INDICATEUR GÉNÉRAL DE L’HORLOGERIE - BIJOUTERIE - ÉLECTRONIQUE - M ACHINES BRANCHES ANNEXES
VOLUME III - 1970
B R A N C H E S A N N E X E S
Publipress
Ce volum e contient les prescriptions douanières pour l’exportation vers les pays de
L ’E U R O P E
publiées par Publipress S.A. en collaboration avec la C ham bre suisse de l’horlogerie
UCHES SA
N°
| Le Com ité recomm ande aux lecteurs de j ne pas endom m ager le volum e et de ne j
| le garder que le temps nécessaire.
j
ih 2000 (
BIBLIOTHEQUE
DE
LA CHAUX-DE-FONDS
C
f as*—r
m—
La plus grande production mondiale de pièces d'horlogerie Une montre sur trois...
Une m ontre sur trois est équipée par Ebauches S. A.
L’ébauche est un ensem ble de pièces constitutives de la m ontre.
Production d’Ebauches S. A. en 1969 45 Mo d’ébauches Production horlogère suisse en 1969 70 Mo de pièces Production horlogère du reste du m onde en 1969 75 Mo de pièces.
Présence d’Ebauches S.A. sur les cinq continents
Ebauches S. A. est en m esure de garantir un réseau m ondial de pièces de rechange d’origine, et assure, en collaboration avec la Fédération Horlogère Suisse, la form ation de réparateurs dans 17 centres techniques ré- partis dans les cinq continents.
Entreprise de format interna
tional
Dans ses 33 usines et ateliers décentralisés, Ebauches S. A.
s’assure la collaboration de 10’000 em ployés et ouvriers, dont 500 scientifiques.
Ils s’ingénient tous à satisfaire la dem ande, sans cesse crois
sante, de m ontres suisses.
O
BRANCHES ANNEXES
VOLUME III - 1970
B R A N C H E S A N N E X E S
Publipress
Ce volum e contient les prescriptions douanières pour l’exportation vers les pays de
L ’E U R O P E
publiées par Publipress S.A. en collaboration avec la C ham bre suisse de l’horlogerie
•» 'sr* - ' -
Le siège de l'organisation Publipress S.A. Bienne
^ P u b lip re s s S.A. Bienne
[PublipressH Société d’édition, de presse et de publicité
Rue des Prés 135 CH 2500 Bienne Tél. (032) 2 17 68 2 67 58
Telex: press 34468 ch Télégramm e: Publipress Bienne
D av o in e p lu s têtu q u e jam ais...
D ans cette p ério d e d e co n tin u elles réfo rm es d e stru ctu res o ù to u t est rem is en q u estio n , il est n écessaire de faire p reu v e d ’u n e certain e d o se d ’o p tim ism e p o u r en v isag er l’av en ir avec co n fian ce. L ’h o m m e o u la fem m e de n o tre tem p s, ap p elé à u n p o ste à resp o n sab ilités ne p eu t pas s’em p êcher de ressen tir u n e in q u iétud e, u n e an g o issan te crain te m êm e p arfo is, en face d es p ro b lèm es à réso u d re o u d es d écisio n s à p ren d re q u i en g ag ero n t l’av en ir d e so n en trep rise, de ses co llab o rateu rs et de sa fam ille.
C ertes, le degré d ’o ccu p atio n d e n o tre in d u strie h o rlo g ère est au -d essu s de la n o rm ale m ais le « clim at»
sem ble p arfo is être au d éco urag em en t, à la lassitu d e.
E t p o u rtan t, il n o u s p araît p lu s n écessaire q u e jam ais d ’être fo rts, o rg an isés et co n fian ts. L es d ifficu ltés seron t su rm o n tées p ar les h o m m es et les fem m es q u i au ro n t su afferm ir leu r p erson n alité p o u r être p rêts à rép o n d re, d em ain , au x ex ig en ces d ’u n m o n d e en co m p lète tran sfo rm atio n .
L ’éq u ip e d e l’In d icateu r D avo in e est en m arch e p o u r ap p o rter au x in d u striels d y n am iq u es u n ap p u i v alab le dans u n d o m ain e ex trao rd in airem en t p u issan t et sans leq uel to u te fab ricatio n , to u te id ée n ’a p as de sen s: la d iffu sio n d u m essage p u b licitaire, d e la m arq u e, d e l’ad resse.
A vec ses 125 an s au serv ice d e l’in d u strie h o rlo g ère, D avo in e se m o n tre p lu s têtu q u e jam ais...
Pierre-A. Boillat
ad m in istrateu r d e P u b lip ress S . A . B ien ne.
L ’In d icateu r D av o in e
a tro u v é u n e n o u v elle p lace
Il au ra su ffi d e d eu x éd itio n s p o u r q u e n o tre In d icateu r n o u v elle fo rm u le p ren n e u n e p lace in d iscu tab le d an s le d o m ain e d es p u b licatio n s n écessaires à to u te la b ran ch e h o rlo g ère. L es d em an des et les réactio n s su scitées p ar les d eu x p rem iers v o lu m es n o u s en g ag en t à d év elo p p er en co re p lu s larg em en t l’In d icateu r D av o in e. N o u s p o u v o ns co n firm er q u e la p ro ch ain e éd itio n (v o lu m e IV — 1 9 7 0 ) co n tien d ra la liste d es m arq u es h o rlo gères suisses et d es rég io n s lim itro p h es. C ette m ise à jo u r est le fait d ’u n trav ail im p o rtan t q u e n o u s av io n s co n sid éré co m m e n écessaire d ès la p aru tio n d u p rem ier v o lu m e. N o u s p réciso n s q u e cette liste ne p araîtra q u e d an s les éd itio n s « H o rlo g erie» (v o lu m es II et IV ), o ù elle se ju stifie p lein em en t.
L a p résen te éd itio n est la seco n d e d es b ran ch es an n ex es 1 9 7 0 . D e n o m b reu ses m o d ificatio n s et co rrectio n s o n t été ap p o rtées et d es pages réd actio n n elles co m p lèten t n o tre d o cu m en tatio n . Par suite de nom breux changements intervenus dans les prescriptions d’exportation d’Afrique et d’Asie en particulier, nous n’avons pas pu recevoir le m atériel prévu pour ce volum e. En accord avec la Chambre suisse de l’horlogerie, nous avons décidé de publier les prescriptions européennes mises à jour à fin m ai 1970. L a p ro ch aine éd itio n n o u s p erm ettra d e b o u cler n o tre to u r d u m o n d e des p rescrip tio n s d o u an ières en m atière d ’h o rlo g erie. E lle v o u s p arv ien d ra à fin sep tem b re p ro ch ain .
N o u s v o u s rap p elo n s q u e l’ab o n n em en t au x q u atre v o lu m es an n u els est de F r. 1 0 0 .— . S u r sim p le d em an d e, n o u s v o u s fero n s p arven ir p ar reto u r d u co u rrier les éd itio n s d éjà p aru es: vol. 1 = A m ériq u e d u N o rd — vol. II = A m ériq u e d u S u d . P rix d u v o lu m e sép aré: F r. 3 0 .— .
G râce à v o tre p récieu se co llabo ratio n , l’In d icateu r D avo in e acco m plit u n e tâch e fru ctueu se, en rich ie de vos co n seils et d e v o tre ap p ro b atio n .
4
M aurice Giordani
ch ef d u service d es p u b licatio n s h o rlo g ères d e P u b lip ress S . A .
L es o rg an isatio n s h o rlo g ères su isses
^ r© © )© © © © ®
x-rs /t n /t ïv
6 associations cantonales ou régionales 12 groupements professionnels
Produits terminés (M ontres et m ouvem ents)
Ebauches et parties détachées Asuag
Ebauches S. A.
(17 maisons affiliées)
Fédération
horlogère Association Ubah
Roskopf
Centredoc Laboratoire suisse
de recherches horlogères Centre électronique
horloger S. A.
Chambre suisse de l'horlogerie
Recherche et docum entation scientifique et technique
C h a m b r e s u i s s e d e l ’h o r l o g e r i e . — Association fondée en 1876, siège à La Chaux-de-Fonds. Organe supérieur de l’industrie, assurant la liaison entre les différentes branches et secteurs de l’horlogerie et entre celle-ci et l’Etat.
F é d é r a t i o n h o r l o g è r e s u i s s e . - Association fondée en 1924, siège à Bienne. La Fédération horlogère (FH ) groupe les producteurs de la m ontre terminée (m anufactures et établisseurs).
Ebauches S . A . — Fondée en 1926, siège à Neuchâtel. Société holding réunissant les fabriques d’ébauches de m ontres.
U n i o n d e s a s s o c i a t i o n s d e f a b r i c a n t s d e p a r t i e s d é t a c h é e s h o r l o g è r e s (Ubah). — Fondée en 1927, siège à La Chaux-de-Fonds.
Association groupant les fabricants des parties constitutives de la m ontre, à l’exception des ébauches.
A s s o c i a t i o n d ’i n d u s t r i e l s s u i s s e s d e l a m o n t r e R o s k o p f . — Fondée en 1939, siège à Bienne. L’association groupe les producteurs de la m ontre Roskopf (du nom de son inventeur), caractérisée par un m écanism e sim plifié.
A S U A G (Société générale de l’horlogerie suisse S. A. ASUAG .) — Fondée en 1931, siège à Bienne. Société holding —
constituée par les m ilieux horlogers, les banques et la Confédération — contrôlant Ebauches S. A. et les sociétés produisant les parties réglantes de la m ontre.
Chambre suisse de l’horlogerie — Organigramme
CM H Bureau
Direction générale Présidence Com m ission
financière Com ité central
Service des visas
Division des affaires extérieures Division des affaires
intérieures
Service Form ation professionnelle
Services adm inistratifs et du personnel
Service m écanographique
M anifestations horlogères Expositions Assemblée des délégués
Division des affaires sociales
Brevets et Revue des inventions
horlogères
Service des publications Adm inistration et rédaction de
«La Suisse Horlogère»
Comité de Norm alisation Conseil d'adm inistration de
«La Suisse horlogère
Bureau des Norm es
Com m ission Formation professionnelle
Groupe d'études
«Recherches spatiales»
Com m ission
«Brevets et marques de fabriques»
Com m ission scientifique
6
L es p rescrip tio n s d ’im p o rtatio n s h o rlo g ères
présent volum e, ont été m ises à jour par la C ham bre suisse de l’horlogerie, en m ai 1970. Elles sont évidem m ent sujettes à m odifications constantes. Dès lors, les m aisons souhaitant s’assurer que lesdites dispositions sont toujours valables — ou désirant des renseignem ents com plém entaires en la m atière — sont priées de s’adresser à la C ham bre suisse de l’horlogerie (65, avenue Léopold-R obert, 2301 La C haux- de-Londs, tél. 039/2 24 41 et 3 24 41), plus particulièrem ent au responsable chargé — au sein de la division des affaires extérieures du secteur géographique entrant en considération.
C ham bre suisse de l’horlogerie
Direction
Directeur g é n éra l... Charles-M aurice W ittwer V ice-directeur... Yann Richter
Secrétaire général... Bernard Ledermann Chef de la division des affaires extérieures ... Robert Nicolet Chef de la division des affaires sociales ... M arcel Duc
Division des affaires extérieures
— Chef de division, Etats-Unis, Canada, M exique ... Robert Nicolet
— Rem plaçant du chef de division, France, Espagne, Portugal, pays d’Afrique et d’Am érique
la tin e ... Henri Perregaux
— Allem agne, Autriche, Benelux, Scandinavie, Grèce, Turquie, Yougoslavie, URSS et pays de
l’Est ... André Geiser
— Grande-Bretagne, Irlande, M oyen-O rient, Sud-Est asiatique, Extrême-O rient, Australie et
Nouvelle-Zélande ... Frédéric Hool
— Organisations internationales (AELE, CEE, G ATT, O CDE, etc...), Italie, Proche-O rient (y
com pris Irak, Iran, Afghanistan), recherche scientifique ... M arie-Claude Hertig
Division des affaires intérieures
— Secrétariat général, législation horlogère (perm is d'exportation), m ains-d’œ uvre étrangères . Bernard Ledermann
— Législation horlogère (CTM ), questions juridiques, propriété industrielle, collection de
brevets ... Philippe Clem m er Division des affaires sociales
— Chef de division, caisse CM H, form ation professionnelle ... M arcel Duc
— Secrétariat général de la Convention patronale ... M arcel Duc
— Relations publiques des professions horlogères ... Jean-Claude Gressot Félix Teuber
— Caisse de com pensation AVS et A lfa ... R udolf Berner
— Caisse de retraite et de prévoyance de l’industrie horlogère ... R udolf Berner
Services généraux
Services adm inistratifs et du personnel ... Frédéric Bourquin Paul W iedmann Service des visas ... Henri Jenny
«La Suisse horlogère» - P ublications... René W enger Foires et expositions... Roger Prcellochs Service m écanographique et statistique ... R udolf Berner
HOCHREUTINER & ROBERT
$ .A.
2301 LA CHAUX-DE-FONDS
Serre 40 Téléphone (039) 3 10 74
1211 GENÈVE
Rue Berthelier 1 Téléphone (022) 32 8070
OR - ARGENT - PLATINE
Toute la bijouterie et fournitures pour bijoutiers
Chaînes, colliers, bracelets, bagues, chevalières, bra
celets-m ontres, m édailles, breloques, croix, chatons, corps de bagues, systèm es, etc.
MÉTAUX PRÉCIEUX
à tous titres et sous toutes form es.Sels de m étaux précieux.
Poudre d’argent à grener.
Plaqué or lam iné.
CONTACTS
Rivets en m étaux précieux et en tungstène pour l’industrie électrique
THERMOCOUPLES
en platine / platine-rhodié pour la m esure de tem pératures jusqu’à 1300°
THERMOSONDES
en platine, pour la m esure de tem pératures de — 180°à +550°
TRAITEMENT ET ACHAT
de tous déchets contenant des m étaux précieux. Achat de vieil or.
8
k
m i Æ
La plus grande production d’aiguilles du monde
The world’s largest production of watch-hands Die grossie Zeiger-Production der Welt
Fabriques
d’aiguilles de montres et de compteurs
2300 La Chaux-de-Fonds (Suisse)
3 raisons d’adopter les mèches hélicoïdales
Universo en m étal dur
PRODUCTION AUGMEN
TÉE grâce aux avantages du
■/ carbure de tungstène pour la plupart des m étaux et plastiques.
EXÉCUTION DE QUALITÉ SUPÉRIEURE à des prix de grandes séries.
LIVRAISON IMMÉDIATE du stock dans les dim ensions de 0 0,40 à 5 m m . tous les V'°-
P
TOUTES AUTRES EXÉCUTIONS SUR DEMANDE.
UNIVERSO S. A. Départem ent m étal dur.
Avenue Léopold-Robert 82
2301 La Chaux-de-Fonds/Suisse k m
OUTILS
BRANCHES ANNEXES
Allied Traders - Verwandte Zweige - Ramos afines
Abrasifs
A brasives - S chleifm aterial - M aterial abrasivo
f Page 2300 C haux-de-Fonds, Prochim ie, avenue Léopold-Robert 117a . . . (039) 2 01 01 224 La (NE)
C ABR ON S
Em ery files - C abrons - Lim as esm eriladas
8500 Frauenfeid (TG) SIA, Société Suisse Industrie Em eri et Abrasifs (054) 721 81 1000 Lausanne (VD) G olay-Buchel 4 Co SA, M alley...(021) 24 85 71 72
Acier
S teel - S tahl - A cero AC IER EN TO U S G ENRES
Steel of ail types - Stahl jeder A rt - Aceros de toda clase
2500 Bienne (BE) Courvoisier 4 Co SA, route de G ottstatt 24 . (032) 4 11 71 Klein L, SA, quai du Bas 7 ... 3 54 33 164 Notz 4 Co SA, rue de M orat 65 ... 2 55 22 Stawem a AG , rue d’Argent 2 ... 3 07 35 2555 Brügg (BE) Notz 4 Co SA, Bernstrasse 24 ... (032) 2 99 11 2300 C haux-de-Fonds, Sandoz Fils 4 Co SA, Ancienne M aison,
La (NE) avenue Léopold-Robert 104-106 ...(039) 2 12 34 68 8600 D übendorf Acier Firth SA, Zürichstrasse 128 ... (051) 85 12 51 1200 G enève Bôhler Frères 4 C " SA, Terreaux-du-Temple 7 (022) 31 4320 2604 H eutte, La (JB) W eber 4 C o ... (032) 96 15 35 1000 Lausanne (VD) Aciéries Electriques d'Ugine, ch. du Bolsy 15 (021) 24 09 43 3250 Lyss (BE) Frauchiger-Nigst Fr. S A ... (032) 84 30 31 2000 N euchâtel Petitpierre 4 G risel SA, avenue de la Gare 49 (038) 51315 2520 N euveville, La M atthey SA, Usine de Lam inage... (038) 7 99 33 (BE)
4133 Pratteln (BL) W yss S.-E...(061) 81 53 73 220 2610 S aint-lm ier (JB) Burkhalter A lfred... (039) 4 12 65
8957 Spreitenbach (AG) Sandvik (Suisse) SA, Im Hàrdli 441 ... (056) 3 69 87 4437 W aldenburg (BL) Straumann Dr. Ing. Reinhard A G ... (061) 84 72 31 8304 W allisellen (ZH) Bôhler Gebr. 4 Co AG , G üterstrasse 4 . . . (051) 93 22 77 8000 Zurich Aciéries Rôchling SA, Vulkanstrasse 126 . . 52 56 26 Aciers Styria SA, Siewerdtstrasse 105 11/50 . 48 57 57 Bôhler Gebr. 4 Co AG , bureau: W allisellen . 93 37 33 Elektro-Stahlwerke Ugine, Streulistrasse 19. . 32 61 44 Felnstahl AG ., Utoquai 37 ... 47 98 00 M arathon Edelstahl AG , Klausstrasse 19 . . . 32 69 75 AC IER S DE D ÉC O LLETAG E
Steels for autom atic lathes - Automatenstâhle - Aceros de tornear
2500 Bienne (BE) Courvoisier 4 Co SA, rue G ottstatt 24. . . . (032) 4 11 71 Notz 4 Co SA, rue de M orat 65 ... 2 55 22 2555 Brügg (BE) Notz 4 Co SA, Bernstrasse 24 ... (032) 2 9911 AC IER EN BAN D ES PO U R R ESSO R TS
Band-Steel for M ainsprings - Federn-Band-Stahl - Acero en fleje para m uelles 2500 Bienne (BE) Courvoisier 4 Co SA, route de G ottstatt 24 . (032) 4 11 71
Notz 4 Co SA, rue de M orat 65 ... 2 55 22 2555 Brügg (BE) Notz 4 Co SA, Bernstrasse 24 (Sandvik-
Ferinox)...(032) 2 99 11 3250 Lyss (BE) Frauchiger-Nigst Fr. S A ... (032) 84 30 31
4133 Pratteln (BL) W yss S.-E... (061) 81 53 73 220 4437 W aldenburg (BL) Straum ann Dr. Ing. Reinhard A G ... (061) 84 72 31
•A W
m m
m i l Æ £
C AL 1582/131/2” AUTO M ATIQ U E (systèm e breveté) seconde au centre directe - avec échappem ent ancre à goupilles - avec ou sans calendrier à bague incrusté - rem ontoir systèm e R otor - m ontage très facile -
grande réserve de m arche: plus de 36 heures.
BAUMGARTNER FRÈRES SA
FABRIQUE D ÉBAUCHES GRENCHEN / SUISSE
10
Steel - Stahl - Acero ACIER INOXYDABLE
Stainless Steel - Rostfreier Stahl - Acero inoxidable
V Page 2500 Bienne (BE) Courvoisier 4 Co SA, route de G ottstatt 24 . (032) 411 71
Notz 4 Co SA, rue de M orat 65 ... 2 55 22 2555 Brügg (BE) Notz 4 Co SA, Bernstrasse 24 (032) 2 9911 8600 Dübendorf Acier Firth SA, Zürichstrasse 128 ... (051) 85 12 51 1200 Genève Dépôt des Aciers d'Ugine, quai du Seujet 18 . (022) 31 16 55 1000 Lausanne (VD) Aciéries Electriques d'Ugine, ch. du Boisy 15 (021) 24 09 43 3250 Lyss (BE) Frauchiger-Nigst Fr. S A ... (032) 84 30 31 4437 Waldenburg (BL) Straumann Dr. Ing. Reinhard A G ... (061) 84 72 31 8000 Zurich Aciéries Rôchling SA, Vulkanstrasse 126 . . (051) 52 56 26 Elektro-Stahiwerke Ugine, Streulistrasse 19 . 32 61 44 ALLIAGES POUR RESSORTS
Alloys for Mainspring - Legierungen für Federn - Aleaciones para muelles 1200 Genève Vim étai SA, place des Volontaires 2... (022) 25 83 20 4437 Waldenburg (BL) Straumann Dr. Ing. Reinhard A G ... (061) 84 72 31
Agences en douane
Custom and forwarding agents - Zollagenten - Agentes de aduana 1200 Genève Natural SA, rue M ichel-Roset 2 ... (022) 32 65 00 246 France - Frankreich - Francia
Morteau (Doubs) Henriot 4 C1* ... 5 248 Pagnot 4 C'* SA... 103 248
Agences de voyage
2500 Bienne (BE) Natural SA, rue de la Gare 34, Telex 34198. . (032) 2 35 21 246 Voyages et Transports SA, rue Centrale 22 . 2 51 98 246 2300 Chaux-de-Fonds, Natural SA, av. Léopold-Robert 51,Telex35302 (039) 2 92 02 246 La (NE) Voyages et Transports SA, Léopold-Robert 62 3 27 03 246 1200 Genève Natural SA, rue M ichel-Roset 2 ... (022) 32 65 00 246 2000 Neuchâtel Natural SA, Saint-Honoré 2, télex 35 180 . . . 4 28 28 246
Voyages et Transports SA, fbg de l'Hôpital 5 (038) 5 80 44 246 8000 Zürich Natural AG , Talstrasse 11 ... (051) 25 06 90 246
Aiguilles
Hands - Zeiger - Manecillas AIGUILLES DE MONTRES
Watch Hands - Uhren-Zeiger - Manecillas para reloj
2500 Bienne (BE) Aiguilla SA, Haldenstrasse 10 ...(032) 4 24 16 2I6/2I7 Helsa, Saner H. SA, rue Kutter 5 (vernissage ot
posage de radium )... 2 07 75 224 M ercuria SA, rue des Pianos 55 ... 2 30 38 216/217 Universo SA, N" 4, Fabrique Ch. Fuchs, rue du
M ilieu 40 ... 22661 8/9 2300 Chaux-de-Fonds, Le Succès, rue du Succès 5-7 ...(039) 3 29 44 2IE/217 La (NE) Universo SA, bureaux centraux, avenue Léo
pold-Robert 82 ... 2 84 8 4 8/9 Universo SA, N° 2, Fabrique Berthoud Hugo-
niot, rue des Crêtets 11 ... 2 72 22 8/9 Universo SA, N° 3, Fabrique des Trois-Tours,
rue du Locle 32 ... 313 25 8/9 Universo SA, N" 14, Fabrique M . Golay, rue
Num a-Droz 83-85 ... 3 31 76 8/9 Universo SA, N“ 15, Fabrique O scar W irz, rue
des Crêtets 5 ... 2 65 65 8/9 Universo SA, N° 19, Fabrique Louis M acquat,
rue des Buissons 1 ... 2 74 04 8/9 Universo SA, N° 23, Fabrique Am i W agnon,
rue des Buissons 1 ... 2 7717 8/9 W itschi F. Fils, rue de la Croix-Fédérale 8 . . 312 77/78/79 98
Aiguilles
H ands - Zeiger - M anecillas AIGU ILLES DE M O NTR ES
W atch H ands - U hren-Zeiger - M anecillas para reloj
9 Page
2111 C olom bier (NE) Cosm o SA, rue M m,-de-Charrière 12 ...(038) 6 36 36 2114 Fleurier (NE) Universo SA, N° 5, Fabrique Ch. Kaufmann,
rue du Tem ple 18 ...(038) 918 22 8/9 Universo SA, N° 6, Fabrique Louis Keusch,
rue de l'Industrie 3 ... 9 10 52 8/9 Universo SA, N° 13, Fabrique Jean Schneider,
rue de la Citadelle 19 ... . 9 10 50 8/9 1200 G enève Fiedler Ernest, route de Saint-Julien 5 .... (022) 4223 55 216/217
Universo SA, N° 27, Fabrique C. Pettmann, rue
Liotard 5 b is... 34 41 20 8/9 2540 G ranges (SO) Estim a S A ...(065) 8 84 44 216/217
Universo SA, N“ 17, Fabrique Schneider 4
Thom m en... 8 50 50 8/9 1000 Lausanne (VD) G olay-Buchel & Co SA, M aliey... (021) 24 85 71 72 6900 Lugano (Tl) Koch & Co, via Cattori 9 A ...(091) 2 38 58 2740 M outier (JB) Fabrique d'Aiguilles de M ontres SA .... (032) 93 11 66 2I6/217 1337 Vallorbe (VD) Roy Gustave-E. S A ... (021) 83 12 43 216 217 Universo SA, N° 26, Usine de la Foulaz ... 831227 8/9 Universo SA, N ’ 29, Chappuis 4 Fils, rue
Neuve 5 bis... 83 1312 8/9
AIGU ILLES DE G R AM OPH O N E
G ram ophone-needles - G ram m ophon-N adeln - A guja para gram ofonos 6828 Balerna-Bisio Bettazza G iuseppe...(091) 4 30 77 (Tl)
1348 Brassus, Le (VD) Piguet Frères 4 C " S A ... (021) 85 56 09 182 1523 G ranges- Pico S telio...(037) 6 42 24 M arnand (VD)
1522 Lucens (VD) Reym ond 4 Cif SA (de rechange et de rem pla
cem ent) ... (021) 95 82 92 2560 N idau (BE) Saphirwerk Nidau SA (en saphir et diamant) (032) 2 28 71 2575 Tàuffelen (BE) Laubscher Frères 4 C " S A ... (032) 86 17 71 194
AIGU ILLES DE PEN D U LES ET R ÉVEILS
H ands for W all, D esk and Alarm docks - G rossuhren- und W ecker-Zeige M anecillas para relojes de péndulo y despertadores
2500 Bienne (BE) Helsa, Saner H. SA, rue Kutter 5 (vernissage
et posage de radium )... (032) 2 07 75 224 2300 C haux-de-Fonds, Le Succès, rue du Succès 5-7 ... (039) 3 29 44 2I6/2I7 La (NE) Universo SA, bureaux centraux, avenue Léo-
pold-Robert 82 ... 2 84 84 8/9 W itschi F, Fils, rue de la Croix-Fédérale 8 . . 3 12 77/78/79 98 2114 Fleurier (NE) Universo SA, N" 6, Fabrique Louis Keusch, rue
de l’Industrie 3 ... (038) 910 52 8/9 2540 G ranges (SO) Estim a S A ... (065) 8 84 44 216/217
Universo SA, N° 17, Fabrique Schneider 4
Thom m en... 8 50 50 8/9 2000 N euchâtel Huguenin C.-H., suce, de Huguenin-Sandoz
Ch', rue du Plan 3 ... (038) 5 24 75 94 1337 Vallorbe (VD) Roy Gustave-E. S A ... (021) 83 12 43 216/217 Universo SA, N° 26, Usine de la Foulaz ... 831227 8/9 Universo SA, N° 29, Fabrique Chappuis 4 Fils,
rue Neuve 5 bis... 83 1312 8/9
Alésage
1470 Estavayer (FR) Tungstène Carbid S A ... (037) 63 19 61 162
Alésoirs
Reamers - Reibahlen - Escariadores
2500 Bienne (BE) Diam etal SA, route de Soleure 136 (en m étal
dur W idia)...(032) 4 39 71
W yss René, Bôzingenstrasse 146 ... 4 5912 122 2416 Brenets, Les (NE) Seitz S A ... (039) 611 12
12
Reamers - Reibahlen - Escariadores
9 Page 2300 Chaux-de-Fonds, Robert Henri, Paix 107 (en m étal dur) .... (039) 32233 74 La (NE)
2533 Evilard (JB) Aellen E dgar... (032) 2 30 93 60 2540 Granges (SO ) Technica SA, Schm elzistrasse 20 ... (065) 8 5613 1000 Lausanne (VD) Dubois M arius-A. SA, chem in des Allinges 16 (021) 2610 08
G olay-Buchel A Co SA, M alley... 24 85 71 72 2400 Locle, Le (NE) Dixi SA, Usine N° 4, avenue du Technicum 37
(en m étal dur)... (039) 5 45 21 150 1020 Renens (VD) Capt S A ... (021) 24 98 51 1337 Vallorbe (VD) Usines M étallurgiques... (021) 8316 61
Anneaux, pendants et couronnes
Bows (Rings), Pendants and Crowns - Bügel, Kronen und Ringe Aniilas, tijas y coronas
4000 Bâle Rhein Fils, Freiestrasse 39 (061) 25 48 24 52 2500 Bienne (BE) Bourquin Frères S A ... (032) 2 2815 2300 Chaux-de-Fonds, Picard Henri A Frère SA, rue de la Serre 89 . (039) 3 40 62 104 La (NE)
1200 Genève Châtelain J.-Alfred SA, rue des Falaises 2 . . (022) 24 49 22 Nationale, La, SA, rue des Falaises 2 . . .. 251340 86 2855 Glovelier (JB) Pibor S A ...(066) 3 73 49/3 75 60 encartage 1000 Lausanne (VD) G olay-Buchel A Co SA, M alley... (021) 24 85 71 72 6900 Lugano (Tl) Koch A Co, via Cattori 9 A ... (091) 2 38 58 2740 Moutier (JB) Kohler Alfred S A ... (032) 93 1016 2900 Porrentruy (JB) Rossé R e n é... (066) 61214
Appareils
Apparatus - Apparate - Aparatos APPAREILS SPÉCIAUX
Spécial Apparatus - Spezial Apparate - Aparatos especial
2400 Locle, Le (NE) Dixi SA, Usine N° 1, rue de la Côte 35 . . . . (039) 5 45 21 150 APPAREILS A COMPTER
2014 Bôle (NE) Juillerat H e nri...(038) 6 35 56 APPAREILS A CONTROLER LA MARCHE DES MONTRES
Watch Control Apparatus - Uhrengangkontrollgeràte Aparatos para comprobar el aflnado de los relojes
4413 Büren (BE) W itschi Paul ... (032) 81 17 65 2300 Chaux-de-Fonds, Reno SA, Vlbrograf, rue Numa-Droz 165 . . . (039) 3 42 67 160 La (NE)
4900 Langenthal (BE) G reiner Electronic AG , G aswerkstrasse 33-35 (063) 2 35 33 4437 Waldenburg (BL) Straumann Dr. Ing. Reinhard A G ... (061) 84 72 31 APPAREILS A CONTROLER L'ÉTANCHÉITÉ DES MONTRES
Water Résistance Testing Apparatus (waterproof watches) Wasserdichte Uhren Dichtigkeits-Prüfgerate
Aparatos para comprobar los relojes imperméables
2500 Bienne (BE) Centrale, La, route de Boujean 31 ... (032) 2 71 71 1200 Genève M archand R. 4 C " SA, rue du Stand 40 . . . (022) 24 52 13
2400 Le Locle Bergeon & C1', avenue du Technicum 11 . . . (039) 54832 60 APPAREILS ÉLECTRONIQUES
Electronic Controls - Elektronische Gerâte - Aparatos electrônica
2300 Chaux-de-Fonds, Ruetschi Charles, rue Jaquet-Droz 47 .... (039) 28843 La (NE)
1522 Lucens (VD) Reym ond & O* S A ...(021) 9 92 92
O n d i t
m a b a n q u e
e n p a r l a n t d e l ’U B S e t l ’o n p e n s e
U N I O N D E B A N Q U E S S U I S S E S q u a n d o n p a r l e d e b a n q u e
U N IO N D E B A N Q U E S S U ISS E S
P l u s d e 1 3 0 s u c c u r s a l e s e t a g e n c e s e n S u i s s e 1 1 r e p r é s e n t a t i o n s e t s u c c u r s a l e
d a n s l e s 5 c o n t i n e n t s
Apparatus - Apparate - Aparatos
APPAR EILS A FR AISER LES V IS DE BALAN C IER S
Apparatus for M illing Balance Screw s - Frâsapparate für U nruhe-Schrauben Aparatos de fresar para tornillos de volantes
f Page 2300 C haux-de-Fonds, Equibal, Vydiax SA, rue Jacob-Brandt 61 . . (039) 3 29 63 La (NE)
2608 C ourtelary (JB) W idm er-Steiner Jean, Appareils Jem a . . . (039) 4 92 83 162
A P P A R E ILS PO U R LA G A LV A NO P LA S TIE
Apparatus for Electrodepositing - Apparate für G alvanoplastik Aparatos para G alvanoplastia
2300 C haux-de-Fonds, Prochim ie, avenue Léopold-Robert 117a . . . (039) 2 01 01 224 La (NE)
APPAR EILS A M EULER ET R EC TIFIER
G rinding Apparatus - S chleifapparate - Aparatos de afilar y rectificar
2500 Bienne (BE) Kaderli V., Neuhausstrasse 15 ... (032) 3 37 80 133 W yss René, Bôzingenstrasse 146 ... 4 59 12 122 2052 Fontainem elon Kocherhans Charles, Pierre Kocherhans suce. (038) 7 12 78 (NE)
2034 Peseux (NE) Baudin R o g e r... (038) 819 57 148
A P P A R E ILS A PO SER LES PIERRES D 'H OR LO GER IE PO U R PO LISSAG E 2014 Bôle (NE) Juillerat H e n ri... (038) 6 35 56
A P P A R E ILS A R EM O N TER ET C O N TR OLER LES M ON TR ES AU TOM ATIQ UES A utom atic W atches W inding Apparatus - Aufzugsapparate für autom atische Uhren Aparatos para dar cuerda y com probar los relojes autom âticos
2300 C haux-de-Fonds, Reno SA, Vibrograf, rue Numa-Droz 165 . . . (039) 3 42 67 160 La (NE)
2400 Locle, Le (NE) Bergeon & C "...(039) 5 48 32 60 2034 Peseux (NE) Richner-M onnier R... (038) 8 13 48
A P P A R E ILS DE M ESURE
M easuring Instrum ents - M essapparate - Instrumentes de m edida
2500 Bienne (BE) Aubert M arcel SA, chem in des Landes 12 . . (032) 2 49 57 168 2300 C haux-de-Fonds, Sadam el, rue Jardinière 150 (essais des m até-
La (NE) riaux et des m étaux) ...(039) 2 31 62 2400 Locle, Le (NE) Cary, rue Concorde 31 ... (039) 527 77 158 APPAR EILS DE M ESURE PO U R M O U VEM EN TS ET M ON TR ES TER MIN ÉES M easuring Instrum ents for W atch M ovements and com plété W atches
M essapparate für U hrw erke und fertige Uhren
Instrum entos de m edida para m àquinas de relojes y relojes term inados 4437 W aldenburg (BL) Straumann Dr. Ing. Reinhard A G ... (061) 84 72 31
APPAR EILS O PTIQ U ES DE C O N TR O LE ET DE M ESURE
O ptical C ontrolling and M easuring Apparatus - O ptische K ontroll- und M ess-Apparate Aparatos ôpticos de com probaciôn y m edida
2500 Bienne(BE) Aubert M arcel SA, chem in des Landes 12 . . (032) 24957 168 Hauser Henri SA, rue de l'Eau 42 ... 4 49 22 138 Isoma AG , Finkenweg 7 ... 2 27 54 132 8802 Kilchberg (ZH) Flubacher & Co, Seestrasse 30 ... (065) 91 40 44
APPAR EILS O PTIQ U ES PO U R M ESURER LES D U R ETÉS O ptical H ardness Testers - O ptische H arteprüfer
Aparatos ôpticos para m edir el grado de dureza
2500 Bienne (BE) Hauser Henri SA, rue de l’Eau 42 ...(032) 4 49 22 138 Isom a AG , Finkenweg 7... 2 27 54 132
APPAR EILS PO U R LE RÉG LAGE DES SPIR AU X H airspring V ibrators - Apparate für Spiral-Réglage Aparatos para el ajuste de espirales
2300 C haux-de-Fonds, Reno SA, Spirograf (appareil à com pter et à
La (NE) pitonner) rue Num a-Droz 165 ... (039) 3 42 67 160 4900 Langenthal (BE) G reiner Electronic AG , G aswerkstrasse 33-35 (063) 2 17 17
Appareils
Apparatus - Apparate - Aparatos
APPAREILS A VÉRIFIER LES ENGRENAGES
Gearing Checking Apparatus - Apparat zum kontrollieren des Zahnrader Aparatos para comprobar las engranaje
9> Page 2500 Bienne (Suisse) M ikron SA, rue de l'Allée 11 ...(032) 2 74 85
Arbres de barillets
Barrel-Arbors - Federhauswellen - Arboles de barrilete
2738 Court (JB) Frey M arcel S A ...(032) 92 90 08 84 G irod Henri SA ... 92 92 51 208 209 Lauber iC "... 92 90 04 90 M archand Francis, Fabrique U ltra... 92 90 09 Rossé & Affoiter SA, Fabrique L'Essor ... 92 93 12 2543 Lengnau (BE) M oser & Coronetti, W eidenweg 2 ... (032) 8 88 68 78 6900 Lugano (Tl) Bueche Henri, via Tesserete 51 ...(091) 2 80 90 2735 Malleray (JB) llva, E. C ourvoisier...(032) 921718 2740 Moutier (JB) Allim ann Fd. & Fils, Avenir 18 ...(032) 93 15 77 88
Kohler Alfred S A ... 93 1016 2605 Sonceboz (JB) M onnin Frères S àrl...(032) 97 1077 112 France - Frankreich - Francia
Maîche (Doubs) Poupeney Paul et ses Fils, rue Paul-M onnot 7 73
Argentage, nickelage, dorage et rhodiage
Silver, nickel, gold and rhodium plating
Versilbern, Vernickeln, Vergolden und Rhodinieren Plataedo, niquelado, dorado y rodinadura
2555 Aegerten (BE) Gehri Herbert, Schwadernaustrasse 29 . . . (032) 7 42 29 2544 Bettlach (SO) Vuilleum ier 4 C o ... (065) 8 70 43 2500 Bienne (BE) Blaser Fritz, Seelandweg 9 ...(032) 3 63 73 Doniar SA, Haute-Route 78 ... 2 73 59 Estoppey-Addor & C", P'-Fils de, ch. W asen 32 4 52 92 Estoppey-Reber J. & C " SA, rue des Arm es 7 2 41 06 192 Jungen Jean, quai du Bas 1 ... 2 47 96 18 M aeder Th., Seegassli 14 ... 2 28 37 O rgalvanic Sàrl, route de Reuchenette 30 . . 2 90 50 5620 Brem garten (AG) Bensegger AG , Zugerstrasse 382 ... (057) 717 60 2724 Breuleux, Les Donzé Irmin & F ils... (039) 4 71 06 22 (JB)
2300 C haux-de-Fonds, Antirouille SA, rue du Doubs 152 ... (039) 2 14 92 La (NE) Bôsiger Ed., rue de la Côte 17 ... 2 26 54
Cattin Pierre, rue des Crêtets 102 ... 2 60 89 Eclador, A. Cceudevez, rue D.-JeanRIchard 13
(pour boites de m ontres)... 3 32 48 Egatec, rue du Com merce 11 ... 3 89 55 G irardin C., rue du Progrès 13 ... 2 55 55 Jacot Francis, Doubs 145... 31712 M aire Léandre, Jolim ont 19 ... 2 11 58 92 Pfenniger & C'* H., Atelier Solor, rue du Parc 8 2 53 80 Pfister Hélène, rue Daniel-JeanRichard 29 . . 2 28 20 2606 C orgém ont (JB) Frattini V” B... (032) 9718 25
G agnebin Henri ... 9715 81 Nobs M a x... 9717 24 2607 C ortébert (JB) Linder Ernest... (032) 9710 61 2114 Fleurier (NE) Dorinox S A ... (038) 917 70 Kurz & B arbezat... 91123 Lambert M aurice, rue de l'Hôpital 34 ... 914 59 94 2902 Fontenais (JB) Huber H e n ri... (066) 613 03 1200 G enève Fellhauer Fréd.-César, r. Françols-Dussaud 9 (022) 42 46 75
M argot F. SA, rue Liotard 34 ... 34 19 30 M eyer Jules, rue de Coutance 7 ... 32 27 22 Thermocompact SA, rue de Richem ont 10 . 32 03 56 216 16
Les Fabriques
d'Assortiments Réunies
Direction centrale: Le Locle
Rue G irardet 57 — 0(039) 512 86
Fabrique A. Le Locle
Rue du M arais 19 — 0 (039) 5 11 93
Fabrique B. Le Locle
Rue de la Concorde 29 — 0 (039) 5 20 71
Fabrique C. Le Locle
Rue du Collège 10 — 0 (039) 517 95
Fabrique D. Le Sentier
0 (021) 85 60 51
Fabrique E. Bienne
Dam m weg 15 — 0 (032) 2 40 16
livrent tous les genres d’assortiments ancre et en toutes qualités
S ilver, nickel, gold, and rhodium plating
V ersilbern, V ernickeln, V ergolden und R hodinieren P lataedo, niquelado, dorado y rodinadura
P Page 2540 G ranges (SO) Aida S A ... (065) 8 50 68
Bindy-Kohler Trudy, M oosstrasse 5 ... 8 85 08 G rlmm -Jeannerat Fr... 8 59 08 Hertig W alter, W einbergstrasse... 8 61 82 236 Hofm ann Hans, Rebgasse... 8 55 52 Lüdi A., Nidor, Allerheiligenstrasse 94 . ... 85685 Schelling J. & C o... 8 54 63 Vuille Frères, Kapellstrasse 14 ... 8 5179 W ullim ann Léo... 8 51 28 4711 H erbetsw il (SO) Galvado SA, M oosstrasse 147 ...(062) 2 84 46 2400 Locle, Le (NE) Ham el Charles, Joux-Pélichet 5 ... (039) 515 45 2543 Longeau (BE) Astor S A ... (065) 812 21 6900 Lugano (Tl) Vuilleum ier Edm ond, rue de la Gare 18 . . . (093) 2 66 35 2735 M alleray (JB) Brunner E rnest...(032) 9218 23 2554 M einisberg (BE) Kunz E douard...(032) 8712 95 2740 M outier (JB) Faendrich H e n ri... (032) 931817 2542 Pieterlen (BE) Sutter O scar... (032) 8711 64 1020 Renens (VD) G alvanotec Sàrl, rue de la Savonnerie 12
(installations et procédés pour)... (021) 34 86 26/27 92 2610 S aint-lm ier (JB) G lauser & Antenen SA, rue des Roches 30 . (039) 4 11 80
Kaenel, von, A drien... 412 53 2545 Selzach (SO) W ullimann W a lte r...(065) 6 82 06 2749 S orvilier (JB) Etablissem ents G alvaniques S A ... (032) 9217 72 2710 Tavannes (JB) Fleury M arcel, chem in du Cerisier 4 ... (032) 91 23 91 2720 Tram elan (JB) Vuilleum ier André, 3 M éval... (032) 97 40 95 4437 W aldenburg (BL) Tschopp R., R ero... (061) 84 76 25 214 8000 Zurich Flühmann W erner, Heinrichstrasse 216 (pour
m ontres électroniques, etc.)... (051) 42 40 64
Assortiments
Assortments (Escapement-parts) - Hemmungen Conjuntos de piezas de escape
ANCRE
Lever - Anker - Ancora
2500 Bienne (BE) Les Fabriques d'Assortim ents Réunies, Fabri
que E, Dam mweg 15 (anc. M eier 4 G iroud
& A. von W eissenfluh & C o )... (032) 2 4016 16/17 2336 Bois, Les (JB) Fabrique Huot S A ... (039) 814 56 156 2300 Chaux-de-Fonds, Jeanneret-W espy L. SA, rue de la Serre 79. . (039) 3 61 21 24 La (NE)
2400 Locle, Le (NE) Les Fabriques d'Assortim ents Réunies, siège
social, rue G irardet 57 ... (039) 51286 16/17 Fabrique A, rue du M arais 21 (anc. G. Per-
renoud S A )... 51193 16/17 Fabrique B, rue de la Concorde 29 (anc.
La Concorde S A )... 5 20 71 16/17 Fabrique C, avenue du Collège 10 (anc.
Stella SA 4 Pierrehum bert Frères SA) . . 5 17 95 16/17 Fabrique G, rue de la Concorde 31 .... 52501 16/17 Fabrique J, rue de la Concorde 31 .... 52777 16/17 1347 Sentier, Le (VD) Les Fabriques d'Assortim ents Réunies, Fabri
que D (anc. Gallay S A )...(021) 85 60 51 16/17
France - Frankreich - Francia
Charquemont (Doubs) Frésard-Pannetton S A ... 0058 Maîche (Doubs) Poupeney Paul 4 ses Fils, rue Paul-M onnot 7 73
LEVÉES - ELLIPSES - C O N TREPIVOTS - C H ATON S C O M BIN ÉS Billes rubis et saphir — G arnissage de plateaux
HENRI SANDOZ
M aîche (Doubs) / 122
BIENNE-BOUJEAN C H R O M AG E
Boîtes, pendulettes, articles pour com pteurs, etc.
C H R O M AG E DUR ET S A B LA G E
Pièces de m écanique et instrum ents de m esure D O R AGE D O U BLE-DU R PLZ
Boîtes de m ontres et pendulettes
R oute de Büren 26 (f> (032) 415 77
Dorages PROFECTUS
Nickelages Etain - Nickel
Rhodiage DORAGES JEAN JUNGEN
Placage
2500 BIENNE — Quai du Bas 1<P (032) 2 47 96
ASSORTIMENTS ROSKOPF
ET ANCRES A CHEVILLES POUR MONTRES ET RÉVEILS PO RTE-ÉC H APPEM ENTS ancre et roskopf
Etablissements Marcel Jacquet S.A.
G R AN D -C O M B E-C H A T E LE U (Doubs, France) ? N° 10
18
Assortments (Escapement-parts) - Hemmungen Conjuntos de piezas de escape
ROSKOPF
2336 Bois, Les (JB) 2013 Colombier (NE) 2540 Granges (SO) 2543 Longeau (BE) 4436 Oberdorf (BL)
V Page
Huot SA, Fabrique... (039) 814 56 156 M assaM aret Assortim entsSA, av. de laG are6a (038) 6 29 15/16 108 Ryf Frères SA, M aria-Schürer-Strasse 18 . . (065) 8 55 50 Schaad 4 C o... (065) 8 01 61 256 Schlup, P ivotages... 811 62 M illier 4 Co SA ... (061) 84 72 22 156
France - Frankreich - Francia
Annemasse M icrotechnica, rue du Faucigny 19... 14-38 (Haute-Savoie)
Grand-Combe- Jacquet M arcel S A ... 10 18 Chateleu (Doubs)
ASSORTIMENTS POUR LA BOITE
Accessories for Watch Cases - Zubehôr für Uhrengehause Accesorios para cajas de reloj
2500 Bienne (BE) Bourquin Frères SA, chem in du Crêt 4 . . . (032) 2 2815 Jeanneret M aurice, rue des Diamants 9 . . . 3 36 47 76
M ayer Ch‘, rue Vérésius 18 ... 2 67 21 1411 Champagne (VD) La Nationale S A ... (024) 3 12 22 2300 Chaux-de-Fonds, Cornu 4 C'* SA, rue Jardinière 107...(039) 3 11 25 26 La (NE) Kehrer Philippe, ruelle des Jardinets 9 . ... 328 07 52
Lam arche Albert, rue du Parc 29 (cercles et
cuvettes)... 2 31 74 172 Nobs Jean, successeur de Deagostini Rosa,
rue de l'Hôtel-de-Ville 7 b ... 2 36 71 1200 Genève Nationale, La, SA, rue des Falaises 2 . . .. (022) 25 1 3 40 86 2855 Glovelier (JB) Pibor SA ...(066) 3 73 49 encarlagt 2540 Granges (SO ) M eyer 4 Co S A ... (065) 8 55 93 78 2400 Locle, Le (NE) W enger Arnold, rue de l'Industrie 11 (cercles
et cuvettes) ... (039) 517 34 2520 Neuveviile, La Piquerez Cam ille S A ...(038) 7 96 91 (BE)
4500 Soleure O liva S A ... (065) 211 75
France - Frankreich - Francia
Besançon (Doubs) Sim onin & C", faubourg Tarragnoz 4 . . . . 83-35-58
Assurances de transports
Insurances - Versicherungen - Seguros de transporte 2500 Bienne (BE)
4000 Basel 3000 Bern
2300 Chaux-de-Fonds, La (NE)
6830 Chiasso (Tl) 1200 Genève 1000 Lausanne (VD) 2000 Neuchâtel 1400 Yverdon (VD) 8000 Zürich
La Neuchâteloise G énérales, rue de Nidau 14 (032) 2 39 60 Neuenburger Allgem eine, W allstrasse 14. . . (061) 24 59 50 Neuenburger Allgem eine, Zeughausgasse 20. (031) 22 25 55 La Neuchâteloise G énérales,rue Jaquet-Droz30 (039) 3 88 44 TSM , Société M utuelle d'Assurances Trans
ports, avenue Léopold-Robert 42... 3 44 61 La Neuchâteloise G enerali, corso San G ot-
tardo 25 ...(091) 4 54 54 La Neuchâteloise Générales, rue du M arché 18 (022) 24 93 17 La Neuchâteloise Générales, av. de Cour 1 . . (021) 27 77 71 La Neuchâteloise G énérales, rue du Bassin 16 (038) 5 74 44 La Neuchâteloise Générales, place Bel-Air 4 . (024) 2 61 71 Neuenburger Allgemeine, Schanzeneggstr. 1 . (051) 27 09 30
Les Fabriques de Balanciers Réunies
Bureaux centraux: BIENNE
Rue du Viaduc 30 V (032) 2 54 35
livrent toute la gam m e des balanciers
Balanciers ancre, Roskopf et cylindre Balanciers Guillaume
Balanciers spéciaux pour compteurs, pendulettes, appareils scientifiques, etc.
tous les genres, toutes les qualités, dans des ateliers spécialisés
Balanciers
GLUCYDUR
en alliage au béryllium inoxydables et am agnétiquesH igh-grade précision balances and scales - P râzisionsw agen B alanzas de précision
f Page
4000 Bâle Berkel SA, Viaduktstrasse 12 ... (061) 23 81 42 1200 G enève Scholl Frères SA, rue Ferrier 11 ...(022) 32 62 55 1000 Lausanne (VD) Latscha W alter, rue Caroline 10 (et bascules) (021) 23 31 04 9428 W alzenhausen M ikrowa S A ...(071) 4 41 49 (AP)
8000 Zurich Berkel SA, Hohlstrasse 535 ... (051) 52 53 22 Dem iéville & C'*, case postale 109 (35) (Pra-
zisionszàhl)... 28 33 60 Keller Max, Krauelgasse 9 ... 25 29 08
Balanciers
B alance-W heels • U nruhen - V olantes BALAN C IER S EN TO U S G ENRES
Balance-W heels of ail types - U nruhen jeder A rt - Volantes de toda clase C om pensés - G lucydur - N ickel
2500 Bienne (BE) Fabriques de Balanciers Réunies SA (direction
et bureau central), rue du Viaduc 30 .... (032) 25435 20 2053 C ernier (NE) Fabriques de Balanciers Réunies SA (Dép1:
M aurice Favre)...(038) 7 13 71 20 2300 C haux-de-Fonds, Jeanneret-W espy L. SA, Fabrique Internatio-
La (NE) nale, rue de la Serre 79 (balanciers pivotés) (039) 3 61 21 24 2013 C olom bier (NE) M assaMaret Assortim entsSA, av. de laG are6a (038) 6 29 15/16 108 2035 C orcelies (NE) Schneider & Co ...(038) 8 11 76 2068 C ourtelary (JB) Jem aflex (balanciers flexibles) ... (039) 4 92 88 2540 G ranges (SO) Fabriques de Balanciers Réunies SA (Dép1:
O tto P fister)... (065) 8 51 80 20 4403 Itingen (BL) Renata S A ...(061) 85 29 52 148 2543 Longeau (BE) Schaad & C o...(065) 8 01 61 256 4436 O berdorf (BL) M illier 4 Co SA ... (061) 84 72 22 156 2316 Ponts-de-M artel, Fabriques de Balanciers Réunies SA (Dép':
Les (NE) L. Jaquet-Huguenin)... (039) 6 73 73 20 1008 P rilly (VD) Baur Pierre, chem in Fontadel 33 ... (021) 25 84 83 2314 Sagne, La (NE) Fabriques de Balanciers Réunies SA (Fabrique
Suisse de Balanciers)... (039) 8 31 13 20 2024 S aint-A ubin (NE) Fabriques de Balanciers Réunies SA .... (038) 6 74 58 20 France - Frankreich - Francia
25 Besançon (Doubs) G uillaum e M ichel, rue Chaffanjon 7 ... 83 21 50 172 25 Vlllere-le-Lac (Dbs) Binétruy Frères, rue des Essarts 3 ... 0221
BALANC IERS RÉG LÉS PO U R LE R H ABILLAG E
Balances com plété regulated - R eglierte U nruhen - Volantes regulados 2500 Bienne (BE) Fabriques de Balanciers Réunies SA (direction
et bureau central), rue du Viaduc 30 . . . . (032) 2 54 35 20 2300 C haux-de-Fonds, Jeanneret-W espy L. SA, Fabrique Internatio-
La (NE) nale, rue de la Serre 79 ...(039) 3 61 21 24 M ontandon Ch‘ SA, r. du Temple-Allemand 81 2 43 33 2035 C orcelies (NE) Schneider & Co ... (038) 811 76 4403 Itingen (BL) Renata S A ... (061) 85 29 52 148 4415 Lausen (BL) Pivot-Ronda S A ... (061) 84 27 85 2543 Longeau (BE) Schaad & C o... (065) 8 01 61 256 2000 N euchâtel Axhor SA, chem in de la Recorbe 6... (038) 4 18 23 24 4435 N iederdorf (BL) Degen & C‘* ... (061) 84 73 32 128 4436 O berdorf (BL) M illier & Co SA ... (061) 84 72 22 156 France - Frankreich - Francia
Besançon (Doubs) G uillaum e M ichel, rue Chaffanjon 7 ... 83 21 50 172
AXES DE BALAN C IER S
Balance S taffs - U nruhew ellen - Ejes de volante
2500 Bienne (BE) Jeanneret M aurice, rue des Diamants 9 . . . 3 36 47 76 4636 Buckten (BL) Bader & Heid ... (062) 69 12 46 82 2300 C haux-de-Fonds, Jeanneret-W espy L. SA, Fabrique Internatio-
La (NE) nale, rue de la Serre 79 ... (039) 3 61 21 24 Picard Henri & Frère SA, rue de la Serre 89 . 3 40 62 104 W itschi F. Fils, rue de la Croix-Fédérale 8 . . 31 12 77/78/79 98
AXES DE BALANCIERS
K O N R A D & CIE
Evilard s/Bienne (Suisse) Tél.(032) 2 21 49
Important stock permanent’
Décolletages de précision Spécialité acier inox.
Balance staffs with
polished pivots by spec. process Important permanent stock
Précision screw-machined parts
Dorages jaune Indes rose et or vert
SABLAG E DE TO UTES PIÈCES ULTRASO NS
RHO DIAGES ARG ENTAG ES NICKELAG ES
Irmin Donzé
& Fils
LES BREULEUX <p (039) 4 71 06 Chèques postaux 23-4034
Décolletage et taillage d'horlogerie Spécialité de pignons d'échappem ent
N. FAVRE & FILS S.A.
S Cl O N ZI ER (Haute-Savoie) CC 379 Cluses
Diplôm e à Cluses 1904
22
Balance-Wheels - Unruhen - Volantes
AXES DE BALAN C IER S
Balance S taffs - U nruhew ellen - Ejes de volante
Page 2035 C orcelles (NE) Schneider & Co ... (038) 811 76 2117 C ôte-aux-Fées, Juvet A. & C“ S A ...(038) 9 51 04 172 La (NE)
2738 C ourt (JB) M archand Francis, Fabrique U ltra... (032) 92 90 09 2533 Evilard (BE) Konrad & C ', chem in du Crét 3 ... (032) 2 21 49 22 4403 Itingen (BL) Renata S A ... (061) 85 29 52 148 2540 G ranges (SO ) Kurth Roger, Rebgasse 38...(065) 8 51 12 1000 Lausanne (VD) G olay-Buchel & Co SA, M alley...(021) 24 85 71 72 4415 Lausen (BL) Pivot-Ronda SA (service de rhabillage et pour
fabrication)...(061) 84 27 85 4410 Liestal (BL) Lohner A. S A ... (061) 8 41 44 2543 Longeau (BE) Schlup, Pivotages (R oskopf)... (065) 811 62 6900 Lugano (Tl) Koch & Co, via Cattori 9 A ... (091) 2 38 58 2740 M outier (JB) Kohler Alfred S A ... (032) 931016 3298 N ennigkofen (SO) Schraubenfabrik A G ... (065) 2 27 04 2000 N euchâtel Axhor SA, chem in de la Recorbe 6... (038) 4 18 23 24 4435 N iederdorf (BL) Degen & C o ...(061) 84 73 32 128
Schm utz Frères S A ... 84 70 71 4436 O berdorf (BL) M uller & Co S A ... (061) 847222 156
Schneider-Hegi & C "... 84 73 96 4702 O ensingen (SO) Krattiger Ad. A G ... (062) 2 91 05 2034 Peseux (NE) Dickson & C", Deko...(038) 8 28 01 1008 P rilly (VD) Baur Pierre, chem in Fontadel 33 ...(021) 25 84 83 4437 W aldenburg (BL) Nachbur Ernest AG , Vollmatt 109 ... (061) 84 7317 France - Frankreich - Francia
25 Besançon (Doubs) G uillaume M ichel, rue Chaffanjon 7 ... 83 21 58 172 V IS DE BALAN C IER S
Screw s for Balance-W heels - U nruhe-Schrauben - Tornillos para volantes 2035 C orcelles (NE) Schneider & Co ... (038) 811 76 2540 G ranges (SO) M eyer & Co S A ... (065) 8 55 93 1000 Lausanne (VD) G olay-Buchel & Co SA, M alley... (021) 24 85 71 72 2112 M étiers (NE) Fabriques de Balanciers Réunies SA (Dépar
tement décolletage) ... (038) 9 14 33 20 3298 N ennigkofen Schraubenfabrik A G ... (065) 2 27 04
(SO)
Banques
Banks - Banken - Bancos
2500 Bienne (BE) Banque Cantonale de Berne, place Centrale . (032) 2 81 21 Banque Populaire Suisse, rue de Nidau 15 . . 2 22 11 Caisse d'Epargne de Bienne, Pont-du-Moulin 3 2 26 82 Crédit Suisse, place C entrale... 218 41 134 Société de Banque Suisse, rue de Nidau 49 . 2 21 21 Union de Banques Suisses, Pont-du-M oulin 14 3 8411 14
Rue de la Gare 14 6 03 22 14 2300 C haux-de-Fonds, Banque Cantonale Neuchâteloise, avenue Léo-
La (NE) pold-Robert 44 ...(039) 3 36 81 Banque Populaire Suisse, av. Léop.-Robert 76 3 15 44 Union de Banques Suisses, av, Léop.-Robert50 2 45 21 14 2800 D elém ont (JB) Banque Cantonale de Berne...(066) 2 16 35 2114 Fleurier (NE) Banque Cantonale N euchâteloise...(038) 910 95
Union de Banques S uisses... 912 77 14 1200 G enève Banque Populaire S uisse... (022) 31 42 00
Crédit Suisse S A ... 25 02 00 134 Union de Banques S uisses... 248200 14 4242 Laufon (JB) Banque Cantonale de Berne ... (061) 89 60 11 1000 Lausanne (VD) Banque Populaire Suisse, G rand-Pont 6 . . . (021) 225501
U niondeBanquesSuisses.pl. Saint-François 1 2241 51 14 6600 Locarno (Tl) Banque Populaire Suisse, via Ant.-C iseri 10 . (093) 7 42 21
Unione di Banche Svizzere, piazza G rande . . 710 31 14 2400 Locle, Le (NE) Banque Cantonale N euchâteloise... (039) 51321 6900 Lugano (Tl) Banque Populaire Suisse, via G .-Luvini 4. . . (091) 20531
UnionediBancheSvIzzere.piazzettadellaPosta 25921 14
L a G én érale S .A .
B o îtes d e m o n tres H o ld in g
2800 DELÉM O NT
BALANCIERS REGLES L. JEANNERET-WESPY S. A.
LA CHAUX-DE-FONDS (SUISSE)
W a tS *
D IM EN S IO NS D 'O R IG IN E G AR AN TIES Seul distributeur des fournitures de rhabillage authentiques
provenant des Fabriques d'Assortiments Réunies
