I Kok boru is a game, where the horse riders fight for

(1)

Recu CLT / CIH / ITH r---·- - -·:l

Le: : 3 0 SEP. 20 ~

. ·· - · ----

w .... ... .. ^033.P. ^. . ... . .. .

omain of the

# element:

29 Traditional games and festivities

Minister

of Culture, Information, an of the Kyrgyz Republic

1 1 111111'1111 Ill 11 · ~ nnllll 0129400016

Extract from the National List of the Intangible Cultural Heritage of the Kyrgyz Republic

I Name/names Description of the of the

element Kok boru is a game, I

where the horse riders fight for a goat's carcass. The game originated in the times, when the herds of grazed animals were often attacked by the wolves and brought many disasters to the people. During the game, one needs

not only to take over the goat's carcass, but also keep and throw it in a "tai kazan" (gate) of the opposing team. Or in accordance with another rule, one needs to take the goat carcass to his village, from where the opponent has no right to fight for it.

The game is observed by

specially designated judges' team,

consisting of experienced riders.

The rules of Kok boru game has changed over time.

Nowadays, Kok-Boru taught in sports schools in K rQ zstan.

element Kok boru I Ulak tartysh

All regions of the I

country

Tugolbai Kazakov

(2)

aTThi 6aU1Kapa 6um·eu.nHKKe Tap6mmafrr. "AT I

qafiLJin" Khlprhn 3.TIIImiH cnopryHyH cyHyK-ryy )KaHa Rennn-t 'J)'P\'

6o;l~

n caHanaT

~~~~---~---~~~

28. "K.br3 J<YYMaif' "Khn J<YYMali" - Myp.na yfureHYY ynneryfiYH ypn-

I ^29. I ^"KeK ^6epy" JKe "ynaK TapTblill"

a.nanr 6onroJJ, lf<aWTap.nhiH moHy. I>yn JKaphiUIKa I Khl3 JKaHa KYliee 6ana, anap.nhm .n.ocropy K3Th!WK3H, OJOH.UYH M3KC3Thl KYiJee fiana Khl3,!l.hl KJYII lf<eTHII 6eTHHeH een, 63YH)'H 6aw KHHHMH MeHeH 'taan 6T6T, aJI 6yn KhlHMb!JI MeHeH aJI

JKe~reH,!l.HruH

6nn.n.HpreH. All 3MH lf<HrHT yrynyn KaJICa, Khl3 MeHeH )KlifHT opyH aJIMaJllbiiJ, lKllrJITTH Khl3 K)'YfaH )K3Ha

63

lf<OOJiyry MeHeH

I qaan 6TK6H

.

I EaaJioono aTThi 6aiiiKapyy qefiep'IHJIHrn, aHh!H apanhrKTarhr KY.fiYKTYry, qafiaHJI.eCTHH

1

KHHHMHHHH KOOJ.Lzyry, arrhiH lf<acanranaHhilllbi 3CKe aJJhJHraH

AT'IaH.n;ap )KHrurrep.n;HH yna!<Thi TaJiaWhm, 6HpH-fiHpHHeH TapTbiii aJIYY O!OH)'. 0IOH, yiiyp- yfryp Man Khllllhl-lf<aiihl ,lle6eii a'!hiK acMaH.n;a OTTOfOHJJ:yKTaH, Kaph!Iill<hipnap MaJira yJryiiryKcyJ Kon canbm, Ken 'lhirhiMra ylJ)'paTKaH MeJrun.n.ep.n.e naii,lla 6onrou.

0IOH.llYH npoueccHH.D.e ynaKThi 3H;an, aHhi aTaaH,llalllniH "Taii KaJaHhma" hlprhiThm canyy KepeK lf<e 6on6oco ynaKThl 3H;HII aJiblll 6enruneureH lf<epre, MHCaJihi eJ aff.hiJibiHa qeiiuH lKeTYJ' KepeK, aH.n;aH aphl aTaUHJlalliTap ynaKThl 3HHfl KeTYYre YKYKCYJ. YnaKlJhi lf<HrHTTep,rum KhriL'11hi1T apaKerrepnHe 6r-rp He'ie TIDKphrii6anyy

K.btpfhl3 Pecny6naKaChi

Khrprhl3 Pecrry6miKacbl

· R~·~~~~~Eft+--Fftt--~--~· n ~a ~K ~ 'I =h ~ l~ JI~ a~ ,ll~ a~ H-~~ · ~ r ~ a ~ H ~ K~ aJlh ~l~CT ~ a~ T~0~6 ~ V ~ K~6~3~ C = aJJ ~ h = I~ II~---~---~

...-- . ---.

Le 1

- 6 AVR. 2016

N" .... .. ... 0(,£ . ... ... .. . . .

29.

•11 biUI>>

30.

C<l.'lbllll>>

11~13ec·t: 11 ) Cllel b ee IIUL\CJl013::JTb 11:111 CBOIIM rO.IOBHhl~l yGopo~J CJJerKa ~OCHyrhCll ee, Te~l CUMbiM

;l<lrh 111mb

o csoci!

no6CJ\C.

A

ec:m nnpHR nocTifnm

11~\'.'<::li.Ja, .JCB\ IIIK<l 11 l\)IOlriiT ~lelllllOTCll JlOilHMll -

I

TC;tep6 D.cB) u;Ka npec:rc..1yeT IOHowy. HaHOCH no cru 1 cnnHe y.::tapbl n11crKoi1.

111

^OlteHKC Y'IIITbiBaeTcll ~laCTepCTBO ynpanneHHH 1\0IIeM, erO pe3!30CTb Ha iliiCTUHI\IIH, KfJUCOlJHOCTb KOCTIO~I~UC3,lllli1Ka, 3<jHpeKT~Ii11311D, KOIUI

[ [ rpa no ncpCTHniB<lHIIIU K0"3Jl3, 6opb6a BC<l,!lHIIKOB "3U ryu1y Ko1.1a, Il ncpeBo.ac 011HI'I<leT - cepb1H BO.TIK.

ll

rpa BOliHTKJla B re

sr~~teHa.

Korna cTa;la >KIIBOTHblX

I

"Jil\IOi1 11 JleT0\1 !laC:I!ICb n0,1 OTKfJbiTbiM ue6m1, 130JIKH 'IC\CTO H::Jna:.WJlll IIU CKOT 11 npllliOCIUJI! MHOrO 6e.1CTillli1. !::3 IIJlOllCCCe 11!11hl IJeOOXO)lJIMO He TOJlbKO 'laR.lU;J.CTb Tyllleii, Hll I! y;tep>KaTb, 3a6poCUTb 13

«K<l13H» (BupoTa) KO\IUH.1bi cunepHHKa.

m16o,

no

ilP) m~1 llpURIIII<l~t. no6parbcH

c

Tyweli no

01 osopeiJHoro y•Iac rK::J, Ha11p11~1ep. csoero ayna, .1aJlbWe KOTOporo ripOTIIBIIIIKI1 He fl\leiOT rtpUBO fiuporbCH ·la

Hd'

.

3a

neilcTBIIH~m IDI\IInrroB o6bl'iiiO C.1C.:l.IIT KOIIHaH C)'!\CiJCK::Jll KOnJlerlll1, CUCTOHW<lll 111 HeCKO.lhKliX O!lbiTHbiX BCa.J.IlllKOB. npaB!IJUl KOK-fiopy CO 13pC\IeliCM !1ll!l0111Mellli.~I1Cb 11 CT31HJ 1\ICHee ii<ccTOKIIMIL KoK-6opy )''l(lT 13 cnopn1BllbJX wKonax pl1,1a CTpml Cpe:Uleli A11111. rne nposomncH

cneltlta.%flbiC CO 1~!li10!3(1HI!R !10 lTO\~ 'cr.I_o_.pc..T_a ______________________ ,ll-:-,---~

1111<1'\0.l& - vcKnpcHIIIolil an.nnp B .'!ua Te~ma. Kol·.na

I

Kbrprbr:JcKal1 Hflrll :.h"llll<1TII0_rn __ ~n~ll~"-'a_l_n_Tc_H_I_I_l_)n_y_c_K_niOTCR Ha Pecm 6.'!uKa

(3)

rypaT. Y6a!ChiTThiH eT)'Illy· MeHeH KeK 6epyHYH

I

3pem:e.1ep11 e3repyn, KaTaan.uawhm KeTIH. KeK 6epy cnopTT)"H 6yn

rypy

6oiOH'Ia a.TaHhiH

I

Men.newTep eTKepynyn rypraH OpTO AJRll

- 30.

I

)Kopro canhiw

I

enKerrepYJiYH 6ap KaTap cnopT MeKTerrrepHH,Ue

. o..rvT\'rraT

- +-- - - -- -- - -1- - -- - - - --;

)Kopro )f(ypyw - arrr,m T)'li.KTaphi )!{)'6y MeHeH

-

(bCf"

IIHO\O;lUa)

I 611pre KeTepynyn )f(aHa

rywyrr

rypra.H 3KH TeMnrrem h!IT,!J,CIM li'YPYIDTYH

-rypy.

Mbm.u.a )f(Op!O )1(\'p)'lllTS aTibiH 6Hp biiiTaCbl 3KHH'lH hiiTTaCbiHa K)lo;rymyn ll<aTKaH.UaH KepyHeT .na T)'li.KTap.uaH 3KH raHa .ua6biill "'hiraT. )i(opro

[

JKypym TacKaKThiKTaH .ua K}'p'lypaaK KeneT, an 3MH Ken yqyp.u.a Ta.naa TacKarhJHaH .ua K}'p'l 6onoT. oyn cnopTT)'H TYPYH cyilyyqynep JKoproey MHmmyyqy

arrbiH

){{oropey

I

apTblK'IblJiblinl KaTapbl 6aa.namaT. oyn ){{ep.ue aTTblH KY.IT'{KT)'I{', '1bi.Uil.M.UYYJIYT)' raRa 3Mec, JH. COHyH )f(opro ca.nr,m JKypymy KepceryneT.

){(opro JKapbiwKa Ta1KpbiH6anyy qa6aH.u.ecTep KaThiillaT. Men.uemKe

yq

ll<amTaH arJIKan

I

K'{.ll'{KTepre raHa 'lhiKKama YPYJ<CaT 6ep11ner.

Ky.ll'{KTep 'IypKooqy ll<ep,ni!H apaJibiKTapbi 2000.ueH

1

0000 Merpre qeihm 6o,10T.

I

oyn '{'I'{H JKaHbiK JKep Jl<e Imno.upoM Til.H.U.anhm a.Jih!HaT. KeJeKTYYITJ'KT'{H TapTH61! '1\"'YK}'JiaK

Kap~!OO apKbln)'Y aHhiKTaJiaT.

~a6aH.u.ecTep 'lytryKYnaK HerHJHH.Ue JKeKe HOMep a.JiblillaT.

KapMOOHyH oyJI HOMep 'lhiKaHaKTaH eH.u.e JKH KOJiro KHHilllHlllH JKe I TejJ.UHKTHH JKII mpa6h!Ha TeH. KOJOJ!ytll~· KepeK.

1C~Lllll nnn<lp!!O. J]Ollln..:.Ih ll}JII )TO~! fLl.l!Ope K3K 6h!

ne1,ena.1t!llaCTcll ~: o.:nwii cTopOflhJ Ha .UJ1)'J)'to.

cJchiW!IO JIIH!lb nnn y!tapa KOITL>LT. 11Hoxo,1b peJaee f'biCII.

a

'!acTo - peJsee rw:ccsom ranona. Jlro6uTemi TfOf"O BII.Ua cnopTa C'!l!Ta!OT if\Opro BbiCOKilf'.l JlOCT01JIICTIHJ\T oepxonoi\ .lOWil.lliJ. 3necb .JI:\IOIICTfHtpyiOTCll HC TO."LbKO 6btcrpoTa 6era

u

RhiHOCJllfBOCTb. 110 11 y,'ll!Bl!TeJlhiTO n.'IaBHbTH, HC I JlflCKIIil 6cr.

B COCTll1Clllllll \iera 11<1 llliOXl\:lllaX <<){(opro CUJlbiW»

~·crnC1B)"I01 Ollb!TIIblC HUc"l.!liiiiKll. CKaK)'IIbT, .10ll)"UleHHbiC K cocnna!flno. .Q.O.lifOibJ .llOCrH'lb r pex.'leTHero B0"3paCTa. fl.HcTai!UHll .UJJll 6era ll<ljlbffp)'eTCll. OT

2

!JO

1 U

K\1.

,].lll llJlOBCllt.:Hll)l b<.:I"Cl Bbl6llpacTCll pOBHall MCCTIIOCTb 11.'111 1111no.1po~t. llopR;tOK O'JepenHOCTH onpenenlleTCll.

np11 [JOMOU{l! if'!1e6I!ll.

l·lacJ:.tllliKtl nony•rnit'T ll!I,111Bll!lya.1bHhlii HoMep rw

l'CIIOBC if\epe6benKil. )roT H0~1ep Ha.uesaeTcll. 11a o6e

Jl)"KIT BbTWe .10KT51 11."111 f!Cl ITOTIIIIK C ofiell'< CTOJ10fl.

80 BpeMll llrpbl Janpt.:U!CHO COKp:Ull<lTb pacCTOllHlle :to cpl!IIH!Wl. IIC ."l011YCK<li0TC51 y.1apbl KClM'IOil JJOW3.UH

J

CHOer0 flJ10riii31111Ka. tC.'lll 1TII npaBIL'la HRCJ!IHIIKOM f!;lpyUJaiOl Cll. TO Oil Y-l<l.r!Ht'l"CS! 111 l!rpbl.

R

npooe.aewtn Tlrpbr Y'IIITbl!KIIorcR H npyr11e OCtl6CHf!ClCTII OCI"llll. HClflJlll\lCp. KUK flOCTynUTb B TCX C.'t: 4:JllX. Kor:t:J ;tlloxn:tcll c6nsacror eo cooero

xona

t- I:Ll.ll\~':1) 11.111 L"IJ<lfl>llo:ilC'fCH

~I. ~~·,n·<::.· ~';'_ ~~ ~- w·}~ 'C 11~1 ~ ~~ c:-,,, , ''~ ;:-, -,.--:~'·'';L~ Xo1;~

^c

K..r:.IpiOI3

I

Pecny6nHKaChi

K

brprbiJC Kal!