حدود صمود مبدأ السرية في تحكيم الإستثمار أمام مطالب الشفافية

(1)

دٚدس

دُٛص

أدبَ

١ٜسطيا

في

ِٝهتح

زاُجتضلاا

ّاَأ

بياطَ

١ٝفافػيا

/د :ملقب يواسيع دمحم 

صخًَ

ةيرسلا ربتعت إ راجتلا ميكحتلل ةيديلقتلا صئاصخلا ىدح يلودلا ي ، نمو جاتحت يتلا لودلا وحن يبنجألا رامثتسالا باطقتسا لماوع إ لاومألا قفدت ىل لا أ ،ةيداصتقالا اهتيمنت ميعدتل ةيبنج إ لهأ رايتخاو ةعرسلاو ةيلاعفلا بناج ىل عازنلا ضفل صاصتخالا ، ةبلاطملا مامأ تاداقتنالا ضعب هجاوت تأدب اهنكـل لتخمل حامسلل ةينلعلاو ةيفافشلاب ريغ تامظنملاو يندملا عمتجملاك ،فارطألا ف ميكحتلا تاءارجإ يف ةكراشملاب ،ةيموكحلا ، تاعزانمب رمألا قلعتي امدنع ةصاخ وأ ةلودلا نوكت إ لاومألا رييست سمتو ،اهيف افرط ةيمومعلا اهتاسسؤم ىدح ةيمومعلا ، ةيطارقميدلا ئدابم يضتقت ،ةيريصمو ةساسح اياضق لوح بصنتو إ عشلا مالع اهتاءارجإ يف ةكراشملاب هيلثممل حامسلاو اهنومضمب ب ، حبصت ثيحب يديلقتلا هقفلا يف ةفورعملا ةيرسلا ججح نم ىوقأ ةيفافشلا تارربم ؛ عباطلاك .يميكحتلا عازنلل يدقاعتلاو يصوصخلا ضعبلا بهذيو إ رامثتسالا ميكحت ةيفافش رابتعا دح ىل إ ىدح أ تامسلا زرب جتلا ميكحتلل ةيلبقتسملا يلودلا يرا ، إ تاروطتلا ىلع دامتعالا بناج ىل نورظني ال نيرمثتسملا ّنأ الإ .ةثيدحلا ةيجولونكتلا إ لب ةيوازلا هذه نم ةلأسملا ىل مهحلاصم ىلع اظافح ةيرسلا نولضفي . اهب زاتما يتلا ةيرسلا ةيصاخ نيب قفوي نأ رامثتسالا ميكحتل نكمي فيكف لاب ةحلملا بلاطملاو ،ديعب نمز ذنم ماكحألا ذيفنتو تاءارجإ يف ةيفافش ماع لكشب يلودلا يراجتلا ميكحتلا يف ةيرسلا نع يلختلا عفدي لهو ؟ةيميكحتلا هدقفي مأ هروطت وحن ،صاخ لكشب رامثتسالا ميكحتو إ ىدح أ ىوقأو هايازم زرب ؟هوحن باذجنالا عفاود

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 جاحلوأ دنحم يلكآ ةعماج ،ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلكب "أ" مسق رضاحم ذاتسأ -.ةريوبلا

(2)

Résumé

La confidentialité est l’une des caractéristiques traditionnelles de l'arbitrage commercial international, et l’un des facteurs d'attraction des investissements étrangers vers les pays qui ont besoin d'un afflux de fonds étrangers pour stimuler le développement économique, ainsi que l'efficacité, la vitesse et la sélection des spécialistes pour régler le différend. Mais il a commencé à faire face à certaines critiques devant l'appel à la transparence et à l'ouverture pour permettre aux différentes parties, comme la société civile et les organisations non gouvernementales, à participer à la procédure d'arbitrage. Surtout quand il s'agit des litiges dont fait partie l’Etat ou l'une de ses institutions publiques, et ont une incidence sur la conduite de fonds publics, ou qui se concentrent sur des questions sensibles et funestes, que les principes de la démocratie, obligent l’état à informer les gens de leur contenu et de permettre à ses représentants de participer à la procédure. De sorte que les arguments de la transparence deviennent plus forts que ceux de la confidentialité connus dans la jurisprudence traditionnelle.

On pense déjà que la transparence dans l’arbitrage d'investissement serait l'un des traits les plus saillants de l'avenir de l'arbitrage commercial international. Mais les investisseurs ne regardent pas la question sous cet angle, ils préfèrent la confidentialité afin de préserver leurs intérêts. Comment l’arbitrage d’investissement peut-il concilier entre le principe de confidentialité connu depuis très longtemps, et les exigences de transparence dans la procédure et l’exécution des sentences arbitrales ?

Abstract:

Confidentiality is one of the traditional characteristics of international commercial arbitration, and one of the factors attracting foreign investment to countries in need of an influx of foreign funds to stimulate economic development, as well as efficiency, speed and

(3)

selection of experts to resolve the dispute. But he started to face some critical of the call for transparency and openness to allow different parties, such as civil society and non-governmental organizations to participate in the arbitration proceedings. Especially when it comes to disputes which includes the state or one of its public institutions and affect the conduct of public funds, or that focus on sensitive issues and fatal, that the principles of democracy, require the state to inform people of their content and enable its representatives to participate in the procedure. So the arguments of transparency become stronger than those of confidentiality known in traditional jurisprudence.

We already think that transparency in investment arbitration would be one of the most salient features of the future of international commercial arbitration. But investors are not looking at it from that angle, they prefer confidentiality to safeguard their interests. How investment arbitration can he reconcile the principle of confidentiality known for a very long time, and transparency requirements in the procedure and execution of arbitration awards?

١َدكَ

لحل ينطولا ءاضقلا نع ةليدبلا قرطلا مهأ نم يلودلا يراجتلا ميكحتلا ربتعي لودلا اياعرو لودلا نيب رامثتسالا تاعزانمو ،ماع لكشب ةيلودلا ةراجتلا تاعزانم .صاخ لكشب ىرخألا فلكت فارطألا تناك نأ دعبف ؛يلودلا ىوتسملا ىلع اريبك اروطت فرع دقو زن لحل نييداع اصاخشأ ةبجاولا ةيعوضوملا ةيئارجإلا دعاوقلا مهل ددحتو ،اهتاعا ؛رحلا ميكحتلا ىمسي ام قايس يف ،اهراطإ نع دايحلا مهل زوجي ال ثيحب ،قيبطتلا ءاشنإ مت ثيح ،دئاسلا وه يتاسسؤملا ميكحتلاب ىمسي ام يلاحلا تقولا يف حبصأ زكرملا رارغ ىلع ،ةيلودلا ةراجتلا تاعازن لحل ةيلود زكارم تاعزانم ةيوستل يلودلا ةيلودلا ةراجتلا ةفرغو ،نطنشاوب ىرخألا لودلا اياعرو لودلا نيب رامثتسالا ...يلودلا ةرهاقلا زكرم ،ملوهكوتسب ةيلودلا ةراجتلا ةفرغ ،سيرابب

(4)

اياضقلاو ،ةيلمعلا تاقيبطتلا لالخ نم يلودلا يراجتلا ميكحتلا بستكا دقو ج ةيلود ةعمس ،ةريهشلا ةيميكحتلا ضفل ملاعلا يف الامعتسا رثكألا ةليسولا هتلع ايوق انامض هيف ترّدق اهنأل ؛تايسنجلا ةددعتم تاكرشلا هب تيضر ،تاعازنلا ،ةيبنجألا تارامثتسالا قفدتل ةجاحب اهنأل ؛ةيمانلا لودلا هضفرت ملو ،اهحلاصمل .هنع لزانتلا نولبقي ال بناجألا نيرمثتسملل بلطم كلذك ميكحتلاو ا زيمتي ةدايسو نامتئالاو ةعرسلاك صئاصخلا نم ةعومجمب يلودلا يراجتلا ميكحتل ةفيضملا لودلاو نيرمثتسملا هابتنا تدش ةزيم مهأ لعلو .ةدارإلا ناطلس أدبم الو ،هلامعأ رارسأ ءاشفإ رمثتسملا بغري ال ثيح ،ةيرسلا ةزيم يه رامثتسالل اياضقلا راسمب مهريغو اهينطاوم مالعإ ةلودلا بغرت ؛اهيف افرط نوكت يتلا ةيميكحتلا ال ،ةيميكحت ماكحأ ءارج ةيمانلا لودلا نم ديدعلا اهتدبكت يتلا ةريبكـلا رئاسخلل ارظن .ةيبنجألا تارامثتسالاب ةقلعتملا كلت اميس ئدابم راشتنا نإف ،ةليوط ةدمل يلودلا ميكحتلا ةيرسلا ةيصوصخ تزّيم نئل ىدأ لودلا نم ديدعلا يف ةيطارقميدلا ةيداصتقالا تاطاشنلا ةيفافشب ةبلاطملا ىلإ ىلع ةيذيفنتلا ةطلسلا تاطاشن ليومتل بئارضلا عفدي يذلا نطاوملا نوكيل ؛ةلودلل .هلاومأ ةهجوب ةيارد ةلودلل ةبسنلاب ادج ةفلكم اياضقلا نم ديدعلا يف ةميكحتلا ماكحألا تناك املو ةرورضب يدانت تاوصأ تعفترا ،(ةيمانلا لودلا ةصاخ) ةيرسلا أدبم نع يلختلا يف ةكراشملاب ،يندملا عمتجملاك ،ةينعملا فارطألل حامسلاو رامثتسالا ميكحت يف .نيرمثتسملا حلاصم عم ةيفافشلا أدبم لامعإ ضراعتي امنيب ،ةيميكحتلا ةيلمعلا لهف ةيطارقميدلا ئدابم ءانب ةيفافشلا بلطم نيب قفوي نأ رامثتسالا ميكحت عيطتسي لا ةيصوصخو ؟هتاطحم فلتخم ربع هروطت ترياس يتلا ةيرس ميكحت يف ةيرسلا ةيصوصخ اهيلع تسسأت يتلا تارربملاو سسألا نم اقالطنا ةيرسلا ىدمو دودحو ،رامثتسالا )الوأ( نع نوعفادملا اهمدقي يتلا تارربملاو ، ) اهتيجح ةيحالص ىدمو ةيفافشلا ايناث ) ،مهنيب لخادتلاو طبارتلا طاقن داجيإ اننكمي، نيفرطلا رظن يتهجو بيرقت ىلع لمعلا اهنأش نم يتلا راكفألا نم ةعومجم حارتقاو

(5)

هج نم فارطألا عيمج حلاصم ىلع اظافح ة بعل يف رامثتسالا ميكحت رارمتساو ، .ىرخأ ةهج نم تاعزانملا لحل ليدب قيرط مهأك يدايرلا هرود

١ٝفافػيا ضفز ٚأ زاُجتضلاا ِٝهتح في ١ٜسطيا أدبَ :لاٚأ

نتسي د ىلع رامثتسالا ميكحت يف ةيرسلا أدبم أ ،ةيفرعو ةيقافتاو ةينوناق سس متي يراجتلا ميكحتلا ناك امدنع فالخ الو لدج لحم سسألا هذه نكت ملو دارفألا نيب ، ةيلمعلا فارطأ نم فرطك ةماعلا اهتاسسؤمو ةلودلا لوخد نكـل لا لاجم يف ةيدقعلا ةقالعلا نزاوت لالتخا ىلإ ىدأ ةيميكحتلا دحأ رابتعاب ،ميكحت ًصخش نيفرطلا ا ىرخأ ةلود لباقم لودلا ىدحإل ةيعر وأ . ّنأ رهاظلا نم ودبي كلذ سكع تبثي يلمعلا عقاولا نكـل ،ةريخألا هذه وحن ليمي ىوقلا نازيم ؛ ذوفن تاذ ةيملاع ةكرش نوكي ام ةداع رامثتسالا دقع يف دقاعتملا صخشلاف نم ةدقاعتملا ةلودلاو ،ريبك يداصتقا جاتحت ةيمانلا لودلا ىلإ سوؤر قفدت .يداصتقالا اهروطت قيقحتل لاومألا تاكرشلا بغرت ثيح ،رامثتسالا ميكحت ةيرس لوح لدجلا راث انه نم ،ةيميكحتلا ةيلمعلا لحارم لك يف ةيرسلا ىلع ظافحلا يف ماع لكشب نورمثتسملاو لجأ نم ةريبك ةيلخاد طوغضل ةدقاعتملا ةلودلا ضرعتت امنيب ىلع ةيفافشلا ءافضإ يف نومكحملا اهيلع داتعا يتلا ةماتلا ةيرسلا نأ دكؤملا نم تابف ،ةيراجتلا اهتالماعم و ،يلاحلا تقولا يف ةمئالم دعت مل ،يراجتلا ميكحتلا تايادب إ ةيفافشلا تناك ن .لانملا ةديعب اضيأ يه ةقلطملا نم دب ال ناك انه نم تالاجملا ديدحت ، طعأ يذلا موهفملاو ميكحتلا ةيرسل ي زكارملا فلتخمل ميكحتلا ةمظنأو ةيلودلا تايقافتالاو ةينطولا نيناوقلا يف )ةيلودلا أ ةيرسلا هذه هلصت نأ نكمي يذلا ىدملاو ،( ، ميكحت يف ةيرسلا له يأ )؟رثألا ةدودحم مأ ةقلطم ةيصوصخ رامثتسالا ب .(

زاُجتضلاا ِٝهتح ١ٜسض ّٛٗفَ / أ

:

ا ميكحت يف ةيرسلا يضتقت ةموصخلا يف يرجي ام لك برست مدع ،رامثتسال هذيفنتو يميكحتلا رارقلا رودص ةياغ ىلإ ةيئارجإلا ةلحرملا ذنم ةيميكحتلا ، لب

(6)

هتاذ دح يف عازنلا دوجو ىلع ىتح متكتلا بجي ؛ ىلع رثؤي دق عازنلا دوجو نأل مادعنا ىرخأ ةهج نم ينعي اذهو ،ةموصخلا يف فرطلا رمثتسملا طاشنو ةعمس آلا ريغلل نمضت يتلا تايل - نيسرادو نيثحاب نم ، يندملا عمتجملا يلثممو ، لئاسوو مالعإلا ، بعشلا يلثممو لك فقومو ،مئاقلا عازنلا ليصافت ىلع عالطالا قح و ،عازنلا يف فرط إ ةيباتك تاركذمو تاعفارم نم هلمشت امو ،ميكحتلا تاءارج تلا مكحلا رودص ةياغ ىلإ ،تاربخو تاداهشو قئاثوو راثآ نم هبتري امو يميكح .رامثتسالل ةفيضملا ةلودلا ةصاخ ،ىوعدلا رساخ فرطلا ىلع ةيبلس ةقلعتم ادونب ميكحتلا ةمظنأو ةيلودلا تايقافتالاو ةينطولا نيناوقلا تنمضت يف لوألا لثمتي :نيساسأ نيروحم ىلع اهمظعم يف تبصنا ،رامثتسالا ميكحت ةيرسب صاخلا عباطلا -ينلعلا ريغ - لل الإ ميكحتلا ماكحأ رشن مدع يف يناثلا لثمتيو ،تاسلج .هرشن دنع مكحلا نم تايطعملا ضعب فذحت ام ابلاغو ،عازنلا يفرط ةقفاومب ةداملا تصن دقف 1025 يرئازجلا ةيرادإلاو ةيندملا تاءارجإلا نوناق نم ) 1 ( :ىلع « ةيرس نيمكحملا تالوادم نوكت » ةداملل يفرحلا صنلا وهو ، 1479 نم ناق ديدجلا يسنرفلا ةيندملا تاءارجإلا نو ) NCPC ( ) 2 ( ىلع ناصنلا رصتقي ثيح ، ةينلع تاعفارملا نوكت نأ نكمي لهف ،اهريغ نود تالوادملا ةيرس ىلإ ةراشإلا ؟الثم امئاق لدجلا لازي ام لوح ةيرسلا ىلع صنلا مدع ناك اذإ اميف ،ةلأسملا هذه ةينلعلا حيبي ، مأ نأ ا يف ماع ةيرسلا أدبم يلودلا يراجتلا ميكحتل و زوجي ال .هب ساسملا ةقفاومب الإ ميكحتلا مكح رشن زاوج مدع يف لصف دقف يرصملا عرشملا امأ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( - مقر نوناق 08 -09 يف خرؤم ، 25 ةنس يرفيف 2008 مضتي ، ر.ج ،ةيرادإلاو ةيندملا تاءارجإلا نوناق ن ددع 21 خيراتب رداص ، 23 ةنس ليربأ 2008 .

(2)- Article 1470 : «Les délibérations des arbitres sont secrètes». Voir le nouveau code de procédure civile français du 21 mai 1981, modifié par le décret N°2001-48, du 13 Janvier 2011. In : http:// www.journal-officiel.gov.fr.

(7)

ةداملا تصن ثيح ،فارطألا 44 ةرقف) 02 :تاعفارملا نوناق نم ( « زوجي الو نيفرطلا ةقفاومب الإ هنم ءازجأ رشن وأ ميكحتلا مكح رشن » ) 1 ( . و ا تايقافتالا يف دجن مل رئازجلا اهتمربأ يتلا رامثتسالا ةيامحو عيجشتل ةيئانثل نآلا دح ىلإ ) 2 ( تلاحأ لب ،رامثتسالا ميكحت يف ةينلعلا وأ ةيرسلا ىلإ ريشي ام عازنلا يفرط اهمظعم – عازن بوشن ةلاح يف -ةيلودلا ميكحتلا زكارم ىلإ ، ةصاخ دلا اياعرو لودلا نيب رامثتسالا تافالخ ةيوستل يلودلا زكرملا ىرخألا لو ) CIRDI ( ةنسل ةيكيرمألا ةيرئازجلا ةيقافتالا ءانثتساب ، 1990 ) 3 ( تصن يتلا ، ةرقفلا يف ءاجو ،فارطألا لبق نم ميكحتلا ةئيه ليكشت يأ ،رحلا ميكحتلا ىلع الإ ميكحتلا يف ةكراشملاب حامسلا مدع ىلإ ةراشإ ةسداسلا ةداملا نم ةيناثلا ةيرس ينعي اذهو ،نيدلبلا يتموكحل .اههجوأ دحأ يف ميكحتلا ةداملا تصن 48 ةنسل نطنشاو ةيقافتا نم 1965 ) 4 ( : ىلع ...« رشني الو عازنلا فارطأ ةقفاوم نودب ماكحأ ةيأ زكرملا » ليدعت دعب هنأ الإ ، 2006 ) 5 ( ،

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( ةلحملا ،ةينوناقلا بتكـلا راد ،ةيراجتلاو ةيندملا داوملا يف ميكحتلاو تاعفارملا نوناق ،تاتش دمحا ةماسأ رصم ،ىربكـلا 2003 .ص ، 178 -197 . ) 2 ( ازجلا تمربأ نم رثكأ رئ 40 :عقاوملا يف اهيلع عالطالا نكمي ،رامثتسالا ريوطتو عيجشتل ةيئانث ةيقافتا www.ANDI.dz . نم رثكأ يلودلا ىوتسملا ىلع تمربأ امك 5000 :رامثتسالا ةيامحو عيجشتل ةيئانث ةيقافتا :ددصلا اذه يف رظنا سالا ،زيزعلا دبع يرداق رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل ةموه راد ،ةيلودلا تارامثت 2004 ، ص 182 . ) 3 ( - خيراتب نطشاو يف عقوملا ،تارامثتسالا عيجشت لوح ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولاو رئازجلا نيب قافتالا 22 ناوج 1990 مقر يسائرلا موسرملا ىضتقمب هيلع قداصم ، 90 -319 يف خرؤملا ، 17 ربوتكأ 1990 ددع ر.ج ، 45 يف رداص ، 24 ةنس ربوتكأ 1990 . ) 4 ( - رمألا ىضتقمب اهيلع قفاوملا ،ىرخألا لودلا اياعرو لودلا نيب تارامثتسالاب ةقلعتملا تاعازنلا ةيوست ةيقافتا مقر 95 -04 يف خرؤملا 21 ةنس رياني 1995 ددع ر.ج ، 07 خيراتب ةرداص 15 ةنس يرفيف 1995 قداصملا ، سائرلا موسرملا ىضتقمب اهيلع مقر ي 95 -346 يف خرؤملا ، 30 ةنس ربوتكأ 1995 ددع ر.ج ، 66 خيراتب ةرداص ، 05 ةنس ربمفون 1995 . ) 5 ( يف ةيقافتالا ليدعت مت 15 ةنس ليرفأ 2006 عقوم ىلإ عوجرلا نكمي ،ةلدعملا ةيقافتالا ىلع عالطالل ، CIRDI : www.worldbank.org/iscid

(8)

ةداملا تنمضت 48 ليلحت نمضتت تافطتقمو تاصخلم رشن ةيناكمإ ةلّدعملا يذلا ينوناقلا دنسلاو عئاقولا أ سس اهمكح قوطنم ميكحتلا ةمكحم هيلع ت ) 1 ( امنيب . ةيلودلا ةراجتلا ةفرغ ميكحت ماظن بهذ ) CCI ( ) 2 ( تايجاح نيب قيفوتلا هاجتا يف يناثلا قحلملا نم ةعبارلا ةداملا يف ءاج ثيح ،فارطألا حلاصمو يملعلا ثحبلا :ميكحتلل ةيلودلا ةئيهلل يلخادلا ماظنلاب قلعتملا « أ ةئيهلا سيئرل زوجي نأ ماعلا اهنيمأل و ماكحأ ىلع عالطالاب ،ةيلودلا ةراجتلا نوناق لاجم يف ةيملع ثاحبأب نيمئاقلا نيثحابلل نذأي تالسارملاو ريراقتلاو تاركذملا ادع اميف ،ةماعلا ةدئافلا تاذ قئاثولا نم اهريغو ميكحتلا ميكحتلا تاءارجإ راطإ يف فارطألا نم ةمدقملا تادنتسملاو » . نيبتي ةيلودلا تايقافتالاو ةينطولا نيناوقلا نأ ةقباسلا صوصنلا نم نأ تلواحو ،يلودلا يراجتلا ميكحتلا يف ةيرسلا لاجم تددح ،ميكحتلا ةمظنأو هنع دويقلا ضعب عفرت ا وأ ،ماكحألا نم تافطتقم رشنب حامسلا لالخ نم برف ،ةينلعلا تالجم تقّيض اهنكـل ،اهيلع عالطالاب نيثحابلل صيخرتلا انايحأ اهتط ريراقتلاو تاركذملا ىلع عالطالاب حمست ملو ،عازنلا فارطأ عيمج ةقفاومب فارطألا حلاصم ىلع اهصرح ىلع لدي امم ،ىرخأ انايحأ تادنتسملاو تالسارملاو . رمثتسملا ظفاحي ثيح ،عازنلا يفرط ةيرسلا مدخت دق رامثتسالا ميكحت يف هنأ الإ لك ىلع يبنجألا أ رارس ،هتاطاشن يف ةيفافشلا رامثتسالل ةفيضملا ةلودلا بنجتتو لا ضعبلو ،تاداقتنالل ابنجت ةيراجتلا اهتالماعم أ اهنكـل ،ىرخألا ةيسايسلا بابس ريغ ىرخأ لولح نع ثحبلا ىلإ اهعفدت هيلثمم وأ بعشلا فرط نم اطوغض هجاوت ميكحتلا يف ةيرسلا ؛ ل أ لا اهدبكتت يتلا ةحدافلا رئاسخلا لمحتي ال بعشلا ن لود تايقافتالاو نيناوقلا يف ةدراولا ةيفافشلا دودحف .يلودلا يراجتلا ميكحتلا ءارج ،بعشلا يلثممو يندملا عمتجملا تايعمج نم ةحلملا بلاطملا يبلت ال ،ميكحتلا ةمظنأو

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( - ةداملا يف ءاج 48 :

«Le centre ne publie pas la sentence sans le consentement des parties, toutefois, le centre inclut dans les meilleurs délais dans ses publications des extraits du raisonnement juridique adopté par le tribunal».

) 2 ( - ) ةيلودلا ةراجتلا ةفرغل ميكحتلا ماظن ىلع عالطالل CCI سلا ( نم ءادتبا لوعفملا يرا 01 / 01 / 1998 لدعملا ةنس 2010 :عقوملل عوجرلا نكمي ، http://www.iccwbo.org .

(9)

؟رييغتلل ةلباق مأ ةتباث ةخسار ةدعاق ميكحتلا ةيرس له :حورطملا لؤاستلا ىقبيو

ينب ِٝهشتيا ١ٜسض أدبَ /ب

يرػتياٚ تابجيا

:

ميكحتلا ةموظنم يف ةيرسلل ماع أدبم دوجوب يضقي يديلقتلا هاجتالا ناك اذإ نيب ميكحتلا ةطراشم وأ طرش يف ةحارص هيلع صنلا نود يلودلا يراجتلا يتاسسؤملا ميكحتلا ةلاح يف ميكحتلا زكرم ماظن يف وأ ،نيدقاعتملا نيفرطلا ، مل ثيح تاءارجإ ةيرس ركذ طرتشي نكي يميكحتلا قافتالا يف ميكحتلا مكح وأ ميكحتلا ؛ نإف يف درفلا لدب ةلودلا لوخدب يلودلا يراجتلا ميكحتلا هفرع يذلا روطتلا ةيميكحتلا اهتمظنأ ليدعتب ميكحتلا تاسسؤم مايقو ،ةيدقاعتلا ةقالعلا ) 1 ( ىدأ ، ةهجاولا ىلإ لدجلا ةداعإ ىلإ ، دوجو ديؤي قيرف :نيقيرف ىلإ هقفلا مسقناف أدبم يهيدبلا عباطلا ركني قيرفو ،يلودلا يراجتلا ميكحتلاب ةهادب هطابتراو ةيرسلا ميكحتلا قافتا يف ةحارص هيلع صنلا طرتشيو ءارآلا هذه نم جذامن مدقن) (اقحال . ةيقافتا يف ةحارص هيلع صنلا بايغ يف ىتح ةيرسلا لوألا هاجتالا ضرتفي ًءانب ،ميكحتلا تلاو صاخلا نيعباطلا ىلع ةيفرع ةدعاق ىلع ادانتساو ،ميكحتلل يدقاع زربأ نم ةيرسلا نأ هاجتالا اذه راصنأ ىري لب ،ةيميكحتلا تاسرامملا اهتسرك و يلودلا يراجتلا ميكحتلا زئاكرو ئدابم أ هتيبذاجو هحاجن لماوع مه ) 2 ( دقف . ةذتاسألا بتك GOLDMAN و FOUCHARD و GAILLARD : « ةفصب ،لبقن يكحتلا مكح نأ ،ةماع ...ةيرسلا عباط هل ،ميكحتلا تاءارجإ دوجو لثم م » ) 3 ( .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( - نم ءادتبا اهميكحت ماظن سيرابب ةيلودلا ةراجتلا ةفرغ تلدع 01 / 01 / 2010 ميكحتلا ماظن ليدعت متو ، يوستل يلودلا زكرملا مامأ ) ىرخألا لودلا اياعرو لودلا نيب رامثتسالا تاعزانم ة CIRDI نم ءادتبا ،( 15 ليرفأ ةنس 2006 :نيعقوملا ىلإ عوجرلا نكمي ، www.iccwbo.org www.worldbank/iscid

(2)- LALIVE pierre, «Dérives arbitrales»; Association suisse d’arbitrage, ASA bulletin No 4/2005, p.488.

(3)- »On admet généralement que la sentence, comme l’existence de la procédure arbitrale, a un

(10)

يف صنلا جراخ ةيرسلاب فرتعي ال رايت كانه ،هاجتالا اذه نم ضيقنلا ىلع ،نيفرطلا نيب عازنلا لحل هيلإ ءوجللا ىلع قفتملا ميكحتلا ماظن يف وأ ميكحتلا ةيقافتا ا تادهاعملاو ةينطولا نيناوقلا يف أدبملل دنس مادعنال ارظن ةيلودل ) 1 ( دجوي ال ذإ ، - انيأر امك ضعب تبهذ لب ،ةيرسلا أدبم ىلع حيرص صن ةينطولا نيناوقلا يف رسلا ىلع ظافحلا ىلإ ىرخأ تراشأو تالوادملا ةيرس ىلع صنلا ىلإ نيناوقلا ةيلودلا تايقافتالا ضعب تراشأ امك .تادنتسملاو تاركذملا رشن مدعو ،ينهملا لا ةمظنأو ميكحتلا زكارمو الإ ةيميكحتلا ماكحألا رشن ةيناكمإ مدع ىلإ ميكحت ىلإ عوجرلا نود ماكحألل تاصخلم رشنل لاجملا تحتف ناو ،فارطألا ةقفاومب فارطألا ) 2 ( . نم اعون يسنرفلا ءاضقلا فرع دقف ،يئاضقلا داهتجالا ىوتسم ىلع امأ ءاج املثم يلودلا يراجتلا ميكحتلا يف ةيرسلا أدبم ّرقأ ثيحب ،ددرتلا رارقلا يف خيراتب سيراب فانئتسا ةمكحم نع رداصلا 18 ةنس يرفيف 1986 ، تدكأ يذلا نم عون نامض اهتاذ دح يف ميكحتلا تاءارجإ ةعيبط نمض لخدي هنأ هيف ةيرسلا ) 3 ( تّدكأ ثيح ،فارطألا قتاع ىلع تابثإلا ءبعب ىقلأف داع مث ، يف رداصلا اهرارق يف سيراب فانئتسا ةمكحم 22 رياني نس ة 2004 دجوي ال هنأ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

caractère confidentiel. La confidentialité de la procédure et de la sentence elle-même est en effet l’un des avantages que les parties attendront de l’arbitrage«.

VOIR : FOUCHARD(Ph), GAILLARD(E), GOLDMAN(B), Traité de l’Arbitrage Commercial International, éditions L.I.T.E.C-DELTA, Paris 1996.P.186.

(1)- DE GASTE‘ Arnaud et DEPLANU Louis, Confidentialité et arbitrage commercial international ; un principe remis en question, IN : http//www.village-justice.com/articles/confidentialité-arbitrage.882html ) 2 ( - ةداملا الثم رظنا 48 ةنسل نطنشاو ةيقافتا نم 1965 ةنس ةلدعملا 2006 .قباس عجرم ،

(3)- «Qu’il est en effet de la nature même de la procédure d’arbitrage d’assurer la meilleure

discrétion pour le règlement des différends d’ordre privé, ainsi que les deux parties en étaient convenues».

(11)

لثم دوجو تابثإ فارطألا ىلع بجي لب ،ميكحتلا تاءارجإ ةيرسل خسار أدبم هنع مهلزانت ينعي فارطألا لبق نم ةلأسملا ةراثإ مدع نأو ،أدبملا اذه ) 1 ( قلعو . يف لخديو ايهيدب ودبي ناك ام نأب مكحلا اذه ىلع ةذتاسألا دحأ إ حلاصم راط ةصاخ تاءارجإ نمض فارطألا ، مكحلا اذه يف رظنلا هيف ديعأ ) 2 ( تدكأ امك . خيراتب رداص رارق يف ديوسلل ايلعلا ةمكحملا 27 ةنس ربوتكأ 2000 نكمي ال هنأ الإ ةيرسلا مازتلاب اطبترم ةيميكحتلا ىوعدلا فارطأ نم فرط يأ رابتعا إ اذ أ ةطقنلا هذه لوح اقافتا نافرطلا مرب ) 3 ( . قبس امم نيبتي أ ا نم مغرلا ىلع هن هقفلا فقاوم يف بارطضالاو نيابتل هاجتالا نإف ،ميكحتلا ةمظنأو ةيلودلا تايقافتالاو ةينطولا نيناوقلاو ءاضقلاو متي هيلعو ،ةحارص هيلع صنلا جراخ ةهادبو انمض ةيرسلا أدبم سركي ال دئاسلا و ،أدبملا اذه ىلإ ريشي ام نمضت اذإ ميكحتلا زكرم ماظنب ذخألا إ نم نوكي هنإف ال جنأ قايس يف ،يميكحتلا عازنلا يف رظنلل ةلكشملا ميكحتلا ةئيه موقت نأ لولحلا ع ةنراقملا نيناوقلا عيمج هب اهل تفرتعا يذلا ،صاصتخالاب صاصتخالا أدبم ماربإ ىلإ فارطألا ةوعدب ،ميكحتلا ةمظنأو ا قافت ، ةيرسلا دودح هيف نوددحي ركذم نم هنمضتت نأ بجي امو ،ميكحتلا يف ةبولطملا قئاثوو تادنتسمو تا و تاعفارمو إ نأ الإ ،ةيميكحتلا ةموصخلا ةيادب لبق ،ميكحتلا مكحو تاءارج ةلصلا تاذ فارطألا نم ديدعلل احلم ابلطم ىقبت رامثتسالا ميكحت يف ةيفافشلا .ةيميكحتلا ةيلمعلاب

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1)- CA de Paris, 22 janvier 2004, Revue de l’arbitrage 2004, P.647. Note Éric LOQUIN.

(2)- DELVOLVE’ Jean louis, Vraies et fausses confidences ou les petits et les grands secrets de l’arbitrage, Revue de l’arbitrage, 1996, p.373.

(3) »- La Cour Suprême considère qu’une partie à une procédure d’arbitrage ne peut pas être

considérée comme liée par une obligation de confidentialité, à moins que les parties n’aient conclu un accord sur ce point«.

Voir : Cour suprême de Suède le 27/10/2000, Revue de l’arbitrage 2001, p.821, note Sigvard JARVIN et Gregory REID.

(12)

زاُجتضلاا ِٝهتح في ١ٝفافػيا بًطَ :اْٝاث

تاعزانملا لحل ةليدبلا قرطلا دامتعا مت نيب (...ميكحتلا ،ةطاسولا ،قيفوتلا) تاذ تاعازنلا ىلع ةقيرطلاو لكشلا سفنب ،صاوخلا نييداصتقالا نيلماعتملا ماعلا يلودلا نوناقلاب ةطبترملا يلودلا عباطلا ، هذه تايصوصخ ةاعارم نود ةريخألا ؛ .لدجلل ةريثم جئاتن ىلإ ىدأ امم انملا لح يف اهتعاجن ةليدبلا قرطلا تتبثأ نئل ًرصنع كانه نإف ،ةصاخلا تاعز ا ًّّماه ا يلودلا عباطلا تاذ تاعزانملل يدصتلا دنع هلهاجت مت ، هو الأ و ةحلصملا ةماعلا ؛ تاعزانم يف ميكحتلا تاءارجإ اهنع بترتي يتلا عيراشملا ربتعت ثيح ،عمتجملا دارفأ لك ىلع انايحأو ،ةلودلا داصتقا ىلع ةريبك ةيمهأ تاذ ،رامثتسالا مدن فيكف تعضو تاءارجإ يف ةماعلا ةحلصملا ج أ قلعتت تاعازن ضفل اساس ؟ةصاخ حلاصمب و يسايسو يركف رايت رهظ دقل إ وعمجو يمالع ي نم ديزم نامض ىلإ وعدي ) ةيعوضومو ةيئارجإ بابسأ ةدعل رامثتسالا ميكحتل ةيفافشلا أ رهاظم ددحو ،( ) ةيفافشلا هذه ب .(

ضلاا ِٝهتح ١ٝفافػب ١بياطلما بابضأ /أ

زاُجت

:

ريغ تامظنملا ،ةفاحصلا ،روهمجلل احوتفم رامثتسالا ميكحت نوكي نأ بجي ةيموكحلا ) ONG ( لك مالعإ بجيو ،اياضقلا ضعب ةيعورشم نع عفادت يتلا ميكحتلا راطإ يف ريبعتلاب اهل حامسلاو فارطألا هذه ؛ ىلع ةبترتملا راثآلا نأل يغ وأ رشابم لكشب عيمجلا سمت ةيميكحتلا ماكحألا رشابم ر ) 1 ( ، ةلودلاف فرصتت

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( - نم اهتعفد ،رامثتسالا ميكحت اميس ال ،يلودلا يراجتلا ميكحتلا اياضق يف ةحداف رئاسخ ةيمانلا لودلا تدبكت .اهتراشتسا نود اهبوعش لاومأ رييالم عفد ىلإ ترطضا الثم رئازجلاف ةيكيرمألا ةكرشلل تارالودلا ANADARCO ىوعدلا نع اهلزانت لباقم ىرخألا لودلا اياعرو لودلا نيب رامثتسالا تاعزانم ةيوستل يلودلا زكرملا مامأ ةيميكحتلا CIRDI ترسخو ، ةيبرعلا رصم ةيروهمج 76 نيب نم ةيميكحت ةيضق 78 :ددصلا اذه يف رظنا .ةيضق - ادانأو كارطانوس .ل ةنيسح ددع ،ةيمويلا ءاسملا ةديرج ،ةيئانثتسالا حابرألا ىلع مسرلا ىلع ناقفتي وكر 4586 ، =

(13)

لودلا مظعم ريتاسد بسح هحلاصلو بعشلا مساب ؛ بجي كلذل أ بعشلا نوكي ن ةيطارقميدلا ئدابم هيضتقت امب هتلود اهذختت يتلا ةيريصملا تارارقلا لكب ملع ىلع .ةرصاعملا قافتا) ةيميكحتلا ةيلمعلا لحارم لكب بعشلا يلثمم فلتخم مالعإ نإ ا ةموصخ ،ميكحتلا ةصاخ) ةلودلا ىلع ففخي ،(هذيفنتو ميكحتلا مكح ،ميكحتل لاملا رييست نمضيو ،ةقالمعلا تاكرشلا تاطوغض رامثتسالل ةفيضملا (ةيمانلا ىلإ ةماعلا تاسسؤملا مامضنا عم ةصاخ ،ةيعيبطلا دراوملا اذكو ةيفافش لكب ماعلا .تاسسؤملا هذه مظعم يف داسفلا يشفتو ،يلودلا يراجتلا ميكحتلا هيف امب عفادت ال اهنأب ةيبنجألا تارامثتسالل ةلبقتسملا ةيمانلا لودلا مهتت ب املع ،بناجألا نيرمثتسملا ةهجاوم يف ماعلا حلاصلا نع ةيافكـلا أ قلعتي رمألا ن بلطتي امم ،بعشلا لاومأب إ ْط َال امدنع ةصاخ ،اهيلع بعشلا باونو ماعلا يأرلا ع جومب عفدت ةلئاط لاومأب رمألا قلعتي نم بناجألا نيرمثتسملل ،ميكحتلا ماكحأ ب .ةماعلا ةنيزخلا يف ةرداصلا ميكحتلا ماكحأ رشنب مهيلثممو ناكسلا تامامتها زربت تأدب امك رامثتسالا اياضق ؛ ،لودلل ةماعلا تاسايسلا ىلع ةدكؤمو ةمهم اراثآ بترت اهنأل تجملاو ناكسلل يشيعملا ىوتسملا ىلع يلاتلابو ،اهتاينازيم ىلعو تاعم ) 1 ( . هديحوتو يميكحتلا داهتجالا ريوطت يف مهاسي ميكحتلا ماكحأ رشن نأ كش ال ثحبلل ةماه لئاسو نيثحابلا مامأ عضيو ،يلودلا يراجتلا ميكحتلا ىوتسم ىلع ، .ةيميكحتلا ماكحألا اهنمضتت يتلا ديناسألاو دعاوقلاو سسألا لالخ نم

زاُجتضلاا ِٝهتح في ١ٝفافػيا سٖاعَ /ب

:

نكمي ،ةفلتخم هجوأ ىلعو قرط ةّدعب رامثتسالا ميكحت يف ةيفافشلا دامتعا

_{ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ}

خيراتب ةرداص 11 سرام 2012 . - ص ،تامزألا ةرادإو ةينوناقلا ةيمنتلا روذج عقوم ،رمتسم فيزن ميكحتلا رئاسخ ،فيس فرشأ 2 .

(1)- FAGES Fabrico, La confidentialité de l’arbitrage à l’épreuve de la transparence financière, revue de l’arbitrage No 01 du 01/01/2003, pp.5-39.

(14)

:اهمهأ 1 -ع نال-عإلا ن عقاوملا اهيف امب ،ةحاتملا لئاسولا لكب ةيميكحت ىوعد دوجو اياعرو لودلا نيب رامثتسالا تاعزانم ةيوستل يلودلا زكرملا دمع دقو ،ةينورتكـلإلا ىرخألا لودلا ) CIRDI ( زانملا ةحئال رشن ىلإ يهو ،ميكحتلل همامأ ةضورعملا تاع رامثتسالا ميكحت ةيفافش وحن ةماه ةوطخ ) 1 ( . 2 يف ريغلا اذه لثمتيو ،ميكحتلا ةئيهل ةبوتكم تاظحالم ميدقتب ريغلل حامسلا ...بعشلا باون ،يندملا عمتجملا تامظنم نم ةيضقلاب ةلص هل نم لك خلا 3 -وجو عم ةصاخ ،ةينلعلا تاعفارملا روضحب ريغلل حامسلا ةروطتملا لئاسولا د .ميكحتلا ءارجإ ناكم ىلإ روضحلاب روهمجلا مزلت ال يتلا 4 -نآلا دحل هب لومعملا :ميكحتلا تارارق رشن ، نأ ،ميكحتلا ةمظنأ فلتخم يف ثيح ،نيعزانتملا نيفرطلا قافتاب الإ اهرشن متي الو ،ةيرس لظت ةيميكحتلا تارارقلا ةداملا تصن 48 ) 5 سل نطنشاو ةيقافتا نم ( ةن 1965 ةنس ةلدعملا) 2006 ىلع ،( رشنب تحمس اهنكـلو ،فارطألا ةقفاومب الإ ةلماك ميكحتلا ماكحأ رشن ةيناكمإ مدع ةروتبم تارارقلا هذه نم تافطتقم ، تايطعملا ضعب نم اهريهطت عم وأ ؛ ءامسأك فصن زهاني ام زكرملا رشني كلذ ىلع ءانبو ،مهب ةقلعتملا تايطعملا ضعبو فارطألا ارارق هت ) 2 ( . يلاوح) نطنشاو ةيقافتا ىلإ تمضنا يتلا لودلا نم ريبكـلا ددعلل ارظن 160 يلودلا زكرملا ىوتسم ىلع رامثتسالا ميكحت هققح يذلا رهابلا حاجنلاو ،(ةلود )ىرخألا لودلا اياعرو لودلا نيب رامثتسالا تافالخ ةيوستل CIRDI ،( ا ليدعت ىلع لمعت نأ ةدقاعتملا لودلا ىلع بجوتسي ةدامل 48 ةيقافتالا نم ديسجتل ،زكرملا ميكحت تائيه نع ردصت يتلا ةيميكحتلا تارارقلا رشنب صيخرتلل عالطالاب اهيلثممل وأ اهل حمستف ،اهبوعش مامأ ةيفافشلاو ةيطارقميدلا ئدابمب اهمازتلا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

) 1 ( - ) زكرملل ةئشنملا ةيقافتالا ىلع تقداص CIRDI يلاوح ( 160 ىلع ةعقوملا لودلا ةمئاق ىلع عالطالل .ةلود :عقوملا ىلإ عوجرلا نكمي زكرملا مامأ ةيميكحتلا اياضقلا ةمئاقو ةيقافتالا www. Worldbank.org/iscid.

(2)- YAMMACA –SMAIL Catherine, Transparence et participation de tierces personnes aux procédures des différends entres investisseurs et états, Document de travail sur l’investissement international, OCDE , No 2005/01, p.06.

(15)

ىوتسملا ىلعو مهلود تاينازيم ىلع ةيلام ءابعأ نم تارارقلا هذه هتبتر ام ىلع يشيعملا .اهينطاومل ثاحبألا ربع ةصاخ ،يميكحتلا داهتجالا ريوطتب ةيفافشلا حمست امك يتلا ةماهلا بناوجلا فارطألل نيبتي داهتجالا لالخ نمو ،ةيهقفلا تاقيلعتلاو .رامثتسالا دوقع ماربإ قبست يتلا تاضوافملا ةلحرم يف اهيلع زيكرتلا بجي

١تمالخا

إ ،نمزلا نم دوقعل ،ةيرسلا تناك دقل ميكحتلل ةيساسألا ايازملا ىدح رامثتسالا بذج لماوع نم ربتعت يتلا يلودلا يراجتلا ، يف عجارتت تأدب اهنكـل ةيهقفلا فقاوملاب ةعوفدم ،ةينالعلاو رشنلاو ةيفافشلا فحز مامأ يلاحلا رصعلا تاعزانمب رمألا قلعتي امدنع ةصاخ ،ةيوعمجلاو ةيمالعإلاو ةيسايسلا بلاطملاو ا رامثتسالا رشابم لكشب سمتو ،اهيف افرط ةماعلا تاسسؤملاو ةلودلا نوكت يتل ةلاحلا هذه يف بعصي ثيحب ،ةماعلا ةحلصملا قيقحتو ةيمومعلا لاومألا رييست يدقاعتلاو تحبلا يصوصخلا عباطلا يف ةلثمتملا ةيرسلل ةيديلقتلا ججحلاب ذخألا .عازنلل فرصلا يغ ماع أدبمك الوبقم ةيرسلا أدبم دعي ملف ،رامثتسالا ميكحت يف رييغتلل لباق ر يف هيلع صنلا ءاج امب الإ دتعي ال لب ا فلتخم ميكحت ةمظنأ يف وأ ميكحتلا ةيقافت .ةيلودلا زكارملا ةصاخ ،ةيرسلا ايازم نم ربكأ رامثتسالا ميكحت يف ةيفافشلا تايباجيإ ودبت اهتروص عيملت ىلع لمعت يتلا رامثتسالل ةفيضملا ةلودلل ةبسنلاب ىلع حاتفنالا ربع يندملا عمتجملا ، زيمتي نأ بجي اهدامتعا نكـل ،يعامتجالا ملسلاو رارقتسالا ققحتف ولبت نأ دعب ةدحاو ةعفد ةيرسلا أدبمب ةيحضتلا نكمي الف ،ةقدلاو رذحلاب ر ربع يلودلا يراجتلا ميكحتلا ايازم نم ةزيمك نمزلا ، لظ يف هقيرب ميكحتلا دقفي دقف ةلماك ةيفافش ؛ ل ،عازنلا نعو دقعلا نع ةجراخ فارطأل بلطم رمألا ةياهن يف اهنأ لماوع ةدعل ينطولا ءاضقلا ىلع ميكحتلا تلضف يتلا عازنلا فارطأل ابلطم تسيلو ىلع هتردق ،رصاعملا ميكحتلا تايدحت زربأ ىقبتو ،ةيميكحتلا ةيلمعلا ةيرس اهنيب نم

(16)

.ةيفافشلا بلطمو ةيرسلا ةيصاخ نيب قيفوتلا

ةمئاق

عجارملا

ةيبرعلا ةغللاب :الوأ I بتك لا / 1 ةماسأ أ تاتش دمح ،ةيراجتلاو ةيندملا داوملا يف ميكحتلاو تاعفارملا نوناق ، رصم ،ىربكـلا ةلحملا ،ةينوناقلا بتكـلا راد ، 2003 . 2 -زيزعلا دبع يرداق ،عيزوتلاو رشنلل ةموه راد ،ةيلودلا تارامثتسالا ، رئازجلا 2004 . II تالاقملا/ : 1 أ فرش فيس ةينوناقلا ةيمنتلا روذج عقوم ،"رمتسم فيزن ميكحتلا رئاسخ" ، ص ،تامزألا ةرادإو 2 -6 :عقوملا . www.kenanaonline/gezoor 2 - .ل ةنيسح ،"ةيئانثتسالا حابرألا ىلع مسرلا ىلع ناقفتي وكرادانأو كارطانوس" ددع ،ةيمويلا ءاسملا ةديرج 4586 خيراتب ةرداص ، 11 سرام 2012 ص ، 3 . III ةينوناقلا صوصنلا / : ةيلودلا تايقافتالا/أ : 1 عيجشت لوح ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولاو رئازجلا نيب قافتالا خيراتب نطنشاو يف عقوملا ،تارامثتسالا 22 ناوج 1990 ىضتقمب هيلع قداصم ، مقر يسائرلا موسرملا 90 -319 يف خرؤملا ، 17 ربوتكأ 1990 ددع ر.ج ، 45 ، يف رداص 24 س ربوتكأ ةن 1990 . 2 لودلا اياعرو لودلا نيب تارامثتسالاب ةقلعتملا تاعازنلا ةيوست ةيقافتا مقر رمألا ىضتقمب اهيلع قفاوملا ،ىرخألا 95 -04 يف خرؤملا 21 رياني ةنس 1995 ددع ر.ج ، 07 ، خيراتب ةرداص 15 ةنس يرفيف 1995 اهيلع قداصملا ، مقر يسائرلا موسرملا ىضتقمب 95 -346 يف خرؤملا ، 30 ةنس ربوتكأ 1995 ر.ج ، ددع 66 ، خيراتب رداص 05 ةنس ربمفون 1995 . /ب ةيعيرشتلا صوصنلا : 1 مقر نوناق 08 -09 يف خرؤم ، 25 ةنس يرفيف 2008 نوناق نمضتي ،

(17)

ددع ر.ج ،ةيرادإلاو ةيندملا تاءارجإلا 21 ، خيراتب رداص 23 أ ليرب ةنس 2008 . VI :ةينورتك لالا عقاوملا / 1 -ةينطولا ةلاكولا عقوم :رامثتسالا ريوطتل WWW.ANDI.DZ 2 لودلا اياعرو لودلا نيب رامثتسالا تاعزانم ةيوستل يلودلا زكرملا عقوم ىرخألا CIRDI www.worldbank.org/iscid 3 -سيرابب ةيلودلا ةراجتلا ةفرغ عقوم CCI www.iccwbo.org ةيسنرفلا ةغللاب :ايناث I/OUVRAGES:

1- FOUCHARD) Ph(, GAILLARD )E(,GOLDMAN )B), Traité de l’Arbitrage Commercial International, éditions L.I.T.E.C-DELTA, Paris, 1996.

II/ ARTICLES:

1- FAGES Fabrico, "La confidentialité de l’arbitrage à l’épreuve de la transparence financière", revue de l’arbitrage No 01 du 01/01/2003, pp.5-39.

2-DE GASTE‘ Arnaud et DEPLANU Louis, "Confidentialité et arbitrage commercial international ; un principe remis en question", IN : http//www.village-justice.com/articles/confidentialité-arbitrage.882html.

DELVOLVE’ Jean louis, "Vraies et fausses confidences ou les petits et les grands secrets de l’arbitrage", Revue de l’arbitrage 1996, p.373. 4- LALIVE pierre, "Dérives arbitrales " ; Association suisse d’arbitrage, ASA bulletin No 4/2005, p.488 ets.

II/DOCUMENTS:

1- Le nouveau code de procédure civile français du 21 mai 1981, modifié par le décret N°2001-48, du 13 Janvier 2011.

In: http:// www.journal-officiel.gov.fr.

2- YAMMACA –SMAIL Catherine, Transparence et participation de tierces personnes aux procédures des différends entres investisseurs et états, Document de travail sur l’investissement international, OCDE, No 2005/01, p.06.