا ةيار ينتلمح نماي

.ارينم ا قيرطو

ةذاتسلأل ينانتماو يركش ميدقت ىسنأ لا امك

ب نامقل

هتمدق ام لك

.لمعلا اذه زاجنلإ حئاصن نم يل

ءادهإ

ع الله تاولص اهقح يف لا ق يتلا ىلإ

مث كمأ مث كمأ هملاسو هيل

.كمأ

ينحيرتل بعتتو يندعستل ىقشت يتلا ىلإ

ىلإ يمونل رهستو

.تاذلاب ةظحللا هذهل تلصو امل اهلاول يتلا ةيلاغلا يتدلاو

.يبأ تا قولأا لك يف هدي دم يذلا ءاطعملا ىلإ

ىلإ

ةايحلا نيحاير

يخأ

يتخأو

يبيطخو

ال

نيذ

دناس

نو

مامتإ يف ي

.لمعلا اذه

ىلإو

ع نم لك

.ا فرح ينمل

ايليماك

ءادهإ

نم باعصلا تناعو ينتملع نم ىلإ عضاوتملا ثحبلا اذه يدهأ

ينرمغت نازحلأا ينوسكت امدنعو هيف انأ ام ىلإ لصأ يكل يلجأ

.ةبيبحلا يمأ... اهنانح رحب يف

ةهجاوم يف يندعاس نم ىلإ ربصلاو حاجنلا ينملع نم ىلإ

.الله هضفح يبأ ىلإ باعصلا

وخإ ىلإ

.اعيمج يترسأو ةرهش اصوصخو يتاوخأو يت

نيرسن

ءادهإ

يدهأ

،امهرمع يف الله لاطأ نيميركلا نيدلاولا ىلإ يدهج ةرمث

.يل ارخفو ادنس امئاد انوكيل ةيفاعلاو ةحصلاب امهدمأو

.ةبيسح ةصاخو يتاوخأو يتوخإ ىلإ

.ا فرح ينملع نم لك ىلإو

ىده

ةمدقملا

أ ةمدقملا : ت جهانم تعون نم ريثكلا نلأ ،ةيبدلأا ةرهاظل اهروظنم بسح لك ،يبدلأا دقنلا قرطب اهضماغ ءلاجتساو اهمهف ةلواحمل كلذو ،جهانملا هذه ىلع تيرجأ تاساردلا رظنلابو ،فدهلا اذه قيقحتل احلم ابلطم دعت ،ةرصاعم ةيدقن ىؤرو ةروطتم تاودأو ةديدج نمو ،جهنملا اذه هيلع يوطني ام ىلإ دعي ذإ "يتاعوضوملا جهنملا" جهانملا هذه زربأ تيظح يتلا جهانملا نم وهو ةيمستلاو دلوملا ثيح نم ةأشنلا ثيدح نطولا يف مامتهلااب .يبرعلا ارعش ناكأ ءاوس ةميتلا وأ عوضوملا دصرل هتاءارجا رخست يتاعوضوملا جهنملا يبرعلا اننطو يف ىدص جهنملا اذهل ناك دقو ،ارثن مأ تاهجو يف فلاتخلاا نم مغرلاب "ةيرادم ،ةيتاعوضوم ،يتاعوضوم " نيب ام تايمستلا يف رظنلا ةبغرلا تءاج انه نمو هتيهام نع فشكي لكشب هيلع ءوضلا طيلستو جهنملا اذه ةسارد يف ىلع هقيبطت ةيفيكو يلاتلابو ةيئاورلا نتملا انثحب اهيلع ينبني يتلا ةيسيئرلا طاقنلا مهأ ىلع تزكر يتلاو يف لثمتت ؟اهيلإ يمتني يتلا هلوصأ يهامو ؟هتايمست تددعت اذاملو ؟جهنملا اذه وه ام : فيكو ت نكمي بط ؟"يواقرشلا مهدأ" ل "ضبن" ةياور ىلع "رلاشاب" ةيتاعوضوم قي هذه نع ةباجلإا نمضتت ثحب ةطخ عضوب انمق تلاؤاستلا هذه ىلع ةباجلإلو :يلي ام ىلإ ةمسقم تلاؤاستلا

ةمدقملا

ب ي لولأا لصفلا عق "يرظنلا" ناونع تحت ديدحت ىلإ :"رلاشاي نوتساغ" دنع ةيتاعوضوملا دنع يتاعوضوملا جهنملا لوصأ ىلإ انلقتنا مث "ةيتاعوضوملا"و "عوضوملا" يموهفم .ةصلاخب لولأا لصفلا انمتخو ،يتاعوضوملا جهنملا تايلآ ىلإ انقرطت اهدعبو "رلاشاب" بطت" ناكف يناثلا لصفلا امأ " ل "ضبن" ةياور يف ةأرملا تايلجت :هناونع "ايقي مهدأ ،اهليلحتو ،ةياورلا صخلمو ،هلامعأ مهأو يئاورلا ةايح نع ةذبن هيف انمدق ،"يواقرشلا يناثلا لصفلا انيهنأو ،ةيرلاشابلا تايللآاب اهقيبطت ةلواحمو ايتاعوضوم اهتءارقو .ةصلاخب صوتملا جئاتنلا مهأ لمتشت ةمتاخ هيلت .اهيلإ ل ،ةساردلا يف ىلولأا ةجردلاب "ضبن" ةياور ىلع تدمتعا دقف رداصملا صخي اميف امأ ةساردلا يف انل انوعو ادنس تناك ىرخأ عجارم ةدع ىلع اضيأ تدمتعا امك باتكك ل "قيبطتو ةيرظن يعوضوملا جهنملا" باتكو "يسيلغو فسوي" ل "يبدلأا دقنلا جهانم" ذكو "نسح ميركلا دبع" .ينادمحلا ديمح " ل " عوضوملا رحس " ا ليقارعلاو تابوعصلا نم ثحب يأ ولخي لا ةداعلاكو ةيادبلا ذنم انثحب عبتتت تناك يتلا ةحئاج لولحو امك ،تاذلاب عوضوملا اذه يف عجارملا ةلقو اهتيادب روملأا بعصأ نلأ بتكملا قلغو لقنتلا ةبوعصك قئاوعلا نم ديدعلا تببس يتلا انوروك كلذ عم نكل خلا...تا

ةمدقملا

ج ةساردلل يطعن ىتح ةريبك دوهج لذب انلواحو ،ائيشف ائيش تاءوتنلا هذه يف انرواحت دقف .اهقح لخبي مل يذلا "حتاف يلغرك" لضافلا انذاتسأ ىلإ ركشلا صلاخب مدقتن ريخلأا يفو بلا اذه مامتإ ىلع انتدعاس يتلا ،هحئاصنو ،هتاظحلامو ةميقلا هتاهيجوتب انيلع امك ،ثح .ديعب نم وأ بيرق نم نوعلا دي انل دمأ نم لك ركشن

"رلاشاب نوتساغ دنع ةيتاعوضوملا" :لولأا لصفلا

1 -:ةيتاعوضوملاو عوضوملا 1 -1 .عوضوملا 1 -1 -1 .يوغللا موهفملا 2 -1 -1 .يحلاطصلاا موهفملا 1 -2 .ةيرظنو ملعو جهنمك ةيتاعوضوملا 1 -3 .يتاعوضوملا دقنلا 2 -دنع جهنملاو ةيتاعوضوملا ."رلاشاب نوتساغ" 2 -1 "رلاشاب" دنع يتاعوضولا جهنملا لوصأ 2 -2 "رلاشاب" دنع يتاعوضوملا جهنملا تايلا 3 -.لولأا لصفلا ةصلاخ

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولما لولأا لصفلا

5

لخدم

:

تددعت تاهاجتلاا دقنلا ،يكيرملأاو يبورولأا نيملاعلا يف ،نيرشعلا نرقلا نم ةي ةينفلاو ةيلامجلا اياضقلاب مامتهلاا ىلإ ىدأ ام اذه و جهانملا يف رفوتت ام ابلاغ يتلا يتلا ،ةيعوضوم ،ةيوغل ،ةيليلحت ،ةيبولسأ ةءارق يبدلأا صنلا ةءارق ىلع دمتعت نع فشكت .يقيقحلا هانعم نع فشكت ةءاضإ لخادلا نم يبدلأا لمعلا بناوج ءيضتو ،تاقلاعلا نأش هنأش يتاعوضوملا جهنملاو مظعم دقنلا جهانم لمعلا عوضومب متهي ، يبدلأا بورد لك يف لوجتلاب دقانلل حمست يتلا ،راكفلأا ىتشل اعدوتسم بدلأا ربتعيو ،اديدحت .ةيجهنم مأ ةيفرعم تايناكمإ ءاوس ،ةحاتملا تايناكملإا عيمج نم اديفتسم ،ةفرعملا باسح ىلع نومضملاب متهت يتلا ةيقايسلا جهانملا ىلع ادر جهنملا اذه رهظ دقو نلا ىلع ناكف لكشلا م لماعتلاو نينثلإا نيب عمجلا يتاعوضوملا دق ع حاو ةلمعك صنلا ةد نيتهجلا اتلك نم – هجراخو هلخاد ةيمستلا ثيح نم هلوح تبراضتو ءارلآا تفلتخا هنمو .كلذك ميهافملاو رورملا يرورضلا نم يتلا ميهافملا ضعب دنع فوقولا نم دبلا جهنملا اذه باعيتسلاو ىلع ةساردلا هذه يف اهب .هتايلآ ،هلوصأ ،هميهافم :وحنلا

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

6 1

عوضوملا

ةغل" ةيتاعوضوملاو

احلاطصاو

"

1 -1 -1 :" ةغل " عوضوملا اعملا تلوانت ةيبرعلا مج ةملك حرشلاب )عوضوملا( و ،ديدحتلا طيسولا مجعملا يف ءاجف ذه هلوق )عضو( ةدام تحت عضولا :عضو " انثحب قايسب ةلص هل يذلا ا : دض ،عفرلا و هعضي هعضو اعض اعوضومو عضو ،هقلتخاو هبذكو هارتفا :ثيدحلا لجرلا عضو لاقي ، ،ءيش ىلع هيف هقفاو :رملأا يف انلاف نلاف عضوأ ،هتايلوأو هلوصأ ىلإ ىدتها :ملعلا :يأرلا نلافو هيف هرظانو رملأا يف هقفاو و هنهار :انلاف لجرلا عضاو ىلع وه هعلطأ قلا عضاوت ،هيأر ىلع رخلآا هعلطأو هيأر ةداملا وه عوضوملاو ،هيلع اوقفتا :هرمأ ىلع مو ،ةقلتخملا :ثيداحلأا نم ةعوضوملاو ،هملاك بتاكلا وأ ملكتملا اهيلع ينبي يتلا ريغ ةقيقح ىلإ عجرت امنإ ةفرعملا نأ ىري يفسلف ىحنم يه ةفسلفلا يف ةيعوضوملاو .ةكردملا تاذلا " 1 هنم يناعم ةدع فيرعتلا اذه نم فشتسن نأ اننكميو ىلع لااد نوكي دق عضولا نأ :ا وأ قلاتخلااو بذكلاو ءارتفلاا ىلع ةقفاوملا وأ هتايولوأو ملعلا لوصلأ ءادتهلاا ىلع يتلا ةداملا وهف عوضوملا امأ ،يأرلا ىلع رخلآا علاطإ وأ هيف ةرظانملاو ةنهارملاو رملأا 1 ،طيسولا مجعملا ،ةيبرعلا ةغللا عمجم ،ط د ،ايكرت ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةيملاسلإا ةبتكملا .)عضو(ةدام

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

7 يعوضوملل ةبسنلابو هملاك ينبيل ثدحتملا وأ بتاكلا اهللاخ نم قلطني ةفسلفلا يف ة .تاذلل ةلباقم يهف برعلا ناسل يف ةفرط دشنأ دقو :هيف تيب مو لوز اهعوفرم حير طسو بلج ثيغ رمك* اهعوضو 1 لقحلا يف امأ ،هب حرصي مل يذلا يفخلا رمضملا ملاكلا انه عوضوملاب دصقنو يتاعوضوملا حلطصمف" يسنرفلا يمجعملا thématique قتشي نم ةملك thème يهو ةركفلا ،روحملا ،ضرغلا ،عوضوملاك ةفدارتم يناعم ةدعب ةملكلا هذه درتو ،ةميتلا ،زفاحلا ،ناونعلا ،ةيساسلأا لادلا ةاونلا ،زكرملا ،ةرؤبلا ".اهريغو ةيل 2 يسنرفلا سوماقلا دجنو Larousse ةملك نأ " thème لكل ةلباقم تءاج :نم ;matière ;sujet exercice " 3 هينعت امع اهتلالاد يف اريثك دعتبت لا تاملك يهو نأ ىلإ يليثأتلا اهسوماق يف شوكيب نيلكاج ريشتو" اذه ،ةيبرعلا انتغل يف عوضوم ةملك ةملكلا هذه thème نرقلا يف ينعت تناك 13 ةملك هينعت ام لك م sujet وأ ةدام ( ت مث ةيبرعلا يف ) ةلأسم وأ ةيضق وأ ىوتحم وأ ةركف يف تروط نرقلا 16 و م 17 لدتل م يسردم ناحتما :ىلع Composition Scolaire ةمجرتو Traduction اهدعبو ، 1 ءزجلا ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 10 ط ، 1 ،رصم ،رداص راد ، 1301 ه -1883 م ص ، 279 . 2 -ا ،يو-ادمح ليمج ص ،ةيتاعوضوملا ةيدقنلا ةبراقمل 4 ،ةكوللأا ةكبش ، www.alukah.net 3

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

8 نرقلا ذنم ميجنتلا ملع تلخد 19 ةيتاعوضوملا ةملك ترهظ ثيح ،م thématique يف هتاذ نرقلا ". 1 انل حضتي فيراعتلا هذه للاخ نمو ةلباقملا تاحلطصملا ةرثك حلطصمل thème يف لا ةغللا نيسرادلا نيب ريبكلا فلاتخلاا ببس اذه نوكي دقو ،ةيسنرف برعلا نيمجرتملاو .حلطصملا اذه يقلت يف

1

-1

-2

احلاطصا " عوضوملا :" ةبوعص عجرت لا فيرعت ادحوم ايحلاطصا افيرعت عوضوم يتلا ةيركفلا تايفلخلا ىلا دنتسي ةيجولومتسبا تايفلخ يهو ،اهيلا ينعتو ةفرعملا ةيرظن ةيرظنلا هذه نأ امبو ئاق ةم قئاقحلا يف كيكشتلا ىلع يهف رخآ ىلا فرعم نم فلتخت يتلا تارابتعلاا هذه نلأ نيثحابلا عنمت مل اريسع ارمأ عوضوملل دحاو موهفم ةغايص لعجت نم داقنلاو داهتجلاا نيب ةفلتخم تازكترم قفو هفيرعت يف .هيفرعم دقنلا قاطن يف عوضوملا ددحتي كلذبو تلالادلا نم ةكبش " لكش ىلع يتاعوضوملا م يللاد رصنع وأ ام لمع يف ام بتاك ىدل رركت " 2 ربع ددحتي عوضوملا نأ يأ

1 _-«Jacqueline Picoche : Dictionnaire Etymologique du français ; Le Robert ; Parise ;1994 ;p231 » ط ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل روسج ،يبدلأا دقنلا جهانم :يسيلغو فسوي :نع لاقن 1 ، 2007 ص ،م 149 . 2 -ط ،يبدلأا دقنلا جهانم ،يسيلغو فسوي :رظني 1 , 2007 ص ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل روسج ،م 149 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

9 نم ةعومجم تارابعلاو تاملكلا ادارطا يعادبلإا لمعلا وأ صنلا يف ةرركتملا روصلاو ارتاوتو . ل ةمزلا ةفص راركتلا نأ ينعي و يف اهيلع لاإ ضهني لا عوضومل ،هتافيرعت لمجم دروأ يذلا فيرعتلا كلذ اهنم و ولوك لاشيم ه (m. collot) ف إ ي نع لاقن هتاسارد ىدح دعي و لمعلا لك يف رركتي هنأ ىنعمب رركم عوضوملا " : نأ ىري يذلا ثراب نلاور لا اذه " يدوجو رايخ نع اريبعت راركت 1 لمعلا يف عوضوملا " اظاظ ناوضر لوقي و ىدحا وه يبدلأا فورعملا دوجولا فانصأ دحأ يأ , ةيللادلا هتادحو ةزيمتملا اهتيلعافب ة " هلخاد 2 نع يبدلأا لمعلا يف ةللادلا ةزيمتم ةنيرق لكشي ام لك ملاكلا اذه نم ينعنو ملاعلا يف دوجولا .بتاكلاب صاخلا " :اضيأ لوقي و ،عدبملا تاباتك يف راكفلأا نم ةركفل يراركتلا ببسلا ىلع زكري و وه عوضوملا – صنلا يف -حلا اهنع رولبتي يتلا ةيزكرملا ةطقنلا يذلا دوجولاب سد " صنلا زواجتي 3 اهتقلاع يف يبدلأا لمعلا نم جتنت يتلا طباورلا نم ةعومجم هنأ يأ يبدلأا لمعلا للاخ نم تاذلا نع ربعي يذلا يعولاب ببسلا ىلع زكري فيرعتلا اذه و ي مث ،ءيشلاب يعولا ىلإ يدؤملا لمعلا يف ةللادلا ةزيمتم ةنيرق لكشي ام " :هنأب هحرش 1 -ط ،يبدلأا دقنلا جهانم ،يسيلغو فسوي 1 ، 2007 رشنلل روسج ،م ص ،رئازجلا ،عيزوتلاو 149 . 2 -،اظاظ ناوضر :رت ،يبدلأا دقنلا جهانم ىلإ لخدم ،ط د 1978 ،تيوكلا ،ةفرعملا ملاع ، ص 113 . 3 -ص ،اظاظ ناوضر :رت ،يبدلأا دقنلا جهانم ىلإ لخدم 112 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

10 لا نع يبدلأا "بتاكلاب صاخلا ملاعلا يف دوجو 1 ملاعلا يف دوجولا ةرابع دجن كلذل و . ملاعلا اذهب يعولا اهب دصقي و , نييتاعوضوملا داقنلا دنع اريثك رركتت انعلا راركتب اريثك طبتري عوضوملا موهفم نأ دجن انه نمو ،هيلع ةلادلا ةيوغللا رص نم هيلع ةلادلا لاودلا نم ريثكب راركتلا حلطصم فرع دق و :لثم «Répétition, fréquence ،

fréquentatif , itérativité ,itératif itération redondance ,

2 » , récursivité , récurrence occurrence يب ام زييمت بعصي ثيحب فدارتلا ليبق نم يهو نأ امك ،ةيللاد قورف نم اهن رتلا ،دارطلاا ،ةدواعملا ،ةداعلإا ،رتاوتلا ،ريركتلا ،راركتلا " :ةيبرعلل اهتمجرت ،ددرتلا ،داد ،عيجرتلا ،ديدرتلا "... دراوتلا ،دورولا ،بانطلإا 4 يف كلذ ددحتيو ،صنلل ةيللادلا ةدحولا هنأ ساسأ ىلع عوضوملا فرعي نم انهو فملا تاحلطصملا ونيغنم كينمود ىدل باطخلا ليلحتل حيتا (Maingueneau dominique) حلطصمل افدارم هدروي يذلا (topic) ةينب " :هنأب هلاكشأ نم لكش يف ىربك ةيللاد ) macrostructure sémantique ( " صنلل 3 1 -ص ،هسفن عجرملا 113 . 2 ص ،هسفن عجرملا 172 . 3 -ط ،يبدلأا دقنلا جهانم ،يسيلغو فسوي 1 ، 28 14 ه -2007 ص ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل روسج ،م 149 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

11 اقيثو اطابترا طبتري عوضوملا موهفم نأ امك ليلحتلاب امك يسفنلا لوب نوج هدروأ يو كذ نم ىركذ هكرتت يذلا رثلأا" هنأ ىلع عوضوملا دروي يذلا رب يف ةلوفطلا تاير "بتاكلا ةركاذ 1 دق اهنمو ،بتاكلل يسفنلا بناجلا ىلع اريثأت ةلوفطلا تايركذل نأ يأ يسيئرلا ببسلا نوكت نيوكتل .عوضوملا يف لوق أ ثداح وه " :ه نأ نكمي فقوم و عش ةروصب رهظي و يف ةيروعش لاوأ ةير ت يهف ،ةيزمر وأ ةحضاو ةروصب ام صن براق " يسفنلا ليلحتلا يف دقعلا 2 لايخلا رصنع ىلع زيكرتلاب عوضوملا فرع نم امأ يذلا راشير رايب ناج دجن نأ ىري ": عوضوملا سوسحم يميظنت أدبم ش وأ روصت ، ملاعلا عزني ،تباث ءي – نم هلوح – دادتملااو لكشتلا ىلإ " 3 ملا ةءارقلاف يه لب تارتاوتلاب افشك تسيل ةيتاعوضو نم هتاذ نع ربعي يذلا يعولاب اهتاقلاع يف يبدلأا لمعلا اهمسري يتلا تلاصلا ةلمج .اهللاخ 1 -لا جهانم ىلإ لخدم ،اظاظ ناوضر :رت ،يبدلأا دقن 113 . 2 www.tebyen.net 3 -,éd.seuil, 1961, p24 »

Univers imaginaire de malarmé ’ L « ،يبدلأا دقنلا جهانم :نع لاقن يلغو فسوي ط ،يس 1 ، 2007 ص ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل روسج ، 151 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

12 " عوضوم " حلطصمل تافيرعت نم انضرع امهمو (thème) ىقبي هديدحت رمأ نإف يرص يتأت املق هديدحت يف ةعبتملا ةدعاقلا نلأ " ةبعص ةيلمع امئاد نأ عقاولا لب ةح لاجم يف لاامعتسا تاملكلا رثكأ يه عوضوم ةملك "احوضو اهلقأو باطخلا ليلحت 1 ،لولأا ماقملا يف عقي عوضوملا نأ ةقباسلا فيراعتلا نم جتنتسن نأ نكميف كلذ عمو يأ يف ةدوعلاو قلاطنلاا ةطقن دعي ذإ ،ميهافملا ةفاك هدنع يقتلت يذلا أدبملا وه نوكيو ةيلمع وعتو اهنم قلطنت يتلا ةيزكرملا ةطقنلا " هنأ يأ ،ةيدقن يلإ د نوكلا رصانع اه " يعادبلإا 2 ةرابع تناك ءاوس صنلل ىربكلا ةيللادلا ةدحولا ديدحتل رصانعلا هذه عمجتل نع أشن عوضوم وأ ، ةلوفطلا تايركذ نم ىركذ رثأ وأ ،ةيعامتجا وأ ةيسفن ةبرجت نع لاعب )عدبملا( ناسنلإا يعو يف يقيقحلا هملاعب يعولا نع وأ )يجراخلا وأ يلخادلا( هم يلامجلا يلايخلا وأ يعقاولا دوجولا .

1

-2

ةيتاعوضوملا

:

ةيرظنو ملعو جهنمك

: لاوأ -:اجهنم اهرابتعاب إ هافم يف ثحبلا انلواحو يتاعوضوملا دقنلا وأ ةيتاعوضوملا ىلإ انرظن اذ همي هتاءارج او ةعومجم تاسارد للاخ نم دمحم ،يسيلغو فسوي :مهنم ركذن داقنلاو نيثحابلا نم 1 -مازع دمحم ناسرع ةلقع ىلع بدأ يف ةيرذجلا تاينبلا ،ساملا هجو www.tebyen.net 2 -ط ،نسح ميركلا دبع ،قيب-طتو ةيرظن يعوضوملا جهنملا 1 ، 1990 شنلاو تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا ، ر ص ،عيزوتلاو 39 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

13 ايدقن اجهنم ةيتاعوضوملا نوك لصوتن اننإف ناديوس يماس ،نسح ميركلا دبع ،مازع اقلاطنا :ثاحبلأا نم ةعومجم نم مث ة مهتاباتك يف اوحرص يتاعوضوملا دقنلل اوضرعت نمم نيسرادلا نم ريثكلا اذه دريو ،جهنم هنأ ىلع مهثوحبو يعوضوملا دقنلا " :نأ ولوك ليشيم لوق يف يبدلأا صنلا راوغأ ربس لواحت يتلا ةثيدحلا ةيدقنلا جهانملا نم )يتاعوضوملا( تاعوضوملاو ... ةنكمملا حيتافملا لك مادختسا قيرط نع يقيقحلا هانعم ىلإ لوصولاو ىنعمب تاباتكلا تامامتها ىلإ ريشت نأ نكمي صنلا يف ةرثانتم ودبت يتلا اطيخ كانه نأ "...دحاو لصأ ىلإ اهدشيو اهعمجي 1 رهظ يدقن جهنم )يميثلا( يتاعوضوملا دقنلا ":نأ ىري ذإ مازع دمحم عم هتاذ نأشلاو روطت يذلا يسنرفلا دقنلا يف نيرشعلا نرقلا نم تانيسمخلا يف ةينسللأا لظ يف "...ةيوينبلاو 2 و ملكب )جهنم( ةملك نرق نم ةمث تاعوضوم ة )يتاعوضوملا جهنملا( ي و دنع ةصاخب نملا" نسح ميركلا دبع ةسارد لثم ،مهتافلؤم و مهتاساردل اناونع هولعج نيذلا نيثحابلا جه 1 -ط ،يبرعلا دقنلا يف ةيلامجلا سسلأا ،ليعامسإ نيدلا زع 2 ، 1968 ص ،ةرهاقلا ،ةعابطلل صنلا راد ، 391 2 -ددعلا ، ةيملاعلا بادلآا ةلجم، ديسلا ناسغ :رت، يتاعوضوملا دقنلا، ولوك ليشيم 93 ةنسلا، 23 ءاتش، 1997 dam.org -.awu www

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

14 "قيبطتلا و ةيرظنلا يعوضوملا 1 لضاف مث ، ) يتاعوضوملا يعوضوملاب دصقي و( م يميثلا جهنملاب هيلع حلطصا يذلا و رماث تك للاخ ن " ةيناثلا ةغللا " هبا 2 "يتاعوضوم" ةملك لدب لمعتسا دقو ناديوس يماس اضيأ جهملاب هيلع اوحلطصا نممو ادم" ةملك "يرادملا جهنملا" ليبس ىلع "ير 3 .يتاعوضوملا يأ هفم ناك اذ او ىري املثم جهنملا مو يوارحبلا ديس : ةرهاظلا عم لماعتلا يف ةقيرط" تاذ ةيرظن سسأ ىلع دمتعت ةساردلا عوضوم كلتمتو ةرورضلاب ةيجولويديأو ،ةيفسلف داعبأ ةرداقو ةيرظنلا سسلأا عم ةقفاوتمو ،ةقيقد ةيئارجإ تاودأ ةقيرطلا هذه فدهلا قيقحت ىلع " ةساردلا نم 4 ":نأب لوقلا انل زاج انهف ةيتاعوضوملا اردلا يف ةقيرطو ،يدقن جهنم ةس "ريغصلا سورلا يف ءاج املثم 5 لف سسأ ىلع موقت ةقيرطو .ةيركفو ةيفس ايناث – :ملع اهرابتعاب 1 -ط ،ةثياحملا مهوو ةينبلا ة-طلس ،ةيقسنلا ةءارقلا ،فسوي دمحأ 1 ، 2007 ،نانبل ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ،م ص 339 . 2 -ددعلا ، ةيملاعلا بادلآا ةلجم، ديسلا ناسغ :رت، يتاعوضوملا دقنلا، ولوك ليشيم 93 ةنسلا، 23 ءاتش، 1997 dam.org -www.awu 3 ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،ناسرع ةلقع يلع بدأ يف ةيعوضوملا تاينبلا ،ساملا هوجو ،مازع دمحم ،قشمد www.tebyan.net 4 -ط ،ثيدحلا يبرعلا دقنلا يف جهنملا يف ثحبلا ،يوارحبلا ديس 1 ، 1993 ،عيزوتلاو رشنلل تايقرشلا راد ، ص ،ةرهاقلا 09 . 5 -;petit : éd » voir Littérature critique thématique méthode de lecture critique «

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

15 أ جهنملا اولعج دق نيثحابلا نأ دجنف ،ملع اهنأ ىلع ةيتاعوضوملا نع انثحب اذإ ام كلذ ررك دقو ،ملعلا وه يزاجح ريمس و مهف ...ملعلا وه جهنملا " :لائاق تارم ةدع ت و ، لوقعلا لك هلبقت يذلا مظنملا ريكفتلا تاوطخ و سسأ باعيتسا ايوغل هعم لعافت فاقث و ايركف و " ةيبدلأا تاساردلا لاجم يف اي 1 لوقي مث اضيأ رخآ ثحبم يف ملعلا" : دوجو بابسأ فاشتكلا ثحابلا اهعبتي يتلا تاوطخلا عيمج وه جهنملا و جهنملا وه يتلا ةقيرطلا وأ ةيفيكلا وه جهنملاف قطنملا و ةلدلأا ةطساوب ةنيعم قئاقح وأ رهاوظ اهب جلاع يه ةيفيكلا كلت وأ ةقيرطلا هذهف هيدي نيب يذلا عوضوملا وأ ةداملا سرادلا لامع لمعلا اذه ناك اذإ انل ددحت يتلا اهدحو " يملع ريغ وأ ايملع 2 انذخأ اذ او هئارآب اهقيبطت انلواحو ىلع لصنسف ةيتاعوضوملا املع اهنوك ىلإ اجهنم اهرابتعاب وه جهنملاو ،ملعلا ه ملعلا مث ةفرعملا " و ةقسنملا ةفدارملا ل systemeatized knowledge ةينيتلالاب ةظحلاملا نع أشنت يتلاو ةساردلاو يتلاو بيرجتلاو لوصأو ةعيبط ديدحت فدهب متت ا رهاوظلا 3 يتل ةظحلاملل عضخت نيناوق لكش ىلع غاصم حيحصلا يملعلا جهنملا عابتإب بيرجتلاو " 1 -ص ،هسفن عجرملا 57 . 2 -ىنعملا ةيلاكشإ و ةءارقلا ةفسلف ، يسنوم بيبح ، ددعتملا يئارقلا حاتفنلاا ىلا ةيدقنلا ةيرايعملا نم 2002 ، لا و رشنلل برغملا راد ص ، نارهو ، عيزوت 29 . 3 -ص ،ر-صاعملا يبرعلا دقنلا يف جهنملا ةيلاكشإ ،يزاجح ديعس ريمس 06 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

16 م يه ةيتاعوضوملاف نذإ سسلأ عضختو نيناوقلا نم ةعومجم همكحت هتاذب مئاق جهن .ةيبدلأا صوصنلا ىلع قيبطتلل ةلباق ةيملع للاخ نمو يف دقنلا اذه لوصأ ىلإ عجر يذلا يسيلغو فسوي ثاحبأ ،ةيسنرفلا نإف دق ه نأ ىلإ لصوت عوضوملا ملع Thématologie يف ءاوس لوادتلاو لامعتسلاا ليلق بتكلا وأ تاعوضوملا :ب ةنراقم ،ةيبدلأا ةيدقنلا thématique اعويش رثكلأا وهو حو .هنم رثع دقف ةيزيلجنلإا ةغللا يف ىت ىلع حلطصم thematic ي ملو ىلع رثع حلطصم thematology ، كانه نكي ملف دجو نإ و .هقرط نم فسوي لوقي :يسيلغو " حلطصم لوح ماح نم دجن مل thématologie وملا ملع وهو ، عوض 1 هيمسي امك " وأ عوضوملا ملع : ةدودحم ةيملاعتسا تاقايس يف نييسنرفلا ضعب thématologie " 2 و تناك اذإ هيلع Thématologie لاقح هلعج نم كانه نإف عوضوملا ملع ىنعمب ةيتاعوضوملا نع هزييمتب نراقملا بدلأا لوقح نم Thématique اجهنم اهرابتعاب " ةساردلل 1 ةءارقلا ةفسلف ،يسنوم بيبح ىنعملا ةيلاكش او ، ددعتملا يئارقلا حاتفنلاا ىلا ةيدقنلا ةيرايعملا نم 2002 راد ، ص ،نارهو ،عيزوتلاو رشنلل برغملا 29 . 2 -: petit » voir

ématique méthode de lecture critique Littérature critique th « Larousse ;2009 ن ط ،يبدلأا دقنلا جهانم ،يسيلغو فسوي :نع لاق 1 ص ، 156 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

17 ا ملع نيبو تاعوضومل Thématologie لأا لوقح نم لاقح هرابتعاب " نراقملا بد 1 اذه نمو للاخ نم ةيملعلا بستكا يملع يدقن جهنم ةيتاعوضوملا نأب لوقلا نكمي مولع عم هلعافت ،ىرخأ جهانملا نأش كلذ يف هنأش ،ىرخلأا امئاق املع اهنوك امأ ،هتاذب ةيتاعوضوملا هب ظحت مل ام اذه لعل . اثلاث – :ةيرظن اهرابتعاب ةيتاعوضوملا إ ت " بدلأا يف ةيرظن نم اهل دب لاف اجهنم ةيتاعوضوملا تناك اذ ةعيبط يف ثحب لمعلا تجملاب هتقلاعو ،هنيناوقو هسنجو هرصانعو هتيهامو ،يبدلأا عدبملاو ةايحلاو عم " يقلتملاو 2 م ةمجرت للاخ نم برعلا نيثحابلا ضعب ةراشإ يف هدجن ام اذهو حلطص Thématique تاعوضوملا ةيرظن " ىلإ " 3 نامثع دمحأ عم اضيأ نأشلا وه امك ناونع ثحبم يف ينامحر " يتاعوضوملا دقنلا تايرظن ":ه 4 يسنرفلا نيدقنلا يف امأ ام اذه لعلو ةيرظن اهنأ ىلع ةيتاعوضوملا ديفي ام ىلع لصحن مل اننإف يزيلجنلإاو .اضيأ هدقتفت 1

-3

–

ضوملا دقنلا

يتاعو

: 1 ريتسجام ةلاسر ،)طوطخم( ةيتاعوضوم ةسارد ،يصصقلا ودود ديعلا وبأ ملاع ،يبلاطوب ةصفح ةعماجب ،رئازجلا 2003 -2004 ص ، 22 2 جهانم ،لضف حلاص :رظني ط ،رصاعملا دقنلا 5 ، 2005 ص ،ةرهاقلا ،يملاعلإا عيزوتلاو رشنلل سلطأ ،م 09 . 3 -ص ،حلط-صملا ةيلاكشإ ،يسيلغو فسوي نع لاقن ،-صنلا عماج ىلإ لخدم :رت ،بويأ نامحرلا دبع 154 . 4 -ط ،رصم ،ةبهو ةبتكم ،اهتاقيب-طتو ةيدقن تايرظن ،ينامحر نامثع دمحأ :رظني 1 ، 1425 ه -2004 ،م ص 103 -104 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

18 ةبرجتلا كاردإ كلذب لاواحم ،يعادبلإا لمعلاب طبترم دقن وه يتاعوضوملا دقنلا ررحتي نأ عيطتسي ثيحب يعولاب متهي يذلا يقيزيفاتيملا دعبلا نم ديفتسيف ،هيف ةلثامملا اذه ريسفت لجأ نم ةصاخلا هتيجولويديأب وأ هسدح ةوقب نيعتسي انه دقانلاو ،صنلا نم عادبلإا يو " هنأ ىلع فرع ةيلقع دعاوق و ةيعرم لوصأ ىلإ نكري يذلا وه دمتعي ، ةررقم " مكحلا يف اهيلع 1 اميف يتاعوضوملا دقنلا ةعيبط تازيمم ينادمحلا ديمح ددح دقو نع ريبعت ،عدبملا لمعلا ،ىرخلأا جهانملا ءاوتحا ةيلباق ،ةيرحلا أدبم ةيمستلا ددعت":يلي لا و ةيعاولا عدبملا راكفأ ةيعورشم ،ليلحتلا يف ةنراقملا ،ةيرعش ةغل مادختسا، ةيعاولا ةيلمعلا يف سدحلا مادختسا ،ةيدقنلا لباقم يف يدرسلا عبطلا ةيتاميت غيص عضو ف ةيوضعلا ةدحولا ،ةللادلا ةسارد ،يقطنملا "ةدحاولا عدبملا لامعأ ةعومجم ي 2 او ةيمست ىلع اوقفتي مل هيرظنمو بدلأا داقن نلأ اذهو لصاح وه امل فلاخ ،ةدح مهنم ضعبلاو ،هاجتلاا اذه يلثمم ىلع نوقفتي لا مهنأ امك ،ىرخلأا جهانملل ةبسنلاب اذهو ريسفتلا وأ ليوأتلا دمتعت يتلا جهانملا لك ىلإ جهنملا اذه مضي رايتخا لعجي رملأا وملا ليلحتلا ةسرامم يف دقانلا ةيرح يهف ةيرحلا أدبم امأ ،شاقن عضوم ةيمستلا يتاعوض ،ةيدوجولا ةفسلفلا بناج ىلإ ،يسفنلا ليلحتلاو سفنلا ملع قاطن يف ةيبدلأا لامعلأل يبعت وه يتاعوضوملا دقنلاف كلذك ف ةيعاولالاو ةيعاولا راكفلأا نع ر ركفي امدنع يعولا 1 ص ،نانبل ،ةيملعلا بتكلا راد ،رفعج نب ةمادق جرف يبلأ رعشلا دقن ،يجافخ معنملا دبع دمحم 17 . 2 ،ندرأ ،عيزوتلاو رشنلل يروزابلا راد ،يبدلأا دقنلا يف لخدم ،يسيبكلا دارط 2009 ص ، 20 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

19 ذلا اهيف نوكت ةرشابم ةروصب هيلإ هجتي ملاعلا يف ،ةدصاق تا ادوصقم يجراخلا ءيشلاو رتراس دكأيو نيعتسيو ،صنلا ديق نم ررحتي نأ عيطتسي هللاخ نمف يعولا ةيمهأ ىلع .ةصاخلا هتيجولويدأب وأ هسدح ىلع ةلاحلا هذه يف دقانلا نم ةنوكم ةيتاعوضوم غيص راتخي دقان لك نأ ةيتاميت غيص عضوب هدصقن ام امأ بي مث ىرخأ تاميت اهنع عرفتت ةيسيئر ةدحاو ةميت نم وأ تاميتلا نم ددع ةجلاعم يف أد .ةيلولدملا اهداعبأ حرش يف اعسوتمو اهنيب انراقم اهنم ةدحاو لك تاهاجتلااو ةيديلقتلا تاهاجتلاا نيب نزاوتلا نم ردق ثادحإ ةلواحم يف زاتمت يهف دعبلا ردقتو يلخادلا دقنلا ةقنرش قتفت اهنكل ،دقنلا ةيلمع ىلع ظفاحت يهف ةيثادحلا و يجولويديلأا نم لادب ةيتاذلا هتاردق زربت ةيرحلا نم ةحاسم دقانلا حنمتو يسفنلا قنلا ةحاس تلعج افلس ةدعم ةيدقن بلاوقل مصلأا قيبطتلا .دقنلا ءايعدلأ ةحابم يملعلا د 1 يذلا دقنلا وه يعوضوملا دقنلا":يترحسلا لوقي يتاذلاو يعوضوملا دقنلا يفو هصوصن نم يبدلأا لمعلا لوانتي نعو ،اهءارو دقري امو ،قئاقح نم اهيف امع فشكيو ملا رهوجل فشاك دقن وهف .اهيلع يوطنت يتلا ةقورطملا وأ ةديدجلا ةداملاو اهتازيمم ضو عو ةديحو فاصناو درجت يف هحورو " 2 صوصنلا عم لماعتي يعوضوملا دقانلاف لجأ نم اهليلحت اهقوذتو اهيف ةيعادبلإا رصانعلا دنع فشكلل للاخ نم هلوق اضيأ " : دقانلاو 1 ،رصم ،ىدهلا راد ،ةرصاعم ةيدقن ىؤر ،يولاتلا بيجن دمحم :رظني 2003 ص ، 146 . 2 ةمادق ص ،رعشلا دقن ،رفعج نب 17 -18 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

20 ،رهزلا لوح موحت يتلا ةلحنلاب هبشأ دوقنملا لمعلا يف هجامدناو هفشك يف يعوضوملا ىلعو ،هتهكنو هرطعو هنول رهزلا نم هيف لاسع هجرختو ،هقيحر صمتو هيلع عقتف سكعلا "...يتاذلا دقنلا اذه نم 1 لاا( يف لثمتت ةجودزم ةيلمعب موقي يتاعوضوملا دقنلاف" امأ )بيكرتلا / لازتخ لازتخلاا ،عدبملا عادبا روحمل ةلكشملاو ةهباشتملا ةينفلا تاميتل رصحلاو فوقولا هنإف امأ بيكرتلا صنلا( ةينفلا تامزلاا ديدحتل ةينفلا تاميتلل هباشتلا دودح نع ثحبلا وهف / صوصنلا / صنلا( ةيئانبلا ةسدنهلا نع فشكلل كلذو ،)صوصنلا " 2 دقانلاف وملا رصانعلا دنع فشكلل اهقوذتو اهليلحت لجأ نم صوصنلا عم لماعتي يعوض اهيف ةيعادبلإا :رخآ لوق يف رصحي لاو يقلتملا ىلإ كلذ نم دعبأ ىلإ ىدعتي لب طقف يبدلأا لمعلا يف همامتها :نييرهوج نينكر ىلع موقي وهف " ،عدبملاو :امهلوأ يبدلأا لمعلا عوضومب دقانلا مامتها قنملا ،هنفل هبجو دو :اهيناثو دورشلل فطاوع حامج حبكي يذلا ،يوقلا هقلخو دقانلا ةعيبط هتلااعفناو " 3 1 رفعج نب ةمادق ، ،رعشلا دقن ص 18 . 2 -ص ،ةر-صاعم ةيدقن ىؤر ،يولاتلا بيجن دمحم 147 -148 . 3 -ص ،رعشلا دقن ،رفعج نب ةمادق 18 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

21 اهنلأ ينفلا لمعلا يف ةنماك ةيلامجلا ةميقلا " نأ ةيعوضوملا ةيرظنلا ىرت امك لب ةيعوضوم ةقلطمو ءيشب نهترم ريغ هدوجو ناك ام اذإ يعوضوم ينفلا لمعلا نأو ، .رخا " 1 ذل كل ،ىلولأا ةجردلاب عوضوملا دقن وه افلاس انركذ امك يتاعوضوملا دقنلا نإف ا ن وأ ةيسفن وأ ةيملع وأ ةيوغل :ءاوس يبدلأ لمعلا يحاون لك سمت ةيعوضوم ةقيرطب سفت دصق ،جهانملا لكل عماج دقن وهف نذإ ،اهيف دقانلا تاذ رولبت نود نكل ،ةيعامتجا ري ارختساو هليلحتو يبدلأا لمعلا .هايازم ج 1

ةيتاعوضوملا

دنع جهنملاو

"رلاشاب نوتساغ"

:

ةيتارهاظلا ةفسلفلا ناضحأ يف أشن ايدقن اجهنم ةيتاعوضوملا دعت درك تءاج يتلا ةيساسلأا ةركفلاو )عوضوملاو تاذلا ةفسلف( اعم ةيبيرجتلاو ةيلاثملا :نيتعزنلا ىلع لعف قنلل يفسلفلا دعبلا نم اهصلاختسا نكمي يتلا اثياحم ناك ءاوس يتاعوضوملا يرهاظلا د ةيرهاظلا يفن ينعي لا اذهو عدبملا يعو لثمي لامع عادبلإا رابتعا يه ،ايقيزيفاتيم مأ اذهو ،يعولا يف تاكردملا ميظنت ءانثأ يرجت يتلا ةيعاولالا تايلمعلل تانيتس نم ءادتبا ةيسنرف ةيدقن ةئيب يف نيرشعلا نرقلا ،اساسأ لا راكفأ ىلعو نوتساغ يسنرفلا فوسليف لولأا عبنملا هرابتعاب ،ءارلآا بلغأ ىلع رلاشاب دقنلل يسيئرلاو هنأ امك يتاعوضوملا 1 -ط ،ةيبدلأا تايرظنلا ةعوسوم ،بغار ليبن :رظني 1 ،نورشان نانبل ةبتكم ،رشنلل ةيملاعلا ةيرصملا ةكرش ، ،نانبل 2003 ص ، 619 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

22 موهفمل يرظنلا ردصملا" دقنلا حلطصمو يتاعوضوملا " 1 . دعي هنأ يأ يحورلا بلأا .يتاعوضوملا دقنلل 2 -1 " رلاشاب نوتساغ " دنع يتاعوضوملا جهنملا لوصأ : دعي ساغ رلاشاب نوت يف نيتلحرمب رم هنأ عقاولاو ،يتاعوضوملا دقنلل لولأا دئرلا هتايح ةيملعلا انمهي امو ةلحرملا هنم ،ةيناثلا تاعوضوملا سملت ىلإ اهيف لقتنا دقف ةفسلف ةسارد نم لاوحتم ،لايخلا روظنم نم اهايإ اشقانم يداملا ملاعلا يف ةيتارهاظلا نفلا ةفسلف ةسارد ىلإ ملعلا او ثيح لامجل ىري – عيمج مامأ قيرطلا دهم يذلا وهو نييتاعوضوملا داقنلا هدعب نم -:نأ ملاعلا مظني لايخلاف ...ةمظنم ةيكيمانيد لايخلا" دوجو ةرهاظ هنلأ ،نانفلل صاخلا " 2 . نع فشكلا ىلع ةرداق ،ةديدج تناك نإ ،لايخلا نم ةطيسب ةروص ":نلأ كلذو ملاعلاف ،هلمكأب ملاع ".اهل رصح لا يتلا لايخلا ذفاون نم هيلع انلطأ ام اذإ ريغتم 3 عوضوم دجوي لا ":هنأ ىري ثيح لايخلا عوضوم ةسارد يف هتيرهاظ رلاشاب فظو دقو ةمهم هذهف ةعيبطلا يف يه امك ءايشلأا فصو تسيل ةيتارهاظلا ةفيظو نأو ،تاذ نود لحن نيح اننأ كلذو ةعيبطلا ملاع هاظ نحنف م "ملعن نأ نود نويتار 4 . ددحتي عوضوملاف 1 -ص ،ت.د ،توريب ،ةيعماجلا بتارلا راد ،ةثيدحلا ةيبدلأاو ةيوغللا تاحلط-صملا مجعم ،يزاجح ريمس 147 . 2 -ص ،اظاظ ناوضر :رت ،يبدلأا دقنلا جهانم ىلإ لخدم 105 . 3 ص ،اظاظ ناوضر :رت ،يبدلأا دقنلا جهانم ىلإ لخدم 105 . 4 يدحلا ةيبدلأاو ةيوغللا تاحلطصملا مجعم ،يزاجح ريمس ص ،ت.د ،توريب ،ةيعماجلا بتارلا راد ،ةث 147 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

23 أشني ملحو ةيعاو تاذو عوضوم كانه نأ يأ ،هل انتشياعم للاخ نمو هبايغ للاخ نم عقاولا نع لقتسملا اهب صاخلا اهعوضوم تاذلا حنمي هنأو عوضوملاب تاذلا ءاقتلاب .يجراخلا تارهاظلا تاعوضوملا سملت ىلإ رلاشاب نوتساغ لقتنا امك يداملا ملاعلا يف ةي إ ملعلا ةفسلف ةسارد نم لاوحتم ،لايخلا روظنم للاخ نم اهايإ اشقانم ةفسلف ةسارد ىل لامجلاو نفلا دقو ةيرعشلا ةروصلا رلاشاب سرد ،ناكملإا ردق ايعوضوم افقوم اهنم ذختاو اذهو )رانلا ،بارتلا ،ءاوهلا ،ءاملا( ةعبرلأا ةيداملا رصانعلا نم اهايإ اصلختسم فدهب جي يذلا طبارلا فاشتكا و .عقاولا ىلإ ةيرعشلا ةروصلا عم ،يسفنلا ليلحتلا ريثأت تحت نوتساغ عضو ةعبرلأا ةيداملا رصانعلاب مامتهلااو يسفنلا ليلحتلا" :هتاسارد ( رانلل La psychanalyse du feu 1938 " ) 1 ، ،جهنملا ساسأ وه فطاعتلا نأ هيف ىأرو ءاملا و غ ملاحلأا 1942 هلا ماهولأا و ءاو 1944 ةدارلإا سجا وهو ضرلأا ، 1948 ضرلأا ، .ةنيكسلا ملحو اهءامتنا نم رثكأ ةيتارهاظلا ىلإ يمتنت تافلؤم عضو ةيلاتلا هتلحرم يف نكلو روطت يذلا فوسليفلا نإ " :هيف لوقي يذلاو ،ناكملا تايلامج :اهنم يسفنلا ليلحتلا ىلإ وضوملا للاخ نم هلماكب هريكفت يسيئرلا طخلا عبات يذلاو ،ملعلا ةفسلفل ةيساسلأا تاع 1 ص ،اظاظ ناوضر :رت ،يبدلأا دقنلا جهانم ىلإ لخدم 105 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

24 هتاداع نع ىلختيو ،هملعت ام ىسني نأ هيلع ،ةيمانلا ةطشنلا رصاعملا ملعلا ةينلاقعل .يرعشلا لايخلا اهحرطي يتلا لئاسملا ةسارد يف بغري ناك اذإ يفسلفلا ثحبلا يف " 1 و ليحتسملا نم هنأب فرتعي اذه هلوق نم هنأكو مظنت ةطبارتمو ةماع ئدابم عض ينادمحلا ديمح ناسل ىلع ءاج امك ،رعشلا ةفسلف عيمج بعوتست نأ رذعتملا نم هنأ يبطلا تاذ ةيرعشلا روصلا كلت اهنزتخت يتلا ةيلامجلا ميقلاو ةددعتملا تلالادلا كلت ةع ةيرعش ةغل ىلع دمتعي يذلاو يئانثتسلاا ليلحتلا دقانلا كلس اذإ لاإ ،ةيلاثملا ةفافش يف .صنلا ةسارد هباتك يف لوقيو ةمئاد ةدوع انيلع ضرفت ةيتارهاظلا " :ةظقيلا ملاحأ ةيرعاش إ ىل انعفدي امم ،رعاش اهمدق ةنيعم ةروص لوح يعولا ةيلمع يف يحاضيتسا دهج لذبو انتاذ ةطاسبب ةيرعاشلا ةروصلا ودغتف رعاشلا اذهل عدبملا يعولا عم لاصتلاا ةلواحم ىلإ ،يعولل لاصأ وك ةيادب ةنيعم ةروص حبصت نأ نكمي ىربكلا تافاشتكلاا دنعو يف رعاش هليخت ن ".دراشلا هلمأت 2 لب يروعش لا يسفن ساسأ ىلع موقت لا هدنع ةيبدلأا ةروصلا ةساردف 1 ط ،اسله بلاغ :رت ،ناكملا تايلامج ،رلاشاب نوتساغ :رظني 5 ، 2000 تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا عم ، ص ،توريب ،عيزوتلاو رشنلاو 18 -19 . 2 -ظقيلا ملاحأ ةيرعاش ،رلاشاب نوتساغ ط ،ديعس جروج :رت ،ة 1 ، 1991 تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا جم ، ص ،توريب ،عيزوتلاو رشنلاو 05 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

25 ناسنلإا نايكل ارشابم اجاتن اهرابتعاب اهقاثبنا دنع ةروصلا ةساردب ،ةيتارهاظ ساسأ ىلع عقاو يف .ه ناك هنأ ركذن ةيدقنلاو ةيملعلا رلاشاب نوتساغ ةكرح تزيم يتلا طاقنلا مهأ نمو اينلاقع افيرعت ةيملعلا حورلا فيرعتب مولعلا خيرات وحن هجتا " ثيح ،رعشلل ارظنمو املاع تقو يف ةيوضعلا ةايحلاو ركفلا أدبملا يه سفنلا نأب داقتعلاا( ةيئايحلاا نع اديعب أ امك ،)دحاو ن " يناسنإ لعف ةدحو هدنع روعشلا 1 . رثكلأا ةرهاظتلا هيف روعشلا نلأا .رعشلا يف ةصاخ ،بدلأا يف اومس لايخلا ايجولوطنأو تارهاظلا ملعب رلاشاب متها امك ىلع دامتعلاا يف نلاثمتملا ىلإ ملاعلا ليحت يتلا لايخلا ايجولوطنأو ليلحتلل ةيادب ةطقنك رهاوظلل ةيسدحلا ةربخلا ،دوجوم وه امب دوجولا ملع اهرابتعاب ايجولوطنلأل يديلقتلا فيرعتلا ضفر يلاتلابو تاذلا " هلوق يف تاذلا رابتعا ةداعإ يأ هليختتو تاذلا هلثمت امك دوجولل املع حبصت يكل يذلا لمتشي ناسنلإل ةيسفنلا فئاظولا عومجم ىلع هدنع ".ةلعاف ةيعادبإ ةفيظو هل ناك ، 2 ثيرو دعي اذهبو لايخلا ىلإ يداملا لايخلا ىلا لقتنا مث .ينامللأا يسنامورلا ركفلل اعباتو ا 1 ةعبطم ،ديسلا ناسغو تاكرب لئاو :رت ،يبدلأا ليلحتلل ةيدقنلا جهانملا يف ةمدقم ،نيفلؤملا نم ةعومجم :رظني ،تباث نبا ديز 1994 ص ، 117 . 2 ص ،عجرملا سفن :رطني 118 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

26 هدنع ةروصلا نلأ يكرحلا فدهي رلاشابف هيلعو اهفرعت ديلاو اهيمسي رظنلا ،لكشو رهوج ةظقيلا ملح طامنأب فيرعتلا " ىلإ علل ةساسحلا ةبرجتلا لثم ةباتكلا مكحي نأ فيك راهظ او ،ةداملا لوح يناسنلإا ةصاخ ملا ءارعشلا دنع " 1 . هلوقبو "ةمظنم ةيلاعف لايخلا نإ" : 2 . ،يتاعوضوملا دقنلا نع ةرشابم حصفأ هنإف ينادمحلا ديمح ىري امكو ةروصلا نإف ظت يعدتست يهو "ةيلك ةميت" اهنإ ،صنلا تايئزج يه لاو ةيغلاب ةروص تسيل " رفا " .اعونت رثكلأا تاعابطنلاا 3 -2

هنملا تايلا

:" رلاشاب نوتساغ" دنع يتاعوضوملا ج

تاعوضوملا جهنملا دعي ،ةرصاعملا ةيدقنلا سرادملا ىدحا ي يتلا داقن ءارا تعمج اذه يف مهتامصب اوكرت نيذلا نييتاعوضوملا نمو ،همئاعد اوسرأو جهنملا اذه اولثم هيسور ناج " لاجملا (J. Rousset) سبوراتس ناجو ، يك ( J.Starobinski و ،) جروج هيلوب (J.poulet) ربيو لوب ناجو (J.P.weber) حم نأ لاإ لوح رودت ثادحلأا رو رلاشاب نوتساغ و ةحضاو ةيدقن سسأ دقنلل مدق هنلأ كلذ هل ةديدج دعاوق ىسرأو ، . 1 لؤملا نم ةعومجم نيف ، ،يبدلأا ليلحتلل ةيدقنلا جهانملا يف ةمدقم ص 119 . 2 ص ،هسفن عجرملا 121 . 3 -ص ،عوضوملا رحس ،ينادمحلا ديمح 37 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

27 ثلاث نم فلأتت ةيتاعوضوملا ةبراقملا نأ نييتاعوضوملا داقنلا لج ىدل فورعملا ةلحرمو ءاصحلإا ةلحرم لحارم تايلآ يف نمكي فلاتخلاا نكل ،ءانبلا ةلحرمو ،ليلحتلا تلا هئارآو ،هب ةصاخلا هرظن ةهجو دقان لكل نأ كلذ ،دقان لك دنع جهنملا اذه ئدابمو ي مئاعد دعت يتاعوضوملا دقنلا لاجم يف هتسارد اهمئاعد ىسرأ يتلا ئدابملا كلت لثمتتو :يلي اميف "رلاشاب" 1 :ةءارقلا دقانلا امأ ،هسفن ملحلا ملحي ،اهلثمي ،بتاكلا ةبرجت فاشتكا ديعي ،ظقي ئراق ربتعيف يعادبلإا لمعلل هتءارق يف دقانلا نأ يأ ،ناسنلإا/نانفلا ملاع سيسأت وأ ءانب ديعيو يف رهظمتت يتلا ةلادلا ةينبلا وأ ةنميهملا ةللادلا وأ ةلاسرلا وأ ةماعلا ةركفلا صلختسي ربع يبدلأا لمعلا وأ صنلا دسجي امع اضيأ ثحبلاو ةيريبعتلا هتاكبشو يوينبلا قسنلا اماجسناو اقاستا ةيعوضوملاو ةيوضعلا صنلا ةدحو نيح ": رلاشاب لوق يف ءاج امكو امك ...ةءارقلاب فوغش ئراق لك .ءارعش نوكن نأ ءارغإ ديدج نم ايحن ،رعشلا أرقن ول " بتاكلا حبش وه ئراقلا نأ 1 . يه ةءارقلا نأ يأ ةءارقلا نم لاقتنلاا للاخ نم اذهو بتاكلاو دقانلا نيب طبارلا طيخلا لوادجو ةيمجعم لوقح ىلإ صنلا كيكفت متي اهتطساوبو ،ىربكلا ةءارقلا ىلإ ىرغصلا 1 )ةهئاتلا مغللا نع ثحبلا يف( يتاعوضوملا جهنملا ،سبل فزوج Gastonbachelard1.blogspot.com

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

28 يعادبلإا لمعلا وأ صنلا يف ةرركتملا روصلاو تارابعلاو تاملكلا ةفرعمل ةيئاصحإ ةيللاد .ارتاوتو ادارطا حلستلا نكميو يزاوتلاو لكاشتلاك تايللآا نم ةعومجمب قايسلا اذه للاخ نم او ةلادلا تاينبلا ديدحتل دراوتلاو راركتلاو لباقتلاو قباطتلاو فدارتلاو لداعتلاو يف ةنميهمل .صنلا

2

-

:عوضوملا ددحتي ةيتاعوضوملل ةيساسلأا ةيؤرلا ةرولب يف يرهوج ساسأك عوضوملا موهفم غ راكفأب تذغت يتلاو رلاشاب نوتسا ،سوسحم يميظنت أدبم ":هنأ نم تروطتو تمنو ةيلخاد ةيكيمانيد وأ . " 1 بم عوضوملا :اهنم تازكترملا نم ديدعلا ىلإ دنتسي ماع فيرعتلا اذه نأ ودبيو ،أد اضيأ زاكترلااو ،هيلإ ةدوعو هنم اءدب ةيتاعوضوملا ةساردلا هجوتت يذلا زكرملا هنلأ ىلع ا ءايشلأا ملاع لا ،ةيئرملا ريغ ةيلدجلا تاقلاعلا يعادبلإا لمعلا يف ديعيو ،سوسحمل يت بدلأا لمعلا اهلوح لكشتي يتلا ةطقنلا لثمي يذلا عوضوملل ةنوكملا رصانعلا يف مكحتت ،ي هوجولاو روصلا نم ديدعلا ربع عوضوملا رصانع اهجسنت ةيفخ تاقلاع للاخ نم .لاكشلأاو 1 ص ،يعوضوملا جهنملا ،نسح ميركلا دبع 38 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

29 وضوملل رخلآا موهفملا امأ ةيقئلاع ةيسح ةدحو وه ،ىنعملا تادحو نم ةدحو" :هنأ ع وهشم ةينمز وأ ".ام بتاك دنع اهل د 1 ةيئارجلإا ميهافملا نم ةعومجم بطقتسي موهفم وهف تادحو نم ةدحو عوضوملا نلأ ىنعملا :اهنم ةيتاعوضوم ةبراقم ام صن ةبراقم حيتت ،ىنعملا وملا نلأ ةيسحلا نلأ ةقلاعلا ،ةيسح ةدحو عوض وضوملا نذإ ةيقئلاع ةدحو عوضوملا ع .ام صن ةءارق ىلع دعاست ةيئارجإ ميهافم لثمت تاقلاعلاو ةيراركتلاو

1

-

:ىنعملا ديضنتلا وأ درجلاب ىمسي لاماش افصو هفصو نم دبلا ىنعملا مهفل Inventaire ou Répertoire ، فشكلاو ىنبلا ضعب زاربإ اهتياغ ةيصخش تاريسم يأ ةءارق دقنلا"و لمعلا لخاد تاريسم ديدحت ىوس هنكمي لا يدقنلا باطخلاف ،ىنعملا نع يجيردتلا "يبدلأا 2 . مستري مث نمو يبدلأا لمعلا يف لولدملا رصانع فينصت ىلع لمعت تايللآا هذه "وه جهنملا اذه نم فدهلاو ،ديرف يلايخو يكاردإ دهشم يف لمعلا يف ةدارفلا فاشتكا 1 نسح ميركلا دبع ، لا ،يعوضوملا جهنم ص 39 . 2 ص ،اظاظ ناوضر :رت ،يبدلأا دقنلا جهانم ىلإ لخدم 133 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

30 ،يبدلأا نع هزيمتو ةيبرعلا يف ىمسملا تلاوقم نمض هعضوب رثكأ ىنعملا مهفو ،هريغ سلس لة "لاثملأا 1 . عاونأ اهلخاد يوحت ةريخلأا هذهو ،ةلوقم ىمسي ىنعملا مدخي ءيش يأ نلأ رثكأ ءيش يف عوضوملا ماسترا اهنإ ،عوضوملا نم رغصأ ةميسرتلاو " ،تاميسرتلا ةروصلاك اديدحت ءزج اهنإ لاثم "لك نم 2 2 عوضوملا ضعبلا اهيمسي يتلا ةميسرتلا لعلو .ةدحاو ةيتلاوقم ةعومجم اهضعب عم فلؤت ،يعرفلا 2

لا

:ةيسح

يسحلا يعولا لكشتي ةروص لكشتك ةدقعملا هلحارم ربع يعادبلإا لمعلا هاجتا و يف ناك عادبلإا هاجتا يسحلا يعولا اذه كردن نأ اندرأ اذإ ةمث نمو ،ديلولا لفطلا عس ان " ديلولا لفطلا ةروص ربع هلثمن نأ ائيش ملأا فرعت لا ةينينجلا ةلحرملا يفف نينج نع .اه لعافت لكف... هساسح او هروعش يف ةيعادبلإا ةيلمعلا رمتخت يذلا رعاشلاب ةهيبش اهنإ قلخلا لحارم نم ةلحرم نع ربعي اهنم " ةيئاهنلا هتروصب قلخلا لمتكي ىتح 3 . اذهل يت ر دقنلا اذه زك تفي يتلا ةيلصلأا ىلولأا ةظحللا "ىلع ،يبدلأا لمعلا اهدنع دلوي هنأ ضر دقنلا اذهف يبدلأا لمعلا عشي يذلا يلولأا سدحلا يأ قلاطنلاا ةطقن نييعت ىلإ ىعسي 1 ص ،يعوضوملا جهنملا ،نسح ميركلا دبع :رظني 46 -47 . 2 ط ،رصم ،ةبهو ةبتكم ،اهتاقيبطتو ةيدقن تايرظن ،ينامحر نامثع دمحأ 1 ، 1425 ه -2004 ص ،م 103 -104 . 3 ص ،يعوضوملا جهنملا ،نسح ميركلا دبع 55 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

31 "هنم اءدب 1 عم يه ةيبدلأا ةروصلا" :نأب كلذ رلاشاب دكؤيو . "ةدلاولا ةلاح يف ىن 2 ةيلمعلاف روعش يف رمتخت ةيعادبلإا .ةروطسم تاملك يف اهسفن نع ربعت ىتح هساسح او رعاشلا 3 -:لايخلا تلا ناك يقئلاعلا لايخلا ىلع ىلولأا ةجردلاب ازكترم موقي" لايخلا موهفمل يدقنلا لوان Imagination Relationnelle "هيلإ دوعيو ملاعلا نم قلطني يذلا ، 3 . زربت انه نمو ةقلاع انهاه انل جتنتو ،عطاقتلا طاقن ةيسحلا مث ةيسحلاب لايخلا ةقلاع مث ،لايخلا يف .عوضوملاب ىنعملا مث ،ىنعملاب هجوتلا اذه ىلع لدي ام رثكأ لايخلا موهفم ىلإ ةلاحلإا ىلع رارصلإا ربتعيو اسنلإا سفنلل يفيظولا روصتلا نع داعتبلااب نييتاعوضوملل حمسي وهف ،يدقنلا ةين ةزجنمو ةعدبم ةكلم اهرابتعاو . 4 -لا :ةقلاع ةراشلإا نم انه دب لا لكو تاروهظلا نم ةعومجم ىلع لمتشي عوضوملا" نأ ىلإ ءادصلأا هذهو ،اهضعب هاجتا يف يدصت ىنعملا تاروهظف ،ىنعملل اسابل دعي روهظ "ةديدع تاقلاع يف اهضعب عم يقتلت يناعملا اهريثت يتلا 4 . 1 ظ ناوضر ص ،يبدلأا دقنلا جهانم ىلإ لخدم ،اظا 136 . 2 ص ،يعوضوملا جهنملا ،نسح ميركلا دبع :رظني 64 . 3 ص ،عجرملا سفن 135 . 4 ص ،اهتاقيبطتو ةيدقن تايرظن ،ينامحر نامثع دمحأ 98 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

32 علا ،يناعملا نيب طبرت يتلا تاقلاعلا عاونأ نمو يخلاو ةقبطنملاو ةيلدجلا تاقلا ةيط .ءاقتللاا روذبو لصفمتلاب هفصو نمكي امكلذو ،ةيكبشلاو فراعملا" نأ كلذ ،ملاعلا عم ةقلاعلا يف يتاعوضوملا دقنلا يف ةقلاعلا نمكت امك يف كلذ نإف اهتميق نم للقي داقنلا ضعب ناك ن او يتاعوضوملا دقنلل دعاسم رصنع نع صنلل لزع عقاولا ةفاقث تعنص يتلا ءاوجلأا نلاو ،عدبملا عم صانتي هنأ دبلا ص "ةئيبلا 1 . ةيمهأ ىلع ديكأتلا يعدتسي كلذل يتاعوضوملا دقنلا يف يساسأ رصنع يعولاو ناكأ ءاوس ام ءيشب يعولاف ملاعلا عم ةقلاعلا لوح ركف دوجو ةرورضلاب يعولا لمع .انب طيحي يذلا ءايشلأا ملاعب مأ تاذلاب 5 جتلا :سنا عضو نإ يذلا وه اهضعب نم ةقلاعلا عضوم يبدلأا لمعلا يف ةرثعبملا رصانعلا رصانعلا ةعومجم مسر يف ىلجتي يذلا" ،لمعلا اذه يف سناجتلا غولب ىلإ يضقي لل ةضورعملا "ةيصوصخ يذ قستم ماظنك ةسارد 2 . حملام نع فشكلا اذه ينعيو ،يعادبلإا لمعلا يف ةيئرملا ريغ سناجتلا .يناعملا ىنعمب اهيلع حلطصي يتلا لكشتل اهنيب اميف يقتلت ةيعرف راكفأ نم لكشتت تاعوضوملا نأ دجن انه نمو لكشي امب ،ةيعرفلا عاونلأا كرحتت ةيساسلأا تاعوضوملا راطإ يفو ،ساسلأا عوضوملا 1 ص ،اظاظ ناوضر :رت ،يبدلأا دقنلا جهانم ىلإ لخدم 135 . 2 ص ،يعوضوملا جهنملا ،نسح ميركلا دبع 71 .

لولأا لصفلا

ا

"ةأشنلاو موهفلما" ةيتاعوضولم

33 نويتاعوضوملا ىعسي كلذبو ،تايصوصخلا نم هل رصح لا ام عمجي ايوق اعوضوم اجم ىلإ مهتاءارق ةسن تلاصلا راهظلإ نطابلا اهكسامت نع فشكلل ،ةيبدلأا لامعلأل يبدلأا لمعلا ىلإ رظنيو ايلك نوكي نأ" ديري دقنلا اذهف ،ةرثعبملا اهرصانع نيب ةيرسلا يبدلأا لمعلا يف ققحتت امك ملاعلا يف دوجولا يف ام ةبرجت مهفل ىعسي ةيلك ةدحوك هيلع عوقولا لواحي دقانلاو "سوردملا صنلل ةيوضعلا ةيلكلا ةدحولا للاخ نم ا 1 . .تايئزجلا ىلإ ةيلكلا نم اهئانب يف جردتت ةيبدلأا لامعلأا تاعوضومف

-3

لصفلا ةصلاخ

: لولأا

طاقنلا يف اهرصح نكمي جئاتنلا نم ةعومجم ىلإ لولأا لصفلا ةياهن يف انلصوت :ةيلاتلا 1 - مجاعملا يف "عوضوملا" موهفم درو برعلا ناسل مجعمك "عضو" ةدام تحت ةيوغللا .روظنم نبلا 2 - نيبنل عوضوملل اموهفم انمدق كلذل عوضوملا ىلإ "ةيتاعوضوملا" حلطصم دوعي .يتاعوضوملا جهنملاو عوضوملا نيب ةقلاعلا 3 - دعي كلذل يبدلأا لمعلا رصانع اهلوح فتلت يتلا ةداملا هنأب فرعي عوضوملا ساسأ .يتاعوضوملا دقنلا 1 ىلإ لخدم ص ،اظاظ ناوضر :رت ،يبدلأا دقنلا جهانم 131 .