DE L'INQUISITION, PARIS, i?9q. OU LE TRIBUNAL. Pièce à spectacle, en trois actes,«1 prose;

L'AUTO-DA-FÉ»

OU

LE TRIBUNAL

DE L'INQUISITION,

Pièce à spectacle, en trois actes,«1 prose;

fca>

M. GAJIOT;

ReprétentUsu*

h ^théâtre

^de

f

Ambigu-Comique

,

le mwdi z ^{Novembre 1791*}

|Pf_11,

vingt-quatre

^sols.

A PARIS,

Ef

_{SE TROUVE, A} LA SALLE DE L'AMBIGU-COMIQ_VE

e\ chez tous les Marchands de Nouveautés.

,

i?9Q.

PERSONNAGE?. ACTEURS.

M. DE FOLLEVILLE, capitaine de M. VARÈNE.

vaisseau marchand François.

VALCOURT, jeune François ami M. DAMAS.

de Folleville, _amant et futur

époux ^de Célestine.

D. FERNAND, Espagnol, riche M. ^VALCOURT, Commerçant ^de Goa, ^père de

Célestine.

DON ^A

AUGUSTA,

^{mère de} Mlle. SIMOKET.

Célestine.

'CÉLESTINE,

_{promise à Val- Mlle. LANGLADE.}

court.

VIRGINIE,

Négresse au ^service Mlle. ^DOUTÉ.

de Célestine.

LE GRAND INQUISITEUR. ^M. PICARDEAVX.

LE PROMOTEUR. M. ^JAYMOKD.

D.

PEDRE,

Familier de Plnqui- ^{M. LEBEL.}

sinon et amant secret ^de Cé- lestine.

UU

ALCADE.

M. ^LAKGLADE.

UNE

RELIGIEUSE.

^{Mlle. CHÉNIÉ.}

GENS DE

L'INQUISITION.

L'AUTO-DA-FÉ,

OU

LE FRANÇOIS ^A GoA.

ACTE PREMIER

SCÈNE PREMIERE.

D. PEDR ^E, (/<«/)

JJEPUIS

_quelques

_{jours, tout respire}

_{en la}

maison

de D. ^Fernand,

_un

air mystérieux. Une grande

^affaire _se

trame

^dans

le

^{plus grand}

secret;

on voit régner par-tout

ce gai

tumulre, _cette

agréable

confusion,

_compagne

et avant-coureur d'un événement heureux

_: ^quel

peut-il _ctre?

Depuis

dix

_ans ami de la

maison, instruit

de

tout

ce qui s'y passe,

cette ^fois,

^{je suis} _en

^défaut,

A

m

D,

_{Fcrnand ne} m'a

rkn

^{confié !}

_cette

_rc*erire

me blesse

Stroit-iî

question de l'aimable, de la belle

Célestine?..,, Un

rival

heureux,

ce ^jeune

Valcoun;

_ce

François,

_que l'on reçoit

avec tant ^de

cordialité,

viendroit-H

menîever,

dans un

moment,

une maîtresse que j'adore en secret ^depuis plus de deux ans? Ce malheur

affreux _me seroit réservé I je serois la victime d'un silence que le respect ^m'a imposé, _{et que} l'amour ^timide n'a _{pas osé rompre !} Me préserve

le

^{ciel d'avoir} _cet ^{affront à dévorer} !

Je

^suis

Espagnol amoureux et jaloux; _mes deux divinités seroient

la

_vengeance

et

^la

mort

^Mais

j'apperçois

Virginie,

îa négresse ^de Célestine.

Interrogeons-là;

_peut-être

parce

moyen appren- drois-je quelque chose. Que ce ne soit pas le

triorr-phe

d'ui rival, an,

dans _ma

fureur, _rien ne

sera respectable à mes

yeux,,,...Contrai-

gnons-nous.

SCÈNE _IL

D.

PEDRE,

^V

^T* ilNIE

D.

PEDRE.

mJON

jour,

_Virginie.

m

V

I

R G

1N1|

^on jour, Monsieur.

D PïDKE.

D. Fernand est-il I la maison?

VIRGINIE.

Oui.

D.

Pi _DR

_E,

Est-il visible?

VIRGINIE.

Non

_{: vous pas}

pouvoir voir ^maître.

J). PEORK.

Pourquoi?

VIRGINIE.

Moi

_pas

savoir pourquoi.

D. PïDKE.

Et _ta ^maîtresse

^?

VIRGINIE,

Maîtresse

^Madame ?

P. PEDRK.

<

Oui, ^Donna

^Avgtot»:,

Il

^fcmme

^de P.F«r-

nand.

A2

t4l

VIRGINIE.

Li

être

^{aussi à la maison} _; ^mais _{vous pas}

pouvoir

non

^plus

voir

^maîtresse Madame.

D.

PEDRE.

Et la

belle Célestine ?

VIRGINIE.

Maîtresse Mameselle ?

D.

PEDRE.

Précisément.

VIRGINIE.

Li

être

^dans _sa ^chambre.

D.

PEDRE,

En

_ce

cas,

^{je puis}

^entrer.

Vl _{RGI NIE,}

Non,

^moi _pas pouvoir laisser

entrer vous;

Maîtresse

mameselle vouloir

voir

_personne.

D.

PEDRE.

C'est ^différent.

Ecoute,

_{Virginie :} il se passe ici quelque chose

d'extraordinaire

_;

tu ^{le sais,}

instruis-moi.

VIRGINIE.

Moi, babillarde, fi!

Moi toujours

voir tous;

moi ^jamais

parler.

m

J).

^PEDRE,

(gèninustmtmlui _{offri sa hourst.)}

le ^paierai _{grassement ton secret.}

VIRGINIE.

Vous garder

cela.

Moi parler _pour plaisir; _moi

pas

parler _pour argent, et ^li être

_pas

^plaisir

^à

^moi, D. PEDRE.

Fort bien

!

Je _ne

_{suis pas}

_heureux. Il n'y

_a

peut-être qu'une

^femme

discrette dans le monde, et ^{c'est moi qui} la rencontre. Mais, au moins, Virginie, tu ne ^refuseras

pas de me

rendre _un

service important

?

VIRGINIE.

Si, moi pouvoir _vous parler,

^moi

^faire _toute

de

suite.

D, PEDRE.

J'adore Célestine.

Vl _{R GINI}

_E.

Tant mieux! li _être la maîtresse meilleure

à

moi

D. ^PERDRE.

Je l'aime depuis deux

_ans.

VIRGINIE.

Quand on l'aimer une fois, l'aimer pour toute

la vie.

A3

[ ^<>

)

D PlDRI

Et

_je n'ai jamais osé lui

déclarer

_{mon amour.}

VIRGINIE.

Tant

mieux ^! Maîtresse _{n'aimer pas} parler semblables bagatelles.

D.

P

_{E DR}

I.

Mais

toi,

^Virginie

,

tu

es plus

libre

_que moi

auprès

de'Célestine

_\ elle

te

^{comble d'amitié ' elle}

t'ouvre

_{son coeur :} ^elle _{permet que tu} lui parles sans gène et sans

contrainte.

VIRGINIE.

Oui,

vous dire vfâi.

D, P

_{E D R}

t.

Fh bien! dis-moi, s'est-elîe

apperçue de ^nié*

sentimens?

V

_{I R G I}

N1 I.

Non,

^Monsieur.

D.

PiDRt.

Elle

_ne ^{parle jamais de moi !}

VIRGINIE.

Non,

^Monsieur.

P. PEDRE.

Cest-à-d'ire _{qu'elle me}

voit tomme

^{si je n'exîs-}

toit

_pas ?

m

Y I

R ^G

I

^N I

I.

Oui,

Monsieur»

D. PSOR

_K.

Mm, ^elle _{ne voir}

_pas

aîrsi tout

^{îe mor.de*}

VIRGINIE.

Moi

_pas

savoir, ^Monsieur

,

en vérité.

D. PEDRE.

Je recrois. M:û% Monsieur Yaîcourr,

_ce

jeune

François?

VIRGINIE.

Oh

_!

li parler

^jamais _{seul à}

_Maîrresse

_;

Ma-

meselle toujours

_à

Maîtresse

,

Madame

_ou à

M. Maître.

Ô. PEDRE.

Et Célestine ne t'en parle

^jamais?

V I

^{R G}

I

^N I E.

Non

_; mais

moi lui

_en

parler beaucoup. Mon- sieur François li être

^si

^aimable

! si

joli!

_si

_bon!

Li

_pas

mépriser

moi. Li

blanc,

moi

noire

_: li

prendre la main

_a moi

-.

li parler _{avec douceur}

_:

li promettre liberté à moi;

^mais

moi quitte ja- mais Monsieur blanc, nî Maîtresse, _{ni ma-}

meselle.

D. FIBRE.

Il

aime

donc Célestine

?

[8]

VIRGINIE.

Moi _pas savoir.

D. PEDRE.

Ce n'est donc _pas de _son amour _que

tu

^lui parles ^?

VIRGINIE,

Moi bien

garder moi,

^moi grondée

fort

_toute

de suite.

D. PEDRE.

Eh bien» malgré la peur que t'inspire la colère de ta ^jeune

maîtresse,

il faut _que

tu

^fasse un effort en ma

faveur, _dont

^je _serai

_toute

_{ma vie}

reconnoissant.

VIRGINIE.

Et

quoi ?

D.

PEDRE.

Il faut _que tu lui _{dise que} ^je l'adore.

VIRGINIE.

Grand-mcrci, Monsieur;

_{moi pas} vouloir être

chassée pour _vous :

d'ailleurs,

moi assez jeune

pour parler amour pour

moi,

_sans

parler

_amour pour ^les autres.

( Elle

_sort.

)

19)

SCÈNE III.

D. PEDRE, ^(/««/.)

A-T-ELLE

_voulu

me

jouer, _{ou la}

^naive

^vérité

s'est-elîe

échappée de _sa bouche, _sans

art

^{et sans} apprêt ! Me voilà toujours _dans

la

^même

^incer- titude

^!

Valcourt

parle ^à

D. Fernand et

^{à Don»}

Augusta,

mais

ils _sont

liés

par ^raison

^{de com-}

merce _, D.

Fernand

qui

étoit

dépositaire de la

fortune

_que l'oncle de

Valcourt

lui _{a laissée} en

mourant,

^il est

tout ^naturel

qu'ils aient be- soin de _se

voir,

^{de s'enfermer} même pour se

parler.

Puissai-je

avoir

^deviné

juste!

_Puisse

le

coeur de Célestine

être encore

^dans cet

état

calme

et ^tranquille

que

Virginie

m'a laissé _en-

trevoir!

Si

j'y rencontrois un rival aimé,

_ce

seroit _pour

_tous ^{deux le} signal d'une

haine

qui ne

pourroit s'éteindre que

^{dans des flots}

de

_sang.

I «° ³

SCÈNE _IV,

D,

FERNAND, _DON

^A

_AUGUSTA,

CELESTIN t,

^{V A L C}

^OURT,

D. PEDRE, VIRGINIE.

D. F

_{X R N A N D.}

\Jvi

_ma femme;

oui,

_ma

fîlie;

_{c'est une} chose

irrévocablement

conclue _: on vient

d'apporter

le contrat,

cr

Valcourt et

moi nous

venons,

en

tous ^attendant,

d'en signer les articles.

P. _PEDRE, (à _part. )

Juste

ciel ! que viens-jc

d'entendre?

D, FERNAND.

Ainsi, Dona Augusta, dans Valcourt

_vous

voyez

notre ^gendre

_; et

toi, ^Célestine,

^l'époux

que ^jjc

t'ai

choisi comme

le

plus digne de

toi.

D. AUGUSTA.

Du

_{moment que} ^j'ai _vu ^M.

Valcourt,

^j'ai

désiré

pour

ma fille

le présent

_{que mon} ^mari

lui fait

aujourd'hui.

VALCOU _RT.

Que

dites-vous?

^{C'est la}

belle,

^la _vertueuse

Célestine,

_qui

est

^{de tous} les présens le plus

i » ⁾

préc _?ux

, le

pins

flatteur pour moi, _{et toute}

ma ^vie peut

i

^peine _{me suffire pour}

le mériter.

D.

P

_{E D R}

t, ^à part.

Suis

-

^{je assez}

^déchiré

^{? mon sang bouillonne}

dans _{mes veines.}

VALCOURT.

Recevoir

_ce présent des mains sacrées d'un

père; _avoir

ensuite l'aveu sensible et

touchant

d'une

mère,

c'est _sans

dôme, _pour moi,

_un ^fa-

vorable _augure.

Mais,

^adorable

Célestine, _tour

ce

bonheur s'évanouit,

^{s'il Coûte à}

votre

^{coeur le} plus

léger murmure, ^lé

moindre regret. J'ai

res-

pecté

cette pudeur intéressante,

^{qui donne à} _vos

attraits

ce charme que

rien

_ne peut exprimer.

C'est dans le sein de vos parens que j'ai versé

le

_{secret de} l'amour inviolable et

pur

^{que vous}

m'avez inspiré _{; c'est en}

leur

présence que,

pour h

première

fois,

^j'ose _{vous en}

parler

_; mais si ce

n'étoit

_{que par} obéissance que vous ^signez l'acre authentique de _ma

félicité, j'y

renoncerois des ce moment avec

douleur,

mais consolé, si je vous laissois heureuse.

D. PEDRE, ^à _part.

Voyons

^si

elle

l'aime.

'CELESTINE.

Monsieur,

_ma mère

ne

^{m'a laissé}

ignorer

"ni

[li]

vos

sentimens,

_ni la recherche

honorable

_que

vous ^{faisiez de} _ma main _: croyez _que

votre

amour,

_passant

_par

_{une bouche} ^aussi

pure,

^m'a

Lien plus délicieusement

émue,

_{que si la}

vôtre

en eut

été l'interprète. Je _n'y

_seroi_{s pas} sen- sible

, par rapport

^à

vous,

nue je

la

serois

de-

venue, ^à

_cause

^de

^l'organe _{que vous avez em-}

prunté.

D. PEDRE, à _part.

Je

suis au supplice.

VALCOURT.

Ainsi,

belle

Célestine,

je peux espérer.

CÉLESTINE.

Vous _pouvez

espérer, Valcourt,

_que si

l'au- torité

paternelle m'ordonne de vous

donner la

main,

l'obéissance filiale _se fera

un devoir et

un

plaisir

de _vous

la présenter.

VALCOURT.

Je

suis

le

plus

heureux àes

^hommes.

D. PEDRE, ^à _part.

Et moi,

^de

tous, ^le

^plus

^infortuné.

D. AUGUSTA.

Eh

bien!

_ma

fille, tu

peux ^dès ce moment

laccoutumer

à l'obéissance

la

^plus

entière. Tout

est

prêt.

^Demain

Valcourt

_est

ton

^époux.

^Je

t'3]

connois vos deux _{coeurs ;} et _{si ce moment}

pré-

sage à

tes

parens ^{la plus douce}

consolation,

_des

soins qu'ils

t'ont donnés,

_{je vous}

réponds, _et

_avec

connoissancede

cause,

que jamais l'hymen _n'aura uni de _coeurs mieux faits l'un

pour l'autre.

VALCOURT,(à Célestine.) Votre

^mère

a-t-elle dit la vérité?

CÈLES TIN K,(enfourlant. )

Je

_{ne suis pas assez mal} élevée

pour

mettre en défaut les connoissances ^de ma mère.

D. PEDRE, (àpart.)

Allons

!

on

ne m'épargnera pas les moindres détails _{de mon}

infortune.

D. FERNAND.

Tout

^cela _est

fort

agréable à

entendre, _et

je _sens que deux _{amans ne} doivent _{pas s'en}

lasser;

^mais _{vous me faites}

^oublier

_mon ^ami

D. Pedre,

^{qui n'est} _pas

_amoureux, lui, _et

qui

n'a _que taire de _ces tendres déclarations_{; aussi}

je lui _{fais mes excuses.}

D. P

_{E D R}

_E, ( ^ef _un

_ton ^de

contrainte.)

Eh

^{de quoi !}

Je

_sens peut-être mieux _que

tout

autre ^l'avantage qu'il

y

a d'être aimé de la belle Célestine,

et

^{de lui}

faire

agréer son hommage;

aussi,

_en

parlant

^librement _{en ma} présence à

I _If]

M-

Valcourt, elle

_me

traite

_en ami intime

de

la

famille, et croyez que,

^dans ma situation

actuelle, _{cela me}

flatte et

^m'honore infiniment.

D. AUGUSTA.

Ah

î

D. Pedre,

_{vous êtes}

_trop

bon d'excuser nos incivilités avec

tant

d'indulgence.

D!

P _£

_{D R}

_E, ( ^{du mime ton.)}

Pourquoi gêner

deux _amans

qui, _pour

^la

_pre-

mière

fois,

_se

font

de si doux aveux?

Il n'y auroit rien à _{gagner pour l'importun} jet ^la

^gêne

tournerait

_au ^profit de l'amour.

D. FERNAND,

D.

Pedre

_a

raison;

mais ne m'en voulez pas

non

plus,

^{si j'ai lardé} _{jusqu'à ce moment} ^à _vous

faire

part

d'un mariage que je desirois

trop ^pour ne

_pas

^craindre

^{beaucoup qu'il ne}

^réussit

^pas.

D. P

_E

_{p R E,} ( toujours mime ton. )

Vous

_{vous mocquez} ^!

il est

assez tcms ^du

mo-

ment où vous

n'y

craignez plus d'obstacles _; je vous en fais mon compliment bien ^sincère _:

& ^je

trouve

^{si grand}

le bonheur

^des

futurs

^époux,

que ^j'en peux

librement

exprimer

la _part

_que ^je

prends

à leur future

union.

VA ico ^UR

^T.

Votre

^suffrage

mlionore,

_{& me flatte} de

h

manière

la

plus scnfible.

D. AUGUSTA.

Ce qu'il

y

^{a de plus agréable pour}

^vous,

^mon

cher Valcourt, c'est _que

D.Pedre

_pense ^toujours

ce qu'il

dit;

& ce n'efl sûrement point _par l'époux de _ma Célestine qu'il voudrait ^faire _usage de la

dissimulation.

P. ^P

_{E D R}

_E, (

^toujours

et

^mime.

⁾

D. _{Augusta ne}

fait

_{que me} rendre ^justice.

D. A

u

^G

u

^{s T A.}

Ainfi D.

Pedre,

la ^noce étant pour demain, vous voudrez bien vous

tenir

^dès _{ce moment pour}

invité _; il n'y aura abfolument que la ^famille &

ses meilleurs amis,

D. .

P

_E

_p

_{R E.}

La distinction eft très-flateuse pour ^moi ; & vous pouvez compter sur ^{la plus} parfaite reconnois-

sance _:

oui,

^{je serai à} _votre ^mariage

, ^charmante Célestine; ^je _{serais au} désespoir de n'en _pas être

le témoin.

SCÈNE r.

*LES

PRËCËDENS,

_M. DEFOLLEVILLE.

M.

DI FOLIEVILH.

JJONNE _excellente touvellc,mon ami Valcourt:

[

i6

^]

le

^vaisseau qui

a ^porté

en

France la riche

_succes-

sion de ton oncle a fait

Ja

^plus heureufe

traver-

sée _; & je viens d'en recevoir des nouvelles

cer-

taines & ^positives _: ^ainsi te voilà maintenant _un des plus riches citoyens du royaume.

VALCOURT.

Je

^{suis sensible à} _cette ^nouvelle _: ^{si je} m'ap- plaudis d'être

riche,

c'est _que ^je pourrai

défor-

sormais suivre

le

penchant

le

plus doux de mon

coeur. La bienfaisance envers mes semblables, qui

n'ont

d'autre

tort

aux yeux de la

société,

_que d'avoir

été

^oublié de la fortune ^dans le partage de ^{fes faveurs.}

CÉLESTINE.

Ah !

Valcourt,

^qu'il _{me sera} ^glorieux & doux de vous le ^disputer _en générosité.

VALCOURT.

Vous _me permettrez

aussi,

^sensible

Célestine,

d'ajouter _{un fécond}

prix

^à _mes ^richesses _: ^c'est

comme

amant,

comme époux de pouvoir ^toujours contenter

,

^{prévenir même} le moindre de vos désirs.

CÉLESTINE.

Vous ^n'aviez _pas ^{besoin de} vos richesses,

Valcourt, _pour

que Célestine n'eût _plus de _voeux à former.

M.

I

_«7 ¹

M. DE

FOLLEVIÎLE,

Bien, très-bien, de mieux en mieux ^!

Il _paraît

que ^nos jeunes _gens sont ^{d'ace rd.}

D.

AUGUSTA, (gaiement.)

Vous ^le

voyez,

^{M. de Follcville} _:

et

^s'il

y

^a

encore ^quelque restriction _au

traité.qui

_les

unit

pour ^{jamais, demain, au} grand contentement ^des pères,

et

^{sur-tout des enfans,} nous ^espérons qu'il

n'y

en aura plus du

tout.

M.

DE FOLLEVILLE.

C »«

]

conde

étant

^{dans le}

cloître,

_vous allez

rester seuls: le

_{tems vous}

paraîtra

bien long.

D. AUGUSTA.

Pourquoi,

^dans un moment de joie, _nous

pré-

senter

un ^si

triste

avenir.

M.

DE FOLLET _ILLE.

Parce

^qu'il

_ne tient

^qu'à _vous de

le _rendre

plus gai.

D. FERNAND.

Ah

!

parlez,

_mon

cher Follcvilîe; _et

_croyez*

que ^si cela est possible, ^je ferai

tout

pour _ne

?me séparer ^{jamais de} _ma ^Célestine

, dont l'en-

fance

_a

fait le

^bonheur _{de mon}

automne, et -déni le

bonheur fera

la

consolation

de

_mes

dernières année?.

M. DE

FOLLE VILLE.

: Xé moyen

tsi toiit'sitaple:

suivez l'exemple

"de vctke

gendre;

rendez vos richesses

portati- ves,.et

venez vous

établir

_en

France

_avec

lui.

V ALCOURT.

_,

Oh !

la

^délicieuse

idée! Oui,

_mon

père,

_vous

suivrez

,

vous n'abandonnerez pas vos ^enfans.

:Et vous ; mère de ma bien

aimée,

_{ne vous}

_op-

posez

fas

^à un projet qui ne me laissera plus

rien

^à

désirer.

ï*9l

D.

FERNAND.

Comment ^!

à

_mon âge

, j'abandonnerais

- ma

patrie

!...

M. DE

FOLLEVILLE.

Mon bon

ami,

point de

mots,

^{des choses;}

la patrie _{est où} ^l'on trouve ^le

bonheur, _et

le bonheur _d'un père est d'être ^{:émoin de celui} de fes enfans.

Ils

_sont

jeunes,

ils peuvent s'é- garer _; ^{qui les} remettra ^{dans le bon chemin ?}

Quelqu'orage léger _peut s'élever dans

Jcur

mé-

nage ; qui prendra soin de l'écarter et.de _rame- ner ^parmi _eux ^{le calme} et ^{la paix ?}

Votre fil'e

étant

mariée,

_{tous vos} ^devoirs

sont-ils

_rem-

plis ?

Non

, vous devez à votre ^{gendre les} fruits

de votre ^expérience _; la mère de Céiestine

lui doit

enseigner

l'art

^de captiver un mari

, ^de lui faire aimer _sa maison

et

ses enfants _: c'est la tâche la plus difficile _; vous serez toujours _au

milieu de votre ^famille; _vous ^n'aurez point chan-

gé ^de patrie.

D.

FERNAND.

Oui,

^{je crois} _{que vous avez} raison.

M.

DEFOLLEVILLE.

Vous _De m'accuserez pas de prévention _{: mon} caractère connu ^n'en est ^gùères susceptible _{; mais} je ne ^{conçois pas que} l'on puisse vivre ^dans _un

«2

[io]

pays où l'inquisition déploie _sa bannière

san- glante et ^terrible

_{; deux ans} ^j'ai

^porté

_ses ^chaî-

nes _; ses cachots

obscurs et

^infects

ont ^entendu

mes gémissemeiis

et

mes plaintes _; un désespoir affreux

faillit m'y faire attenter ^à

ma vie ^:.j'ai

été revêtu

_{de son}

horrible saubénito

_; ^j'ai

vu de-près

le

bûcher

fatal allumé

par àss

^hommes

de sang,

^{au nom d'un}

^Dieu

de miséricorde

et

de paix _; ^j'ai _pu

sentir l'activité dévorante

de

la

flamme qui consumoit les

malheureux qui élevaient

_au ciel des mains qui

l'avoient tou- jours imploré:

_ericore

_un pas, et jetoisplongé

moi-même _{dans ces}

brasiers

épouv_en

tables

_:

et

pourquoi? parce que d'infâmes espions

m'ont dé- féré

à ce

tribunal,

où

c'est un crime d'exercer la

plus noble

fonction

de

l'homme, celle

de

penser librement

_{: mes}

délateurs

_se

sont

^{cachés dans} la poussière _; j'ai

été

accusé _sans

pouvoir

_me

défendre

_;

toutes les formalités ont ^été

^violées..

On

m'a .donné un

avocat, ^à

^qui

^il étoit ^défen-

du de

parler pour

^moi ; j'ai demandé à

voir

mes

témoins,

_personne ^n'a

_paru

_: ^je _sen^toi_s

^de jour

_en jour le glaive

sacré s'approcher

_{de mon}

coeur

sins ^pouvoir l'écarter; _en

_un

_mot,

^j'ai

été ^réduit

^à

^l'horrible

humiliation de

confesser

un crime que je n'avois _pas

fait, et

^la

verge

^in- flexible

et

sanglante ne ^{s'est pas}

retirée

^{de des-}

[21]

sus ma tête.

Et

_par qui ai-je

été

^jugé ? vous

au-

rez ^{peine à} le croire ! mais j'en suis

le

_{garant ;}

par

un ^homme

qui,

^{chargé du dépôt de la foi} _et

des

écritures,

_{ne les}

connoit

ni ne les entend.

J'ai invoqué pour ma défense des

autorités dont il

ignore

l'existence, et

^{qu'il .n'a jamais}

pu

m'interprêter; _et

voilà celui

qui,s'il ^l'eut

voulu,

m'envoyoit _au

bûcher; _et

voilà celui qui

tient

dans _{ses mains} vos

jours,

_ceux de

votre femme,

de vos enfans

et

^{d'une nation}

entière. _{Eh ! quel}

tribunal

_prononce

votre ar-

rêt?^

^tribunal

_pour

^{qui rien n'est} _respec-

table; rois, princes, grands, citoyens, tout

^lui

est soumis: point ^de distinction de _sexe ni

d'âges _; le fanatisme en posa les fondemens,

et

l'orgueil y ^éleva son

trône; la terreur et ^la mort

en occupent l'enceinte _{: on}

n'y

^entend _que ^ÛQS

cris de

douleur

_et de

désespoir,

auxquels ^succède un

morne silence,

plus effrayant _que la

mort

même,

la

^clémence

_et

^l'humanité _{en sont} ^à

^ja-

mais bannies _: le _mot de grâce

n'y

^{frappa jamais}

l'oreille

_{étonnée ; vous n'en sortez} jamais que

meurtris

ou flétris par le bien qui vous frappe _;

*t

^si la pitoyable

mort ^vient

au ^milieu de _vos chaînes vous

dérober

à

leur

poids

énorme,

_ne

croyez pas que la vengeance du

tribunal _soit

appaisée? elle

poursuit

_ses

victimes, au-delà

B3

[«]

même du

terme

^où _meurent

toutes

^{les haines}

et toutes ^les inimitiés les plus invétérées

:

^vos

effigies, vos ossemcns sont

livrés

aux fiâmes,

et

vous

ne

jouissez pas même du calme

reli-

gieux,

_que ^l'on

doit,

_que l'on

porte par-tout

à la cendre _des

morts.

VALCOURT.

Quel

horrible

_pays ! ah _! de

grâce, ^D. Fer-

nand

, ^{hâtons le}

^{moment où}

^{nous ne respirions}

plus un

air

si dangereux.

D. PEDRE, (àpart.)

Je

_commence à

entrevoir un

^{moyen de me}

venger.

M.

DE FOLLE

_V

_IXLE.

D. Fernand est Portugais, _et

^{je suis plus}

instruit

_que lui de _ces mystères d'iniquité _:

la loi

du secret que

l'on

impose à ceux qui

ont le

bonheur

d'éviter

les

fiâmes, fait

_que

toutes

ces

horreurs _sont

enveloppéesdu voile

ténébreux

de

l'erreur _et

du mensonge ; mais

moi,

^je

_ne

l'ai _que

trop vu, ^et

^{c'est bien}

la dernière

^fois

que j'aborderois _ces côtes abreuvées de sang ^! Quelle différence de _mon

pays,

^de

^la France,

à celui _{que je} vous propose de

quitter

! Depuis un

an,

^{du sein de la}

capitale, la liberté

_{a fait}

floter

dans les

airs

_son

étendard, et

^{couvre les}

François

_{de son égide ;}

les

_{anciens abus}

_sont

prêts

^à

disparaître;

_{un nouvel}

ordre

de choses

va naître

du sein des cahos _; le despotisme

est aboli;

tous les citoyens

sont frères,

les _noeuds du serment ne

font

du

royaume

^{qu'une même}

famille

dont le _{roi est} le ^père et

le protecteur.

la

^pensée,

^libre

_comme

l'air, peut

s'y manifester sans

crainte,

_sans ^obstacle _; Thérais

n'y _recon- noit

d'hommes dangereux

et

punissables

que

ceux ^qui

sont

^{perfides à}

la _nation

-, rebelles à

la loi

qu'ils

ont faite eux-mêmes

_;

et

nous

entrevoyons

^déjà

le moment flatteur

^où

son

glaive

dormira

^dans

le fourcau,

_si elle _n'a plus

que de pareils citoyens ^à

frapper.

D. FERN _{AN p.}

M. de

Folleville,

_{vous me décidez :}

oui,

^je

suivrai ma fille en

France;

mais vous sentez que ce n'est _pas une

opération

d'un

jour;

_que

de vendre

et

^de

rendre portatives

_{mes posses-}

sions

_; vous conviendrez ^aussi que

le secret le plus

^profond

doit dérobera _tout

^{le monde}

la

connoissançe de ce

projet

_{: mais} m'importe

de la prudence, et

^je vous

donne

_ma ^parole.

VALCOURT.

Ah

! mon

père,

que de reconnoissance!

(tout

le monde le remercie

dt sa

résolution.

)

B4

r*4]

^ ^» D-

PEDRE.

Il

_fveut

quitter le ^Portugal _pour la France;

mais, ^malgré lui,

^j'ai

trouvé

_{le moyen} de

l'y

fixer pour

^jamais.

D. FERNAND.

Mes

amis,

_mes

_amis,

_{ne me remerciez pas ;} si

c'est nh plaisir pour

_vous ^de _me

voir suivre

_vos

pas,

^cVn _{est pour}

^le

_{moins un} ^aussi

^grand _pour

moi de _De vous

quitter,

^jamais _!

Vous le voyez,

D.*

Pedre,

_{je suis} bien foible ; ^mais

un

^père

peut-il

se résoudre

à quitter pour toujours

^la

moitié

la plus chère

de

lui même.

D. PEDRE.

Non,

_sans

doute

_{: comme}

ami,

j'en souffri-

rai

_; mais

la _nature doit l'emporter, _et

_{je vous}

approuve.

-•:.-.

D. FERNAND.

^*

Eh bien!

_ïua

fille; et _vous,

ma femme; _venez

joindre _sur le _contrat

vos signatures

aux nôtres;

et

vous, M.

Follcville,

conduisez ces jeunes _{gens ;} nous

parlerons un

moment

de votre

^projet.

^D.

Pedre,

_{ne nous}

quittons

_{pas de} ^la

journée.

D. PEDRE.

Je

suis

tout

^à

votre

^service.

D. FERNAND.

Je _reviens

dans

l'instant.

I

_*5 ¹

SCÈNE _VI.

D. PEDRE, ^(seul.)

AI-JE

assez

dévoré

_ma

_fureur et

mon outrage?

m'ont-ils

_{avec assez} de

cruauté

^enfoncé

le poi- gnard

dans

le

_coeur?

est-il

_un seul

côté

qui

n'ait

pas reçu une blessure

mortelle

_?

Et

je souffrirais

ènsilence! et ^je

n'immolerais _pas l'odieux

rival

qui m'enlève

l'objet

_{qui seul pouvoit}

_faire le

bonheur

_{de ma}

vie!

qu'il périsse mille

fois!

mais

il _est aimé; irai-je

_me

présenter

^à

^Céles- tine _couvert

_{du sang}

_de

_{son amant ? Ce}

serait

une mort ^{inutile. Elle}

^m'estime _; ^quand

^elle

n'aura plus Valcourt, elle

_passera facilement

de cesentiment _{à un} autre

^plus

tendre;

^mais

^s'il

tomboit

_{sous mes}

coups, ^elle ne verrait _en

moi que son

meurtrier, _et

^je

n'aurais pour

récompense qu'une haine éternelle. ^Cachons mieux les _coups

dont

je dois

frapper

_mon

rival.

Famillier

de

l'Inquisition,

^je _peux

la

faire

ser- vir

_{a ma}

vengeance!eh

^! _ce

n'est

_pas

la pre- mière,

_{ce ne sera pas non plus}

la dernière

fois qu'elle

aura servi les fureurs et

^{les crimes}

de

l'amour!

f *î

SCÈNE _VIL

1E GRAND INQUISITEUR,». PEDRE.

1E _GRAND INQUISITEUR.

JWAII _je

_{crois qu'il}

_{y a}

_dans

_la

_maison

_de

V. Fernand

_nn

esprit de

vertige qui

tourne tomes

^les

têtes

_; je cherche

en

^vain un domes- tique

pour

^m'annoncer _: ^{je n'en vois} _aucun.

P. ^PEDRE, (i/**.)

Voici justement

une

^{occasion favorable} ;

il

faut _en profiter.

( ^Haut.)

^Ce

^dont

vous vous plai- gnez

, seigneur,

n'est point

étonnant. D. ^Fernand

marie demain _sa fille à

ce

^jeune François qui est venu

recueillir la

succession

de

_son

onde, _et

_un

peu

4c désordre est

pardonnable

en

^{ce moment.}

riNquïsiTEU».

Il

marie _sa fille à un

François! Il la quittera éonc?

. ^.

D. PIDRE,

Won,

seigneur.

riNQUISITEUR.

Ce

François

s'établit donc à

Goa?

I n ^I

D. PlDRI.

Au contraire, _tonte

_sa fortune

est 4éjl par-

venue en France*

l'iNQUISITIUR.

D.

Fernand suivra

_{donc sa}

fille?

D.

PEDRE.

Précisément; et ^il fa ^été

^déterminé

^par

^les

conseils de _ce

François

à qui vous

eites, il v ^a

deux

uns, ^la bonté de

_sauver

la

vie.

l'iNQUISITEUR.

Quoi! _un relaps?

D. PEDRE.

Il

n'est

sorte d'horreurs

^qu'il n'ait

vomit contre l'Inquisition,

_son

tribunal et

ses

ministres;fétois

présent,

^{j'en ai}

^frémi

d'indignation..

. ^.

l'iNQUISITEUR.

Et D. Fernand l'a

^entendu?

D, PEDRE,

Comme moi.

1'INQUISITEUR.

Sa femme?

D. PEDRE?

Etoit i

_ses ^côtés.

M

l'iNQUISITEUR.

Saillie?

D. PEDRE.

Ne _{les a pas quittes.}

l'iNQUISITEUR.

Son gendre

fu;ur

_?

D. PEDRE.

A

_marqué

_pour

_le Saint-Office un ^mépris oftansant _:

et

c'est aux sollicitations^de _{ces deux}

François,

_que

D.

Fernand

a

^cédé

^et

^{promis de}

vendre toutes _ses possessions

portugaises, et

d'aller

_se

retirer

_en

France.

UNQUISITEUR.

-

En France!

D.

PEDRE.

Oui,

où l'on

dit

_que

la liberté

^des opinions religieuses est établie de la manière la moins scrupuleuse.

l'iNQUISITEUR.

Et D.

Fernand est riche ^?

D. PEDRE.

Très-riche ;

^{admis dans l'intimité de sa mai-}

son

,

^oïi

^{l'on vous reçoit}

^avec le respect que

l'on

_{vous doit :}

fous

^devez

^le

^{savoir aussi bien}

que ^moi.

1*9]

l'iNQUISITEUR.

Il

_est

très-riche, et

veut

quitter

le Portugal pour

la France!

_sa ^foi _y

serait eu

^danger.

D. PEDRE.

Dans

le

plus grand danger.

l'iNQUISITEUR.

Celle de _sa famille?

D. PEDRE.

Suivrait

l'exemple du chef.

l'iNQUISITEUR.

C'est un crime dont

le

Saint-Office

doit pren- dre

connoissance.

D.

PEDRE.

Avec la plus grande célérité _: les possessions

de

D.

^Fernand _sont ^d'un

prix

_reconnu

, et il trouvera

^{bientôt des} acquéreurs.

l'iNQUISITEUR.

Et

_sa

fonune, ^dit-on,

_se

monte..

^?

A _{P £}

_{D R E.}

Au moins à deux millions.

l'iNQUISITEUR.

Que de malheureux on pourra ^soulager en l'empêchant de s'expatrier

, ^et

^en

^le

^{forçant de}

rester ^dans

la

^{bonne voie} !

[3o]

D. PEDRE.

Ce»

l'action

la

plus

méritoire

_{que vous puis-}

siez faire.

l'iNQUISITEUR.

Ce _{que vous me} dites

est

^bien

certain?

D.

PEDRE.

Très-certain.

l'iNQUISITEUR.

Et _{il a}

_{entendu blasphémer}

_sur l'Inquisition,

et ne

^l'a pas

défendue,

_ni

lui, ni

sa famille?

D. PEDRE.

En _aucunes manières.

l'iNQUISITEUR:

Il

^approuvoit donc tacitement

tout ^le

^mal

qu'on en disoit _?

D. PEDRE.

Et

même

ouvertement,

^puisqu'il

a

^consenti

à

_{suivre son}

_gendre

_{en Franèv.}

l'iNQUISITEUR.

Vous- avez

raison;

^{je vais}

l'envoyer arrêter.

D. PEDRE.

Et moi je

vais

rester ici, pour n'être

^aucu-

nement suspect.

( _3i

¹

l'iNOUISlTEUR.

A merveilles.

D. PEDRE.

Et

_{pour mieux cacher}

notre secret,

sortez comme vous êtes

entré

_{; sans}

être

_apperçu

,

^la

foudre les frappera avant ^qu'ils aient

eu le

tcms de

voir

l'éclair.

l'iNQUISITEUR.

Excellent!; idée _! je vais

la

_{mettre en}

pra-

tique _: vous viendrez _me

rejoindre,

_sans

délai,

à la

Santa

_Casa.

D.

PEDRE.

Vous _pouvez

y

^compter.

SCÈNE VIIL

D.

PEDRE, ^(*#«/.)

JE

commence à

jouir, et

mon triomphe ^s'ap-

prête;

^mais

^il

^faut

agir,

_en

_cette

circonstance,

avec bien de l'adresse. Ce n'est _pas la

mort

^de

D. Fernand,

_ce n'est _{pas sa} fortune _; c'est _sa

fille que je veux : que

le

glaive de l'inqu'sition frappe _mon

rival,

mais qu'il épargne la ^famille

de

celle

_que ^j'adore _; c'est

à

moi de

le

conduire dans les mains de l'Iiiquiskeur,

et ^je

m'en charge.

[

_3* ¹

SCÈNE _IX.

D. FERNAND, _{DONA AUGUSTA,}

CÉLESTINE, _{VAL COURT,}

D. PEDRE, Partns, ^Amis,

^Voisins _de

D. Fernand.

D. PEDRE.

JH.H

bien! D. Fernand, _est-ce

_une chose

ter-

minée? le contrat est-il

revêtu de

toutes

^les signatures?

D. FERNAND.

Oui,

c'en

est fait; il _n'y

_a plus

à

s'en dédire.

D. AUGUSTA.

Je _{ne crois}

_{pas que ni} ^{l'un ni}

^l'autre

^{des deux}

amans

en ait

^à

^présent

^l'envie.

VALCOURT.

_*

Ni

^à

présent, ⁿⁱ

^jamais _{; vous pouvez}

_en ré-

pondre

par

^moi.

h

_'

CÉLESTINE.

Soyez ce que vous fûtes

toujours, Valcourt,

et

^{ma mère sera aussi ma caution.}

UN PARENT.

M.

Valcourt,

uni de très-près

par

^{1* sang à}

^la

famille