مدى أهمية البرنامج العلاجي لاكتساب الصوت المرئي مستأصلي الحنجرة الكلي

(1)

د

ا د

ن ا

س د

-م

م

مو ا

ا

و طر ا !

" ر ةد #! ل د% ةر&ذ و"وطر(ا ط ا داد إ : فار!إ ذ (ا : + ة ر , ر - ار

ىد

ھا

0 ر ا

+

ب &

2ر ا تو4 ا

& ا ةر

ا 45

د

ن و&

اد ارد

04 ا 6 !

ت

4 ا ر2از ا ! 6 ط4

(2)

م ا ي إ و ، ق اد ل و ز د أ ، هز "# نو% او ةو ىد و ()او ا ل % ا اذھ فر ا ذ -#ا إ ر د ا م و ، ن ر% او ر ا ل ز مد.أ

"

ﺮﻣﺎﻋ ﺢﺑاﺮﺑ

"

ﺎﺷرإو ﺔﻤﻴﻗ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﻲﻟ ﻩاﺪﺳأﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻟذ ، ةﺮﻴﻧ تاد رﺎﻧأو بﺎﻌﺼﻟا ﻲﻟ ءاﺰﺠﻟا ﺮﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﷲا ﻩاﺰﺠﻓ ، ةﺮﻛﺬﻤﻟا ﻩﺬﻫ مﺎﻤﺗﻹ ﺎﻣﺪﻗ ﻲﻨﻌﻓدو، برﺪﻟا ﻲﻟ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ ﻲﺋﻼﻣز ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻜﺷا ﺎﻤﻛ 2 ﻦﻴﺼﺘﺨﻣو وأ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ نﻮﻌﻟا ﺪﻳ ﻲﻟ ﺪﻣ ﻦﻣو ، ﺎﺷﺎﺑ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﺑ ﻦﻴﻴﻧﻮﻔﻃرﻻا ﺪﻴﻌﺑ . ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا : ةﺎﻴﺣ رﺎﺘﺨﻣ ﻲﻟﻼﻴﺟ

(3)

ءاﺪﻫﻹا

ﻰﻟإ ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫأ

:

-ﺊﺸﺑ ﺎﻣﻮﻳ ﻲﻠﻋ ﻞﺨﺒﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ﻲﺑأ

.

ﺔﺒﺤﻤﻟاو نﺎﻨﺤﻟﺎﺑ ﻲﻨﺗدوز ﻲﺘﻟا ﻲﻣأ ﻰﻟإو

.

ﻢﻬﻟ لﻮﻗأ

:

عﻼﻃﻹا ﻒﻐﺷ ﻰﻠﻋ ةﺄﺸﻨﻟاو ﻞﻣﻷاو ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻧﻮﻤﺘﺒﻫو ﻢﺘﻧأ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو

ﺎﻌﻴﻤﺟ ﻲﺗﺮﺳأو ﻲﺗﻮﺧإ ﻰﻟإو

ﺢﺒﺻأ ﺎـﻓﺮﺣ ﻲﻨﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ

ءاﺰﻋﻷا ﻲﺗﺬﺗﺎﺳأ ﻲﻣﺎﻣأ ءﻲﻀﻳ ﻪﻗﺮﺑ ﺎﻨﻣ

(4)

رار إ ظ ر م ظ ن ا و و م ا اد ا ط و ا ) مر أ ل ، 1980 ، ص 19 . ( "ر # ر $ ن طر ا ن% أد # ا اذ( و # و ب"او ب ## $ ط ا نو ا اذ( . (#و # ا * ا ةر ا ل - إ . . م ث ل - ا ل در 0# يذ ا و $ ا ةر ا ) م2* ا ( *# و( ناو ا ن ن ا قر # وھ م2* هر * أو هر 6# ن ر $ ا ن# . ) F. LEHUCHE :1991. .( ر ا ط و ا # ف * ا ن# . *# و . 2*6# #و إ لاز #و ن * ير ا تو ا ل ھ ةد % م # ھ ا نأ د اذ( فرط ن# ةر ا ل - # لوأ # "إ ذ # buth م 1873 ن#و د د$ ا ن% ت"و ا ك ذ ىد تو ا ل ھ- ةد ل نور* ن < ا ن# ةر ا # . ر*ذ F.LEHUCH و A.ALLALI ب * " * ا ةر ا - # ل ھ- ا ةد إ ن ر# و ا ر ا ةد إ #(< ل # : ر و ا 1970 -1985 : ن * ث ر تر(ظ 60 % ر(ظ ت= ا ن# > ت ةد و ز # تو ا اذھ >ر# ا تو ا ب *ا إ ? نو#د او * ن أ ةد # ا ت =و ا جر ا ناد ن# د د$ ا م # ھا ةر<* ط ا تار ا )

LES PROTHESES EXTERNES

.( ر ا ا 1985 -1997 : رو(ظ * ر#Aا ةد # ا ت =و ا تر(ظ ط ا تار ا )

LES PROTHESES EXTERNES

( ا تو او #و$ ا . تو ا ن تر# ا هذھ ن* ن ر ا ن ھؤ# ا د ض ر ثد أ # اذھ تو او * 2* ا >ر# ا PROTETIQUE . ب *إ أ ط و وطرAا * ا نور $ نو ار ا ض$ #* ا ق % ، >ر# ا تو ا #$ ا # Dر ا تو ا ن# مDر . أ # TRACHEO –OEUSOPHAGIEN ةد ىر Aا قرط ا ل #ھإ م م . أ =إ ةر ا - # و ا ل ھ- ا ) laviox.fr WWW.De .(

(5)

ف ك ھ د >ر# ا تو ا ب *ا ص # . حر "إ يذ ا شو " و ور لو* * ا ةر ا - # ر ا * * ا ط و 2 " م ظ ن $ # . # A اد او، ر ا H # و ا و ا ع ير>از ا ث ا م " . 6 م " ن* ، # $ ا ر>از ا ر$ ا H ناد # ا س لو*و ور حار "% " ر>از . ق ط ر H # $ $ ا هذھ نأ يأ ر ط ا و# ن ث ىر Aا ث =ا ن ن#و ر ا * * ا ط و ا وھ م ھ أ ت ر "ا " # ر ، H ز #ا، # ر ت H ا دد$ # لو*و ور * ا ةر ا " ير>از ا ط و ا ق ط يذ او . ن#و ا هذھ قرط ھ إ ارد تو ا ل *= 2 ?# ر حار "ا >ر# ا * ا ةر ا - # د . و Aا د ، ت=ؤ ا هذھ ل2 ن#و ن إ ھ # " ا ارد ا هذھ ط : # ،، ط ب و يرظ ب ن # $# ن ا نأ ت "رط ث ، ط # ب ر ر لو *6#و، ارد رظ ا ا ن# و، ارد ا ل د# ا لوAا ل ا ارد ا تار H # >ار ا م ھ # او ( ادھأو ( #ھأو ( ر و ارد ا ( 6" #و ا ت ارد ا إ إ . و إ "رط < ا ل ا 0 ر6 ةر ا $ إ ر$ ث # ر*ذ ر $ ا ض ( : 0 ر6 و ةر ا ف ر$ و ر$ د ث < ا ل ا #أ ، ةر ر6 ا ف و ا، ةر ا و و ز إ . ةر ا ل > ا م و و ا ت ارط =ا 0 و ، ن طر ف ر$ ن طر عاو أ، ةر ا ن طر ب أ، ةر ا ن طر ضار أ ، ةر ا ةر ا ز ا تار H ا، ، * ا ةر ا ل - إ د$ ةر و ز ل ا و ار ا إ "رط >ر# ا تو ا ب *ا إ . "رط و ف ر$ ، شوھ س ور ب تو ا ت ارط ا، ت و ا أ، . > ، تو ا >ر# ا تو او ير ا تو ا ن ر #، >ر# ا تو ا ف ر$ ت #ز *#و >ر# ا تو ا ب *ا .

(6)

. و يذ ا ، ط ا ب ا #أ ل<# و لوAا >ار =ا لو ا ( # ارد ا تاودأ، ارد ا ، مد # ا ?( # ا م او ارد ا . تو ا ب *= 2$ ا ?# ر ا حار " . و و < ا >ار =ا لو او >ر# ا . و ر Aا و ر و و وطرAا ل * ا #$ # ا ت ا ضر ارد ( ا ثو ا *و م $ ا ج ا م< ?> ا 6" #و ر ، ص ا ت ار " او ت و ا ن# و# #و # جور .

(7)

1 -ا د د : تو ا ب و أو ا ن ةر او ةد و ا و ا و ر ط وھ م ظ ا آ ن #رد و ز ، هذھو، ( ت ) قط نأ ن +ا ع ط ا ل . يأ ن0 ك ذ و، 2 أو هر ( أ قد3 ر.4ا مھد أ ر . نأ ن س ا ن( ت ) ا د ةد6 ا 2 أ هذھ س و و و ت ارط7إ 9 إ يدؤ . او ا 9 ص.< ا د = ا ل> و ا مھأ ن م?( ا وأ قط ا ر اذ و ل و # 9 إ 2> 0 رو < ا 2 ( ، ت د ن و( و 2 اذ ن ر و = # ا ل 2 ر.4ا فرط ا 9 ا هد ر ل او 2 اذ ن هر = بارط7إ يأ ن4 ر. او ءاز + ل و اذإ ص.< ا اذھ ا د ز و ا برظ7 و ، ل أ . 9 إ 3# ك ذ د ا كو ا ن ب أ ةد ل#. او = اود . ر ظ مو ا 9 و ، 7ر ن = و تو ا نو( ن 4ا ض = و حوار ن ذ ا رD(أ د د و ، ن ) ا ص .<4ا د اد د تو 7ر ا ا مھر ا 45 و 60 نو ر . ا بر< وأ ن .د ا 9 او دأ ن ذ ا ن ر و4ا ل ا ةرور7 = اذھو ةر# ا ل ا =ھ # او ةر# ا ن طر ةر# ط ر ا و ا . نEو ?D قط ا = و ا ر و4ا " لاد ا " لاز ھا ب F = ر و4ا قط و ا " ء " ر ا ك ذ قط و فور ا قط د ط . G6 = و فو و ور ةرو # ا . = و ا ل ھ3 ةد 0 م 6 ا ل?. ن = و طر ا ص . ا رود ر ظ ا هذھ = و . > ا هذ و . G بو أ 9 ص . ا د و جار.إ د ھد و ، ةد 2 ز. و ءاو صو ا ر = ا ظ ا = و ءاو ا رد = و ءاو ا جور. د ز ط ك ھ ءاو ا 9 و " =>ر ا تو ا " صو ا م 2 ?. ن يذ ا د د# ا تو ا وھو د د# ن قط ا . ) تار ل ( 05 -11 -2010 ( هذھ ت و = ا ر>از# ا ت ارد ا مھا ن ن د# 6 ا ت ارد ا رارF 9 و

(8)

2 #و او د <ر+ا = 3 م 2 #و او د <ر+ا نا 9 إ ت و = او، = ( ا ةر# ا ةر# ا = 3 = و ا ل ھ3 ا اد = . ر ر طإ = 9 و ن ةذ 4ا اردو ر # ت = او حار = ( ا ةر# ا = 3 ر ، ) ز أ ، ر ت ) ا دد لو(و ور . تو ا ب ( =#? I ر حار Fر ا تد و ب ر ا ء 7 ا اذھ ن و = ( ا ةر# ا = 3 =>ر ا . = ا ل (<+ا حرط س 4ا اذھ 9 و : ىد ر = ( ا ةر# ا = 3 د =>ر ا تو ا ب ( =#? I ؟ 7ر ا : =#? I ر = ( ا ةر# ا = 3 د =>ر ا تو ا ب ( .

(9)

لو ا ل

ا

ي

ا ر ط ا

(10)

ــــــــــــ د ل ا :

نأ و، ر و تاو أ ل ن هر أ ن ر نأ ن ن مد نار ا ةءار# $ % م ا % & نأ ، د و& و' ت ' . ت ( قط نأ ن +ا ع ط ا م - +ا أ ن &رد و ز ب و أو هر أ قد0 ر 1ا مھد أ ر نأ ن س ا ن ت (' ا هذھو، . و ت ارط-ا 5 ا يدؤ د# ةد ا 1ا هذھ س ل' يأ ن8 ك د و و و و .

(11)

$::::: ;ا رد::::: ا $:::::ھو ق:::::ط ا ز :::::<& ::::: و ::::: و & $ :::::= ر::::: ::: ا ::: # ةر:::& ا ل::: ن و::: ا ن ر و::: ا 5:::' يو::: :::< و تو::: ' م ::: أو ن ::: ' ا ةد::: # ت::: مو::: ' ا ن::: ::: ' ا ءير::: ا ::::= = :::: ھدد:::: ف ر ::::-( ا ن:::: ل:::: ھ ن:::: ةر :::: ةر::::& ا و، ةر::::? مو::: ::: ، :::ط رأ و :::?@أ ، ل::: A :::< ::: ط ر::: ::: &وز :::= =و ةدر:::A ء =أ ب ر@ م & يأ ل' ن ن Bر ا 5 إ $Bاو< ا ر ا $ ءاو< ا رور ن و ا ن ر و ا . رور د از& ن ? ن ذّ' ا ن ر و ا ء ا ر

ةر

ا

:

$::::: ;ا رد::::: ا $:::::ھو ق:::::ط ا ز :::::<& ::::: و ::::: و & $ :::::= ر::::: ::: ا ::: # ةر:::& ا ل::: ن و::: ا ن ر و::: ا 5:::' يو::: :::< و تو::: ' ::: ط ا $::: ::: Bاو< ا م ::: أو ن ::: ' ا ةد::: # ت::: مو::: ' ا ن::: ::: ' ا ::::= = :::: ھدد:::: ف ر ::::-( ا ن:::: ل:::: ھ ن:::: ةر :::: ةر::::& ا و، ةر::::? مو::: ::: ، :::ط رأ و :::?@أ ، ل::: A :::< ::: ط ر::: ::: &وز :::= =و ةدر:::A <A ر -@ ك ر #د ا ت - ا ن و & . فB ظو ث = ةر& ا مو : م رود : ء =أ ب ر@ م & يأ ل' ن ن Bر ا 5 إ $Bاو< ا ر ا $ %' ا ' . سA ا ' $ رود : ق ( ا و ح A ءاو< ا رور ن و ا ن ر و ا ت و ا ' $ رود : رور د از& ن ? ن ذّ' ا ن ر و ا ء ا ر

1 -

ف ر

$::::: ;ا رد::::: ا $:::::ھو ق:::::ط ا ز :::::<& ::::: و ::::: و & $ :::::= ر::::: ::: ا ::: # ةر:::& ا ل::: ن و::: ا ن ر و::: ا 5:::' يو::: :::< و تو::: ' ::: ط ا $::: ::: Bاو< ا ::::= = :::: ھدد:::: ف ر ::::-( ا ن:::: ل:::: ھ ن:::: ةر :::: ةر::::& ا و، ةر::::? مو::: ::: ، :::ط رأ و :::?@أ ، ل::: A :::< ::: ط ر::: ::: &وز :::= =و ةدر:::A <A ر -@ ك ر #د ا ت - ا ن و & فB ظو ث = ةر& ا مو • م رود %' ا ' • سA ا ' $ رود • ت و ا ' $ رود ءاو< ا .

(12)

2 ر

ـــــــــ

ةر

ا

:

?@;ا و ط ر;او ف ر -( ا ن و & ن ةر& ا نو و و ت - ا $ $ھ : وأ : ةر ا ف ر "# 1 $ در ا ف ر "% ا ـ $#رد ا فور-( ا ) cartilage thyroidien ( $ ' ا فور-( ا ) cartilage cricoidien ( ر ز ا ن ) cartilage epiglottique ( 2 $ وز ا ف ر "% ا ــ $ ر< ا فور-( ا ) cartilage artyno idien ( ةر& ا ن ر# وأ نر ا فور-( ا ) cartilage cornicule ( يد و ا فور-( ا ) cartilage (

1 $ در ا ف ر "% ا ــ 'رد ا فور"% ا ) cartilage thyroidien :( ف ر -@ ر أ وھ ل ? ? ةر& ا V اذھ ل &ر ا د -او واز ا سأر ص ' ?، 5 إ ك ذ يدؤ &ارA ا ر= أ واز ا نو ء ا د ّ أ مدآ 5 حو-و مد زور ا . ( ا فور"% ا ) cartilage cricoidien :( $' فور-@ وھ د م ا و ? ن و ىو#أو ر أ $#رد ا فور-( ا ةر& ا ةد # . ن ر ا ن *ور"% ا ) ن ر ا ( (les cartilages artynoidies) ذ ، ' ا A ا # 5' فور-( ا اذھ % يذ مرھ ل ? ن و ا ن ر و ا ز ر م ھ و Mط أ = = .

(13)

2 $ وز ا ف ر "% ا ــ وا : ةر ا ت," : ةر& ا ءادأ $ م $ ا ت - ا م ن و & 5 إ <AB ظو : 1 $ -اد ا ت," ا ــ ):

les muscules interisques ( $ ا $ھ م ةر& ا ف ر -@ ن د ا ت # ا $ < A . 2 $ ر - ا ت," ا ــ ):

les muscles extraseques

(

ت - ا $ھ

ر Nا $ ظ ا ل < ا ءاز&0 ةر& ا ط ر $ ا

(14)

ل ا 2

-ةر ا ف ر "#

(15)

. : -اد ا ف و ا ن و ا ن ر و ا د& يذ او ) plis vocale :( ء - ن A ن ةر ھ ء ' زور ا د ھ ن ' ث م ;ا 5 إ ف' ا ن ناد و ن A? ا ? ط ط و 5 ا " مدآ A "

ر& ا ةو&A 5 ن و ا ن ر و ا ن دو&و ا غارA ا،

ت ط ث = 5 إ م ةر ;ا هذھ : 1 ر ز ا قو* $(0ط ــ : و ا ر و ;ا ا قو ھد& . 2 $ ر ز ا $(0ط ا ــ : ن و ا ن ر و ا ن دو&و ا غارA ا $ھ ةر ;ا هذھ ث'= ل ? ، ن ر و ا ن دو&و ا ز ا وھ ر ز ا و، ر ز او . 5' ;ا ن ) la commissure antérieur ( لA ;ا ن

(la commissure inferior) 3 ر ز ا ت $(0ط ــ : ر و;ا ت ھد& $< و و ا 5 إ ھداد ا Bاو< ا ا . ) نور ، س 2011 . 2012 (

(16)

ل ا 3 ةر ر . . : ت و ا $ ل,- ةر ا ل 5' ةر ةرد ن ن و ا نار و ا نإ ن #دو و ط أ ثاد إ د& ع -وأ ن نار و ا هذ مھأ ن و ءاو< ا ىر& ضار او ل اد : 1 $ ار ا $ "و ) position de repo ( ا -و $ ف' 1 ل ? ا ث'= $ وط ق? B ھ 5' ر ز ا ن ' ا نو سA يد ا -و $ < % وأ ق <? ا ء =أ ر ز ا نو و ار ا ر ز ا . 2 -م ا ق,#3ا $ "و ) م ا )( la position de fermeture ( # @إ ن ر و ا ق @8 ءاو< ا ىر& ضار ا %-و ا اذھ $ م و . 3 $ و و ا $ "و ) la position de chuchotement ( زاز ھ1ا ماد ?و?و ا ء =أ قط ا ز <& ن رد ا تو ا ز ن وؤ ا $ھ ةرو ذ ا ت -و ا ف' ن ن و ا ن ر و' مظ ا

(17)

تاو Q $ط $ھو ت و ا ' ء =أ ر ا ;ا تازاز ھ1ا ثود $ A و(' ا س < او ر<& ا ) ، س نور 2011 -2012 ( 1 ( ةر ا قو* ف و -1 مو 0 ا ف ر : يو A ا ف و& ا ل M دو B ?@ '- ة # وھ

مو ' نذإ،ةر& ا % م ? ا ىر أ <& ن و، <& ن اذھ ءير ا % $ -ھ $Bاوھ 5 ' ر . م و ءاز&أ = = 5 إ مو ' ا : 1 ـ 1 $ ّ % ا $(ط ا ـ ) ير مو ' ا pharynx ـ le naso ( ل ءز& ا اذھ $ م ? مو ' ا ن A' ا ن ر ا $ ىو 5' نو ل 1ا اذھ و ) les choanes ( 1 ـ 2 5ط6و ا وأ $ و ا $(ط ا ـ ) مو 0 ا ط6و ( ف و& ا داد ا $ھ و ن ّ' ا ك و A ا ط ا ن Bز& ' A ( ا ط ا،يو A ا . ) Rondal j A xavier s.loc cit p85-86 ( 1 ـ 3 $ ر ا $(ط ا ـ ) le la ryngo-pharynx ( A' ا <& ا ن ب & ن و ءير ' ن دو ن ز ل ? $ ةر& ا لو ف ' ،ةر& ' م ;ا ) gouté resverticales .( ق ' ق' ا وأ ق ا ةد و د ا $A' ا ب & ا ثاد إ $ ن رود مو ' ا ب ' '- ط 5' يو $ ا ر بر ا & ; جر وھ ' يذ ا لو;ا رود ا، +ا تاو ;ا تاو ;ا ض و(' ا ] h [ ، ] ع [ ، ] ħ [ ض م - ن ر غارA ل و< $ = ا رود ا ّ أ ةر& ا ن <&ور د تاو ;ا . ) Rondal .j .A xavier.s.loc cit. P.94 ( 2 $ ر ا ف و ا ــ : م- $ھ و $ ط ا ز <&' و و & ث = ر : $ ' ا ف و& ا ) cavité pharyngienne ( يو A ا ف و& ا ) la Cavite buccale ou oral ( $A ;ا ف و& ا ) la Cavite nasal ( 2 ــ 1 ( ا ف و ا ـ : د $'- ك' وھ ن & & ا ةد # ن دو <& ا ن ير A ا دو ا داد ا 5' لA ;ا ن #ر' يو' ا م ا 5 إ 5' ;ا و ةر& ا 5 إ، ف ;ا ن $ A ا ك' ا ن %ط ا ط ق' ا ل ? و ;ا مو ' ا 5 إ مA ا ن $ -< ا ك' ا .

(18)

2 ــ 2 يو ا ف و ا : ك 5' ;ا ن دود ا مA ا ن نو ف و& وھ دود و< ن & ا 5' و م ;ا ن ّ أ، يو A ا Mط لA ;ا ن و ب' ا و ;ا ةد ;ا و ك ا عار? دود ءارو ا ن و ن &و او ّ ا رط $ ا ة <ّ' ا د $< مA ا ط $ و A ا ةو&A ل ر '- ر ' ن ' ا ن ءز& ر أ 5' يو $ھ و ) BIRIN,F,COURRIER ,C,LEDER,P44 ( 2 ــ 3 أ ا ف و ا : ز& ط او ن A ، ف ;ا ر<ظ ن و نار ا ف و& ا م= م'? ا ءارو ا ن د& ،ف ;ا ط ر ;ا اذھ ر ، $ ' ا $A ;ا ءاو< ا % ث ك ا عار? د د %ط ل +ا اذھ ق' ف ;ا ل إ Bاد ھاد $ و ت = نار ا م و ل ? نإ ، م ? ا ر رور ا ن A . 3 5 ا ك ا ــ : ) LE PALAIS ( A ا ف و& ا ن 5' ;ا ءز& ا وھ ن د يو ن Bز& 5 إ م وھ و و' ا ن ;ا = 5 إ ة <' ا : 3 ــ 1 ك ا ب ا : وھ ءز& $ -ت = ل= $='= ك ا و م 5 إ ن Bز& 5 دأ ك ا و ط و ك ا . 3 ــ 2 ك ا ن ا : ل= م ا $A' ا ن ك ا 5 د ك ا ن ' ا وأ و ر ا وھو ةر ن '-ر $ ه & +ا يدو ا ) ن 5' ;ا 5 إ لA ;ا ( %ط ن ف و& ا $A ;ا ف و& او يو A ا ث نو ن ر $ نو ) مد ت و ا ( M لو د ءاو< ا ر ّ ّأ،ف ;ا ء =أ م ا 8 ر ( $ ن -و و ن Bر قط ' ـ : $ و ا ت او ا ـأ : ن جر $A ;ا ف و& ا $ رور ءاو< ا ق رط د ن ' ا ك ا ض ث ل= ت او ا ب'@أ $ ك ذ و مA ا [b] ، [z ] ، [h] $ ا ت او ا ــ ب $ ّ % ا : $A ;ا و $ A ا ن A و& ا $ رور ءاو<' M ن ّ' ا ك ا $ ر ث $ و ] n [ ، ] m [ $ط ( ا A ت او ' . 4 $.ّ ا ــ ): LA GENCIVE ( 5' ;ا ن بد <' ?،ك ا و ن ;ا ن =' ا % و=' ا فور ا ج + ن ' ا @ < $ ' .

(19)

5 ن 6 ا ــ ): LES DENTS ( ل ? م ;ا ن رBاد ? ك ا ف < ذ د&و ل= و ن ;ا $ھ و يو' ا كA -( ا دBاوز ا و د يذ ا U ا ، قط ا ' $ م ھ رود مو $ھ و $'A ا كA ل ن ;ا ن ر آ ف م ط ا %ط# $ $ ;ا ھرود ن ھ و، (- و ل ? $ ن ;ا م ل= ىر ;ا قط ا ءاز&أ % < ار?8 وأ < A ءاو م ا فور تاو أ ض : ل= ّ ا وA? ا فور ا ج + ن ' ا و ن A? ا ] v ][ f [ ج + ن ' ا فرط % و ل= ّ ن فور ا ]: o [ ) د ز ز ا ، ص ? د ا 1997 ص، 73 .( 6 ن ا ــ : ھ و '@ و $ ن ث مA' $ Bر ا ذA ا ن A? ا ل= $ أ رود < ، جر ا 5 إ ل اد ا ن إ رظ اذإ قط ا ز <& < ن = م ا ' $ ) ص،ق ا %&ر ا سA 62 .( و قط ا فور وA? ا ل= ] : b ][ m ][ w ([ و رود يو = $ قط ا فور ىر ;ا ل= ] : s ] [ ǧ [ 7 ن 6 ا ــ : (LA LANGUE) 5' يو $'- و- وھ 17 ّد&، % & $ كر ط و و # ّ أ، $ ا مظ ' د # ، ر ت ھ & +ا فور قط ا $ $ أ رود ب ' ، او ت ر م ' ل # ; & & ر+ا ] r [ & ا فور ا و ] L [ 5 د $ ;ا هؤز& " ق وذ " هؤز& ّ أ، 5 د $A' ا " ن ' ا ر<ظ " نو ، ك ا ء ?@ م أ ء ر+ا د نو ، ط او دود? ن ' ا ط و " ن ' ا M ) LE HUCHE,F,LOCCIT,P173 ( مو ن ' ا ت ر A' 5 إ 5' ;ا ، لA ;ا ء = +ا، ) ءاو +ا ( ش +ا و ر=ؤ %-و ن ' ا $ ل ? تاو ;ا و < ر ةرو ث ل= هؤاز&أ A' ا جر أ مظ تاو أ فور م ا ا < و كر ا ) ص، ق ا %&ر ا 72 (

(20)

3 -1 -2 ةر ا $ و و ز * : La physiologie du larynx $ھ أ فB ظو ث = $ < ارود ةر& ا ب ' : * س ـ ا : La respiration

ةر& ا ح A او، و A د& Bاو< ا ك ا ت اذإ 1إ نو 1 سA ا

$ ' ا فور-(' ارود ا ا 5' د ـ . * ;ـ 0ـ ا : La déglutition

ل ء ـ=أ ـA ا ةر&? ا ق @+ دو ر وھو،%' ا ' $ م< ةر& ا رود

@ $A ، غارA إ وأ ؤ ل و %' فـ ز ق رط X ـ ق ( +ا ب (Fausse route) ةر ط وBر تاد لإ يدؤ وأ # نو نأ ن . ا ت ز ا ل د نو %' ل ء =أ ةر& ا ق ( إ : ن ـ فورــ-(' ـ ـ أ نو ــ يذ ا ن ـ' ا عذ& لـ ةر& ا دو دو ب ـ و،ر ز ا ةوـ# ت ـ $ ا مـظ ا دو هرود ةر&ــ ا ر& ' ار ا ت - ا -، ر ـ ز ا ـ ' ا دـ و ر;ا ت - ا ةوـ# تــ ةر& ا ز 'ھد ق ( إ ضر او فر ا د و ر;ا . -د و ـ ر;ا -د ور ا 'ـ- ا 5 ز ـ'ھ-د ا ر و;ا ن %ـ#او ا ز ـ ا ق ( إ ط و ا . و ا ر وQ ر ا ت - ا ل ت ر ز ا ق ( ا م= * ت و ا : La phonation

Bاو< ا ف و & ا عو & ك ذ و ةر& ا ل ن ت و ا ' م

' ا

)

$A ;ا ف و& ا،$ A ا ف و& ا،ق'ــ ا

.(

(21)

إ ن X ا $ و ا ل A ا ق رط ن ا ةر ?+ا X ءاوھ قـ د و زاز ھ و ا ر و;ا ل A 0? هرود زاز ھ+ا اذھو،ن Bر ا ن بر يذ ا ر ـ ز ا . ط Reinke بر ـ ث ،$ و ا ر و ا ط زاز ھ+ا ت ر M $ ع Aـ رإ ب ـ هرود ق ( +ا اذھ،ر ز ا ق'( اذ< و و ا ر و;ا ير ز ا تـ ط(ـ- ا < ن # ط إ و ا ر و;ا د ـ 8 $< يذ او 'A ا . قر ـA و ةر& ا فرـط ن X ـ ا تازاز ھ+ا نأ لو نأ ن ك ذ و تاز ـ ا د و،تو ا &و و ب ' ا Bاو< ا ف و & ا $ـ ـB زA ا ف و & ا هذ< ر? ا ا 5' تو ' . (Jean-Marc Chevallier,1998 p44-45)

(22)

ا ل

ا

و

(23)

ـــــــــ د ل ا ، ن طر ا ضر ن ث د ار و ا ضار ا تر إ وھ ن طر اذھو، و#و و او $ رط %& ا ف # ل ضر ، م ا %& ب + ا مارو ا ن مرو $ط مد وأ هرور و ، و . + / $ ا د أ 0 و ا ظ ا $ط ا 0 مرو2 0 و ا م اذإ و . + و م ا ن ىر&إ ء # أ 0 إ ر ، + ا $ط 2 ر ثد ،تو 2 ضر5 ب + ا ص& ا ة لو ل +8 ل+8 ا اذھ قرط و ةر ا ل + او ن طر ا .

(24)

1 -ت ارط ا و ا و ا و ظو ا : م $ ت ارط# ا و+ ا 0 إ ن و : و# و 8 ظو . 1 -1 -ت ارط ا و ا و ا : : ر 0 إ ت +إ ، ق ير ا و +$ ا او< ا FENTE LARYGO-TRACHEAL) ( د ن طر ا يذ ا نو ب ت < ا ز ا ةد ا 02 ىو ةر ا ، د ت ارط#إ و+ ن 2 ار و < ل + إ ةر ا 2 ا و ز ا . 1 -2 -ت ارط ا و ا ظو ا : ً وأ : ا و ھ بارط#إ و+ و تو+ ا يد 5 ا فر5 ث% ص +& ز و ھ : سر ا -ع 8 ر ا -ةد ا اذ@ ، . +أ تو+ ا . اذ< 5 /ّ أ دB ثد بارط#إ ىد إ ص +& ا ز 8 ا . اذإ ثد بارط#إ وأ ر C سر ا د$ يدؤ 0 إ : ر ا ت < ا ) la ryngite ( ةد $5 ا nodule) ( -ط & % ) polipe ( ّ أ اذإ ثد ر C ع 8 ر ا يدؤ 0 إ : ل ر ا تو+ ا ) la voie virilisé ( -غو2 ا بارط#إ ) la voie du fausset ( -تو+ ا و8ط ا ) la mue fausset ( 2 -ف ر ن طر ةر ! ا : وھ مرو ث & ب + ةر ا ّ إ 2 وأ ز ، و وھ م ر ضر5 رھ ظ مود ، هذھ ا ن 15 ً و 0 إ 20 ً و . ب + ن طر ةر ا ل ر ا ن C ا ن ر 5 ا ر أ ن ن & ) 50 ( ، ن اذھ G 5 ّنH ب ا و ء ا ر I ن 5 اذ< ضر ا ، ل مود ر أ ن 15 و دB لد 02 مرو ير .

(25)

مھأ ء / أ اد ا هر ا و 2 ر ةدود هؤ 8 نو ن ق رط Bو ا ن طر ةر ا م ر G Gإ و+ ا . 2 ر ةر ن ف ا ن طر ر و ا و+ ا ر<ظ ر I مظ وأ حر$ ز ر 02 ر و ا . ر ر وGا و+ ا نو 2 2B ض5 ن ا . ك ص & ا . + و د ؤ د ع ط Bا L /+ 8 ر< . ؤ ا ل#8 هذھ 2 ر ا نG ل + Gا ز ا يدو 5 ا نو / ء 8 ا 50 ل%& 5 تاو . ن ر I ج%5 ا ر مرو ا 0 ىد5 ر و ا و+ ا وھو ر أ ار ا د ل ر ا / د ء ا . (pialoux p,1975 p210) , ل ا 4 ةر ا ن طر

(26)

3 ةر ! ا ن طر ضار#أ : اد ا ر<ظ ا ، م بارط#إ س8 ا ، و < 2 ت ارط#إ :2 ا -ا : ھ بارط#إ تو+ ا ، ث . + تو+ ب + ا بو وأ د$8 / و+ ً ) aphonie total ( -بارط إ &' س ! ا : ب + ھ س8 و5+ ، ر5 ق & و اذھ ب داد ا يذ ا / د ،مرو ا + & اذإ ر إ 02 ىو ء # أ س8 ا و، دB /5 ت ارط#إ ىر&أ ل 5 ، مد ا ، ضار أ نذ ا ... و ھر I . -بارط إ )* ا : وھ بارط#إ رد رو<ظ ا ر<ظ + & ن طر ا ير ا ز ا ب + د و5+ :2 ا . ةر ا $ط خ 8 ا دو و . -ل 5 : ف ز -ن ذ ا $ط ةر ا ب + أ ل + ك ذو ن ذ ا م H رو5 . 4 ةر ! ا ن طر ب أ : ك ھ ب أ ةد د يدؤ ن 0 إ + ا ءاد ن طر ا و، ن ن هدھ ب ا 2 : • ن &د ا وھ ب ا ر ا +O ن طر ةر ا ك ذو / او G 02 ت و طر ت < O Agent incitatifs + & ل 8طGا ن ذ ا نو د / 2 . • لو ا ث هد د ل ر ا ر أ / د ء ا . ناذھو ن% 5 ا ن ر &Gا ب I ن ا ھد ن ر د ص& ا ب + ا ن طر ير ا . • د < ا و+ ا طار او و+ ا ك ذ ن ر 5 ب ا دؤ ا 0 إ ن طر ا ير ا .

(27)

5 -ـــــــــ + ا عاو!أ ةر ! ا ل : اذھو ب ن :#و مرو ا و ىد هروط و هر إ 02 ىو ةر ا ، اذ@ ن ر ا ً% 2B نو ل + ا ز ، و اذإ ر إ مرو ا 0 إ ل ء # ا ةر ا نو 2 و 0 ل + ا ةر ا 2 ا . 1 -ل - ا ةر ! ا &-ز ا ) la ryngectomie partielle :( وھ ل + إ ر I 2 ةر 2 ب مد ر إ مرو ا 0 إ ء # أ ةر ا و هذھ 2 5 ا . ظ 8 8 ظو ت و+ ا و س8 ا دBو ن ر اذھ ل + ا . تBؤ تاو $ عز& ا Iر ا ) trachéostomie ( 02 ىو +$ ا او< ا : :#و B ) canule ( ن و / و : 1 ( يدو 5 ا ز ا ير ا ل + ا ) la ryngectomie partielle verticale (

2 (

$ ا ز ا ير ا ل + ا

(laryngectomie patielle horizontal) و م $ ل < 0 إ ةد عاو أ < : ًGوأ : ل + ا ير ا ز ا يدو 5 ا و م $ وھ ر&Pا 0 إ ن و ن أ و ھ : -ل + ا 8+ ا ةر ا (hemi laryngectomie) -إ و+ ا ر و ا ل + ) cordectomie ( و عاو أ 5 رأ ةد 0 إ م $ و ھ : 1 ( د او و+ ر و ل + إ (cordoctomie unilateral) . 2 ( ل + إ ن ر و ا ن و+ ا (double cordectomie) . 3 ( ل + ا < ا ر وQ و+ ا (cordectomie frontale) . 4 ( ل + إ < ر وQ و+ ا (cordoctomie fronto laterale) : ل + ا ير ا ز ا $ ا 1 ( ل + ا ير ا ز ا قو ير ز ا (la rygectomie partielle supraglotique) .

(28)

2 ( ل + ا ت ير ز ا د ا 0 إ ةد B ن 2 ا (la rygectomie

supraglottique etendueaux pharynx eta labse de la langue . 3 ( $2 ا ا : ن ر ز ا : < (supracricoidienne

avec hyoidep glotto pexie)(chep) . 4 ( $2 ا % ا : <

(supra cricoidienne avec cricohyoi

dopexie) . /- ! ا * ا & ا ثد د ل - إ ةر ! ا &-ز ا ض 1!إ &' نزو ا : ب ) les fausse routes ( 2 ل H ب + ا ثد / 2 ر C ر م 5ط ا و ق & ك ذ ، . + ف & ن م 5ط ا : ن ل ا و ر & / زو اذ< ، ب . + :2 ا ًGوأ # 0 إ Bار ا ةر ا 5 ب ضار أ رد+ ا . ) نور : تار# 2012 ( 2 -ل ا &*2 ا ير ! ا : 0 ن 2 ا ةد B ن ةر 2 2 ا ل + إ وھ ء # ا م5 لإ مرو ا ر إ وھو و+ ا ر وGا ر م# و مو52 ا ةر ا . ق 5 ا ةد B او< ا +$ ا . لإ ا هذھ حار ا رط# 0 ا 8 ا ك2 ر ءاو< ا ر " Iر ا عز& ا " ن هرور لد ف ا $ م ب + ا . + اذ< ،م8 او (Canule) ير ا ل + ا ن # و ، 2 2 ا : -ر ز ا ت و و -ر از ا ت + ا ل . -ر ز ا 0 إ ةد او ز 2ھد + & ا ت + ا . ث% ا ر ا ت $ ط ا وزC ا ةرر ا ت + ا ) ز 2ھد ا -ر ز ا -ر ز ا ت ( 5 ج%5 او از ا ل + ا ل . (C.Diville Loc.cit. p 159)

(29)

6 -ا ة ا ل إ ث ا ا تا ا : -و ا ر -و4ا ناد5' : ب < اد$8 ھزاز ھ@ تو+ ا نارد+ نذ2 ا < تو+ ا ناد$ . -ءاو ا ر ر 7 : ل + إو ةر ا عز د5 ك ذو س8 ا ر ر C 0 ب$ :#وو ق 5 ا ةد $ او< ا +$ ا " Iر ا عز& ا " -ءاو ا ر ر 7 ب م9 ا & ! ناد5' . -قوذ ا ناد5' : ء أ م8 ا 52 ا ددC ا 02 5 ا ر H ب ك ذ و نو اذھ و ج%5 ا ً Bؤ . :2 ا Bو ت و5+ / د نو ز ا ةر ا 2+H ّ أ و . (f,huche, 1980 ,p234) -تو ا ناد5' : ءاو< ا ر ر C و ةر ا ناد$8 ،ً% . +أ م2 ا يأ ن ل م2 ا : ط G ض ر ا 2 ا ةر ا ل + إ د5 ً $ / 2 . ن مد $ ا ءاو< ا ّنأ و و+ ا ر و ا ماد5 ير ا تو+ ا ل 5 @ عز& ا ر ر ن ر ا ز G و Iر ا م25 ّنأ ض ر اا ط @ م% ا و ق / ً% د ً و+ " ر ا تو+ وأ، ر ا Iر ا تو+ ا، ر ا تو+ ا ر & ا .

(30)

7 -ا ة ا ل !" ا ؤو %& : ء أ ق2C نو نأ ب Iر ا رC ن ، ن Iر ن د ا و م% ا إ م% ا . 2 5 ا هذھ ء أ ظ 2 ا طور ر و مد -ر2 يرود ا لاد ا ةرور# ) < %+ لد5 8 ر< أ ( -ةرازI ر ا ماد& @ .+ G ر ا د ذإ +$ ا تازار ا ر ل . ل 5 ا ل ر ا حرط ىر&أ تاد $5 ثود إ 0 إ # ط & ا ب < إ طر او ف ظ وأ د د ا و ب 52 Rط & ا ر ا Iر ا و 8 از ئر ا ن ً B%ط إ ر ا 0 إ بر ا ل او ا . ًارظ ر ا تو+ ا لظ ه% أ ةرو ذ ا ئو ن ر ا ت + ل< ا لظ < و5+ مIر ةد 5 ا ل ھH ا $ رط / 2 لو5 ا . ) تار ل ، 2006 ص، 11 -15 (

(31)

(32)

ا ارد ا هذھ تء ھا ىد ن ر ا تو ا ب ! ا ر"از $ %&ط %&$ ( ا ةر ا ( * د "ر ا . ا و ا %( ل $,ا حرط ن و : ھا ىد ن ر ا د "ر ا تو ا ب ؟ ( ا ةر ا ( * ز مھأ ن تو ا ر 1 ھأ ن 2 عو4و ر 5إ ن و ق 8 و ل او ا ن در& ا ن 2 5 ن 9، ىر5;ا ت " ا 8 ن ن ,ا ارط4ا يإو، ا ت = ل او ا اذھ ق ! تو ا 9 ب . ك ھ ن ف$ ا % إ ارد ا هذھ فد@ و ، "ر ا تو ا ب ا ا ل 5 ن @ ( ل ا " ا ل 5 ن حر 8 ا ! ا ر ا رود 4 او ن اد ب ر= د د تو ا ب او، ( ا ةر ا ( * ر$ ل& ا ! ط ا تو ا ير ا . ا و ا %( ت 4ر& ا ت1 د=و : ر ( ( ا ةر ا ( د "ر ا تو ا ب . A ط 2 5 ن يذ ا @ ، ر ا @ ا ارد ا هذھ 9 د5 ا ا لو ت و(! ا ن دد ر ا A . ا تاود ا ارد ل 5 د5 او : س& ن ر و ت 8 ن ! ا تاود ا د5 ا د89، ( 8 ا، ظ ا و ا ت ر و . ا " ا % ا ارد 9 ( و و : ر ا نا %( د ةر ا ( * د "ر ا تو ا ب ا ( ا . "ر تو ( ا ةر ا ( * ب ا ير ا تو ا ن اد ب ر= .

(33)

(34)

protocole traitement pour l'acquisition de son visuel en cas l'éradication de la gorge au m veau d hôpital Mustapha Pacha à Alger.

Cette proposition à été confusion comme suit:

- Est ce que en proposons d un protocole traité le son visuel chez les éradication de gorge ?

-quelle sont les importance de son visuelle chez les ‘éradication de la gorge.

Notre dan à ce sujet à peaussiers raisons car l importance de son de la caractéristique le humains on ami maux qui il est en mesure pour le communiquer eûtes les autre la relation

sociales du troubles .

-l objectif de cette recherche pour révéler et savoir

l’importance globale des sans visuel est les traitements proposés en car de l'éradication des gorges en tous et mise en puce des nouveaux son très proche au son naturel .

Hypothèses ont été formulées de la manière suivante:

Il propose un programme de traitement pour obtenir un son visuel lorsque l'éradication de la totalisent la gorge.

Nous avons également utilisé dans cette étude, la méthode expérimentale, une méthode par laquelle nous pouvons

recueillir le plus grand nombre d'informations sur la situation. Au cours de notre étude, nous avons utilisé les outils suivants: Observation, interview, nous avons utilisé les outils de

(35)

suivantes:

Il peut proposer un programme de traitement pour obtenir un son visuel lorsque l'éradication de la totalisent la gorge.

le gain de la gorge son invisible totale l'éradication de la très proche du son laryngé.

(36)

ـــــــــــــــ ل ا د : ن ا ق ا ةاد ا و ، ا ء ا ةد ا تو ا ر و و ز " او ر# ا ا ن و $ % $ ا يو ا هدو و ل " ا اذھ $ ا قرط اذھو، . ن رھ ظ س" او ت و ا ء ./أ ف 2 ن ل/ " ا ط او تو ا 3 ت ا . أو 4د ا ء ./ ا ن 5ر # ت و او س" ا 6 ا 7او ا ا ن هرور وو رد ا ن ءاو ا جور2 ھو " م" او ف ا . يأ ك ذ و /و و ت ارط.إ 6 ا يدؤ د= ةد ا >ا هذھ س ل 2 و .

(37)

1 . ت ا : و 7 ز " ا ل وھ ت" 2او تو ا ف ر تدد و و ز " ا ل وھ . أ . ز ا ا : ء ب ل و يد م زاز ھا ن/ 3 تو ا، 7 ز " ا سو = اذھ نو5 @ نذ ا 6 إ ط ط ت و ق رط ن/ زاز ھ>ا اذھ ر / ل ا % ا / 6 / ر4ؤ و، ءاو ا . (Matien C ,1985 ,P478) ءاو ا زاز ھ فر A أ يذ ا ير# ا تو ا 6 / ف ر ا اذھ ل2دأ ن جر2 ةر 5 /ر و ا ت و ا ق رط ن/ ل و، م 5 ا م" ا او 340 م / ت و ا هذھ ل د / % ا نو5 ، ر2أ ص2# 6 ا 4 ط ا 6 إ تازاز ھ>ا هذھ ل م4 ل ط ا ء #@ ز % ا نذأ 6 إ و ا فر ا ن5 و ل ن أ ا ب ا ر / % 2 ا @ د ا د ك ذ /و ا تاو ا ط 6 / . (Emerite E ,1977 ,P21) " ر م. $ و5 ث ن ف ر ا ل #أ ن ه ا يذ ا ف ر ا اذھ ل و % ا ل = ن هزو ر5 @ 6 إ م 5 ا م" ا ن $ ور2 ذ تو D # . ب . و و ز ا ا : فرط ن 3 ا ىد ا وھ تو ا ق رط ن/ لد او ةر ا " ا ف و ا /F ق او ا ل ا ن/ 3 مھو، " او ، ن 7ر ا ھ 4D4 ا ء . ةر ا " >او " ا ف و ا، . Allard.F.S.D ,P625) (

(38)

2 -ا ـــــــــ ت : ع " ر تو ا ز كارد ا ىو 6 / م ھ " ا هذھ ج و % ط او ةد# ا ، حر# 6 إ . أ . ع ر ا Hauteur : تو ا ا وأ ر او ط ر وھو تو ا زاز ھا ددر وھ ن 5 " ر ر او ا ن 5 5و، ظ @ تو ا ن 5 ظ"2 ر او ا ن 5 5، اد تو ا . ن ل ر ا ر او ا 100 -150 ز رھ . ن ةار ا ر او ا 300 -450 ز رھ . ن ل"ط >ا ر او ا 300 -450 ز رھ .

ب

.

ةد ا

Intensite

:

ن 5 اذا ةد# ا دد ، ط . ا % ر ةد /و تو ا زاز ھا ھ " . مأ و= تو ا . ج . ط ا Timbre : ن/و >ا ر او ا س" ن ر2أ تو ن/ تو ز ا 2 ا ھ $ و 6 إ ع ص2# ا 6 / فر ا 5 $ رط .

(F.le huche et A. Allali ,1991 ,P146-149 )

ف و ا ص7 2 و ن ن و ا ن ر و ا ء ا " 5 % ط ا ق ىر2ا ن ف ا، م" ا، ق ا 4 ا ر ا 3 ت وــــــــــ ا أ : ط ا 6 ا 7او ا ا ر / ن 7ر ا ن ءاو ا دو 3 ت و ا / ءاو ا لو ث ةر ا ير ز ا تو ا 6/د تو 6 ا ض ءاوھ ناز25 ن 7ر ا مد2 ث و ا ز ا 6 / ز5 ر ت و ا تو ا راد إ . د ر و ل ر @ ق # ا ر ، يو ا س" ا $ / وھ س5 ، ت و ا ء 4أ ر ز ا أ تو وأ ةد /ا ق# ا ءاو ا ن ل د " و ا $ 2 ذ2J 7او ا $ 2 .

(39)

هذھ ن/ J# و لد ر ز ا قو ف و ا 6 ا ير ز ا تو ا ل $ #ا و5 ت و ا / 6 / ن " رو 5د ا فر و مD5 ا تD د ا ث ا نو5 ةز ر وا تاذ و أ ن م >ا . ر و>ا ةد# ةد / مو ف ر .@و تD./ ط او ثد تو ا نا هذھو ر ز ا ق نار و ا بار = ، $ و و ر ز ا ق ط وأ و ا ب ھد/ نأو، ت و ا ا .و ا ل5# بر .و ا ت و ا / ء 4أ نأ 6 / ن " رو 5د ا ر #أ 5 نذا، س" ا / 6 ا ل" ا ن ض ا % . ل ا ق D ر ز ا ق ك ذ و 6 />ا ق ا ر ز ا 6 / ءاو ا ط . دد# ر ز ا د / ، ل ا ن د/ ا ل" ا ن و ا ءاو ا جر2 و ر ز ا A " ك ذ و 6 />ا ىا . ( ن " 6 / " ا , 1993 , ص 121 ( ) ةر ا ن 4 . ت ا با ا ش ھ و : د نا ر ا لو ءار ا ت" 2ا د ، د ن ز 6 ا دو و ا ت ارط.>ا ت ارط.K نأ A. ا تو ا لو ت ارد د ن5 و، دؤ ا ب >ا " ا و، و. ا، " ظو ا ةدد ب أ و ا . م ن ت ةد/ ت ر =ا ھ ن و LE HUCHE 6 ا " يذ ا : " ظو ا تو ا ت ارط.ا . و. ا تو ا ت ارط.ا . (F.lehuche ,1991,p23) ك ذ ن او ا لود او

(40)

م"ر لود

1 ف

ل

شو و او% ور& ب% و ا ت ارط' ا

:

" ظو ا و. ا ط ا ةد ت ھو# ا د>و ا ر ا إ ر ھ ةد و إ ر 2 ا ر تاذ ل ا و رھ تاذ ا ل ا / ا ن/ / ار ن/ ةر / ت ارط.ا كو و مد/ ب ف 5 ق ء ./>ا 5ر # ا D ا ط 2 ا – ةد ا ن زو ا ق# ا 5 ا @ر ا ل ا يرھز ا ن طر ا ضر نو دإ ت ارط.ا قط ا # ا . رظ جر 2 مر ا . ضر نو 5ر ل # ب ا ل # ا ءارو ا 6 ا " ل # ل 7 ا ن زو ا . ل 7 ا @ر ا ل 7 ا ةر ا م 5 > و ، تو ا ناد ن ب ا ةر 5 ا ل 7 >ا د >إ وھو د د تو ب 5 و ا ل ھJ ا ةد /L مو ك ذ سو ا تو 7ر ا تو ا .

(41)

5 . ا ت ا ــــــــــ : نود تو وھ 7ر ا تو ا نودو ةر تو وھ نذا، يو7ر ءاوھ د ب ط 5، ن 7ر ا ن/ 3 ز ط . نودو ير ل را نود ن ر و نز2 ا ءاو ا ر4ا 6 / 3 و $ 5ا م 6 ةر ا ل 7 ق و، د د ا ر ز ا ر / د ل5# 6 / جر2 ءاو ا اذھ، 7ر ا ا ب ط ا د / ةرر5 او دار ا ؤ# ا / د تو ا اذھ . ن ر45أ ذ تو ا اذھ ف# 5إ 100 ن ن 5 ل ر فرط ن ل # . (F.LE HUCHE ,1984 ,P42) و ا ل ا ق رط ن/ >ا ك ذ م > ن >ا ب @أ ن5 ، 7 رط ض ا د / هد د= ؤ# ا وھو >أ، أد ا س" 6 / 5 ق" قرط ةد/ د و و ب 5>او م ا لو رد م4 لو ا دارا رط رر5 ا 6 إ 5 و أ . 6 . ي !" ا ت ا #$ % ر '$ ا ت ا : ض $ / " 2 $ 5 ير ا تو تو بر=أ 7ر ا تو ا ر " . ةد#و ن#2 % ط ز 7ر ا تو ا نأ ث ، 7 ز " ا ص7 2 ا ير ا تو ا هد س5/ يو7ر ا س" ا $ د 3 .و ض"2 ر او % يذ ا / ةد#و يد / % ط ز ل5 و ا ص7 2 ا ز و، و ر ارد ن يذ ا ا لود ا .و . LA VIOX . net ) WWW.MUTATASDE (

(42)

ير ا تو ا 7ر ا تو ا يد / تو او ع " ر>ا HZ 120 (73cycle /sec) 3 . و#2 ر45أ ع " ر>ا (cycle/sec25,30)70HZ و#2 تو او ةد# ا 99 db طور# ا س" ت و ا او " . ةد# ا 70 db80-db % ط ا très séré 3 . ن نو5 و#2 ر45أ % ط ا " ط ا ل ا د / . او ىر ا 160 / 120 5 / د 6 ا ءاو ا ن ز2 ل 4500 cc او ىر ا 100 / 120 5 / اذھود 7او ا ن ز2 ا ةرد= 6 ا % ار (80cc) 7ر ا تو ا ن أ وأ د م " ا و ا ت او ا ن ل2اد م " ا ةرو او ت او ا ض ت ھو# . ت او A ا قط ا مد/ ك ھ تاو ا ض و (parasiter) ل 4 TZ.Z او ط و ر او ا 60 HZ د / مD5 ا ةد س" ر او ا دو و، ئر ا نز2 ا ءاو ا تازار ا hypopharynx م=ر لود 2 7ر ا تو او ير ا تو ا ن قر" ا A.و

(43)

7 . ا ت ا ب ()ا ئد ,$ : تو ا ل ا ل = د > مD5 ا 7ر ا م5 ا : ل ا نود 5ر م" ا دو و ا ءاو ا %.و يأ س" ا D ا دارا 5ر ن 7ر ا ءاوھ س" . 7ر ا ءاو ا ن = ت 5 ل 2دا . -=ار 6 / ةرد ا يأ ؤ# ا 7ر ا ل2د يذ ا ءاو ا جور2 ) 6 و ن > , 2003 ( $ / لو و رر5 ا م5 ا يأ، $ أد 5 ؤ# ا / 7ر ا تو ا ذ2 و ءاو ا اذھ % ط 6 " ا ىر ا ق رط ن/ 7ر ا 6 ا ءاو ا ل 2دا ب نأ ل تو ا ر . أد ا س" 6 / 5 ق" ، 7ر ا تو ا ب 5 قرط ةد/ د و مD5 ا و ؤ# ا وھو >أ قرط ا هذھ مھأ ن و $ ا رط ف 2 و، . (Denvelle C,1981,p150) أ . ( رط GUTSMAN 1909 : 6 / ةر# $ رط و ءاو ا صو " ا % ث % ا ل رط ھو $ ب ط ؤ# ل5# ل4 b رط ا هذھ ر و، 5 4D4 ن 4ا م4 $ 5 لو2د ءاو ا ع . ل4 ن5 ق ط ا و .او #و# "# ت 5ر دو و ةد ا 6 ا . ب . ن( ا ( رط INFECTION : ةر ا ل J فرط ن ت"# 5ا jean wenter 1951 . هذھ مو و س أ 6 / رط ا رط رط / ل او رد ا ل2اد ءاو ا ن و و ن ا /ر ز او ر " >ا ت او ا ل ك ذو قط ا ھد ن5 ت7او او ت او ا ن ط ر ا و 3 . ثاد ا ل4 ت (Denvelle C,1981,p150)

(44)

د . ( رط ؤ ا BLOCAGE % ر ا %رد + 1970 : ق رط ن/ ءاو ا A 5 /و ؤ# / 6 / لو ا هذھ فد " ا تD. ا ق رط ن/ م" ا 6 =أ 7اوھ ط . ج او " ا تD. ا قط م ف 2 ا ءاو ا A 5 ط او ج او " T.P " م م ا ءاو ا A 5و ا K " ) (Denvelle C,1981 ,p150 8 . ت ز , - ر ا تو ا ب % ,ا : 1 . س ا /( %ا : يو7ر ا س" تادار ا ل ا نود م" دو و ا ءاو ا ماد2 ا م5 ا ھو @ر ا عز2 ا م أ د ا ار %.و شوھ س ور حر س" ا =ار و، ن ت ا ض 6 / د ا ر ظ %.و و ةد# نود م" ا . (F.le huche ,1984 ,p69-70) 2 . ئر ا 1 ا ءاو ا ن + +" ت , ل 3دا : م ا ق رط ن/ ل" >ا ن ب ا وأ ن ا ق رط ن/ 6 />ا ن ءاو ا % د ا ھ ت 4D4 ط او م 7ر ا ن ا أ : % ا رط . = ت او ل ا . ف=و ا ل ا . تو ا ب 5ا ل > ر " ا ت او قرط ا هذھ ل5 ل و 7ر ا .

(45)

3 .

ب"ار ا ؤ

ا

:

ئر ا $ 2دا م يذ ا ءاو ا جار2إ م5 ن/ ةر / وھو ) ؤ# ا / ( و ا ر " ا ت او ا ق ط ق رط ن/ ] P ] [ T ] [ K [ ةو2ر او و ا ] T ] [ H ] [ S [ =ار 6 ا صو " ا ل ل او ا ب رد ا % و ن و5 @ 6 ا رأ م4 %ط 4D4 6 ا ن ط تاذ 5 ا ن ل و ؤ# ا تو ا ع ر >ا ت ر =ا ا ت ا ف 2 قرط و، ص و دو " ا . (Denvelle C,1981,p150) 8 . شو او% ار& ( : 5 مار ا ب $ L تو ا ع ر ا / ق ط فو ا ا ت و"طر>ا ص " ا فرط ن ا ئد ا : 1 ( مD/ ا 2 ( ءاو ا ل ا / . 3 ( يو7ر ا س" ا =ار 4 ( دارا رط ئر ا 6 ا ءاو ا ل 2دا " 5 م . 5 ( ؤ# ا / 6 / ز 5ر ا . * م د( ( F.le huche : 1 س ا ك ,

Dissociation des souffles

2 -ؤ ا eructation : ن نو5 ا يد >ا %ط ا ط او تو ا ب 5ا م ا رط و و . -consonne +voyelle ] pa [

(46)

3 طار 5ا ازا Automatisation de la voix oeusophagienne : و و ر " ا 7 ن و5 د أ %ط ن ا . ] tu [ ] to [ ] ti [ ] te [ ] ta [ ] ku [ ] ko [ ] ki [ ] ke [ ] ka [ -ت او ن ا ] f ] [ ch ] [ s [ ] su [ ] so [ ] si [ ] se [ ] sa [ ] chu [ ] cho [ ] chi [ ] che [ ] cha [ ] fu [ ] fo [ ] fi [ ] fe [ ] fa [ فر ن – ھد و ت7او voyelles seules : 4 6/6و 6 ط ( ن ر : ] papu ] [ papo ] [ papi ] [ Pape [ ] papopu ] [ papipo ] [ Papepi [ 5 د7 ا comptage : 120 ... 103 .... 102 .... 101 6 -6 ت و : ] ai ] [ au ] [ ao ] [ Ae [ ] pichie ] [ pichio ] [ Pachia [

7 ت +, ا

:

ر " ا ت او أد ت 5 ] K ] [ T ] [ P [ Exp pappy,tapis,climat……….. -ر أد ت 5 ] ch ][ s ][ f [

(47)

ت و أد ت 5 apre,auto,ouvert ةرو ر ت و ت 5 أد ت 5 . يد ا %ط تاذ ت 5 ن ط تاذ ت 5 قو %ط 4D4 تاذ ت 5 .

8 .

صو

ا

:

قو 4D4، 7 4 ، د أ %ط تاذ ت 5 ن و5 صو . 2.8 ر از ا 7 ا ر7 -+ م ر, ا د 9 ( : ع نا 6 ا ر # . ق ا أد ا 6 / # . ب 5 م >ا رط تو ا 7ر ا . ) ، 6 و ن > 2003 (

1 ل 6 ط ( ا

:

.و ا تو ا ا ط و ا اد ا p Pa,po,pi Tpa,tpo,tpi Tp,tp,tp 2

ن 7ط( ت +,

:

ا ط و ا اد ا تو ا Sapu Pippa Pake P

(48)

3 -قو" & ط ( 6/6 تاذ ت +, :

ا ط و ا اد ا تو ا Drapu Kapisum Pupija P

4 تار 7 ا

:

Peut –être cela convient

5 -ص ا

:

قو 4D4، 7 4 ، د أ %ط تاذ ت 5 ن و5 صو . 9 . 9 ط 5ا تار ا : 1.9 ل 7 %ا 9 ط 5ا تار ا : صو " ا ةرد= مد/ وأ ل#" ا ل / ط ا ةز أ ب 5ا 6 / تازاز ھ>ا لD2 ن تو ا ج إ 6 / يدؤ ، ةد " ئر ا تو ا $ دو و ا رز ا 6 / ط . و " ا ك" ا ت A.و ث 2اد ا . ل وط ا مD5 ا مD5 ب ا ر او ب 5>ا 6 / د/ $ أ ت إ ن $/او أ ن ، ىد ا : *la pipe de TICHIONNI :Modèles au cou

*le vibro-larynx :modeles buccaux axp.Modeles COOPER RAND

*le lanynx artificiels alectronique ,modeles inter buccal.

(49)

2.9 - ر ا عز3 ا ل 7 %ا

:

La prethese trecheo –oesophagienne

ت 4 ا اد ار ا ا هذھ تJ# ذ " la fistule tracheo-oesophagienne " ر و مو فرط ن 180 BLOOM et SINGER ل J ن ل ا و5 ل ت أ ط ر بو أ عرزو 7ر او 7او ا ا ن ب 4 كر ب ط و، 5 ا ةر ا ةر ا ل J ا د ن ر # او ار ا ا هذ م ا ن5 و، عرز ا اذ ن د و و، 5 ا : 1 $ عز ل = ن 5 اذا Bouton Phonatiore 2 -$ عز ل = ر @ ن 5 اذإ Implant phanatior ) F.lahuche et A.allali ,1993,p3 (

(50)

ث

ا ل

ا

(51)

ــــــــــــــــــ د ا ل ن ك ذو ، إ و ا ا ضر ل ا اذھ ! " # ل$ ا هذھ ل # م ' ا م(، ث# ا ت +ر ا , -. $ # ا ل # و # و # ل$ ضر . يرظ ا ر ط ا ءو+ ! إ ت و ا ر 2 , إ و ر 3ا !و م - ج 2ا , ا لو و او . ' ا ت و او ت #ر ' ا ن -و م د' ل ا ء ا م( 2ارد ا .

(52)

1 ت ا ا م د : و ا ا : ص ا ر ن : ل $ ا ةد "ر7 2ا 23 عو 23ا ! ن # لد # . ص ا ن ر ا فد ا ر ظ ا ا ةد ا # ا 1 صو# ء ط-إ لو# ت و +و و و ز ا ةد د ا # ر; او ل 2أ د $ ا ةر # ا . '( ا – ظاو او -!ر بارط+ ا ن 2# 2إ ةر$ ا . 15 د # ا 2 ب 2 $إ $ ر ا تو ا . تو ا مو ر ا ءاو ا ط7+ ئر ا و# ! و ءاو ا ل دا ئر 15 د # ا 3 س ا ن ر م$# ا ل أ ن بو2 ! ءاو ا بو د إ ن ! و س ا 15 د # ا 4 س ا ت ر " " # ا بو ن ر ا @ -و 20 د # ا 5 ءاو ا ل دإ ءاو ا ط7+ ءر ا و# ض دو و ! ت و ءاو ا ل دإ 15 د # ا 6 س ا "ار يو ر ا ئر ا A ءاو ن 2# 2ا م ' # ا @ ن ر د ! ف- + 15 د

(53)

# ا 7 ؤ; ا ن ر ! Dر ا ؤ; ا ض دو و ! ت و ا ءاد3ا 15 د # ا 8 , - ز $ر ا ؤ; ا ؤ; ا ؤ; ا 15 د # ا 9 -10 ت و ا ن ر ت و ا . -و ن 2# و ا س ا . ت او ج ا ءاو ر @ط 2 م # ا ت و ا 15 د # ا 11 -12 -13 و ا ن ر @ط ' ا م د' صو# ت و ا . ءاو ا د وز ئر . و د ا ! # ا د ن ر م ' ا 15 د # ا 14 -15 و ا ن ر د #أ @ط ' – ] p [ ] pu [ -] pi [ -] pa [ 2ارد فور# ا ر Eا . ر او ا س " 2 23ا . # ا '( ص 15 د # ا 16 -17 و ا ن ر د #أ @ط ' – ] b [ ] bu [ -] bi [ -] ba [ " " " " ض د ا ! ت و ا م ' ا 15 د # ا -18 -19 -20 و ا ن ر : د #أ @ط ' – ] t [ ] tu [ -] ti [ -] ta [ " " " " " " 15 د # ا 20 -21 و ا ن ر ا : @ط' تاذ ت $ ا ن ط' و . -] tūm [ -] tāqa [ ن م د' ا , ا ط 2 ا ب$ر ا د - # ا ب هذ م ' ا ن ر ا و ا 15 د # ا 21 و ا ن ر : @ط ' ث ( ت $ -] põpji [ " " " " " " 15 د

(54)

قو! ! . -] tilivizyõ [ -] kuzina [ -] sabunriha [ ض د ا ن$ ، ت و ا تد- د تEو # تط-أ ا # ا 22 -23 و ا ن ر ا : ص ا . [q d mațál llíl lábud j țla3 nnhár t ŝ r q ŝ ms l fģ r w tn wwrlak t ríq] راو# ا ل او ل 2ا ر ا تو ا د ل$; # ا ت $ و ، ل او ا ن ل ن ك ذو رار$ ا 15 د لود# 3 و$ا ا ضر&

(55)

. ا ' ا : ص ا ر ن : ل $ ا ةد "ر7 2ا 18 لد # عو 23ا ! ن # . ص # ا ن ر ا J فد ا ظ# ا ر 2 # ا ةد # ا # ا 1 صو# ء ط-إ لو# ت و +و و و ز ا ةد د ا # ر; او ل 2أ د $ ا ةر # ا . '( ا – ظاو او -!ر بارط+ ا نا ظ# '( # ا ب 2 $إ ! تو ا . ! Dر ا عر2K ل $ ا ت"و 15 د # ا 2 ب 2 $إ $ ر ا تو ا . تو ا مو ر ا ءاو ا ط7+ ئر ا و# س 2# ا #ار # ا ن 2# 2او ن ر ا ق ط . 20 د # ا 3 س ا ن ر م$# ا ل أ ن بو2 ! ءاو ا و د ا ! س ا ط ا . ! و ن ر ا ق ط . 15 د # ا 4 س ا ت ر " " # ا بو ن ر ا @ -و 15 د # ا 5 ءاو ا ل دإ ءاو ا ط7+ ءر ا و# ض دو و ! ت و ءاو ا ل دإ 15 د # ا 6 س ا "ار ئر ا A لاز E 20 د

(56)

! ! ل دا ءاو ا # ا 7 ؤ; ا ن ر ! Dر ا ؤ; ا ض دو و ! ت و ا ءاد3ا 15 د # ا 8 , - ز $ر ا ؤ; ا ؤ; ا ؤ; ا 15 د # ا 9 -10 ت و ا ن ر ت و ا . -و ن 2# س ا و ا . ت او ج ا ءاو ر و د ا ج ا ! ت او ا 15 د # ا 11 و ا ن ر @ط ' ا م د' صو# ت و ا . ءاو ا د وز ئر . و د ا ! # ا د ن ر م ' ا 15 د # ا 12 و ا ن ر د #أ @ط ' – ] p [ ] pu [ -] pi [ -] pa [ 2ارد فور# ا ر Eا . ر او ا س " 2 23ا . # ا '( ص . لاز E ! و ن ءاد3ا . 15 د # ا 13 و ا ن ر د #أ @ط ' – ] b [ ] bu [ -] bi [ -] ba [ " " " " ض د ا ! ت و ا م ' ا 15 د # ا -14 و ا ن ر : د #أ @ط ' – ] t [ ] tu [ -] ti [ -] ta [ " " " " ! ن2# ىو 2 تاو Eا . 15 د # ا -15 و ا ن ر ا : @ط' تاذ ت $ ا ن ط' و . -] tūm [ -] tāqa [ ن م د' ا , ا ط 2 ا ب$ر ا د - # ا ب هذ م ' ا ن ر ا 15 د

(57)

# ا 16 و ا ن ر : @ط ' ث ( ت $ -] põpji [ " " " " يدؤ # ا د ل$; ن ر ا و ا 20 د و ا ن ر : @ط ' ث ( ت $ قو! ! . -] tilivizyõ [ -] kuzina [ -] sabunriha [ ل 2أ د د ا تو ا @ ط 2 # ا @ط ' ج ا ر . # ا – 17 -18 و ا ن ر ا : ص ا . [q d mațál llíl lábud j țla3 nnhár t ŝ r q ŝ ms l fģ r w tn wwrlak t ríq] راو# ا ل او ل 2ا ر ا تو ا د ل$; # ا ت $ و ، ل او ا ن ل ن ك ذو رار$ ا 20 د . لود# 4 -' ا ا ضر&

(58)

ا ' ' ا : ص ا ر ن : ل $ ا ةد "ر7 2ا 18 عو 23ا ! ن # لد # . ص # ا ن ر ا J فد ا ظ# ا ةد # ا # ا 1 صو# ء ط-إ لو# ت و +و و و ز ا ةد د ا # ر; او ل 2أ د $ ا ةر # ا . '( ا – ظاو او -!ر بارط+ ا نا ظ# '( # ا ب 2 $إ ! تو ا . ! Dر ا عر2K ل $ ا ت"و 20 د # ا 2 ب 2 $إ $ ر ا تو ا . تو ا مو ر ا ءاو ا ط7+ ئر ا و# , وا م ! ق ط $ س ا ن ر . 15 د # ا 3 س ا ن ر م$# ا ل أ ن بو2 ! ءاو ا # ا ت و ن س ا ! . ! و ن ر ا ق ط . 15 د # ا 4 س ا ت ر " " ظو# ن 2# ق ط ! س ا ن ر . @ # ا -و ن ر ا 15 د # ا 5 ءاو ا ل دإ ءاو ا ط7+ ءر ا و# ض دو و ! ت و ءاو ا ل دإ 15 د # ا 6 س ا "ار يو ر ا ئر ا A ءاو دو و ض 15 د

(59)

ل دإ ! , ا ءاو ا ئر ا . # ا 7 ؤ; ا ن ر ! Dر ا ؤ; ا ض دو و ! ت و ا ءاد3ا 15 د # ا 8 -9 , - ز $ر ا ؤ; ا ؤ; ا ؤ; ا 15 د # ا -10 ت و ا ن ر ت و ا . -و ن 2# و ا س ا . ت او ج ا ءاو ر و د ا ج ا ! ت او ا 15 د # ا 11 و ا ن ر @ط ' ا م د' صو# ت و ا . ءاو ا د وز ئر . ظو# ن2# م ' ا ! ن ر ت و ا . 15 د # ا 12 و ا ن ر د #أ @ط ' – ] p [ ] pu [ -] pi [ -] pa [ 2ارد فور# ا ر Eا . ر او ا س " 2 23ا . # ا '( ص . لاز E ! و ن ءاد3ا . 15 د # ا 13 و ا ن ر د #أ @ط ' – ] b [ ] bu [ -] bi [ -] ba [ " " " " ض د ا ! ت و ا م ' ا 15 د # ا -14 و ا ن ر : د #أ @ط ' – ] t [ ] tu [ -] ti [ -] ta [ " " " " ! ن2# ىو 2 تاو Eا . 15 د # ا -15 و ا ن ر ا : @ط' تاذ ت $ ا ن م د' ا , ا ط 2 ا د - # ا ب 15 د

(60)

و ا # ا 16 و ا ن ر : @ط ' ث ( ت $ -] põpji [ " " " " يدؤ # ا د ل$; ن ر ا و ا 15 د # ا 17 و ا ن ر : @ط ' ث ( ت $ قو! ! . -] tilivizyõ [ -] kuzina [ -] sabunriha [ ل 2أ د د ا تو ا @ ط 2 # ا @ط ' ج ا ر . 20 د # ا -18 و ا ن ر ا : ص ا . [q d mațál llíl lábud j țla3 nnhár t ŝ r q ŝ ms l fģ r w tn wwrlak t ríq] راو# ا ل او ل 2ا ر ا تو ا د ل$; # ا ت $ و ، ل او ا ن ل ن ك ذو رار$ ا 20 د لو 5 -ا ا ض

(61)

ا ()ار ا : ص ا ر ن : ل $ ا ةد "ر7 2ا 18 عو 23ا ! ن # لد # . ص # ا ن ر ا J فد ا ظ# ا ةد # ا # ا 1 صو# ء ط-إ لو# ت و +و و و ز ا ةد د ا # ر; او ل 2أ د $ ا ةر # ا . '( ا – ظاو او -!ر بارط+ ا ن ه ظ# در ! ل وھ # ا ل ا د # ا نأ ل $ ا ! '( . ! '( د و ، ل $ ا , ا @ ار اذھو -و ا ب ا بارط+ . 15 د # ا 2 ب 2 $إ $ ر ا تو ا . تو ا مو ر ا ءاو ا ط7+ ئر ا و# مDر نأ ه ظ# د ، # ا ! و ن ر م ' ا ةدارإ نأ Eإ ت $ # ا ر($أ . 10 د # ا 3 س ا ن ر م$# ا ل أ ن بو2 ! ءاو ا و د ا س ا ! . ! و ن ر م ' ا س ا . 15 د # ا 4 س ا ت ر " " ت- ط 2إ م ' # ا ةد ' ط ن ر م ' 15 د

(62)

ءر ا و# ! ت و ءاو ا ل دإ # ا 6 س ا "ار يو ر ا ئر ا A ءاو ت $ # ا ل دإ , ا ءاو ا ئر ا 19 د # ا 7 ؤ; ا ن ر ! Dر ا ؤ; ا ض دو و ! ت و ا ءاد3ا 8 د # ا 8 , - ز $ر ا ؤ; ا ؤ; ا ؤ; ا 5 د # ا 9 -10 ت و ا ن ر ت و ا . -و ن 2# و ا س ا . ت او ج ا ءاو ر و د ا ج ا ! ت او ا 10 د # ا 11 و ا ن ر @ط ' ا م د' صو# ت و ا . ءاو ا د وز ئر . و د ا ! # ا د ن ر م ' ا 15 د # ا 12 و ا ن ر د #أ @ط ' – ] p [ ] pu [ -] pi [ -] pa [ 2ارد فور# ا ر Eا . ر او ا س " 2 23ا . # ا '( ص . لاز E ! و ن ءاد3ا . # ا 13 و ا ن ر د #أ @ط ' – ] b [ ] bu [ -] bi [ -] ba [ " " " " ض د ا ! ت و ا م ' ا 10 د # ا -14 و ا ن ر : د #أ @ط ' – ] t [ ] tu [ -] ti [ -] ta [ " " " " ! ن2# ىو 2 تاو Eا . 16 د

(63)

@ط' تاذ ت $ ا ن ط' و . -] tūm [ -] tāqa [ , ا ط 2 ا ب$ر ا د - # ا ب هذ م ' ا ن ر ا و ا # ا 16 و ا ن ر : @ط ' ث ( ت $ -] põpji [ " " " " يدؤ # ا د ل$; ن ر ا و ا 10 د و ا ن ر : @ط ' ث ( ت $ قو! ! . -] tilivizyõ [ -] kuzina [ -] sabunriha [ ل 2أ د د ا تو ا -# ا @ ط 2 @ط ' ج ا ر . 20 د # ا – 17 -18 و ا ن ر ا : ص ا . [q d mațál llíl lábud j țla3 nnhár t ŝ r q ŝ ms l fģ r w tn wwrlak t ríq] راو# ا ل او ل 2ا ر ا تو ا د ل$; # ا ت $ و ، ل او ا ن ل ن ك ذو رار$ ا 15 د م*ر لود# 6 ضر& ()ار ا ا

(64)

2 ةد+ ا ضر& : م ا ا , - ل # ا م و فار' و2 ز ةد; ا ب 2# : , و3ا # ةد; ا . م*ر لود# 7 و$ا , ةد+ ا ةد; ا @ط ' ، ت $ ، ت او ا 80.47Hz [a] 82.15 Hz [u] 75.76 Hz [i] 76.49 Hz [ba] 74.69 Hz [bu] 73.11 Hz [bi] 73.77 Hz [pa] 80.22 Hz [Pu] 71.59 Hz [Pi] 77.46 Hz [Ta] 73.76 Hz [Tu] 70.05 Hz [Ti] 73.09 Hz [ tūm] 71.08 Hz [ tāqa] 59.17 Hz [ põpji] 74.59 Hz [ tilivizyõ] 75.42 Hz [Kuzina] 53.51 Hz [Sabunriha] 69.75 Hz [La phrase]

(65)

( ا # ا ةد; ا . 1 م*ر لود# 8 -' ا ا د & ةد+ ا ( ا # ا @ط ' ، ت $ ، ت او ا 59.01 Hz [a] 55.71 Hz [u] 54.77 Hz [i] 54.56 Hz [ba] 57.4 Hz [bu] 50.49 Hz [bi] 55.37 Hz [pa] 55.06 Hz [Pu] 52.69 Hz [Pi] 55.35 Hz [Ta] 55.87 Hz [Tu] 51.06 Hz [Ti] 53.76 Hz [ tūm] 53.46 Hz [ tāqa] 53.5 Hz [ põpji] 50.36 Hz [ tilivizyõ] 54.12 Hz [Kuzina] 50.13 Hz [Sabunriha] 58.82 Hz [La phrase]

(66)

( ( ا # ا د - ةد; ا ضر-. م*ر لود# 9 -ا د & ةد+ -ا ' ' ا . ( ( ا # ا @ط ' ، ت $ ، ت او ا 73.57 Hz [a] 75.6 Hz [u] 75.69 Hz [i] 65.43 Hz [ba] 66.02 Hz [bu] 59.44 Hz [bi] 62.36 Hz [pa] 51.71 Hz [Pu] 74.04 Hz [Pi] 72.16 Hz [Ta] 74.66 Hz [Tu] 72.6 Hz [Ti] 61.4 Hz [ tūm] 67.06 Hz [ tāqa] 60.86 Hz [ põpji] 69.27 Hz [ tilivizyõ] 69.51 Hz [Kuzina] 62.3 Hz [Sabunriha] 67.61 Hz [La phrase]

(67)

ار ا # ا د - ةد; ا ضر-. لود# م*ر 10 -()ار ا ا د & ةد+ ا ( ( ا # ا @ط ' ، ت $ ، ت او ا 82.16 Hz [a] 75.70 Hz [u] 75.75 Hz [i] 62.03 Hz [ba] 74.70 Hz [bu] 57.56 Hz [bi] 57.36 Hz [pa] 74.71 Hz [Pu] 75.04 Hz [Pi] 72.16 Hz [Ta] 56.66 Hz [Tu] 72.69 Hz [Ti] 70.06 Hz [ tūm] 67.47 Hz [ tāqa] 60.86 Hz [ põpji] 51.27 Hz [ tilivizyõ] 72.61 Hz [Kuzina] 71.87 Hz [Sabunriha] 65.44 Hz [La phrase]

(68)

3 . ـــــــ ا ل , : - ا ل , ا : 1 , وEا # لو3ا لود ا ل # ) - ل # ا ةد; ا ل # ( • ت و-, ) ) : ن حوار ت و 'ط ! , وEا # ا د - ةد; ا لد نأ ظ# : .[80 Hz -70 Hz] نأ ا هذھ ل ن ظ# ! ن ر $ ل$; بر ' د; لد , و3ا # ا د - ةد; ا J ; # ر ا تو ا ةد; نأ يأ د ا # ا د - لد د ا # ا ! ير # ا تو ا . ظ : ف($ ا ل $ ا , إ ! + و ر' ص # د ن $ , و3ا # ا ا فرط ن لوط او و!وطر3ا . • .ط ا إ ) ) : حوار @ط ' قط ا د - ةد; ا لد نأ ا هذھ ل ن ظ# ن : 75 .[ Hz -60 Hz] رار$ ل ن ك ذو ز د; لد # ا نأ ا هذھ ل ن ظ# ! ت ر . • ص , ) ) : د - د; لد # ا نا ظ# ن $ قط ا .: ] 69.75 Hz [ و" د; . 2 23ا ر او ا ل # : ( ا ! و ا ر و3ا ! تز ھا ا تار ا دد- ن- ةر - وھ . 2 2أ ر او د و E و و ر وأ د و E ير # ل K 2إ # ! .