Les nouveaux modèles d'innovation par les usagers

(1)

HAL Id: hal-00292965

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00292965

Preprint submitted on 3 Jul 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Les nouveaux modèles d’innovation par les usagers

Renelle Guichard

To cite this version:

Renelle Guichard. Les nouveaux modèles d’innovation par les usagers. 2004. �hal-00292965�

(2)

+-,/.,10203,4658739/:<;>=/?

@BADC*@FEHGJILKNMPORQTSUKWV2X>Y[Z\QTK]S[^Z_L`LaLK]ILO

bdcfehgWiRjlk>mc2n opkRq ernds3tudvxwzy|{R}yP~wz|w<rLRw

iRHjNkd]n3ern iTHqHglkR|*k ofehgNHq||izgW\jW|gWkdkj]gWq\qHs3ehgNHqH|'tPgWq| ¡

¢£k3e]erk¤HkzcUo2gWq¥|kR¦cpk>| §

¨ª©«L¨|¬¨W®]¯±°²¯³¯´RµU³T¶·±¸©¹2T¹UºT¸¼»£¸h¯½z¸L·¹L«L¸2¾2¿R¸2¶À¾h¿R¸¸h¯½T¸·NÁ¨WzRµ2ÂR¹2¯W°µ

Ã

R°ÄÂR¸2¶f®Å°Æ¯WÇÈ¹2¶]°W®|¨ªÉËÊ[¹h³z´T¿Ì°²R¸

È·¹U¾2¸1½3³'©J¹2¶ÀÇ2¾¼¿T¹U·Ì½z¸LÍ|¹¼¯Æ¯¶À¸1½z¸LÎ|¹®f®Å°ºFÏ

ÐÌÑ3ÐTÐÌÑ

ÈÒ«L¨ÓÕÔHÖ\Ê/Ö|É×hØ

Î|¸2·|Ù¼ÚÛzÛ[ÜªÝTÞ2×ßzß[Ý

Ñ

ßÌà

ÑTÑ

á

¹UâxÙUÚÛTÛ[ÜªÝTÞ2×ßzß[Ý

Ñ

ßÌàãßÌä

ÓT°²¯W¸åæ¸hç£¨ª©«è¨LÙU¿3¯±¯´Ùééå1å/å'ê½z¹2³z´T¿Ì°²R¸Bêël¶]é±°»'¶]°

È¹UºT¸´Ì¸2¶f®ÅµÙB¿3¯¯Æ´Ùé²é±åå/å'ê½T¹¼³T´R¿T°²Ì¸3êël¶ªéW°Æ»'¶À°ÄéWº³R°¾r¿z¹2¶À½é¶À¸hÌ¸¼·Æ·¸ê¿z¯±»£·

(3)

AAJ@UC

¡

¥

)¢

¥

§

]gWqq|s3ergWq¦c2gWiR\jNsz|k

...

kzqefg hgliRs3ergWHq)k>mc2¦j"! k oæm|szc jNkoãHm|nzcpsFerk3t|cBo

#

k o[iÌHtqs3tern o[kdiÌHq|o2\ s3erk3t|cUopgWqq|s3erkt|cUo

¡

#

gÅopi3t1oUo2gW\q

]gWqq|s3ergWqmc2c2sz nRk

...^$

#

k3tu \$!RjWko'o2glm\jlk o

Jq )\$!RjWk>m|jtLo'o2m$%gÀoerg& tPn('jWko*)¦|+ªerko-,>teg]j/. ¡

¡ # gÅopi3t1oUo2gW\q

¡ 0 g]oerk oãk>c2n# fj]kzu|gW|q

...

123*124

b

0657 98

b£¥<¥

;:

^|

(4)

C G<A

|i3t|kRq e k oe oefcftPiFeÀtc2n o2kRjWq jls HgÀofehgWqiehgWq kzq efc2k k3tu qgPkRs3t|u lszmmc2kRqehg]oopsz|k('

jfÀszmmc2kRqefgÅoBo2szPk )c2tefgWqglkzc . t ¦crgWiR\jlsz|kR k3e jÀszmmc2kzqehgÀoUopszPk )kzum|nzc2g] kRq ersRj$. t

mc2c2sT nR2& tg£c2kRqH\gWkRq e ,k3tu)\k oefc! o g hnTc2kRq e2o ]gWm\jlgliRs3ergWHqkotLo2szPkzcUo sRq\o jlk o

mc2|iRk oBotLo[]gWqqPs3efgNHqko rgc2ko

G*A A JC

*%gÅoDc|gWq 0 szm|kTcsRgWËos3e8mc2k o2kTq ergªq sRq Hkzc2sRj]jm\gli3eÀt|c2k$ ¤e %kjªgÆerkzc2s3eÀt|c2kkRsRjWgWqg²e %e %k

iRqiRkTme£$ t1o2kzc2À¦|so2kRgWqq|s3ergWq

e£glo>¦PkRiRs3tLoBk 'e%kjªglg²e2o£ers m|kzc fkRi3e£c2kTmc2\ tPiUefgWq$ e %|k

¦|kekRkRqeJ jWkz|kRjÀoJ djWkszchqgWq 'e %khc2tefgWqk2'cÌ|g²ert|cUopkRj 'jWkRsTc¼qgWq mc2\iÌk oUop'szqe%k

2kzum|kzc2gW kRq ersRj2'Hc<mcrHc2sT kR jlkRszc2qgWqopi %|kR kR %g]i% kRi%e)|kTcHg" hkTc2kRq e<|kRj]o

g]m|j]gliRs3ergWq$ ètLopkzcUo[gWq*e %kdgWqqPs3efgWqmc2|iRk oBo2k o[/ èe%k gWc2Ëo

(5)

@'C ^*G'@

c2szq q\¦c2k!kiRjªglkRq e2o qiRHq|o2n& tPkRq|iRkÌ¤kRjWjlko*erkzqkzq e7,n fgWq\gc)koJmc2| t|g²e2o|jW¦|sRjlk kRq e

o2sefgÅo4 rsRgÀo2sRq e2o sRgÅo jWcUo4& t1tPqmc2¦|j"! kqq-mc2nzt sTmmszcps +We!s q|ojfªtLoBsz|kkDiRk o¦|glkRqot

ohm|nÌi g hg"& tPk Hqe£gWj o2kTc2s jlk ¦|nRqn rg]iRglsRgcBkHgcpk ie ¢d]koe , iÌkJerg²efc2k(& tPkjtLo2sTkzcxk ofe HtPn(,£2tPkTcÕtPq

c2szqcHjNkds q|o[j]k>mcp\iRkoUotLoã]gWqqHHs3ehgNHq

m|jWsRqg fg]nk o

tLo2sz|kHc2s|

iRqqs gÀoops q|iÌk

¢£Hq$ ÀcpHqern o ,6ko o2gÆeÀtPs3ehgNHqo jW\iÌs jk o2qtHk jljlk oDk3egWqs3eÀerkzq tPko2g]jÀo \gPkRq e

c2n optPcpkk omcp¦|j!R k o& tPkjlkoiRqiRkTmerk3t|cUoqsÌHsRg]kRqe<m|s omc2nzto)k3eo2q eJsRjWcUokTqiRszm|sRiRg²ern

lszmmc2kRqc2k k3exWgWq$ fHc2 kzcdiÌk3tu & tPg/iÌHqRgPkRq e£jWko<oofe ! )ko b*gWqo2gW/qL]gWm|Hcferk & tPkzjWjlksRiehg|g²ern

,>mcr\ tPiUefgWqkdiRqqsRgÀoo2sRqiRk

l¦TBk3e k iRk |i3tPkRq e k oe k mc2no2kRq erkzct|qktPk lkRqo2kR¦jlk k jls jlg²eÀernzc2s3eÀt|cpk%eÀcps gÆerszq e t

iRqiRkTme£]gWqqHs3ehgNHqËm|szcxjfNtLoBsz|k szqo>jlsotPg²erkkjÀÀsTcefgWiRjlkRqtLoxHgloergªqtPkzc2q\oxk3t|u!qgNPks3t|u

lszmmc2kRq efgÀoUoBsT|k(' jflszmmc2kRq erg]oo2sT|k )c2tefgWqglkzc*. ke jflszmmc2kRq erg]oo2sT|k )k3umPnzc2gW k qersRj . & tLg

iRszcpsRi3ernzchgloBk qe k3tu )\k oDefc4! o g rnzc2kRq e2o ]g]m|j]gliRs3ergWq ko t1o2sz|kTcUo-sRqo-jlk o mc2|iRk oBotLo

]gWqq|s3efgWqko- g±c¼ ko2'

opkRq\o i#%sRi3tPq m|k3teJkzqehg±c2kzcm|szcfefgW£k%j]szcfehg]opsRq ,jÀszcefg]oferkR£ t nRkRiRgWq ,%jf]gWq/ hgc2glkzc

¢£ko

b<sR \gÆe % U\ g²e %

98

iRg²ernszqo 1c2s| m

¡ 8

hLgWj oTlsz\gÆe'm|szcxkzu|kRm|j]kkiRkm|k3erg²e

kTq efc2k jWs i%s3tPg"!zc2k kejNk i j]gWq|c2kRdke& tg8nRiRtcBk sRgWqo2g>tPqgÀohm|o2g²ehg m|kzc2 k3e]ersTq e, iRk3e]erk

opt|m|sTm|k koF]tc2gcxk3eÕko2k rkzc2 kzcxs3tefs3erg& tPkR kRq e ' )b<gªqo2gltqk kox\nRiÌtHkzcerk o2& tPg/s

(6)

0 c2kTqsRq eãiRHq|o2iRglkRqiRk<k*jfÀkzu|gÀoerkzqi k<k3eãk*jÀ]gl m|cerszqiRk<k*iRko mcp\iRkoUot1oÀszmmc2kTq ergÅoBo2sz|kdmtPgo

m|kTc¼)k3eÀerszq e k efgc2kzc mc2$ gÆe k iRk osÌi3ehg|g²erno )jl\iRsTjWko*. ¢£ko6 n3e %\ko cpkzm|èopkzq e ot|c

sÌi3efg|g²erno ]teÀt|c2k o szq\oËtPqk erk jWjlkszmmc2|i#%kRjls mc2\ tPiUefgWq k#iRqqsRgÀoo2sRqiRk#kz|glkRq e m\j²t1o

iÌHjWjlkRi3erg|kR k qe g]oefc2g¦tPnRk & tPk sRq\otPqiRq erkuerkkcrtefgWqk ¢£k3eÀerk fHch)k lszmmc2kRq erg]oo2sTk

kTq efc2kzc8kzq!iRHq$ fjWg²exsz|kÌij]s()m|kzc4 fc¼)s qik qc2sRjlk. & t1]gWj* hstexs3e]erkTgªqc2k fm\gWjWerk o8]s3|gN\qodt

i9%gªcft|ch\gNk qo

t chglo4& tèkdk3eæs3tLoUo2g|kdjÀ]gl nRg]serk3ernt k*orqc2kzm|ceszq\o[jWk¤erkRmo [kjWs*opsRqi3ergWq

tmc2|iRk oBotLo£k<mc2\ tPiUefgWqËt!s3t!iRtcUoÕkjWsiRq\oBsehgWqË tË¦|glkRq

¥ tLoc2kzmc2kTqc2q\oÕHq|i

jlkodn fgªq|g²ergW\qo8kbdchc2 98

dkUe èopkzq¦|kTch 98 8k]wTUyªy |}ªyjWcUo& tLkjftopsz|kzc2

gWqqHHs3erk3t|c!k oe t|q-m|nzc2s3erktc! t-mc2|iRk oBotLo!k#mcB\ tPiUefgWq-k3e klwzUyWy WyjWcUo4& tPk

k¤ers3¦|jWks3toftgPsRq e1mc2n opkzq erk & tPkTj& tPko[k3uPkRm|j]ko[lg]qq|sehgWqm|szc[jWk o1tLo2szPkzcUo2'

£ZlORZ_xORSLKrXQRORIV2ORS'SBKªV2_LZV2KILS! fZ`L`LQzOÌIèVpK]SUSBZ"OdOzV#! fK]ILI$ MPZ VpK%IË`LZQ& f_LSUZ"O

QTX'hXQRORI$(RXÌORSLZILS(ROzV[ZQV2K%('lO

vx}|~)Wy|w+*|}

,.-

/]{R}WLw10

glizcp\hnTjWkRi3efc2qg& tPk('

¦| e2o[stefs3erko

q$ fHc2s3erg& tPk('

gWiRglkRjÅo

g¦cBk o

m|cÀe ' 2 }yP~Nªy34)5wzB6*

78ªy9wzU

:

q

5

gmm|kRj|k3e c2kR

98$8

s %sRqg|k3e

:

q

5

gmmkRjW|

te%2k>w~H |

: q 5 gmm|kRjW| b

;<>=@?zlwzy|{Rw

='}RBABAC?Rw

m|cÀe 'Ht|c fkzcBo

q$ fHc2s3erg& tPk('

<-*

bdcp\sRjWg] kRq ersRgc2k('bdcH)koãs jWglkRqers g±c2ko

glizcp\hnTjWkRi3efc2qg& tPk('¢£gc2i3tPg²e2o[gWq ernzcpn o

¢¤so[k|s jN\q

¢¤so[k

*-*

%H Pkdk3e

:

q

5

g±mm|k jl|

%H Pkdk3e : q 5 g±mm|k jl| b

(7)

jlko4& tPkRjÀojlk ot1o2sz|kTcUo opHqeopHgÆek o m|nzc2sUerk3t|cUo tmcp\iRkoUotLo kmc2| tPiUefgWHq rkÌu kjWs g]iTc2\

nRjWkRi3efcpHqg& tPk 2 opHg²e%k o iRq\op\ s3erk3t|cUo )km|gWq erk. hk3u k o iÌ\)tPqstern o k A}yP~ªy

)5 wzU

kzqefg rg]iÌs3ehgNHqk>mcp¦j!R k o/m|sTc jWko[m|nzc2sUerk3t|cUo

: Hq 5 gmm|kRj k3e c2k 98$8 q e!nUeÀtPgWnko o2g²eÀtPs3efgWq\o%]glkRq erg glis3efgWq-ke!k#c2n opHj²tergWq-k

mc2¦|j!R k oJs qoJk o)n& tPgmkR kRq e2oJkËmc2\ tPiUefgWq q|k3t ho

lkzu|kRm\jlk& tPk qtLo<c2kzmc2kzqc2qokoe

iRkRj²tPgk>cp¦H e2o2hs3tefs3erk o[gWq ernTc2n o[szqo1t|qkdi%s +Àq|k*k>mcr| tPiFefgWqkdiRgc2itg²e2o[gWq ernTc2n o

¢£k o/c2¦| e2oãs3|sRglkRq eæn3ern>gWq ernzcpn o[szqo[jlsdi%s +Àq|kdk>m\c2| tPiUefgWHq

'

\gÀo[szHs qe1j]kdnz¦te/k>jfln3eÀtPkR

m|nzc2sUerk3t|cUokFeãiRq\o2gWnzcpno£oft hgÀoBsR kRq e'opnzc2gWk3t|uËm|t|c qnRiRkoUo2gÆerkzcãtPqkJiRHcrc2kRiUefgWHqk3eãHqe/q s3|sRg²e

glkRq erg fglnjflHc2g|gWq|k

gNHkzcUopko

Jq erkRj'szmmcpk qefgÀoUoBsz|kËqL]koe8kRqk 3 rk3exm|èoBo2g¦jlk & tPkszqo<jlk oJiRqg²ergW\q\otehgWjlgÅops3ergWHq )cpnRkRj]jlk o-.

hk3eqi¤eÀcrmiT erk3tLopk o/mt|c UeÀc2kdsTq efgWiRgWm|nRko[iRchc2kRiUerkzkRqe

# k o[iRtqs3tern o[kdiRq\op\ s3erk3t|cUopgWqq|s3erk3t|cBo

¢£HqiRkzchq|sRqejf]s ormkÌi3e ]wTUyªy Wy1jWko sRqqnRko 98 q e t jÀÀnR kzch|kRqiÌk k3e jWk

n3Hk jNHmm|kR kRq eækjls*qefgNHqk ]wz wR :

q

5

g]mm|kRjW

98

2' tefgWj]gÀoBs3erkt|c'o2m$%g]oerg& tPn<Hqe/jWko

cjWkdnRiRgÀo2g /sRqo[jWs>mc2| tPiFefgWqkdiRqqsRgÀoo2sRqiRk ))k>m|HgWq erk.

(8)

tLo2sz|kzco opHqeËc2kz szc& tPs3¦|jlk kRq egWjljNt1oefcpn oqq oBktjWkR kRq e m|szcjWk#)t||kR kRq ekojW\gliRglkRjo

j]g¦cUko2\sRgÀo[s3t1oUo2gmPszc[g|kzcUopko[iR tPqs3terno[k*ohm|cÅefg 2o[k%steqgHk st À|\gc/b<qqkzuHk

xI$(RZ\QV 4xORS( _LIZ_V2XÌSLO ! #"$%'&()*%!+,.-/&(00.,1324452

k AJ}yP~NWy )5wkoet|qk mc2s3efg& tPk tD|nRjW-ot|cerkzcfc2szgWqo siRiRg]kRqern o2diR k j]ko

i#%kR gªqo k)\q erszqkR>keoF]n3erkTq ,koËiRqg²ergWq\om|jNt1o)k3uefc )ko .iR\ kjÀk

n3|kRjWmm|nm|szc & tPk j"& tPkoi HiRj]gÀoerk o & tgopt/%s gÆers glkRq e!tefgªjlgÀo2kzc jlkzt|c |nRjW %cUo ko

o2kRq efglkzcBo¦Ps3e]eÀtLo

k oHn jNèo sRjWcUo kRq HkRq erkqL]ners glkzqem|so szmmc2mchgWn o ,DiRk|kRqc2k

|glk3t\u iRsRc2ko£k*|nRjWËc2¦tLoerko£k3eãk*mqk3tLo£jNszch|ko£s3tu & tPkRjÅo£gljÀo£q es2ternk o; Àc2kRgWqo

k) ef

siR\ kzc2iRglsRj]gÀo2sehgWq-ko A}yP~ªy )5 wzsDiR kRqiRn#PkzcBo 98 \(& tPszq-ko

]soo2kR¦jlk3t|cUo sRq\oËjlk szc|jlsRqkRq 98 q 8 >jNsmc2kRg"!zc2k kRqefc2kzmc2g]o2k \k

iiRjlko[$! o

98

k o sRt|c2k3t|u t AJ}yP~NWy 5w qkopk o2q eJm|s om|tc s3terszq e)szcfc 3ern oj, j]o q e

iRq efgWq tPn , i%kzcpi %kzc ko kRq|gWc2qqkR k qe2o kuefc Rko2'o2s3te kzmt|gÀo k oerg²e2o

]gW k3t|¦|jlkotkzmt|gÀok oi%73erkÌs3tu lkRs3t k3e[s3techko'sÌizc2¦|s3efgWko

jjWk3t|c rsRjWj]sRg²eãHq|i

ko ¢£k o£gWqqPs3efgWqo>opk o2q ekTqotPg²erk*mc2c2k oBo2gNHkRkRqeHg ÅtLoBnRko£i%k56jWko£s3tefcpk o

tefgWj]gÀo2s3erkt|cUo/m|t|cm|szc fgÀo 3efc2kdiT kzcpi glsRj]gÀopnRko

te %2kR 5 kzcUoerse]eJkUe : Hq 5 gmm|kRjxHqeJiRHq tgÆedt|qkkzq$& t erk m|szc2g>kokR¦|c2kok

iRj²t\¦Loxke£k( fHctPËoxnRj]ki3efcrqg& tPkoxk AJ}yP~Nªy 5wzU jÀodq eÕ¦erkzqtjlk o£c2notPj²ers3e2o

otPgPs qe2o2'

(9)

2E fZ`LQ RS x_V2aTOREËORQTS¼V2ZVrV[OzVCI KW``LOlE|E|` $

jcpk oUopHceÕkjWk3t|cxn3eÀtPk(& tPkilkofe'm|sTc¤jNs)mcps3ehg& tPk ke£jf]kzum|nTc¼glkRqiÌk & tPkjlkoxqt|kRjlj]ko

glnRkok3ejlk oqtHkRs3t|u iRq|iRkzme2o o2q e!n3Hk jNHmm|n o

>

q-k fk3eri]koe!jWkqgNPkÌs3t \k

olszchc erkzq e!s3t qgPkRst t iRqiÌkzme!t kjÀlg]nÌk sRjHcUo & tPkls3tefc2k o|q eJtLo4& tæ,

iRq\oefcft|gc2k¤tPqmc2ef em|k

j]s & tPkoergWHq()¢£\ kRq eæs3Hk 6 Å|tLo[¦erkzqtËjf]gWq fc2 s3efgW\q

£ZlORZ_ B ORIV[Z MPOfM _S èVpORIL_ & fKlI Q5ZV2K%IQTOL_KlSUOd`$_LQ.LX3MPO'`L`OQ

M V2QzOdS l_V2KI! E fZ`LQ RS x_V2aTOREËORQTS¼VpZVhV[OzVCI"ËK]`L`LO+lEE|` #

$%'&)(+*,*-(/.(10325467)85(9.(;:=<?>:@?4AB8C.DEAF%+%+60G.H(JI@;IK03LM8.DEAN%+%+6B0J.OFPH@1:Q:SR

2}6 Lwzyy|w 2 ?zWy|w TVU

|{R{R}U } ~NFz'

U

|{Ì{R}U

WRwR{d{Rw~l~ªw>>99ª6A<P~)l}y

0

szc/ko[sRi & tgÀo/mc2$ fk oo2gW|qqkRjÀo

§|N § §|]X

0

szc/s>mc2sefg& tLkd t AJ}yP~NWy

)5 w<t t|qs3tefcpk%¦¦

§|

|§YX

Z lsRg szmmcpkzqc2k>m|t|c

n3Hk jNHmm|kzc[qg]nÌk

|

$

X

ko[s3terk3t|cUoãk iÌk3e]erkdnUeÀtPk>qRe/koefgW n & tPkjWkotefgWjlgÅoFs3erk3t|cBo[ gªqqHs3erk3t|cUoã tAJ}yP~NWy

szqooft|cjWk szcpi#%|n

6

lkRqUkt m|t|c*jlk o

rgc2ko t o2kRierk3t|c k oe szjWcUo ]glkRq erg glkzc iRko )izc2nRserk3t|cUo k erkzqsRqiRk o-. k3e k

\-]^`_Ea`bc^`d,afehgEai]c]jik\Elmjin,]ca`nolp`la

q`rts

\,]^`_EaubK^`v,^`ntl,bwf^`km]wx\tn

ytbjfljflvEy,ahzi\-{mkt\Elmkm]a

q`|ts

\-]^`_Ea`bc]^`n,]}mgEwia

|t~ts

\-]^`_Ea`bc^`d,afehgEai]cefjin-eia`yEl]c

gEaf]e`bmyElmjin,]ceubjtzi\Em]

Es

\,]^u_Ea`bcgEjintl,kaf]}yEbjiljilvty,af]c]jinEl

\tlmkm]wf]}y,^`bcgE{^`\tlbaf]

ts

(10)

iR)tPqsterntopsz|kzcUo f\qiehgWqqk ' tPq q\¦|c2k o2g\qg" hgliRs3erg tLo2szPkzcUo koe )efg²Pn m|szc

jf]gWqqHPsefgWHqjWkogªqqPserk3t|cUosÌiRiRkzmerkzqeJk cpn3|nRjlkRcjWkiRq erkTq t k oqtHkRs3tern o)szmm|HcÀernRk o'jWk

iR eæk¤jNsdHg ÀtLo2gW\qkdjf]gWqqHHs3ergWHqJc2k oerk ,¤t|qJqgNPks3tec4! o* fsRg¦jlk

yy|} A Fw/²y9]{zP~9

U

BLwzUÕw 3~ AJ}|~)W ? ='@

U

]yy|}WzP~]}y1¢£k3e]erk>mc2kT g"!zcpkdiRHqHgÆehgW|qkoe

iÌk jWjlk<k*jf]gWq|i g²ers3efgNHq,*gWqq|kzc|kRjlj]kdc2kRq||gWk ,<jlsRsR|k )HqqLlk oe|ps sRgÀo£s3tLoBo2g¦|g]kRqËoBkzc|g & tLk

m|sTco2gWh R k. s q|oiRk3eÀerk mc2kzg"!zc2k iRqg²ergW\q*qDg²e nz|szjlkRkRqemjNsRikzc jNk qgPkRs3t k

wz ªyy|}WzP~Ww'U6P{R{Rw=x~ªwzyP~ |w ?BW'?']wR lw {R}yP~]wzy |wz6y|}WÌwz|~)?R6 ==£}3~)?RwR7' ¢£k3eÀerk

erkTchk('gWj s#|k#tPj²ehg±m\jlkoo2t|c2iRk om|erkzq efgWkRjlj]ko]gWqq|s3efgWq & tPgopHqesRi3efgHnRkokeq e

i9%s& tèk* kR)¦cBk*k*jlsiÌ\)tPqsternm|k3te1¦|nRqn hgliRglkzc

\gPiRk3eÀerk<k3tu|g"!R k*iRqg²ergW\q qL]n3ersRg²eæm|s o

cpk Jm\jWglkRi%s & tPk topsz|kzc6oBkzc2sRg²e sRq\o jflH¦|j]gW|s3ergWq lsoUoft|c2kzc jNtPgWh Rk jlkRqo2kR¦jlk ko

m|kTc hkÌi3ehgNHqqk kRq e2o & t1]g]jo2t/%sRg²erkR<iRk & tPgsÌi iTc2 +Wefc2sRg²e iRHq|o2gW|nzc2sz¦|jlk kRq e jlk iR e jW¦HsRjs3t

qgPkRst! tooe !RkJk3e[qkqqkzc2sRg²e;,iÌk jtPgWhiRg1s3tPi3tPqki%s qiRkk oft\¦Lo2gÀoferkzc fsRiks3tu!o2\jÆtehgWqo

jf]gWqqHPs3efgWq o2q eHqikoUopk qehgNk jÀo m|t|c |sTc2szq ergcs3t ooe !R k tPq6gWq|gªtP k hgliRsRiRg²ern

>tPkRjWj]ko£o2q e[jNk o'gWq|iRg²ers3ergWqo1

jLkRqkzu|gÀoerk>efcrHg]o/em|ko 5

szc % w~\*L| 2'jWkdm|szcersT|k*k*jls

m|tLoUopkzc>jNko2 rsÌ¦c2g]iÌs qe2o2, jlsmc2kRqc2kkRq!iR\merkk3e£jf]gWq|iRchmHc2kTc>sTq\oxj]s ]teÀt|cpk iÌHqiRkzmergWHq t

mcp\ t|g²e

w{Ì}|~)|w W-9%9/]}y-|w U

ªyy|}WTP~)]}y-FwzT~Ww y-yWRwz ~R 9 ]w'<¢¤ke]erkkzcrqg!zc2k

iÌHqHg²ergWq iR\m|j"!3erk*jWsdmc2nRinRkRq erk jgl m|cÀerk*k<n# hgWqgWc'konÌiRsRqgÅoB k okefc2szq|o2gÅoo2gN\q \k

jf]gWq/ fHc2 s3ergWqot|c[jfÅgWqqH|s3ergWqtËkdjf]gWqqHPsefgWHq kRj]jlkRh R k & tgopHqe1m|k3t iR erktu ¢lk ofetPq

cpn otPj²ers3e gWq ernzcpk oUops qe k

s$%sRqgJk3e

:

Hq

5

gmm|kRj |

2'£jWs m\jÆt|m|szce k oiRtqs3tern ok

gWq/ fHc2sehgWq,tPqs3tefc2k*qLlkzu|i!Ìk)m|sod gªqterko WtLo2sz|kko[erkRi%q\jWglk oxkjfÅgWq$ fc2sehgWq

koe,iRk3e8nz|sTc2%t|q ot|mm|cÀe<ictPizglsRj

sRgÀom|t|cJiRkzcÀerszgWqkoJiRHtPq|s3tern o hiRkiRkRj]jlk oJko

k¤ec2szq|o2gÀoo2gWqk3eæk>m|szcÀersz|kdk o[iTHqqsRgÀoo2sRqik o , rsRgN¦|jlkdiR e

(11)

0 tc c2n optPc2k t|q6mc2¦|j!R kR iÌ\k-jf]q enRiTchg²e jlk o kÌuPkRm|jlko mc2nRiRnÌk qe2o2 jf]gWq$ fc2sehgWq

iRqiRkTchqsRq eiÌk*mc2¦|j!R kk3ejWk oxiÌszm|sRiRg²erno£k*cpn o2\jÆtefgW\q\o & tg[oTËcpszmm|HcÀerkzqegNHkRq e 3efc2k<c2n3t|qgWko

kzqtqo2k3tPjxk3e kj]glk3t ¢£kRjls q|k m|o2k m|s o)kg hgli3tPj²erno2gxj]kËefc2szq\o4 rkzceJk!iRk oktu fHc2ko

]gWq$ fc¼ s3ergWqm|k3teolk rkRi3eÀtPkzc, \gWqcpk iR ex s gÀo!jWHcBo4& tPk iRkiR eËkefc2szq|o4 fkzce k3|glkRq e

g]m|cÅersTq e jWsdiRqqsRgÀoo2sRqiRkdkoeæszjWcUo*)sÌ %n o2gPk .szto2kTqo[k : q 5 g±mm|k jl 98$8 §2jWsdHgÀofefc¼g¦tehgWq

k o[sÌi3efg|g²erno[k>c2n opHj²tergWqk ofe o2g±\qg hglis3efg|kR kRq eæs 3 rkRi3ernRk

¢£kdiRszc2sÌi3e!zc2k)sÌ%n o2g" .kdjWsdiRqqsRgÀoo2sRqikdk ofeæ ,>m\jÆtLo2g]kt|cUo- hsRierk3t|cUo2'

jfÀso|nefc¼gNk & tg1kzu|gÀoerkkRqefc2kjlgªq$ fc2 s3ehgNHq HgÀohm|qg¦jlk*m|t|c£jfNtLopszkTc£k3eiRkRjWjlkHgÀo2m|qg¦|j]km|t|c

m|j²tLo[g hgliRg]jlkR k qe1m|szc/jWk>mc2| tPiFerkt|c

q)s3¦|c2k>j,<k o-& tPk ofehgNHq|o[]sTkRqiÌkd tPk o-,('

jWs )gÅoferszqiÌk .kTq efc2k>jWk>mcp\ tPi3erkt|c/kUejNk otefgWj]gÀoBs3erk3t|cBo

's3tu mc2¦|j!Rko£kiRsTmsRiRg²ernJ]sz¦Lo2chmefgWHq hg

k

kiRmc2n%kRqo2gWqt!k8efc2sÌ tPiFefgWq

k o[gWq$ fHc2sehgWqo

jlko[iR e2oãkÕeÀcpszq\o4 rkzce2o[k>j]gWq fc2sefgWHq & tPg|nzm|kRq|kzqe/kdktum|szc2sR(!3efcpk o2'

'jWkkzcpn\kJiR\g glis3efgWqkjf]gWq fc2sehgWq'm\j²t1o£kRjlj]kopkzc2siR|g fglnkRm\j²t1o£jlkiR ek

efc2szq|o4 fkzceerkTq(, Fefcpk>q tPj

jflkzu|gÅoferkRqiRk tqHq kiÌk jljtjlko nÌHglnRk oiR\ kk o )Jc2t|m|ko k#efc2szq|o4 fkzce .

& tPk ofefgWq]ch|szqgÀoBs3efgNHqgWq erkzcrq|k

0 tc jWglg²erkzc!iRkiRszc2sÌi3e !zc2k )sR%n o2g .kj]siRqq|sRgÅoBo2sRqikRJk3tu m\gÀoerkoopHqekzq|gÀoBsz|kRsz¦|jlko '

k3eÀefc2k kzq m|jlsRiRkËk o< nRiRsRqgÀo2 ko>m|kzc2 k3eÀerszqexk cpnR tg±c2ks3t sÌu|glt jfÀsR$%n o2gPg²ern /t jWsRgÀoo2kzc

jf]gWqqHPsefgWHq)s3tËqgPkRs3t k o1tLo2sz|kzcBo[k3e1qkdjWs hsRgc2k>cpk )\q erkzc-& t1lkzq( fgªq)\k>mc2|iRk oBotLo[lgªqqH|sehgWq

szqo£jls*mc2kRg"!zc2ksRj²erkzcrqs3erg|kRLg]j oFÀsz|gc2sk k3eÀefc2kkqm|jls iÌkko£nÌiRsRqgÅoB k ox]gWq|iRg²ers3ergWqk3ek o

oefcftPiFeÀt|c2ko ]gWq$ fc2sefgWHq ohm|nRiRg rg & tPko s3t efc2sTqo4 fkzce k jf]gWq/ fHc2s3ergWq ilk oer ,ÌhHg±c2k k

c2kRiÌHqqsRgÀoo2sRqik Hs jNHc2gÀo2s3ergWq k o k fce2o k o tLo2sz|kzcBo

¢£k o szmmc2kRqefgÅoBoBsz|k o qq nRjWg¦Pnzc2no

gNHkRq e<kTq tefcpk mtHHgc 3ec2k )n )Hc2gÀo2no2'/gªjÀoo2qexm|szc<qs3eÀt|c2kgWqehgW kRkRqe )jW|iRs3tu. k3eopHqe

qi*otLopiRkzmerg¦|j]ko[kdHgÀorm|szc2s +ªefc2kds3HkRidj]ko[gWqggl tLot)j]koerkRi#%q\jW\gWko

>tPk j& tPko nRiRsRqgÀoBkolgªq|iRg²ersehgWq6m|szcfehgWitjWglkzco Hqe nUern-n3Hk jNHmm|n op qersz kRq e m|szc b<\g

98$8$8

o2sRq|ooBsRqi3ergWqDNtPqDnzPkRq eÀtPkzjJnRi%kÌi kÌumnTc¼gW kRq ersRj

jsh2terk & tPk jNk oËmc2¦|j"! k o \g|kRq e 3efc2k

(12)

jlsz¦|c2s3efgc2koDchglk qern o#HkzcUo ko sRi3erg|g²ern oDk k efc2szgÆe gWq|sRq ecpk oerk jflsz¦Lo2kRqiRk \k

iRccpk ohm|qs3t |$!RjWkdkjflkRq efc2kzmc2g]opk ))szmmc2kzqs qerk.

iRqqs gÀoops q|iÌk o opHqeiRszm|g²ersRjWkom|t|cc2n optPcpk jWko!mc2¦|j! k o!|k# nR\gcBkk3ekoer|i|sz|kk

jf]gWq fc2 s3ehgNHq !kRj]jlk opHqe ]sterszq emj²t1oDgWm|Hcersq erko & tPk6jWkoDiRqqsRgÀoo2sRqiRkomc2| t|g²erk o m|szc

jfÀszmmc2kRqefgÅoBo2szPk*o2q eæk oBo2kRq ergWkRj]jlkR kRq eLersRiRg²erk o[kem|ktPkzq eæjWk>c2koerkzc'o2g|ko/mcp\iRnÌ t|c2k o[nRjWg¦Pnzc2nRko[k

iR|g hgliRs3ergWHqJqk*o2q e1m|s oãHch|sTqg]o2nRko

s*oBkRiRqkdsRj²erkTc¼qs3ergNHk*iÌHchcpk ohmHq ,¤tPq*efc2sTqo4 fkzceæk o[iRsTm|s iRg²erno[lgªqqH|sehgWq\o/PkzcBo jftopsz|kzc2/& tLg

olsRiiR\Jm|sz\qks jNHcUox tefc2szq|o4 hkTce£koxiRszm|sRiRg²ernoxk cpn o2j²tergWHqkmc2¦|j"!Rko

¢<]kofe£iRk(& tPkqtLo

s3HHqo[sTmm|k jlndjf]szmmcpk qefgÀoUoBsz|k)kzum|nzc2gª kRq ersRj/.t )JjlgªqqH|sehgWqmc2c2sz nRk.

ÅK]II$ MPZV2KIË`Q "QTZ3(XRO _Z`L`QTORIV2KlSUSUZ"O1Q "ZIKlSUZV2KILIO'

mc2¦|j!R k oDkoe t|qk6sRi3efg|g²ern iR erktLo2k6kUeDortHk qeg±q|kÌuHsRi3erk

)k jlk o iRj]glkRq e2o & tPg opsÌHkRq e

m|szc rsRg²erkR k qe!iRk& t1]gWjÀo s3eÀerkzqkzq eqk#m|k3t||kRq eopt|kRq em|so efc2szq|o4 hnTc2kzciRke]erk#gWq$ fc¼)s3ehgNHq s3tu

mc2| tPiFerkt|cUo£k*)s qg"!zcpkiRm\j"!3erk<qgkzuHsRi3erk b>tÌ2tPc2% tPglsRjWcUo & tPk)jNk*c e % kk o£gWqq|s3ergWq\o

olsRiiRnRj"!zc2kR£jWk ogWq| tLoefc2gWko & tg£q eHmern mt|cJk o szc2i%no) t )ot|cpp)koft|c2k. ||gWkRq e<jWkoiÌ e2o

q c2nzm|q\o2k ,iRkoerkzqs qiRko2xiRkzcerszgWqko kRqefc2kzmchg]oBko q e)i#%gÀo2gxlsRmerkzct|qks3e]efgÆeÀtPkiÌHqeÀc2kR

gWq eÀtPg²ergNPk ,#mc2kRg!TcUk#tPk > jWj]koq e!kzq k hk3e!nÌizglnlsz¦|sRqqqkTcjlk3t|cBok fce2oiRjWs oo2g"& tPko

lnRiRterk*k oizjWglkRq e2o hk¤em|k<n3eÀtPk o')szc|k3ergWqk3e1q eæi#%gÀo2g ,<j]sdm|j]sÌiRk*k<jWko'n & tgmPkzcs3|kÌi*ko

iRq |glkRqqkRq e

lk oo2sRgW2kzchcpk3t|c

jfÀkRq efc2kTmchg]oBkm|ktemchc2sz kzc k oËkzum|nzc2g]kRqiRkoËk3e)kzqc2k3efgcpkzcËk o c2n oftjÆers3e2oxj]smc2| tPiFefgWq \k

qt|kÌs3tË|$!Rjlkd]kRq efcpkzmc2g]o2k )szmmc2kTqsRq erk.