Papiers Seydoux et Mallmann ( ).

(1)

Répertoire numérique de la sous-série 781AP (781AP/1-781AP/6).

Établi par Zénaïde Romaneix, conservateur du patrimoine.

Première édition électronique.

Archives nationales (France) Pierrefitte-sur-Seine

2018

(2)

Cet instrument de recherche a été rédigé dans le système d'information archivistique des Archives nationales.

Ce document est écrit en français.

Conforme à la norme ISAD(G) et aux règles d'application de la DTD EAD (version 2002) aux Archives nationales.

(3)

•

INTRODUCTION

Référence

781AP/1-781AP/6

Niveau de description fonds

Intitulé

Papiers Seydoux et Mallmann.

Date(s) extrême(s) 1840-1970

Nom du producteur Seydoux (famille)

Importance matérielle et support

5 cartons (781AP/1-781AP/6) ; 0,70 mètres linéaires.

Localisation physique Pierrefitte-sur-Seine

Conditions d'accès

Communication soumise à l’autorisation des ayants-droit.

Conditions d'utilisation

Reproduction soumise à l’autorisation des ayants-droit.

DESCRIPTION

Présentation du contenu

Le fonds contient plus de cent ans de correspondance familiale, dont la majeure partie est concentrée entre

les années 1870 et la fin des années 1940.

Le mariage en 1886 entre Alfred Seydoux, issu d'une dynastie d'industriels protestants, d'origine suisse mais

établie depuis les années 1820 au Cateau-Cambrésis, et Alice de Mallmann, descendante de Johann von Liebieg, industriel autrichien anobli par François-Joseph et de religion catholique, unit les destinées de deux familles aux intérêts industriels communs.

La correspondance conservée sous les cotes 781AP/1 à 5 est principalement adressée par Alice de Mallmann,

devenu Alice Seydoux, à sa mère, Hermine de Liebieg, épouse d'Émile de Mallmann, et à sa jeune sœur Hélène, affectueusement surnommée Nini.

De 1884 jusqu'à sa mort en 1946, Alice Seydoux seule puis également ses enfants correspondent

régulièrement avec Hélène, leur sœur et tante. Celle-ci est également la destinataire d'un grand nombre de lettres provenant de ses parents, Émile et Hermine de Mallmann, de ses frères Émile, Henri et René, puis, les années passant, de ses belles-sœurs, de ses nombreux neveux et nièces, de son mari enfin, Auguste François.

À côté de cet ensemble se trouvent de nombreux échanges, s'étalant sur trois générations successives, entre

les différents membres de la famille Mallmann, établis en France, en Autriche ou en Allemagne.Certaines lettres sont en allemand, d'autres en anglais ou italien.

En revanche, la famille d'Alfred Seydoux, bien représentée dans les correspondances les plus anciennes

(781AP/1, dossier 1), n'apparaît ensuite que de façon épisodique.

Les lettres conservées permettent de retrouver l'atmosphère d'une époque, de faire revivre le mode de vie

(4)

•

mais aussi les difficultés financières de cette grande bourgeoisie industrielle proche à la fois de la vie politique locale et des milieux aristocratiques, et illustrent les traces imprimées dans l'histoire familiale par les événements contemporains, en particulier par la première et la seconde guerre mondiale.

SOMMAIRE :

781AP/1. Correspondance. 1854-1894.

781AP/5. Correspondance et autres documents. 1896-1970.

781AP/6. Travaux sur la correspondance de la famille Seydoux. 1840-1964.

Type de classement

Le classement chronologique effectué avant l'entrée du fonds aux Archives nationales a été respecté.

Langue des documents Français

Allemand Anglais Italien

Institution responsable de l'accès intellectuel Archives nationales de France

HISTORIQUE DU PRODUCTEUR

Famille Seydoux.

Charles Seydoux (1827-1896) est le fils d'Auguste, fondateur des usines Seydoux du Cateau-Cambrésis. Il en

prend la direction en 1871 et mène parallèlement une carrière politique locale : conseiller général du Nord de 1875 à 1896, vice-président du conseil général en 1880 puis président en 1892. Marié à Blanche Renard (1837-1922), ils ont 7 enfants dont Ernest, Alfred, Albert, Georges et André.

Angélique Seydoux (1823-1883), fille d'Auguste, épouse le principal associé de son père : Henri Sieber (1804-

1882). Leur fille Marguerite (1854-1937) épouse René de Boucheporn et entretient une abondante correspondance avec Hélène de Mallmann.

Alfred Seydoux (1862-1911), 2ème fils de Charles et Blanche, succède à son père à la direction des usines

Seydoux. Il est régent de la Banque de France de 1893 à 1911. Il épouse en 1886 Alice de Mallmann, fille d'Émile et Hermine de Mallmann. Ils ont pour enfants Marie-Louise, Jeanne, Giselle, Henri, Jacqueline et Maurice. Ceux-ci correspondent régulièrement avec leur tante Hélène de Mallmann, depuis leur enfance jusqu'à l'âge adulte.

Alice [de Mallmann] Seydoux (1867-1946) est le second enfant d'Émile et Hermine de Mallmann. Très proche

de sa mère et de son unique sœur Hélène, elle leur écrit parfois presque quotidiennement, souvent de Dinard où elle séjourne fréquemment.

Famille Mallmann

Émile de Mallmann (1831-1903), d'origine autrichienne, est associé avec la famille Seydoux depuis les années

1850 et pratique également le commerce et la banque en Argentine et en Uruguay. Marié à Hermine de Liebieg (1842- 1918), ils ont cinq enfants, Émile, Alice, Henri, Hélène et René, avec lesquels ils correspondent régulièrement, en

(5)

•

allemand ou en français.

Émile de Mallmann (1863-1914), fils aîné d'Émile et Hermine de Mallmann. Polytechnicien et ingénieur, il

meurt accidentellement en juin 1914 à Paris, victime d'un effondrement du sol. Avec son épouse Marie-Thérèse Mizzi de Liebieg (1871-1944), ils ont cinq enfants : Jacques, Suzanne, Yvonne, Jean et Marie-Thérèse.

Henri de Mallmann (1872-1925), marié à Geneviève Thomy (1881-1957).

Hélène [de Mallmann] François (1876-1974) est la principale destinataire des correspondances conservées

dans le fonds 781AP. Elle épouse en 1907 Auguste François (1857-1935), ancien consul de France au Paraguay et en Chine retiré de la carrière administrative. Hélène et Auguste s'installent en 1910 au château de la Galerie (Loire- Atlantique, Belligné).

René de Mallmann (1885-1969), "petit dernier" de la fratrie (il a plus de 20 années d'écart avec l'aîné) est

physicien, membre de l'Académie des sciences et joueur international de rugby. Dès l'âge de 8 ans, il écrit régulièrement à sa famille, en particulier à sa mère et sa sœur Hélène.

Liens :

Liens annexes :

Généalogie de la famille Seydoux : FRAN_ANX_011927.pdf

Liens annexes :

Généalogie de la famille Mallmann : FRAN_ANX_011928.pdf

ENTREE ET CONSERVATION

Modalités d'entrée

Don de Monsieur Bernard Seydoux, 2018.

Historique de la conservation

Cette correspondance a été conservée par divers membres des familles Seydoux et Mallmann et rassemblée, à

l'initiative de Bernard Seydoux, pour constituer un fonds unique.

SOURCES ET REFERENCES

Sources complémentaires

•

• Archives diplomatiques

• Papiers d'Auguste François.

•

• Médiathèque municipale du Cateau-Cambrésis

• Fonds Seydoux. Correspondance d'affaires entre Auguste Seydoux (1801-1878) et Henri Sieber (1804-1882).

•

• Archives municipales de Dinard

• Albums photographiques de la famille Seydoux.

•

• Musée Guimet musée nationale des arts asiatiques

• Photographies prises par Auguste François durant ses séjours en Chine et au Vietnam

(6)

•

• Musée du quai Branly Jacques Chirac

• Objets ethnographiques collectés par Auguste François en Chine et au Vietnam

•

• Association Auguste François

• http://augfrançois.chez-alice.fr

Bibliographie

• Gabet (Sylvie), La famille Seydoux, une dynastie patronale au Cateau-Cambrésis et sa population ouvrière (1851- 1939), mémoire de maitrise, 1996.

(7)

•

Répertoire numérique de la sous-série 781AP (781AP/1-781AP/6).

781AP/1

Correspondance.

1854-1894

On trouvera la correspondance envoyée par :

Émile et Marie-Thérèse "Mizi"de Mallmann à leur frère et beau-frère Henri ; à leur sœur et belle-sœur Hélène.

Henri de Mallmann à sa sœur Hélène.

Hermine de Mallmann à sa fille Hélène.

René de Mallmann à sa mère.

Alfred Seydoux à sa belle-mère, Hermine de Mallmann.

Alice Seydoux à son époux Alfred Seydoux ; à ses parents Émile et Hermine de Mallmann [les lettres adressées à Émile de Mallmann sont en allemand] ; à son frère Henri ; à sa sœur Hélène.

Charles Seydoux à son épouse Blanche et à sa sœur Angélique, épouse d'Henri Sieber.

Ernest, Georges et André Seydoux à leur mère Blanche.

Henri Sieber à son beau-frère Charles Seydoux.

Dossier 1. 1854-1879.

Dossier 2. 1884-1886.

Dossier 3. 1887.

Dossier 4. 1888.

Dossier 5. 1889.

Dossier 6. 1890.

Dossier 7. 1891-1892.

Dossier 8. 1893.

Dossier 9. 1894.

Dossier 10. Documents joints à la correspondance. 1887-1888.

Récit manuscrit d'Émile de Mallmann lors de son séjour en Argentine : « Voyage à travers la Pampa ». 1887.

Cahier illustré d'Hélène de Mallmann, « Le messager illustré. Instruire en amusant. Paris, le 1er février 1888 ». 1888.

Type de classement Classement chronologique

781AP/2

Correspondance.

1895-1905

Correspondance envoyée par :

(8)

•

Marguerite de Boucheporn à Hélène de Mallmann.

Émile et Marie-Thérèse "Mizi"de Mallmann à leur sœur et belle-sœur Hélène.

Henri de Mallmann à sa sœur Hélène.

Hermine de Mallmann à sa fille Hélène.

René de Mallmann à sa mère ; à sa sœur Hélène.

Alfred Seydoux à sa mère Blanche Seydoux [mort de Charles Seydoux en 1896, expulsion des religieuses du Cateau-Cambrésis en 1903] ; à sa belle-sœur Hélène.

Alice Seydoux à ses parents Émile et Hermine de Mallmann [les lettres adressées à Émile de Mallmann sont en allemand] ; à sa sœur Hélène.

Blanche Seydoux à son fils Alfred ; à sa belle-fille Alice.

Ernest et André Seydoux à leur frère Alfred.

Marie-Louise, Jeanne, Gisèle Seydoux, filles d'Alice et Alfred à leur tante Hélène.

Correspondants divers à Hélène de Mallmann lors de la mort de son père, Émile de Mallmann, en 1903.

Dossier 1. 1895.

Dossier 2. 1896.

Dossier 3. 1897.

Dossier 4. 1898.

Dossier 5. 1899.

Dossier 6. 1900.

Dossier 7. 1901.

Dossier 8. 1902.

Dossier 9. 1903.

Dossier 10. 1904.

Dossier 11. 1905.

Type de classement Classement chronologique.

781AP/3

Correspondance.

1906-1913

Auguste François à son épouse Hélène.

Émile et Marie-Thérèse "Mizi"de Mallmann à leur sœur et belle-sœur Hélène et son époux Auguste François.

Hélène de Mallmann à son fiancé, Auguste François.

(9)

•

Henri de Mallmann à sa sœur Hélène et son beau-frère Auguste François ; à son frère René.

Hermine de Mallmann à sa fille Hélène ; à son fils René.

René de Mallmann à sa mère ; à sa soeur Hélène.

Alice Seydoux à son mari Alfred ; à sa mère Hermine de Mallmann ;à sa sœur Hélène et son beau-frère Auguste François ; à sa belle-mère Blanche Seydoux (à partir de la mort d'Alfred Seydoux en 1911).

Blanche Seydoux à son fils Alfred ; à sa belle-fille Alice.

Ernest, Albert et André Seydoux à leur frère Alfred.

Marie-Louise, Jeanne, Gisèle Seydoux, filles d'Alice et Alfred à leur tante Hélène.

Correspondants divers à Hélène de Mallmann à l'occasion de ses fiançailles puis de son mariage avec Auguste François en 1906.

Dossier 1. Janvier-août 1906.

Dossier 2. Septembre-décembre 1906.

Dossier 3. 1907.

Dossier 4. 1908.

Dossier 5. 1909.

Dossier 6. 1910-1911.

Dossier 7. Janvier-juillet 1912.

Dossier 8. Août-décembre 1912.

Dossier 9. Janvier-juin 1913.

Dossier 10. Juillet-décembre 1913.

781AP/4

Correspondance.

1914-1919

Auguste François à son épouse Hélène.

Émile († 1914) et Marie-Thérèse "Mizi"de Mallmann à leur sœur et belle-sœur Hélène et son époux Auguste François ; à René de Mallmann.

Henri de Mallmann à sa sœur Hélène et son beau-frère Auguste François. à leur frère et beau-frère René.

Hermine de Mallmann à sa fille Hélène, son gendre Auguste François ; à son fils René.

Jacques, Suzanne, Yvonne, Jean et Marie-Thérèse de Mallmann, enfants d'Émile et Marie-Thérèse à leur tante Hélène.

René de Mallmann à sa mère ; à sa sœur Hélène.

(10)

•

Alice Seydoux à sa sœur Hélène et son beau-frère Auguste François ; à son frère René ; à sa belle-mère Blanche Seydoux.

Marie-Louise, Jeanne, Gisèle, Henri, Jacqueline et Maurice Seydoux, enfants d'Alice et Alfred à leur tante élène.

Dossier 1. Janvier-mai 1914.

Dossier 2. Juin-septembre 1914.

Dossier 3. Octobre-décembre 1914.

Dossier 4. Janvier-mai 1915.

Dossier 5. Juin-décembre 1915.

Dossier 8. 1917, janvier-mai 1918.

Dossier 9. Juin-décembre 1918.

Dossier 10. 1919.

781AP/5

Correspondance et autres documents.

1896-1970

Auguste François († 1935) à son épouse Hélène.

Jacques, Suzanne, Yvonne, Jean et Marie-Thérèse de Mallmann, enfants d'Émile et Marie-Thérèse à leur tante Hélène.

Marie-Thérèse"Mizi" de Mallmann († 1944)à sa belle-sœur Hélène.

René de Mallmann à sa sœur Hélène.

Alice Seydoux († 1946) à sa sœur Hélène et son beau-frère Auguste François († 1935) ; à son fils Henri ; à sa fille Jacqueline.

Bernard Seydoux à ses parents, Henri et Marie Seydoux.

Marie-Louise, Jeanne, Gisèle, Henri, Jacqueline et Maurice Seydoux, enfants d'Alice et Alfred à leur mère Alice ; à leur tante Hélène.

Dossier 1. 1920.

Dossier 2. 1921-1922.

Dossier 3. 1923-1928.

(11)

•

Dossier 4. 1930-1939.

Dossier 5. 1940.

Dossier 6. 1941-1943.

Dossier 9. 1945-1970.

Dossier 10. Autres documents. 1896-1943.

Succession de Charles Seydoux. 1896-1904.

Comptabilité bancaire d'Alice Seydoux. 1912-1930.

Notes manuscrites d'Alice Seydoux, prière pour la France. S.d.

Notes manuscrites de René de Mallmann. S.d.

781AP/6

Travaux sur la correspondance et autres documents.

1840-1970

La plupart des lettres contenues dans ce document numérique sont la transcription des lettres

manuscrites originales conservées dans les cotes 761AP/1 à 5. Toutefois, Il comprend également une importante quantité de lettres échangées par Auguste Seydoux et Henri Sieber (son associé devenu son gendre),

correspondance déposée à la bibliothèque municipale du Cateau-Cambrésis, et qui porte essentiellement sur la gestion des affaires industrielles : la transcription intégrale a été réalisée par Jacques et Arielle Ungerer. De nombreuses lettres d'Alfred Seydoux, relatives à la politique locale et aux élections, et qui ont été versées à la bibliothèque du Cateau, sont également transcrites.

On trouvera notamment les lettres envoyées par :

Anne-Marie de Boucheporn à Hélène François.

Marguerite de Boucheporn à Hermine de Mallmann ; Hélène François.

René de Boucheporn à Hermine de Mallmann.

Marguerite Curtis (Curly), Yvonne Ferrand, Valentine Fol, Louise de La Vaulx, Florence Navilly, Alice Raoul, à leur amie Hélène François.

Auguste François à Hélène, son épouse.

Hélène François à Auguste François, son mari ; Alice Seydoux, sa soeur.

Baronne de Kertanguy à Hermine de Mallmann, son amie.

Louisa Krug-Seydoux à Alice Seydoux, sa belle-soeur ; Henri Seydoux, son neveu.

Suzanne Lancrenon à Hélène François et Alice Seydoux, ses tantes.

Donatien de La Rochefordière à : Alice Seydoux, sa belle-mère.

Charles Lavater (chargé de pouvoir) à Henri Sieber.

Pâquerette de Liebieg à Hélène François, sa belle-soeur.

André de Maindreville à Alice Seydoux, sa belle-mère.

(12)

•

Geneviève, Jean-Michel et Marie-France de Maindreville à Hélène François, leur grand-tante.

Giselle de Maindreville à Hélène et Auguste François ses oncle et tante.

Jean-Michel de Maindreville à Alice Sedoux, sa grand-mère.

Geneviève de Mallmann à Hélène François, sa belle-soeur.

Emile de Mallmann à Henri de Mallmann, son frère.

Hermine de Mallmann à Hélène François et Alice Seydoux, ses filles.

Jacques et Jean de Mallmann à Auguste et Hélène François, leurs oncle et tante.

Lucie de Mallmann à Marie-Thérèse de Mallmann, sa cousine.

Marie-Thérèse de Mallmann à Auguste et Hélène François et Alice Seydoux, ses beau-frère et belles-soeurs.

René de Mallmann à Auguste François, son beau-frère.

René et Emile de Mallmann à leur mère Hermine de Mallmann et leur soeur Hélène François.

Sophie Paturle à Henri Sieber.

Jeanne Poron à Jacqueline de La Rochefordière, sa soeur.

Adolphe Renard à Ernest et Alfred Seydoux, ses petit-fils.

Elisa Renard-Bacot à Blanche Seydoux, sa fille.

Yvonne de Richemont à Auguste et Hélène François, ses cousins.

Hélène Roy à Olga Seydoux, sa cousine.

Albert Seydoux à Alfred Seydoux, son frère.

Alfred Seydoux à Charles et Blanche Seydoux, ses parents ; député Lozé ; Soeurs de la Sagesse.

Alice Seydoux à Alfred Seydoux, son mari ; Hélène et Auguste François, sa soeur et son beau-frère ; Emile- Gérard de Mallmann et Hermine de Mallmann, ses parents ; Henri de Mallmann, son frère; Blanche Seydoux, sa belle-mère ; Henri Seydoux, son fils ; Jean Poron, son gendre ; Jean-Michel de Maindreville, son petit-fils ; Alice et Emma de Wegmann, ses amies.

André, Ernest et Georges Seydoux à Alfred Seydoux, leur frère.

Anna Seydoux-Bacot à Angélique Seydoux-Sieber, sa cousine.

Auguste Seydoux à Henri Sieber, son gendre ; Angélique Seydoux, sa fille.

Bernard Seydoux à ses parents, Henri et Marie Seydoux.

Blanche Seydoux à Hermine de Mallmann.

Charles Seydoux à Blanche Seydoux, son épouse ; Henri Sieber, son associé et beau-frère ; Alfred Seydoux, son fils.

Hermine et Marcel Seydoux à Alice Seydoux, leur tante.

Jacques Seydoux à Alfred Seydoux, son cousin ; Auguste François.

Marie-Louise, Jeanne, Gisèle, Henri, Jacqueline et Maurice Seydoux, enfants d'Alice et Alfred à leur mère Alice ; leur tante Hélène.

Maurice Seydoux à Henri Seydoux, son frère.

Angélique Sieber à Henri Sieber, son mari ; M. de Mallmann.

Henri Sieber à Auguste Seydoux, son beau-père ; Charles Seydoux, son beau-frère ; Ernest Seydoux, son neveu

; Monsieur Paturle.

Frédéric Sieber à Alfred Seydoux, son cousin.

Dosssier 1. 1840-1879.

Dossier 2. 1880-1889.

Dossier 3. 1890-1895.

Dossier 4. 1896-1899.

(13)

•

Dossier 5. 1900-1904.

Dossier 6. 1905-1906.

Dossier 7. 1907-1909.

Dossier 8. 1910-1913.

Dossier 9. 1914.

Dossier 10. 1915.

Dossier 11. 1916-1917.

Dossier 12. 1918.

Dossier 13. 1919.

Dossier 14. 1920-1929.

Dossier 15. 1930-1935.

Dossier 16. 1936-1939.

Dossier 17. 1940-1942.

Dossier 18. 1943.

Dossier 19. 1944.

Dossier 20. 1945-1970.

Travaux de transcription divers.

Journaux d'Alice et Hélène de Mallmann. 1884-1903.

Agenda d'Alice de Mallmann. 1866-1936.

Notes de voyage d'Emile de Mallmann dans la Pampa. 1887.

Lettres de condoléances à Blanche Seydoux à l’occasion de le mort de sa petite-fille Germaine Seydoux. 1888- 1890.

Lettres envoyées par Georges et André Seydoux à leurs parents Charles et Blanche lors de leur voyage au Danemark, Suède et Norvège. 1890.

Allocutions d’Alfred Seydoux au personnel de l'usine du Cateau. 1896-1909.

Lettres de félicitations lors du mariage d’Hélène de Mallmann. 1907.

Extraits des lettres de condoléances adressées à Blanche Seydoux pour le décès d’Alfred Seydoux. 1911.

Morts pour la France : listes dressées par Alice Seydoux au verso de plusieurs images. 1914-1918.

Extraits du journal de B. Mussat. 1922-1940.

Souvenirs de l'année 1940 de Marie-Louise Seydoux. sans date.

(14)

•

Souvenirs de la libération de Versailles en août 1944 par Henri Sydoux. sans date.

Notice nécrologique de Maurice Seydoux par Philippe Lavagne d'Ortigues. 1945.

Lettres d'Yvonne de Mallmann-Constantin à ses filles. 1944.

Hommage rendu le à Madame Ferrand-Weyher par madame Agathe Rouart-Valéry. sans date.

Arbre généalogique de la famille de Mallmann.

Arbre généalogique de la famille Seydoux.

Importance matérielle et support Un DVD.