POUR LES AIDER À RESPIRER PLUS
NATURELLEMENT †
Système de ventilation Puritan Bennett
MC980 Fiche technique pour le marché canadien
† Comparativement à la ventilation mécanique traditionnelle. (VC, VC+, PC, PS)
Système de ventilation Puritan Bennett
MC980
Fiche technique
Le nouveau ventilateur Puritan BennettMC 980 aide les patients à respirer plus naturellement† grâce à une technologie de ventilation des plus innovatrices sur le marché. Grâce à sa conception simplifiée, sécuritaire et intelligente, le ventilateur fournit une ventilation plus naturelle susceptible d’aider les cliniciens à améliorer le niveau de confort des patients.1 CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
Poids :
51,26 kg (113 lb) comprenant le module de respiration, la base standard, l’interface GUI et la batterie principale; module de respiration seulement : 31,3 kg (69 lb) Dimensions
du ventilateur : 12,5 po L x 11,5 po P x 58 po H (y compris l’écran de l’interface GUI)
Dimensions de l’interface GUI :
Écran de 15 po, rotation de 340° et inclination jusqu’à 45° à partir de la position verticale
Niveau de bruit : 45 dBA ou inférieur, à une distance de 1 mètre
Affichage des unités Affichage des
unités de poids : Kilogrammes (kg) ou livres (lb);
sélectionnable par l’utilisateur Affichage des
unités de longueur : Centimètres (cm) ou pouces (po);
sélectionnable par l’utilisateur
Unités de pression : Hectopascal (hPa) ou centimètres d’eau (cm H2O); sélectionnable par l’utilisateur
† Comparativement à la ventilation mécanique traditionnelle. (VC, VC+, PC, PS)
SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES
Entrées d’oxygène et d’air : Pression : 241 à 600 kPa (35 psi à 87 psi) Débit : Maximum de 200 l/m
Système de mélange gazeux : Jusqu’à 30 l/m pour les circuits de type néonatal Jusqu’à 80 l/m pour les circuits de type pédiatrique Jusqu’à 150 l/m pour les circuits de type adulte
(débit supplémentaire allant jusqu’à 200 l/m pour la compensation de la compliance et la compensation des fuites)
Pression limitée maximale (PLIM max): Limite la pression du circuit à < 125 cm H2O (123 hPa) au niveau du raccord en Y du patient
Dispositifs de mesure
Mesures de la pression : Type : Transducteur de pression différentielle à semi-conducteur Position de captage : Module inspiratoire, module expiratoire
Pression moyenne du circuit : -20 cm H2O (-20 hPa) à 100 cm H2O (98 hPa) Mesures du débit et du volume: Type : Anémomètre à film chaud
Position de captage : L’option du capteur de débit proximal utilise la pression différentielle
Position de captage : Raccord en Y du patient
Mesure de l’oxygène : Type : Cellule galvanique
Position de captage : Module inspiratoire
Durée de vie du capteur d’oxygène : Jusqu’à 1 an (la durée de vie utile varie selon l’utilisation d’oxygène et la température ambiante)
Capacités de filtration
Efficacité de la filtration inspiratoire
bactérienne et virale (interne et externe) : ≥ 99,999 % Efficacité de la filtration expiratoire
bactérienne et virale > 99,999 %
Efficacité de la filtration expiratoire
des particules Rétention de > 99,97 % des particules 0,3 μm nominal à un débit de 100 l/m.
En conformité avec les exigences de la CDC (catégorie N100).
Compliance et résistance du circuit
Compliance du circuit : Néonatal: 0,25 ml/cm H2O à 3,0 ml/cm H2O Pédiatrique : 1,05 ml/cm H2O à 9 ml/cm H2O Adulte : 1,05 ml/cm H2O à 12 ml/cm H2O Résistance de la branche inspiratoire : Néonatal : 0,2 cm H2O/L/s à 3,5 cm H2O/l/s
Pédiatrique : 0,2 cm H2O/L/s à 7,5 cm H2O/l/s Adulte: 0,2 cm H2O/L/s à 12.5 cm H2O/l/s Résistance de la branche expiratoire : Néonatal : 0,2 cm H2O/L/s à 3,5 cm H2O/l/s
Pédiatrique : 0,2 cm H2O/L/s à 7,5 cm H2O/L/s Adulte : 0,2 cm H2O/L/s à 12,5 cm H2O/L/s
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
Régimes électriques sans compresseur : 100V~, 50 à 60 Hz, 2,25A, 225 VA 120 V~, 50 à 60 Hz, 1,5A, 180 VA 220-240 V~, 50 à 60 Hz, 0,75A, 180 VA Surintensité du réseau d’alimentation : CB1 : 4 A
Courant de fuite (terre) : 300 μA
Courant de contact : 100 μA
Courant de fuite (patient) : 100 μA maximum SPÉCIFICATIONS ENVIRONNEMENTALES
Température : Fonctionnement : 10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F)
Entreposage : -20 °C à 70 °C (-68 °F à 158 °F)
Pression atmosphérique : Fonctionnement: 70 kPa à 106 kPa (10,15 psi à 15,37 psi) Entreposage : 50 kPa à 106 kPa (7,25 psi à 15,37 psi)
Altitude : Fonctionnement : -411,5 m à 3 048 m (-1 350 pi à 10 000 pi)
Entreposage : 6 096 m max (20 000 pi max)
Humidité relative : Fonctionnement : 10 % à 95 % (sans condensation) Entreposage : 10 % à 95% (sans condensation)
SPÉCIFICATIONS
Paramètre Plage Aperçu
Poids corporel estimé (PBW) 3,5 kg (7,7 lb) à 150 kg (330 lb) 0,3 kg (0,66 lb) à 150 kg (330 lb) avec le logiciel NeoMode 2.0
Modes Assisté/Contrôlé (A/C), ventilation obligatoire intermittente synchronisée (SIMV) et spontanée (SPONT), à deux niveaux (BiLevel), ventilation spontanée en pression positive continue (CPAP) Types de respiration obligatoire Volume contrôlé (VC), Pression contrôlée (PC) et
Volume contrôlé Plus (VC+)
Types de respiration spontanée Aide inspiratoire (PS), volume de support (VS), compensation pour les tubes (TC), CPAP (avec le logicial NeoMode 2.0) et logiciel Proportional AssistMC* Ventilation (PAV+MC*)
Type de ventilation Invasive et non invasive (VNI) Aide inspiratoire (PSUPP) 0 à 70 cm H2O
Pente de montée % 1 % à 100 %
Sensibilité expiratoire (ESENS) 1 % à 80 %; 1 l/m à 10 l/m avec PAV+MC* Volume courant (VT) 25 ml à 2 500 ml
2 ml à 2 500 ml avec logiciel NeoMode 2.0 Résolution : 0,1 ml < 5 ml; 1 ml pour ≥ 5 ml et
< 100 ml; 5 ml pour 100 ml à 395 ml; 10 ml pour valeurs ≥ 400 ml
Fréquence respiratoire (ƒ) 1,0 resp./min. à 100 resp./min.
1,0 resp./min. à 150 resp./min. avec logiciel
SPÉCIFICATIONS
Paramètre Plage Aperçu
Temps de plateau (TPL) 0,0 à 2,0 secondes Durée pendant laquelle l’inspiration est retenue dans les poumons après l’arrêt du débit inspiratoire
Pression inspiratoire (PI) 5 à 90 cm H2O Niveau de pression au-delà de la PEEP auquel le gaz est administré au patient durant les respirations en pression contrôlée obligatoires
Temps inspiratoire (TI) 0,2 à 8,0 secondes Durée pendant laquelle une inspiration est administrée au patient
Rapport I/E 1:299 à 4:1
(Bilevel TH · TL intervalle 1:299 to 149:1) Indique le rapport entre le temps inspiratoire et le temps expiratoire Temps expiratoire (TE) ≥ 0,20 seconde
Résolution : ± 0,01 s Intervalle entre la fin de l’inspiration et le début de la prochaine inspiration Type de déclenchement En pression (PTRIG) ou
en débit (VTRIG) Détermine si les changements de
débit ou de pression déclenchent les respirations du patient
Seuil de déclenchement
par pression (PSENS) 0,1 à 20 cm H2O Détermine la quantité de pression
sous la PEEP requise pour amorcer une respiration obligatoire ou spontanée par le patient durant la respiration par pression Débit de sensibilité (VSENS) 0,2 l/m à 20 l/m
0,1 l/m à 10 l/m avec le logiciel NeoMode 2.0 Détermine le volume de débit requis pour amorcer une respiration obligatoire ou spontanée par le patient
O2 % 21 % à 100 % Pourcentage d’oxygène administré
dans le mélange gazeux Pression expiratoire positive
(PEEP) 0 à 45 cm H2O
Ventilation d’apnée, type
obligatoire Pression contrôlée, volume contrôlé Débit maximal d’apnée (VMAX) 3,0 à 150 l/m
1,0 à 30 l/m avec le logiciel NeoMode 2.0 Volume courant d’apnée (VT) 25 à 2 500 ml
3 à 2 500 ml avec le logiciel NeoMode 2.0 Pression inspiratoire
d’apnée (PI) 5 cm H2O à 90 cm H2O
Délai d’apnée (TA) 10 à 60 secondes ou OFF (éteint) en CPAP Fréquence respiratoire
d’apnée (ƒA) 2,0 resp./min. à 40 resp./min. et ≥60/TA
% O2 d’apnée 21 % à 100 %
Rapport I/E d’apnée 1:149 à 1:1 Temps inspiratoire d’apnée (TI) 0,20 à 8 secondes Temps expiratoire d’apnée (TE) 0,20 à 59,8 secondes Sensibilité d’alarme de
déconnexion (DSENS) 20 % à 95 % ou OFF (lorsque le logiciel Puritan BennettMC Leak Sync est désactivé);
1 l/m à 65 l/m (lorsque le logiciel Puritan BennettMC Leak Sync est activé) Type d’humidificateur Échangeur thermohydrique, tube expiratoire
non chauffé ou tube expiratoire chauffé
Volume d’humidification 100 ml à 1 000 ml Volume du liquide dans l’humidificateur Type de circuit du patient Néonatal, pédiatrique, adulte Indique le circuit pour lequel les valeurs de compliance et de résistance durant le court autotest (SST) sont calculées
ALARMES
Paramètre Plage Aperçu
Volume courant expiré Faible/élevé
Ventillation minute Faible/élevé
Volume courant inspiré Élevé
Fréquence respiratoire Élevé
Pression du circuit Faible/élevé
Intervalle apnée 10 s à 60 s ou OFF en CPAP
MANŒUVRES RESPIRATOIRES
Paramètre Plage Aperçu
Force inspiratoire négative (NIF) 0 cm H2O à -50 cm H2O Pression négative générée durant un effort inspiratoire forcé contre une voie obstruée Pression d’occlusion P0.1 -20 cm H2O à 0 cm H2O Dépression inspiratoire de la pression des voies
respiratoires après une occlusion de 100 ms.
P0.1 est un indicateur de l’activité respiratoire Capacité vitale(VC) 0 ml à 6000 ml Volume maximal d’air pouvant être expiré
après une inspiration profonde AFFICHAGE AVANCÉ DES DONNÉES DE PATIENT
Paramètre Plage Aperçu
Volume courant expiré (proximal) 0 ml à 500 ml Volume expiré de la respiration précédente, mesuré par le capteur de débit proximal pour patients néonataux Volume courant inspiré (proximal) 0 ml à 500 ml Volume inspiré de la respiration précédente, mesuré par
le capteur de débit proximal pour patients néonataux
% de fuite 0 % à 100 % Pourcentage du volume total administré pendant
l’inspiration attribuable à la fuite. Calculé selon la formule : (volume de fuite pendant l’inspiration/
volume total inspiré administré) x 100 Fuite inspiratoire (VLeak) 0 ml à 9 000 ml Volume total administré pendant
l’inspiration pour compenser la fuite
Fuite 0 l/m à 200 l/m Volume de fuite pendant l’expiration à PEEP
Indice de dépression respiratoire légère
rapide spontanée (RSBI) 0,1 resp./min.-L à
600 resp./min.-L Valeur calculée au moyen du volume courant spontané expiré. Des valeurs élevées indiquent généralement que le patient respire rapidement, mais avec des volumes courants faibles.
Résistance dynamique (RDYN) 0 cm H2O/l/s à
100 cm H2O/l/s Changement de pression par changement d’unité dans le débit
NUMÉROS DE PIÈCE DES ACCESSOIRES DU VENTILATEUR PURITAN BENNETT 980MC 980U1ENDICU
Accessoires standard Numéro de pièce
Circuit de test de référence (Tubulure, silicone, 21 l) 4-018506-00
Bras articulé 4-032006-00
Tubulure d’oxygène 4-001474-00
Tubulure d’air 4-006541-00
Câble d’alimentation (Amérique du Nord) 10081056
Filtre bactérien inspiratoire
Filtre bactérien inspiratoire Puritan BennettMC, réutilisable (Re/FlexMC 22 mm) 4-074600-00 Filtre bactérien inspiratoire Puritan BennettMC, jetable (filtre D/Flex, 22 mm ISO, emb. de 12) 4-074601-00 Filtre mécanique DARMC, grand (filtre Sterivent, boîte de 25) 351/5856 Filtre bactérien expiratoire et fiole de collection
Système filtration expiratoire Puritan BennettMC (pédiatrique et adulte), jetable (emb. de 12) 10043551 Filtre expiratoire Puritan BennettMC (pédiatrique et adulte), réutilisable 10063033
Fiole de condensation 10063031
Valve expiratoire
Capteur débit de la valve expiratoire Puritan BennettMC, trousse de retraitement (emb. de 6) 10086048 Capteur de débit de la valve d’exhalation Puritan BennettMC 10097468 Capteur d’oxygène
Capteur d’oxygène 10097559
Manuels d’utilisation et techniques
Manuel d’utilisation du ventilateur Puritan BennettMC 980 (anglais) 10077893 Manuel d’utilisation du ventilateur Puritan BennettMC 980 (français) 10078056 Manuel d’utilisation du ventilateur Puritan BennettMC 980 sur CD 10087493
Manuel d’entretien, anglais 10078090
Accessoires facultatifs Numéro de pièce
Batterie au lithium-ion rechargeable 10086042
Support pour humidificateur 10086049
Support cylindre 10086050
Trappe à eau et à air murale Puritan BennettMC 10086051
LISTE D’ACCESSOIRES STANDARD COMPRIS
Le système de ventilation est fourni avec les articles ci-dessous.
Quantité Article Quantité Article
1 Interface utilisateur graphique 1 Bras articulé
1 Module de respiration 1 Manuel d’utilisation sur CD
1 Filtre inspiratoire jetable 1 Directives d’installation du ventilateur
Puritan BennettMC 980
2 Tubes à gaz (air et oxygène) 1 Sac de drainage
1 Base à roulettes standard 1 Circuit de référence (pour autotest prolongé (EST))
1 Câble d’alimentation 1 EVQ (capteur de débit de la valve expiratoire)
1 Batterie au lithium-ion rechargeable
(livré séparément) 1 Filtre expiratoire jetable
Humidificateurs et circuits de respiration Numéro de pièce
Réutilisable, pédiatrique, sans câble chauffant G-061223-00
Base pour humidificateur 4-MR850-00
Sac de drainage et accessoires pour sac de drainage Numéro de pièce
Sac de drainage, jetable (emballage de 25) 4-048491-00
Tubulure pour sac de drainage, jetable (emballage de 10) 4-048493-00
Pince, réutilisable (emballage de 5) 4-048492-00
Bouchon de drainage 4-074613-00
Options pour applications néonatales Numéro de pièce
Trousse et adaptateur pour filtre expiratoire néonatal** 10095100 Système de filtration expiratoire néonatal, jetable** (emballage de 12) 4-076900-00 Capteur de débit proximal jetable, néonatal (emballage de 10) 10047078 Capteurs EtCO2 et débit jetable, néonatal, (emballage de 10)** 10005002
Nébuliseur Numéro de pièce
Nébuliseur Aeroneb®* Solo AG-AS3000-CN
Nébuliseurs Aeroneb®* Solo (emballage de 10) AG-AS3200
Nébuliseur Aeroneb®* Solo - emballage pratique (emballage de 10) AG-AS3350
Service Plus Canada Numéro de pièce
Inclut :
- 5 ans de garantie
- 5 ans de maintenance préventive - Mises à jour logicielles à vie
- Crédits SPC (basés sur la quantité de ventilateurs PB980 achetés)
UCPC-EW-5
**Ces numéros de pièces sont requis uniquement pour les nouveau‑nés, et non pour les patients pédiatriques ou adultes.
1. Grasso S, Puntillo F, Mascia L, et al. Compensation for increase in respiratory workload during mechanical ventilation.
Pressure-support versus proportional-assist ventilation. Am J Respir Crit Care Med. 2000; 161(3 Pt 1):819‑26.
Crédit photo : Thinkstock
© Medtronic, 2019. Tous droits réservés. Medtronic, le logo de Medtronic et la devise « Plus loin, ensemble » sont des marques de commerce de Medtronic. Proportional Assist et PAV sont des marques déposées de l’University de Manitoba, Canada, utilisées sous licence.
MC* sont des marques de commerce de leurs détenteurs respectifs. Toutes les autres marques sont des marques de commerce d’une société de Medtronic.
