HAL Id: tel-00003419
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00003419
Submitted on 25 Sep 2003
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Fault injection using run-time reconfiguration of FPGAs
L. Antoni
To cite this version:
L. Antoni.
Fault injection using run-time reconfiguration of FPGAs.
Micro and
nanotechnolo-gies/Microelectronics. Institut National Polytechnique de Grenoble - INPG, 2003. English.
�tel-00003419�
INSTITUT NATIONAL POLYTECHNIQUE DE GRENOBLE
N° attribué par la bibliothèque
|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
T H E S E
pour obtenir le grade de
DOCTEUR DE L’INPG
Spécialité : Microélectronique
préparée au laboratoire TIMA
dans le cadre de
l’Ecole Doctorale d’Electronique, Electrotechnique, Automatique, Télécommunications, Signal
présentée et soutenue publiquement
par
Lorinc ANTONI
le 19 septembre 2003
Titre :
Injection de Fautes
par Reconfiguration Dynamique de Réseaux Programmables
_______
Directeur de thèse : Régis LEVEUGLE
Co-directeur de thèse : Béla FEHER
______
JURY
M. Pierre GENTIL
, Président
Mme Marta RENCZ
, Rapporteur
M. Serge PRAVOSSOUDOVITCH
, Rapporteur
M. Régis LEVEUGLE
, Directeur de thèse
ECOLES DOCTORALES ET LEURS SPECIALITES DE THESES
• Spécialités préparées à l’INPG
Spécialités préparées dans une autre université
ECOLE DOCTORALE « ELECTRONIQUE, ELECTROTECHNIQUE, AUTOMATIQUE, TELECOMMUNICATIONS, SIGNAL »
(EEATS)
INPG/UJF
•
AUTOMATIQUE, PRODUCTIQUE
•
GENIE ELECTRIQUE
•
MICROELECTRONIQUE
•
OPTIQUE, OPTOELECTRONIQUE ET MICROONDES
•
SIGNAL, IMAGE, PAROLE, TELECOMS
ECOLE DOCTORALE « MATERIAUX ET GENIE DES PROCEDES » (MGP)
INPG/UJF
•
ELECTROCHIMIE
•
GENIE DES PROCEDES
•
SCIENCE ET GENIE DES MATERIAUX
ECOLE DOCTORALE « MECANIQUE ET ENERGETIQUE »
INPG/UJF
•
ENERGETIQUE PHYSIQUE
•
MECANIQUE DES FLUIDES ET TRANSFERTS
•
MECANIQUE : CONCEPTION, GEOMECANIQUE, MATERIAUX
ECOLE DOCTORALE « ORGANISATION INDUSTRIELLE ET SYSTEMES DE PRODUCTION »
INPG/UPMF
ECONOMIE INDUSTRIELLE
•
GENIE INDUSTRIEL
SOCIOLOGIE INDUSTRIELLE
ECOLE DOCTORALE « INGENIERIE POUR LE VIVANT : SANTE, COGNITION, ENVIRONNEMENT »
UJF/INPG
GENIE BIOLOGIQUE ET MEDICAL
METHODES DE RECHERCHE SUR L’ENVIRONNEMENT ET LA SANTE
•
MODELES ET INSTRUMENTS EN MEDECINE ET BIOLOGIE
•
SCIENCES COGNITIVES
SPORT ET PERFORMANCE, FACTEURS BIOMECANIQUES ET ENVIRONNEMENT SOCIAL
ECOLE DOCTORALE « MATHEMATIQUES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION »
UJF/INPG
ENVIRONNEMENTS INFORMATIQUES POUR L’APPRENTISSAGE HUMAIN ET DIDACTIQUE
•
IMAGERIE, VISION ET ROBOTIQUE
•
INFORMATIQUE : SYSTEMES ET COMMUNICATIONS
MATHEMATIQUES
•
MATHEMATIQUES APPLIQUEES
•
RECHERCHE OPERATIONNELLE, COMBINATOIRE ET OPTIMISATION
•
SYSTEMES D’INFORMATION
ECOLE DOCTORALE « PHYSIQUE »
UJF/INPG
ASTROPHYSIQUE ET MILIEUX DILUES
CRISTALLOGRAPHIE ET RMN BIOLOGIQUES
•
METHODES PHYSIQUES EXPERIMENTALES ET INSTRUMENTATION
•
PHYSIQUE DE LA MATIERE ET DU RAYONNEMENT
•
PHYSIQUE DES MATERIAUX : DES NANOSTRUCTURES AUX GRANDS INSTRUMENTS
ECOLE DOCTORALE « TERRE, UNIVERS, ENVIRONNEMENT »
UJF/INPG
ASTROPHYSIQUE ET MILIEUX DILUES
CLIMAT ET PHYSICO-CHIMIE DE L’ATMOSPHERE
DYNAMIQUE DE LA LITHOSPHERE
•
MECANIQUE DES MILIEUX GEOPHYSIQUES ET ENVIRONNEMENT
POLLUTION ET ENVIRONNEMENT : PHYSICO-CHIMIE, IMPACT ET MODELISATION
æk°mr t{ µtpnrpnu oo ~°unwksn ± çèulyè ± çèulyè ènrpl rp jwkpékou ± ´ kvkw prmêë ìuuír{tvmkmî ± ± ïpnwtlsnotp ± ð ç rstpzvlwk°mr kwñkwr ò ó S eIMIALH NIK ; AB?EB>MR ; >P?LABK>MK ô ó SS VIK ;
AB?EB>M LMN FABIg DBKE>A@ >g AI ; >MCfALFHI ; >P?fEBMC ô ó S ó =>P?LABK>M >g ?A>CALPPLFHI H>CB ; LMN IN H>CB ; U óó `DI NBõIAIME JBMNK >g ; >MCfALFHI H>CB ; K ö ó óS `DI ObWVK ö ó óó `DI dbWVK ÷ óô _I ; >MCfALEB>M EI ; DMB fIK SU ó ôS =>P?BHIø`BPI _I ; >MCfALEB>M Sù ó ôó _fMø`BPI _I ; >MCfALEB>M Sù ó ô ô úABIg ; >P?LABK>M >g =`_ LMN _`_ EI ; DMB fIK Sû óU `DI üBHBM ^BAEI dbeG gLPBH@ ST ó US ^BAEI LA ; DBEI ; EfAI ST ó Uó ^BAEI AI ; >MCfALEB>M ó S ó U ô `DI ýúBEK Gb[ ó ô ó ù =>M ; HfKB>M ó ù
ò jklmn opqrsnotp nrspoþlru kp moyonknotpu
ðÿ ôS [MEA>Nf ; EB>M óö ôó XLAN LAI gLfHE BM I ; EB>M EI ; DMB fIK ó÷ ôóS bBMøHIhIH gLfHE BM I ; EB>M ó û ôóó XILh@øB>M BMI ; EB>M ó T
; ôô O>gE LAI gLfHE BMI
;
EB>M EI ;
DMB fIK ôS ôU X@FABN LMN KBPfHLEB>MøFLKIN gLfHE BMI
; EB>M EI ; DMB fIK ôô ô US X@FABN EI ; DMB fIK ôô ôUó OBPfHLEB>MøFLKIN EI
;
DMB fIK ôù ôU ô XLAN LAI ?A>E>E@?BMC ôû ôù =>P?LABK>M LMN K@MEDIKBK >g gLfHE BMI
; EB>M EI ; DMB fIKR ?A>?>KBEB>M >g L MI EI ; DMB fI U ó ôùS GMLH@KBK >g DLAN LAIøFLKIN EI
; DMB fIK U ó ôùó GMLH@KBK>gD@FABN LMN KBPfHLEB>MøFLKIN gLfHEBMI ; EB>M EI ; DMB fIK Uô ôù ô OfPPLA@ >gEDI ; >P?LABK>M >gNBõIAIME gLfHEBMI ; EB>M EI ; DMB fIK UU ô ùU [NIL >g L MI PIED>N>H>C@ Uù ³ ~ prñ yrnttmtv {tw {klmn op qrsnotp ³ ÿ US [MEA>Nf ; EB>M U ö Uó bA>?>KBEB>M >g L MI L??A>L
;
D Uö UóS WBPBELEB>MK >g KBPfHLEB>MøFLKIN EI
; DMB fIK Uö Uóó WBPBELEB>MK >g ; HLKKB ;
LH DLAN LAIø?A>E>E@?BMC U÷ Uó ô `DI ?A>?>KIN MI PIED>N>H>C@ UT Uô V IK ; AB?EB>M >g EDI PIED>N>H>C@ ù UôS YhIAhBI R CIMIALH NIK ; AB?EB>M ùS Uôó [M I ; EB>M >g KEf ; JøLE gLfHEK ù ó U ô ô [M I ; EB>M >g O\ZK ùù UU =>M ; HfKB>M ùû · êkmlknotpu kp wrulmnu ·² ùS [MEA>Nf ; EB>M ùT ùó `I ; DMB ; LH FL ; JCA>fMNR HBPBELEB>MK ùT ùóS `I ; DM>H>CB ; LH NIELBHK ö ù óó _I ; >MCfALEB>M LMN AILNFL ; J ö ù ô \õI ;
EBhIMIKK >g EDI ?A>?>KIN PIED>N>H>C@ LMN ; >P?LABK>M BED >EDIA L??A>L ; DIK öS ùôS d>APfHLKE> ; LH ; fHLEIEDIII ;
fEB>M EBPI>gEDI?A>?>KIN PIED>Nø >H>C@ öS ù ôó ]fPIAB ; ; LH ; fHLEB>MK ö U ùô ô OIMKBEBhBE@ LMLH@KBK öT ùôU =>P?LABK>M BED ?AIhB>fK L??A>L
;
DIK ÷ô ùU \?IABPIMELH PILKfAIK ÷û ùù G ?>KKBFHI IMhBA>MPIME E> AILHBKI >?EBPBKIN gLfHE BMI
;
EB>M I?IABPIMEK ÷ û ÿ µtpsmluotp ± o°motvwk ò
ÝåäÜä
dLfHE BM I ;
EB>M EI ;
DMB fIK DLhI FIIM fKIN g>A L H>MC EBPI E> IhLHfLEI EDI NI?IMNø LFBHBE@ >g L CBhIM DLAN LAIR K>gE LAI >A K@KEIP BP?HIPIMELEB>M `DI FLKB
;
BNIL BK E> NIHBFIALEIH@
;
AILEI gLfHEK BME> EDI IMhBA>MPIME fMNIA EIKE LgEIA ?fEEBMC BE BME> >?IAø LEB>M `DI K@KEIP fMNIA EIKE BK I
; BEIN BED L??HB ; LEB>M EIKE hI ; E>AK LMN NLEL LAI ; >HHI ;
EIN >M EDI >fE?fEK LMN LHK> ?>EIMEBLHH@ >M BMEIAMLH KBCMLHK GE EDI IMNR EDIKI NLEL
;
LM FI fKIN BM >ANIA E> LMLH@KI EDI FIDLhB>fA >g EDI K@KEIP DIM gLfHEK > ;; fA `DBK >AJ g> ; fKIK >M DLAN LAIøFLKIN gLfHE BMI ; EB>MKR BM NBCBELH ; BA ; fBEK [M EDBK ;
>MEIER BE LK ?A>?>KIN E> ELJI LNhLMELCI >g DLAN LAI ?A>E>E@?BMC E> BP?A>hI LMN L ;; IHIALEI EDI II ; fEB>M >g EDI D>HI gLfHE BMI ; EB>M ; LP?LBCM _I ; >MCfALFHI DLANø LAI LMN IK?I ; BLHH@ dbeG NIhB ; IKBK L C>>N ;
LMNBNLEI E> BP?HIPIMEEDI ?A>E>E@?IK fKIN E> ?IAg>AP gLfHE BMI ; EB>MK `DI AI ; >MCfALEB>M >g LM dbeG ; LM D> IhIA ELJI L H>MC EBPI LMN EDBK ;
LM FI L HBPBELEB>M >g ?A>E>E@?BMCøFLKIN EI ; DMB fIKR IK?I ; BLHH@ Bg EDI NIhB ; I PfKE FI AI ;
>MCfAIN KIhIALH EBPIK `> >hIA ;
>PI EDBK ?A>FHIPREDI >AJ ?AIKIMEIN BM EDBK EDIKBK LBPK LE ELJBMC LNhLMELCI >g ?LAEBLH LHK>
; LHHIN H> ; LH AI ; >Mø CfALEB>M ;
L?LFBHBEBIK >g EDI DLAN LAI [M EDBK ; LKIR >MH@ L ?LAE >g EDI NIhB ; I PfKE FI AI ; >MCfAIN DIM ; DLMCIK LAI PLNI `DI fKI >g ?LAEBLH AI ; >MCfALEB>M ; L?LFBHø BEBIK AIKfHEK BM LM BP?>AELME EBPI CLBM DIM >MH@ gI NBõIAIM
; IK IBKE FIE IIM E > Kf ;; IKKBhI ; >MCfALEB>MK >g EDI dbeG
ZMEBH M> RDLAN LAI ?A>E>E@?BMC LK fKIN g>A EDI II ;
fEB>M >g EDI L??HB ;
LEB>M >M gLfHE@hIAKB>MK>gEDI
; BA
;
fBE `DI gLfHEBMI ;
EB>M BEKIHg LK CIMIALHH@ PLNI F@ PILMK>g BMEIAMLH H>CB
;
IHIPIMEK ;
>MEA>HHIN F@ IEIAMLH KBCMLHK `DIKI IHIPIMEK IAI LNNIN F@ P>NBg@BMC IBEDIA EDI DBCD HIhIH NIK ; AB?EB>M IC FIDLhB>fALH ^X V W>A EDI CLEI HIhIH NIK ; AB?EB>M >g EDI ; BA ;
fBER FIg>AI BP?HIPIMEBMC EDI ?A>E>E@?I `DI BNIL NIhIH>?IN BM EDBK EDIKBK BK M>E >MH@ E> II ; fEI EDI L??HB ; LEB>M BM AI ; >MCfALFHI DLAN LAI FfE LHK> E> AILHBKI EDI BM I ;
EB>M >g gLfHEK NBAI ; EH@ BM EDI NIhB ; I dbeGRELJBMC LNhLMELCI >g EDI AI ; >MCfALEB>M ; L?LFBHBEBIK WBJI EDBKR IL ; D gLfHE BMI ; EB>M >A gLfHE AIP>hLH MI ;
IKKBELEIK L ?LAEBLH AI ;
>MCfALEB>M >g EDI NIhB ;
NIK ;
AB?EB>M >g EDI K@KEIP PfKE M>E FI ;
DLMCIN FIg>AI BP?HIPIMEBMC EDI ?A>E>E@?I `DBK EDIKBK NIP>MKEALEIK EDI gILKBFBHBE@ >gKf
; D LM L??A>L ; DRg>AE > PLBM E@?IK >g gLfHEK KEf ; JøLE gLfHEK LMN LK@M ;
DA>M>fK FBEø B?K P>NIHBMC OBMCHI \hIME Z?KIEK `DI BM I ; EB>M ?A> ; IKK fKBMC ?LAEBLH AI ;
>MCfALEB>M DLK FIIM LfE>PLEIN g>A EDIKI E@?IK >g gLfHEK BM EDI
;
LKI >g ^BAEIøFLKIN ?A>E>E@?IK `DI LNhLMELCIK LMN HBPBELEB>MK BED AIK?I ; E E> IBKEBMC EI ; DMB fIK DLhI FIIM LMLH@KIN dBMLHH@REDI >AJ ; >M ; HfNIK >M EDI PL>A ?LALPIEIAK EDLE PfKE FI >?EBPBKIN E> BP?HIPIME LM I
; BIME gLfHE BMI ; EB>M K@KEIP FLKIN >M ?LAEBLH AI ; >MCfALEB>M
VIK EI ;
DMB fIK NBMI ;
EB>M NI gLfEIK >ME E fEBHBKIK NI?fBK NI M>PFAIfKIK LMø MIK ?>fA hLHfIA HL KAIE NI K@KEPIK >f NI ; >P?>KLMEK PLEABIHK >f H>CB ; BIHK =IK EI ; DMB fIK K>ME g>MNIK KfA HL ; ALEB>M NHBFAI NI gLfEIK NLMK HI K@KEPI EIKø EIAR?IMNLME HI ; fEB>M NfMI L??HB ;
LEB>MWIK K>AEBIK Nf K@KEPIRIE ?>EIMEBIHHIPIME ;
IAELBMK KBCMLf BMEIAMIKR K>ME IMAICBKEAK IE ; IK N>MMIK K>ME fEBHBKIK HL M NIK I?ABIM ; IK ?>fA LMLH@KIA HI ;
>P?>AEIPIME Nf K@KEPI IM ?AKIM ; I NI gLfEIK WI EALhLBH ?AKIME NLMK ; IEEI EDKI IKE g> ; LHBK KfA NIK BMI ; EB>MK NI gLfEIK Lf MBø hILf PLEABIHRNLMKNIK ; BA ; fBEKNBCBELfVLMK ; I ;
>MEIEIRHfEBHBKLEB>M NI ?A>E>E@?IK L E ?A>?>K ?>fA LPHB>AIAIE L ;; HAIA HL ALHBKLEB>M NIK ; LP?LCMIK NBMI ; EB>MWIK AKILf ?A>CALPPLFHIK IE IM ?LAEB
;
fHBIA HIK AKILf NI E@?I dbeG K>ME NI F>MK ;
LMNBNLEK ?>fA BP?HPIMEIA NI EIHK ?A>E>E@?IK WL AI ; >MCfALEB>M NfM dbeG ?IfE E>fEIg>BK M ; IKKBEIA fM EIP?K LKKI H>MCR ; I fB ?IfE ;
>MKEBEfIA fMI HBPBELEB>M NIK EI
;
DMB fIK FLKIK KfA HI ?A>E>E@?LCIR KfAE>fE KB NI M>PFAIfKIK AI ;
>MCfALEB>MK K>ME M
;
IKKLBAIK ?>fA ALHBKIA HBMI ;
EB>M NIK gLfEIK GM NI AK>fNAI ;
I ?A>FHPIR ;
IEEI EDKI ?A>?>KI NI PIEEAI ?A>E HIK ?>KKBFBHBEK NI AI
;
>MCfALEB>M ?LAEBIHHI >f H>ø ;
LHINI ;
IAELBMK AKILf\M fEBHBKLME ;
IEEI ?>KKBFBHBERKIfHI fMI ?LAEBI Nf AKILf N>BE
EAI AI ;
>MCfAI H>AK fI NIK P>NB ;
LEB>MKK>ME AI fBKIKR ;
I fB ;
>MNfBE NIK CLBMK NI EIP?K M>ELFHIK H>AK fI KIfHIK fIH fIK NBõAIM
;
IK IBKEIME IMEAI NIf ;
>MCfALEB>MK Kf
;;
IKKBhIK
ýfK fI HRHI ?A>E>E@?LCI PLEABIH M L E IP?H>@ fI ?>fA I ; fEIA H L??HB ; LEB>M KfA NIK hIAKB>MK NI ; BA ; fBEK P>NBIK ?>fA BMI ; EIA HIK gLfEIK K>fDLBEIK WBMI ; EB>M IHHIøPPIELBEALHBKICA ; I NIKNBK?>KBEBgKL>fEKNLMKHI ; BA ; fBEIE ; >PPLMNK?LA NIK KBCMLf IEIAMIK =IK P>NB ;
LEB>MKELBIME BMEA>NfBEIK K>BE NLMK HL NIK ;
AB?EB>M NI DLfEMBhILf ?LA IIP?HIR^X
V W
;
>P?>AEIPIMELHK>BE NLMK HL NIK ;
AB?EB>M Lf MBhILf ?>AEIKR LhLME NBP?HPIMEIA HI ?A>E>E@?I WBNI NhIH>??I NLMK
; IEEI EDKI IKE M>M KIfHIPIME NI ; fEIA H L??HB ;
LEB>M KfA fM ?A>E>E@?IR PLBK LfKKB NI ALHBKIA HBM I ; EB>M NIK gLfEIK NBAI ; EIPIME NLMK HI ;
AI ; >MCfALEB>M V I ; IEEI gL>MR ; DL fI BM I ; EB>M >f Kf??AIKKB>M NI gLfEI M ; IKKBEI fMI AI ; >MCfALEB>M ?LAEBIHHI Nf dbeG \M AIhLM ; DIRHL NIK ; AB?EB>M BMBEBLHI Nf ; BA ; fBE ML ?LK
EAI P>NBI LhLME HBP?HPIMELEB>M Nf ?A>E>E@?I =IEEI EDKI NP>MEAI HL gLBKLFBHBE NfMI EIHHI L??A>
;
DIR?>fA NIf E@?IK NI gLfEIK PLIfAK HIK
;
>HHLCIKIE HIK BMhIAKB>MK NI FBEK LK@M ;
DA>MIKR fB P>NHBKIMEHIK gLfEIK NI E@?I ! " # $% "WI ?A> ; IKKfKNBMI ; EB>M fEBHBKLMEHL AI ;
>MCfALEB>M ?LAEBIHHI L E LfE>PLEBK ?>fA
;
IK E@?IK NI gLfEIK NLMK HI ;
LK NI ?A>E>E@?IK BP?HPIMEK KfA NIK AKILf ^BAEI
WIK LhLMELCIK IE HIK HBPBELEB>MK ?LA AL??>AE Lf EI ;
DMB fIK IBKELMEIK >ME E LMLH@KK
\MMR HL EDKI ; >M ; HfE KfA HIK ?ABM ; B?Lf ?LALPEAIK NIhLME
EAI >?EBPBKK?>fA BP?HPIMEIAfM IMhBA>MMIPIME NBMI ;
EB>M NI gLfEIK g>MN KfA HL AI
;
*+,-./01,2.+ WI FfE NI HL AI ; DIA ; DI IõI ; EfI NLMK HI ; LNAI NI ; IEEI EDKI NI N> ; E>ALE IM ; >ø EfEIHHI IKE NI?H>BEIAHIK ?>KKBFBHBEK NI H L??HB
; LEB>M NI HL AI ; >MCfALEB>M N@MLPB fI ?LAEBIHHI NLMK HI N>PLBMI NI HBMI ; EB>M NI gLfEIK WIK NBõAIMEIK EI ; DMB fIK NBM I ; EB>M NI gLfEIK >ME E AI ; >MMfIK ; >PPI M ; IKø KLBAIK ?>fA HL hLHBNLEB>M NI HL KAIE NfM K@KEPI IM LMLH@KLME HI
;
>P?>AEIPIME NIK NBK?>KBEBgK fLMN fMI gLfEI KfAhBIME WI PLEABIH AI
;
>MCfALFHI AKILf ?A>CALPø PLFHIKR EIHK fI HIK dbeG IKE L??A>?AB ?>fA BP?HPIMEIA IE EIKEIA NIK ?A>E>E@?IK IM K@MEDEBKLME NIK NIK
;
AB?EB>MK NI DLfE MBhILf ?LA IIP?HIR IM ^XVW VI ?HfKR HI ?A>E>E@?LCI ?IAPIE NI gLBAI NIK PfHLEB>MK 3 4
%5% " 63 LhLME HL gLFAB ; LEB>M NIK ; BA ; fBEKR ;
I fB ?IAPIE NLMLH@KIA HIK BMEIAL ;
EB>MK EIP?K AIH Nf ; BA ; fBE LhI ; HIMhBA>Mø MIPIME L??HB ; LEBg W L??HB ; LEB>M NI HBMI ;
EB>M NI gLfEIK NLMK fM ?A>E>E@?I PLEABIH ?IfE N>M
;
EAI fMI L??A> ;
DI BMEAIKKLMEI ?>fA hLHfIAE7E NLMK HI ; @ ; HI NI ; >M ; I?EB>M HIK ; LAL ; EABKEB fIK NI KAIE WL AI ; >MCfALEB>M N@MLPB fI 89 4:6 8 ;< = 9>?"< ø _`_ IKE fMI EI ; Dø MB fI FBIM ; >MMfI fB ; >AAIK?>MN HL AI ;
>MCfALEB>M Nf PLEABIH?IMNLME HI ; fEB>M NfMI L??HB ; LEB>M
[H IBKEI ?HfKBIfAK K>AEIK NI _`_RKIH>M fI HI NBK?>KBEBg IKE AI ;
>Mø CfA E>ELHIPIME >f KIfHIPIME ?LAEBIHHIPIME
; DL fI ?LK NI AI ; >MCfALEB>M ]>fK ?A>?>K>MK NfEBHBKIA HL _`_RIE ?HfK ?LAEB
;
fHBAIPIME HL _`_ ?LAEBIHHIR?>fA L ;;
HAIA HBM I
;
EB>M NI gLfEIK NLMK fM ?A>E>E@?I PLEABIH
@,A, /B CDA-, /0 1AC10C E0- E0FF.-, -B1.+GH0-AICB WIK LA ; DBEI ; EfAIK AI ; >MCfALFHIK 38 ;< = 9>?J ;<6 $ 9" 3 h> fIME HL ?>KKBø FBHBE NI ?>fh>BA ; DLMCIA HLA ; DBEI ;
EfAI NfM K@KEPI BMg>APLEB fI IM EIP?KøAIHWIK >ANBMLEIfAK NI M>K >fAK >ME IM CMALH fMI KEAf
;
PB ; A>?A> ; IKKIfAWIK ;
>P?>KLMEK CK ?IfhIME EAI ; HLKKBK ; >PPI H>CB fI bWGKR AKILf NI ?>AEIKR IE ; R ; >MEA7HI IPFLA f IC ; >MEA7HIfAK GO[=KR>f ; BA ; fBEK ^WO[ IE PB ; A>?A> ; IKKIfAK IC û ö R ö û R b> IAb= \M P PI EIP?K fI HL ?fBKKLM ; I NIK PB ; A>?A> ;
IKKIfAK LfCPIMEI LhI ; ;
DL fI M>fhIHHI CMALEB>MR HI FIK>BM NI M>fø hIHHIK g>M ; EB>MMLHBEK NLMK HIK L??HB ; LEB>MK IMEALKMI fMI P>NB ;
LEB>M ?A>CAIKKBhI NIK ; >MEALBMEIK NI ; >M ; I?EB>M NIK K@KEPIK WIK K@KEPIK NI > ;< = 9>?J ;<6 $ 9" R KB >M HIK ;
>P?LAI Lf PLEABIH CR >ME ; >PPI ?ABM ; B?LHI NBõAIM ; I HL ?>KKBFBHBE NI ?>fh>BA ; DLMCIA HIfA LA ; DBEI ; EfAI NI PLMBAI H>CB ;
BIHHI ?>fA HIK AIMNAI >?EBPLf ?>fA HI ;
fEB>M NIK NBõAIMEIK ?DLKIK NI HL??HB
;
LEB>MYM ?IfE ELFHBA EA>BK ;
LEC>ABIK NI PLEABIH AI ; >MCfALFHI L H>CB fI dbeGK L ; >MEA7HI IPFLA f IC ; >ø?A> ; IKKIfAK AI ; >MCfALFHIK L >ANBMLEIfAK NIK ?HLEIKøg>APIK ; >P?HEIPIME AI ; >MCfALFHIK fEBHBKLME NIK dbø eGK NLMK fM K@KEPI fB L ?>fA ; BFHI HIK L??HB ; LEB>MK CMALHIK WIK ; BA ; fBEK AI ;
>MCfALFHIK ?A>EIME NIK LhLMELCIK Nf ?LALHHHBKPIRIE BHK ?IfhIME Lh>BA fM KfA ; >ME P>BMK BP?>AELME ?>fA HIK L ;; K PP>BAIR ?>fA HIK >?ALEB>MK NI FALM ; DIPIME IE ?>fA HI N ; >NLCI NIK BMKEAf ; EB>MK WIK L??A> ; DIK NBP?HPIMELEB>M HIK ?HfK BP?>AELMEIK NöUO Nf
; LH ; fH KfA Kf??>AE AI ; >MCfALFHI K>ME HL AI ; >MCfALø EB>M KELEB fI P<6
$ 4:6 8 ;< = 9>?"< R =`_ IE HL AI ; >MCfALEB>M N@MLPB fI 89 4:6 8 ;< = 9>?"< R _`_ WL AI ;
>MCfALEB>M KELEB fI IKE fMI KEALECBI KELø EB fI >Q ; DL fI L??HB ; LEB>M IKE ; >MKEBEfI NfMI KIfHI ; >MCfALEB>M WL AI ; >MCfø ALEB>M N@MLPB fI IKE fMI KEALECBI N@MLPB fI >Q fMI L??HB
; LEB>M IKE ; >MKEBEfI NI ?HfKBIfAK ;
>MCfALEB>MK fB AKBNIME NIK P>PIMEK NBõAIMEK KfA HI Kf??>AE AI ; >Mø CfALFHI IE fB ; >HHLF>AIME HI ; fEB>M NI HL??HB ; LEB>M CH>FLHI VLMK HIK KI ; EB>MK fB KfBhIMER M>fK LHH>MK EALBEIA
; IK NIf ; HLKKIK NI AI ; >MCfALEB>M RSTUVWXYZ[\]UV ^\[\]_YS `abRc WL =`_ IKE H L??A> ;
DI HL ?HfK KBP?HI IE HL ?HfK fEBHBKI ?>fA HBP?HPIMELEB>M NIK L??HB ; LEB>MK KfA NIK ; BA ; fBEK AI ; >MCfALFHIK NöUO WL ; LAL ; EABKEB fI HL ?HfK BP?>Aø ELMEI NIK L??HB ; LEB>MK =`_ IKE HI gLBE fIHHIK MI KI K>ME ; >MKEBEfIK fI NfMI KIfHI ;
>MCfALEB>M PLEABIHHI GhLME HI ; fEB>M NI H>?ALEB>MR HIK dbeGK K>ME ; DLACK LhI ; HIfAK ;
>MCfALEB>MKR IE fMI g>BK HI ; fEB>M NI HL??HB ; LEB>M ; >PPIM ; IR BHK AIKø EIME NLMK IEEI >MCfALEB>MfK f HL M NI HI fEB>M dBC S =IEEI L??A> DI IKE
EAK KBPBHLBAI HfEBHBKLEB>M NIK GO[=K ?>fA L ;; HAIA HI ; fEB>M NfMI L??HB ; LEB>M \M IõIER Nf ?>BME NI hfI NI HL??HB ; LEB>M ; IHL AIhBIME NLMK ; I ; LK Lf P PI NfEBHBKIA NIK dbeGK >f NIK GO[=K ; >PPI PLEABIH ; LA HI PLEABIH MI ; DLMCI ?LK Lf ; >fAK NI HI ; fEB>M NI H L??HB ;
LEB>M WL ?HfK CALMNI KBPBHLABE IMEAI HL ;
>M ;
I?EB>M PLEABIHHI ;
>MhIMEB>MMIHHI IE HL ;
>M ;
I?EB>M =`_ IKE HL KEALECBI KELEB fI N LHH> ;
LEB>M Nf PLEø ABIH NLMK HIK NIf
;
LKR HI PLEABIH IKE KELEB fI ?>fA E>fEI H L??HB ;
LEB>MúBIM fI HL EI
;
DM>H>CBI dbeG ?fBKKI ?IAPIEEAI fMI L??A> ; DI N@MLPB fIR HIK L??HB ; LEB>MK =`_ CLANIME HL ; LAL ;
EABKEB fI KELEB fI ?>fA KBP?HBIA HI ; >M ; I?E defghijklde mnohklde pqrs S _I ;
>MCfLAEB>M KELEB fI P: 8
RSTUVWXYZ[\]UV tuV[v]_YS `RbRc
GH>AK fI HIK L??HB ;
LEB>MK =`_ LKK> ;
BIME HIK HPIMEK H>CB fIK NfMI PLMBAI KELø EB fI ?>fAE>fEI HLNfAI NI HL??HB ; LEB>MRHIK L??HB ; LEB>MK_`_ fEBHBKIMEfMI LHH> ; LEB>M N@MLPB fI fBA>ACLMBKI HI PLEABIH ?IMNLME HI
; fEB>M NTùO=DL fI L??HB ; LEB>M IKE ; >MKEBEfI NI ?HfKBIfAK ; >MCfALEB>MK ?>fA ; DL fI dbeGR ; DL fI ; >MCfALEB>M BPø ?HPIMELME fMI gAL
; EB>M NI HL??HB ; LEB>M GH>AKR ; >MEALBAIPIME Lf L??HB ; LEB>MK =`_ fB ;
>MCfAIME HIK dbeGK NMBEBhIPIME fMI g>BK LhLME HI ; fEB>MR HIK L??HB ; LEB>MK _`_ HIK AI ;
>MCfAIME ?HfKBIfAK g>BK NfALME HI ;
fEB>M NfMI L??HB ;
LEB>M N>MMI WL MLEfAI N@MLPB fI Nf PLEABIH BMEA>NfBE NIf M>fhILf ?A>FHPIK NöUO WI ?AIPBIA IKE HL ?LAEBEB>M NI H LHC>ABEDPI IM KICPIMEK fB MI N>BhIME ?LK >f fB MI ?IfhIME ?LK EAI I ; fEK ; >M ;
fAAIPPIME >M L??IHHI ; IHL ?LAEBEB>MMIPIME EIP?>ø AIH WIK HPIMEK NI ; DL ; fM NI ;
IK KICPIMEK KIA>ME I ; fEK ; >M ; fAAIPPIMER IE >M ; DLACI ; IK KICPIMEK NLMK HI PLEABIH AI ; >MCfALFHI HfM L?AK H LfEAI =>PPI ; IHLR HIK NBõAIMEK KICPIMEK K>ME I ;
fEK K fIMEBIHHIPIME [H IKE ?>KKBFHI NI ALHBKIA fM ?LAEBEB>MMIPIMEEIP?>AIHNfM LHC>ABEDPI IM EIMLME
;
>P?EI NIK NBõAIMEIK ?DLKIK NI H>?ALEB>M =DL fI ?DLKI ?IfE EAI LKK> ; BI IMKfBEI fM KICPIME NBõAIMER ; IKEøø NBAI fMI >MCfALEB>M NI dbeG
dbeGK WL AI ;
>MCfALEB>M N@MLPB fI L E BMEA>NfBEI ; LfKI NI ; >MEALBMEIK NI AIKK>fA ; IK [H MIKE ?LK E>f>fAK ?>KKBFHI NBP?HLMEIA NfMI PLMBAI KELEB fI NIK L??HB
; LEB>MK NI ELBHHI BP?>AELMEI ; LA HIK AIKK>fA ;
IK PLEABIHHIK fEBHBKLFHIK K>ME IM CMALH HBPBEIKWL AI
;
>MCfALEB>M N@MLPB fI ?IAPIE NfEBHBKIA P>BMK NI AIKK>fA ; IK ; LA ; IKE E>f>fAK fKEI fMI ?LAEBI NI HL??HB ;
LEB>M fB AKBNI NLMK HI PLEABIHR ?LK H L??HB ; LEB>M NLMK KL CH>FLHBE WIK ; >MCfALEB>MK NfMI L??HB ;
LEB>M _`_ N>BhIME AIKEIA NLMK HI ; BA ; fBE ?>fA fMI ?AB>NI NEIAPBMIR IE
EAI AIP?HLLFHIK L?AK ; IEEI ?AB>NI =IHL ?>KI fM ?A>FHPI ;
LA ?AIK fI E>fK HIK >fEBHK NI NhIH>??IPIME ; >MKBNAIME fM P>NHI KELEB fI IE N>M ; MI EBIMMIME ?LK ; >P?EI NI ; IEEI ?DLKI NI AIP?HL ; IPIME H>AK Nf NhIH>??IPIME WL NIfBPI ?A>FHPLEB fI BMEA>NfBEI ?LA HIK K@KEPIK _`_ IKE HI ; >MEA7HI Nf ; >P?>AEIPIME IMEAI HIK ; >MCfALEB>MK =I ; >P?>AEIPIME IKE ; >MKEBEf NI HL ; >PPfMB ;
LEB>M IMEAI HIK NBõAIMEIK ; >MCfALEB>MK IE NI H ; DLMCI NIK N>MMIK IMEAI IHHIK NIK ;
>MCfALEB>MK ?A>NfBKIME NIK N>MMIK BMEIAPNBLBAIK fB g>APIA>ME HIK N>MMIK NIMEAI NI HL ?A> ; DLBMI ; >MCfALEB>M ; DLACI WIK ;
>MCfALEB>MKN>BhIME
EAI LBMKB ;
>MKEAfBEIK NfMI PLMBAI EAK ABC>fAIfKI IM EIMLME ;
>P?EI NIK NBõAIMEIK ?DLKIKNI HL??HB
;
LEB>M?>fA fI HIKN>MMIKBMEIAPNBLBAIKK>BIME ; >AAI ; EIPIME CAIK V If L??A> ; DIKNI FLKI IBKEIME?>fABP?HPIMEIANIKL??HB ; LEB>MK_`_ eH>FLHI >f W> ; LHI ; IHHIø ;
B LfKKB L??IHI 3?LAEBIHHI3 WIK NIf L??A> ; DIK fEBHBKIME ?HfKBIfAK ; >MCfALEB>MK ?>fA ALHBKIA fMI KIfHI L??HB ; LEB>MR IE HIK NIf AI ; >MCfAIME HIK dbø eGK ?IMNLME HI ; fEB>M NI HL??HB ; LEB>M WL NBõAIM ; I IMEAI HIK NIf L??A> ; DIK KI EA>fhI NLMK H LHH> ; LEB>M Nf PLEABIH ]>fK LHH>MK ILPBMIA NfM ?If ?HfK ?AK ; IK NIf L??A> ; DIK NLMK HIK NIf KI ; EB>MK KfBhLMEIK çæç }mt°kmr
b>fA HL _`_ eH>FLHI >M BP?HB fI E>fEIK HIK AIKK>fA ;
IK PLEABIHHIK H>AK NI ; DL fI ?LK NI AI ; >MCfALEB>M=>PPI ; IHL BH IKE ?>KKBFHI NI ?LAELCIA HL??HB ; LEB>M IM ?DLKIK EIP?>AIHHIKR IE ;
DL fI ?DLKI AI?AKIMEI fMI ; >MCfALEB>M fB > ;; f?I E>fEIK HIK AIKø K>fA ; IKAI ; >MCfALFHIK dBCóVLMKHI ; LKNfMI L??HB ; LEB>MfEBHBKLMEHL _`_ eH>FLHI BHgLfE NBhBKIA H L??HB ; LEB>M IM ?LAEBEB>MK ?HfK >f P>BMK NI P PI ELBHHI ?>fA Lh>BA fMI fEBHBKLEB>M I ; L ; I NIK AIKK>fA ; IK AI ;
>MCfALFHIK NöUO [H IKE FBIM hBNIME fI ; IEEI EL?I NI NBhBKB>M IKE BEALEBhIR ; LA BH IKE NB ; BHI NI fCIA NI HL ELBHHI NfMI ?LAEBEB>M LhLME HI ?HL ; IPIME IE HI A>fELCI [H gLfE ;
AIA fMI ?LAEBEB>M BMBEBLHI IE BEAIA IMKfBEI ELME KfA HI K DPL fI KfA HL ?LAEBEB>M fK f I f>M >FEBIMMI NIK ?LAEBEB>MK NI
ELBHHIK ?HfK >f P>BMK fBhLHIMEIK ZMI ?A>FHPLEB fI HPIMELBAI KI ?>KI ;
LA Lf ;
fM >fEBH MI ?IfE KBPfHIA NBAI
;
EIPIME HL EALMKBEB>M NfMI ;
>MCfALEB>M fMI LfEAI cLBK HI NKLhLMELCI PLIfA NI HL??A> ; DI _`_ eH>FLHI IKE HL ; >P?HIBE NI HL E ; DI ?>fA ; AIA NIK ?LAEBEB>MK NI P PI ELBHHI OB >M MIKE ?LK ;
L?LFHI NI HI gLBAIR HfEBHBKLEB>M NIK AIKK>fA ; IK dbeG MI KIAL ?LK ; >M>PB fI ZMI g>BK fI H>M L ?LAEBEB>MM M>EAI L??HB ; LEB>MR BH gLfE PLEABLHBKIA HL ; >PPfø MB ;
LEB>M IMEAI HIK NBõAIMEIK ; >MCfALEB>MK bfBK fI ; DL fI ?DLKI > ;; f?I E>fEIK HIK AIKK>fA ; IK AI ;
>MCfALFHIKRHIKBMEIAgL ; IK IMEAI HIK ; >MCfALEB>MK ?IfhIME EAI IK IE E>fK HIK P>NfHIK ?IfhIME EAI ; >MfK NLMK HI P PI ; >MEIEI ]>APLHIPIMER?IMNLME HI ; fEB>M NI HL??HB ; LEB>MR ; DL fI ?DLKIRL?AK ; DLACIPIME NI KL ; >MCfALEB>MRIø ; fEI KL E ; DI IE ?HL ;
I IMKfBEI KIK AKfHELEK BMEIAPNBLBAIK NLMK fMI AIKK>fA ;
I IR ?LA IIP?HI NLMK fMI PP>BAI >f fM AICBKEAI WL
;
>MCfALEB>M KfBhLMEI hL @ HBAI KIK N>MMIK NIMEAI =I
;
B IKE A?E fK f HL M NI HL??HB ;
LEB>M
W LhLMELCI HI?HfKBP?>AELMENI HL _`_ eH>FLHI IKE fIHHI IKEAIHLEBhIPIMEKBP?HI ZMI g>BK fI HI ?LAEBEB>MMIPIMEIKEgLBERNIK >fEBHK
;
>MhIMEB>MMIHK ?IfhIME EAI fEBHBKK =DL fI ?LAEBEB>M ?IfE EAI ?HfK >f P>BMK ; >MKBNAI ; >PPI fM P>NfHI BMN?IMNLME IE H>fEBH ?IfE EIMEIA NI gLBAI NIK >?EBPBKLEB>MK KfA HL ?LAEBEB>M
bHfKBIfAK L??HB ;
LEB>MK >ME N E NhIH>??IK IM _`_R ?LA IIP?HI HI __G]] fB IKE fM K@KEPI L??HB fLME HL _`_ Lf AKILf NI MIfA>MIK NùSO NùóO NùôO G ?LAE ;
IHLRBHIBKEI NI M>PFAIfKIK LfEAIK L??HB ; LEB>MKfEBHBKLME HL _`_ IE HL AI ; >MCfALEB>M ?LAEBIHHI w \ ; fEB>M \ ; fEB>M pqrs ó _`_ eH>FLHI
çæç x
tskmr ykwnormmrz
WL _`_ W> ;
LHI ?LAEBIHHI IKE fMI L??A> ;
DI IM ;
>AI ?HfK IBFHI fI HL _`_ eH>ø FLHI =>PPI >M ?IfE gL
;
BHIPIME HI NIhBMIAR HIK L??HB ;
LEB>MK IM _`_ ?LAEBIHHI AIø ;
>MCfAIME NIK K>fKøIMKIPFHIK NI H>CB fI NfMI PLMBAI H> ; LHI >f KHI ; EBhI ?IMNLME HI ; fEB>M dBC ô ]BP?>AEI fIHHIKAIKK>fA ; IK?IfhIME EAI AI ; >MCfAIK MBP?>AEI fLMNRP
PI fMI ?LAEBI NfM KIfH dbeG ?IfE EAI AI ;
>MCfAI=IEEI IBFBHBE AIMN ?>KKBFHI fMI LHH>
;
LEB>M ?HfK MI NIK AIKK>fA ;
IK PLEABIHHIK fI ;
IHHI ?IAPBKI ?LA HL _`_ eH>FLHI =>MEALBAIPIME HL _`_ eH>FLHIR >M
;
DLACI KIfHIPIME HIK HPIMEK H>CB fIK M ; IKKLBAIK NLMK HIK AIKK>fA ; IK PLEABIHHIK IE >M ANfBE LBMKB HI EIP?K NI ; DLACIPIME NIK ;
>MCfALEB>MK IE >M >FEBIME fMI fEBHBKLEB>M ?HfK I ; L ; I Nf PLEABIH ZM LfEAI LhLMELCI NI HL _`_ W> ; LHI IKE HL ?>KKBFBHBE NI MI AI ; >MCfAIA fI HIK ?LAø EBIK N@MLPB fIK Nf K@KEPIRHIK g>M ;
EB>MK KELEB fIK AIKELME BM ; DLMCIK NLMK HI dbeG E>fE Lf H>MC NI HI ; fEB>M WL ; >M ; I?EB>M NIK L??HB ; LEB>MK LhI ; _`_ W> ;
LHI IKE FLKI ?HfE7E KfA fM ?LAEBø EB>MMIPIME g>M
;
EB>MMIH NöUO ;
>MEALBAIPIME Lf ?LAEBEB>MMIPIME IM ?DLKIK NI HL _`_ eH>FLHI =IK ?LAEBEB>MK MI N>BhIME ?LK EAI IMEBAIPIME I ; HfKBhIK ?fBK fI ?HfKBIfAK NIMEAI IHHIK ?IfhIME EAI L
; EBhIK IM P PI EIP?KR LH>KA fLhI ; HL _`_ eH>FLHI BH M@ L ffMI KIfHI ?LAEBEB>M fB IKE L ;
EBhI fM BMKELME N>MM `>fEIK ; IK ?LAEBEB>MK >f >?ALEB>MK ?IfhIME EAI ; >MKBNAIK ; >PPI NIK P>NfHIK BMN?IMNLMEK fB K>ME ;
DLACK NLMK HIK dbeGK HL NIPLMNI [H IKE BP?>AELME NI M>EIA fI ?HfKBIfAK NI ;
IK ?LAEBEB>MK ?IfhIME EAI
; DLACIK KBPfHELMPIME IE fI ; DL fI ?LAEBEB>M ?IfE > ;; f?IA fM M>PFAI LAFBEALBAI NI AIKK>fA
;
IK NIK dbeGK G hI
;
KL CALMfHLABEMIRHL _`_ ?LAEBIHHI L H LhLMELCI ?ABM ; B?LHKfA HL _`_ eH>FLHI NI PBIf fEBHBKIAHIK AIKK>fA ; IK dbeGRE>fE?LAEB ; fHBAIPIME?>fA HIK L??HB ; LEB>MK fB MI ?IfhIME ?LK EAI gL ;
BHIPIME NBhBKIK IM ?LAEBEB>MK EIP?>AIHHIK NI ELBHHI BNIMEB fI cLHDIfAIfKIPIME
;
I CA>K LhLMELCI AI?AKIMEI fM NKLhLMELCI BP?>AELME LfKKB NöUO ?fBK fI HL
;
>P?HIBE Nf K@KEPI ;
A>KE KBPfHELMPIME WIK BMEIAgL ; IK NLMK HI ; LK NI HL _`_ W> ; LHI MI K>ME ?LK IKR IE ?IfhIME ; DLMCIA LhI ; ; DL fI ; >MCfALEB>M { fLMN ?HfKBIfAK ; >MCfALEB>MK K>ME ; DLACIK IM P PI EIP?KNLMK HL P PI AIKK>fA ; I BHgLfE FBIM EALBEIA HIfAK BMEIAgL
;
IK ?>fA fI HL ;
>PPfMB ;
LEB>M IMEAI IHHIK K>BE ; >AAI ; EI \M ?HfKR BH gLfE K> ;; f?IA Nf ?HL ; IPIME IE A>fELCI LfKKB ?>fA LKKfAIA H ; DLMCI ; >Aø AI ; E NI N>MMIK IMEAI HIK ; >MCfALEB>MK [H gLfE LfKKB K> ;; f?IA Nf ?LAEBEB>MMIPIME PLEABIH|H>CB ; BIH ; >M ; IAMLME H>AN>MMLM ; IPIME NIK ?A> ; IKKfK N÷óO
cLHDIfAIfKIPIME HIK>fEBHKNI >M I?EB>M MI Kf??>AEIME ?LK EA>? HL _`_ ?LAEBIHHI
[HK MI AIMNIME ?>KKBFHIK MB HL KBPfHLEB>M NIK EALMKBEB>MK IMEAI HIK ; >MCfALEB>MK MB HI ; >MEA7HI Nf A>fELCI IE Nf ?HL ; IPIME NIK ; >MCfALEB>MK NLMK HI ;
>MEIEI NIK LfEAIK ; >MCfALEB>MK ZM K@KEPI fBL??HB fIHL_`_ W> ; LHI IKE __G]]øó NLMKHI N>PLBMI NIKAKILf NI MIfA>MIKIE NIK ?A> ;
IKKIfAK ?A>CALPPLFHIKR>f FBIM HI V[O= V@MLPB ;
[MKEAf ;
EB>M OIE =>P?fEIA NSUO
\ ; fEB>M \ ; fEB>M } ~ } pqrsô _`_ W> ; LHI *+B1,2.+ /B A0,BE ./ CBE B, F-.,.,FBE A ,-2BCE =>PPI PIMEB>MM ?A ; NIPPIMER NIK EI ; DMB fIK NBMI ; EB>M NI gLfEIK >ME E ?A>?>KIK BH @ L N H>MCEIP?K ?>fA hLHfIA HL KAIE NfM
; IAELBM ; BA ; fBE >f NfMI BP?HPIMELEB>MNfM K@KEPIWL ?Hf?LAENIKL??A>
; DIK?A>?>KIKfK fB ; BK>MEL??HBø fIK fLMN HI K@KEPI >f HI ; BA ; fBE IKE NBK?>MBFHI =IK L??A> ; DIK BM ; HfIME HBM I ; EB>M NI gLfEIK KfA HIK FA>
;
DIK NIMEAI|K>AEBIR HL ;
>AAf?EB>M NI PP>BAI NSóOR HBM I ;
EB>M NB>MKH>fANKRHL?IAEfAFLEB>M NI HLHBPIMELEB>M NûóORHBMI
; EB>MNI gLfEIK?LAHLKIA NSóO >f HBM I ; EB>M NI gLfEIK H>CB ; BIHHI N÷öO bHfK A ;
IPPIMER ?HfKBIfAK LfEIfAK >ME ?A>?>K N L??HB fIA HBMI ; EB>M NI gLfEIK E7E NLMK HI ?A> ; IKKfK NI ; >M ; I?EB>M WL??A> ; DI ?ABM ; B?LHI ;
>MKBKEI ALHBKIA HBMI ;
ø EB>M NI gLfEIK NLMK NIK P>NHIK NI DLfE MBhILf Nf
; BA ; fBE >f Nf K@KEPI HI ?HfK K>fhIMER NLMK NIK P>NHIK N ; ABEK IM ^X V W NU ÷ O N ; ABE ?LA IIP?HI HBMI ; EB>M NI gLfEIK NLMK NIK NIK ; AB?EB>MK ^XVW ;
>P?>AEIPIMELHIK NI K@KEPIK FLKI NI PB ;
A>ø ?A>
;
IKKIfA N÷SO IE NSôSO >f NóôO ?A>?>KIME HBMI ;
EB>M NI NBõAIMEIK K>AEIK NI gLfEIK NLMK HI P>NHI ^XVW NfM
; BA
;
fBE ?HfKBIfAK MBhILf NLFKEAL ;
EB>M IE L??HB fIME NIK EI DMB fIK hLABIK FLKIK KfA HL NIK AB?EB>M BMBEBLHI ^XVW >f NIK >PPLMNIK NI
KBPfHLEB>M=>PPI NLMK NU÷ORNIK KBPfHLEB>MKK>ME fEBHBKIK ?>fA hLHfIA HBP?L ; E NIK gLfEIK KfA HI ; >P?>AEIPIME Nf ; BA ; fBE
=>PPI PIMEB>MM NLMK NûûOR HI NKLhLMELCI ?ABM
;
B?LH NI EIHHIK KBPfHLEB>MK IKE HL CALMNI fLMEBE NI EIP?K M ; IKKLBAI ?>fA I ; fø EIA HIK I?ABIM ;
IK fLMN NI M>PFAIfKIK gLfEIK N>BhIME EAI BMI ; EIK NLMK fM ; BA ; fBE ; >P?HII
b>fA LõA>MEIA HIK HBPBELEB>MK IM EIP?K NI KBPfHLEB>MRBH L E ?A>?>K NI ?A>EIA Nf ?A>E>E@?LCI PLEABIHR IM fEBHBKLME fM PfHLEIfA PLEABIH >f fM K@KEPI AI
; >Mø CfALFHI FLKI NI dbeG Nû÷O
ZM LfEAI LhLMELCI NI HPfHLEB>M IKE NI ?IAPIEEAI Lf ; >M ; I?EIfA NEfNBIA HI ; >P?>AEIPIME AIH Nf ; BA ; fBE NLMK HIMhBA>MMIPIME NI HL?ø ?HB ; LEB>MR IM ; >MKBNALME NIK BMEIAL ;
EB>MK EIP?KøAIH NóóO {fLMN fM PfHLEIfA IKE fEBHBKR HL NIK
;
AB?EB>M ^XVW BMBEBLHI N>BE
EAI K@MEDEBKLFHIR FBIM KA VLMK ;
IAELBMK ;
LK AIKEAIBMEKR HIK L??A> ;
DIK NhIH>??IK ?>fA HPfHLEB>M NI gLfEIK IC NôûOR NSôTO ?IfhIME EAI L??HB fIK ?>fA BMI ; EIA NIK gLfEIK ]LMP>BMKR ; IK L??A> ; DIK K>ME HBø PBEIK IM CMALH HBMI ; EB>M NI gLfEIK NI ; >HHLCI % "9;4?" V LMK HI ; LK ?LAEB ; fHBIA NI HPfHLEIfA OBP\?AIKKR HIK gLfEIK ?>fhLBIME LfKKB
EAI BMI ; EIK NLMK HI ; BA ; fBE ?A>E>E@?I IM ?A>ELME NIK g>M
;
EB>MMLHBEK IPFLA fIK NI HPfHLEIfA NSO `>fEIg>BKR ;
IEEI g>M ;
EB>MMLHBE MIBKEI ?LK NLMK HIK PfHLEIfAK L ; EfIHHIPIME NBK?>MBFHI NLMK HI ; >PPIA ; I NI ?HfKR ; IEEI K>AEI NBMI ;
EB>M ELBE HBPBEI Lf P>NHI NIK gLfEIK NI ; >Hø HLCI KBP?HIK V LMK HL ?Hf?LAE NIK ; LKR NIK P>NB ; LEB>MK N>BhIME N>M ;
EAI BMEA>NfBEIK NLMK HL NIK
;
AB?EB>M BMBEBLHI ?>fA ?>fh>BA ALHBKIA HIK BMI ; EB>MK NI gLfEIK [H gLfE LH>AK ; >MKIAhIA fMI NIK ;
AB?EB>M K@MEDEBKLFHI IE KLEBKgLBAI ?HfKBIfAK ; >MEALBMEIK HBIK Lf PLø EABIH NPfHLEB>M NûûOWIK P>NB ; LEB>MK ?IfhIME N>M ; EAI NHB ; LEIK IõI ; EfIA IE BH ?IfE EAI M ; IKKLBAI NI CMAIA ?HfKBIfAK NIK ; AB?EB>MK NBõAIMEIKR ; DL ; fMI ?IAPIEELME HBM I ; EB>M NfM ;
IAELBM IMKIPFHI NI gLfEIK V LMK ; I ; LK HPfHLEIfA PLEABIH N>BE EAI AI ; >MCfA ;
>P?HEIPIME ?HfKBIfAK g>BKR ; I fB IKE fMI E ; DI fB M ; IKKBEI FILf ; >f? NI EIP?K IM EIMLME
;
>P?EI NIK EIP?K NI K@MEDKIR ?HL ;
IPIME IE A>fELCI IE fB ANfBE N>M ; HI CLBM IM EIP?K NI ; fEB>M ; >P?LA HL KBPfHLEB>M WI FfE ?ABM ; B?LH NI HL AI ; DIA ; DI IõI ; EfI NLMK HI ; LNAI NI ; IEEI EDKI NI N> ; E>ALE ELBE NI ?A>?>KIA fMI M>fhIHHI PED>N>H>CBI ?IAPIEELME NI ?A>EIA NIK LhLMELCIK NI HPfHLEB>M E>fE IM hBELME
;
IAELBMK NI KIK BM ;
>MhMBIMEK ZM LhLMELCI NI HL M>fhIHHI PED>N>H>CBIIKENhBEIAE>fEI P>NB
; LEB>MNIHL NIK ; AB?EB>M BMBEBLHI?>fABMI ; EIAfMI gLfEI
ZM LfEAI LhLMELCI ?>KKBFHI IKE HL ANf ; EB>M Nf EIP?K NI AI ; >MCfALEB>M CH>FLH fLMN fMI ; LP?LCMI NBMI ; EB>M NI gLfEIK IKE I ;
fEI KfA fM PfHLEIfA PLEABIH IM hBELME ?HfKBIfAK >MCfALEB>MK >AAIK?>MNLME Lf NBõAIMEIKNIK AB?EB>MKP>NBIK
bLA LBHHIfAKR HI EIP?K NI AI ;
>MCfALEB>M IKE CLHIPIME ANfBE IM EBALME ?A>E NIK ?>KKBFBHBEK NI AI
;
>MCfALEB>M ?LAEBIHHI
+B +.0BCCB ,./.C.H2B 0,2C2EA+, CB 1AC10C E0- E0F F.-, -B1.+GH0-AICB F.0- CD2+B1,2.+ /B A0,BE
VLMK HI ;
LK Nf ?A>E>E@?LCI PLEABIH 3 ; HLKKB fI3R HBMI ; EB>M NI gLfEIK IKE ALHBKI ?LA P>NB ; LEB>M Nf ; >NI ^X V W V LMK fM NIfBPI EIP?KR HI ; >NI IKE K@MEDEBK IE HL NIK ;
AB?EB>M Lf MBhILf ?>AEIK " % " IKE CMAI G?AK ?HL ; IPIME IE A>fELCIR HL ; >MCfALEB>M Nf ; BA ; fBE ?IfE EAI ; DLACI NLMK HI dbeG NLMK fM g>APLE FBMLBAI J" % "> ?6 dBMLHIPIMER HL??HB ; LEB>M IKE I ; fEI NLMK HI PLEABIH AI ; >MCfALFHI IE fMI LMLH@KI Nf ; >P?>AEIPIME IM ?AKIM ; I NI gLfEIK ?IfE EAI ALHBKI bIMNLME HI ; fEB>M NIK I?ABIM ; IKR HBM I ; EB>M NIK gLfEIK IKE ; >PPLMNI ?LA NIK KBCMLf IEIAMIK L>fEK H>AK NI HL P>NB ; LEB>M NI HL NIK ; AB?EB>M Nf ; BA ; fBE WI >E NI ; I E@?I NBMI ; EB>M NI gLfEI IKE P>MEA IM CfAI U
...
* , ! =DLACIPIME ^XVW P>NB \ ; fEB>M GMLH@KI úBEKEAILP pqrsU [MI ; EB>M NI gLfEI IM P>NBLME HL NIK ; AB?EB>M ^XVW BMBEBLHI VLMK ; IEEI L??A> ; DIR LM NI EIMBA ;>P?EI NIK HBPBELEB>MK PLEABIHHIK NI HPfHLø EIfA M>PFAI NI FA>
;
DIK IE M>PFAI NI ?>AEIKRBH ?IfE EAI M ;
IKKLBAI NI CMAIA ?Hfø KBIfAK hIAKB>MK P>NBIK Nf BA fBE >MEIMLME NBõAIMEIK K>AEIK NBMI EIfAK NI gLfEIK
;
>AAIK?>MNLME NIK KEAf ;
EfAIK EAK KBPBHLBAIK =IK NIK ;
AB?EB>MK K>ME K@MEDEBKIK IE ;
DLACIK K?LAPIME ?>fA LMLH@KIA HI ; >P?>AEIPIME Nf ; BA ; fBE LhI ; HIK NBõAIMEIK gLfEIK dBC ù WL PED>N>H>CBI NhIH>??I NLMKHI ; LNAI NI ;
IEEI EDKI IKEFLKI KfAHBMI ;
EB>M NI gLfEIK Lf ?HfK FLK MBhILf HL NIK
;
AB?EB>M BMBEBLHI IKE K@MEDEBKI KLMK P>NB ; LEB>MRIE HIKgLfEIKK>ME BMI ; EIKNBAI ; EIPIMENLMKHI ; BA ; fBE?IMNLMEHI ; fEB>MKfAHPfHLEIfA IM L??HB fLME fMI L??A> ;
DI _`_ ?LAEBIHHI[H IKE LfKKB ?>KKBFHI NBMI ;
EIA HIK gLfEIK NLMK HI
;
DBIA FBEKEAILPR IE NIõI ; EfIA IMKfBEI HL AI ; >MCfALEB>M ?LAEBIHHI =>PPI ; IHLRHI ; BA ; fBE MI N>BE ?LK
EAI AIK@MEDEBKR PLBKKIfHIPIME AI ;
DLAC NLMK HI PLEABIH AI
;
>MCfALFHI =IEEI L??A> ; DI IKE P>MEAI IM CfAI ù
Synthèse
Exécution
Injection de faute
(Modifications du bitstream)
Chargement
Description
VHDL
Bitstream
Analyse
Reconfiguration Globale ou Locale
Placement & routage
pqrs ù WL PED>N>H>CBI ?A>?>KI NBM I ; EB>M NI gLfEIK WL KI ; EB>M KfBhLMEI N ; ABE HIK ?ABM ;
B?IK NBP?HPIMELEB>M NI HL PED>N>H>CBI ?A>ø ?>KI ZM L?IAf NI HBMEIAgL I ýúBEKR LhI HL fIHHI HBP?HPIMELEB>M L E ALHBKRIKE
N>MM IMKfBEI ¡]v¢£¤vSV\[\]UV tS £[ v¤\¥UtU£UX]S ¢ZU¢U^¤S G hI ; HL PED>N>H>CBI ?A>?>KIRHBM I ;
EB>M NI NIf K>AEIK NI gLfEIK L E ALHBKI gLfEIK NI ; >HHLCI IE #K WIK NIf KI ; EB>MK KfBhLMEIK N ; ABhIME HL EI ; DMB fI NBMI ; ø EB>M NI ; IK gLfEIK NLMK HI ;
LK NfMI BP?HPIMELEB>M KfA AKILf ?A>CALPPLFHI ^BAEI üBHBM
x
¦opqrsnotp r {klnru r stmmkvr
=>MKBNALME HL KEAf ;
EfAI BMEIAMI NfM AKILf ?A>CALPPLFHI ^BAEIR fMI g>M ; EB>M H>CB fI IKE ?HL ; I NLMK fM WZ` §<<4# $ :?J NfM úH> ; W>CB fI =>MCfALFHI =Wú ø P< = 9>?J §< ;¨ <;ZM WZ` NfM dbeG üBHBM ^BAEI L U IMEAIK NIK KBCMLf NNfBEK NI HL NIK ; AB?EB>M ^X V W K>ME ?HL ; K KfA ; IK IMEAIKR IE HL g>M ; EB>M Nf WZ` IKE NMBI ?LA Sö FBEK NI PP>BAI
b>fA HBMI ; EB>M NI gLfEIK NLMK HIK FH> ; K ;
>PFBMLE>BAIKR HIKKIMEBIH NI HL??A> ;
DI ;
>MKBKEI ;
DLMCIA HIKhLHIfAKNf WZ` NI gL>M BPBEIAHIõIENI HLgLfEI ?LAIIP?HIR HI
;
>HHLCI NfMI NIK IMEAIK WL CfAI ö P>MEAI fM IIP?HI NI ALHBKLEB>M NfMI gLfEI NI
; >HHLCI
WI WZ` IKE P>MEA K>fK g>API NfM ELFHILf NI ©LAMLfCD
(a)
(b)
8
9
11 10
8
9
11 10
12 13 15 14
12 13 15 14
0
1
3
2
4
5
7
6
8
9
11 10
12 13 15 14
F2
F3
F1
F4
F3
F2
F1
F4
pqrsö [MI ; EB>M NfMI gLfEI NI ; >HHLCI S KfA HIMEAI dU Nf =W ú L HELE BMBEBLH Nf WZ` F HI WZ` P>NB =IE IIP?HI P>MEAI HBMI ; EB>M NfMI gLfEI NI ; >HHLCI S KfA HIMEAI dUWBM I ; ø EB>M NIK gLfEIK NI ;>HHLCI IE CLHIPIME NI gLfEIK NBMhIAKB>M ?IfE
EAI ALHBKI NI HL PPI gL>M
ïp qrsnotp ru ª«¬u
WBP?HPIMELEB>M NfM ;
BA ;
fBE NLMK fM dbeG ^BAEI fEBHBKI HIK WZ` NfM =Wú ?>fA HIK ?LAEBIK
;
>PFBMLE>BAIK WIK LfEAIK HPIMEK BP?>AELMEK NIK =Wú K>ME HIK FLK ; fHIK $ 4< $ IM LMCHLBKR ddR IP?H>@IK ?>fA BP?HPIMEIA HIK AICBKEAIK ZMI gLfEI NI E@?I ! " # $% " # ; >AAIK?>MN Lf FLK ;
fHIPIME NfM EIH HPIME PP>BAIR N>ME HI ; >MEIMf ; DLMCI NI gL>M LK@M ; DA>MI NI S >f NI S VLMK HL PED>N>H>CBI ?A>?>KIR NIK #K ?IfhIME EAI BMI ; EK IM ; DLMCILME HIK ELEKNIKFLK ; fHIK HBMhIAKI=I ; DLMCIPIME MI ?IfE EAI gLBE fI NfMI KIfHI PLMBAI NLMK HI ; LK Nf E@?I NI AKILf ; >MKBNA IM L??HB fLME fM % " >f fM > % " KfA HL FLK ; fHIR IM g>M ; EB>M NI HELE Lf P>PIME NI HBMI ; EB>M VLMK HIK dbeGK ^BAEI fEBHBKK ?>fA HIK I?ABIM
; IKR BH @ L fMI IMEAI CH>FLHI eO_ ® <J? "¯ 8 % " fB IKE ; >MMI ;
EI HIMEAI NI E>fK HIK HPIMEK ?ABM ; B?Lf Nf dbeG N>M ; R Lf ddK LfKKB WL g>M ;
EB>MLHBE Nf KBCMLH eO_ ?IfE ?AIMNAI NIf hLHIfAK % " >f > % " WL PLMBAI HL ?HfK KBP?HI NI N ; ABAI ; IHL IKE NI ; >MKBNAIA fM BMEIAAf?EIfA fB NEIAPBMI KB fM
% " >f fM > % " IKE L??HB f HIMEAI NI HL FLK ; fHI fLMN HL HBCMI eO_ IKE L ; EBhI WL CfAI ÷ BHHfKEAI ; IHL
Q
D
GSR
CLK
SET
RESET
pqrs ÷ OEAf ; EfAI KBP?HBI NfMI FLK ; fHI NLMK HI =W ú NfM dbeG ^BAEI b>fA ALHBKIA HBM I ; EB>M NfM O\ZR BH gLfE N>M ;?LKKIA ?LA HIK EL?IK KfBhLMEIK
L
WBAI HELE NI E>fEIK HIK FLK ;
fHIK fEBHBKIK
L
=>P?LAIA HL ?>KBEB>M NIK BMEIAAf?EIfAK LhI ; HIK ELEK NIK FLK ; fHIK L _I ; >MCfAIA HI dbeG ?>fA ;
DLMCIA HELE NIK BMEIAAf?EIfAK NI EIHHI gL>M fI HI KBCMLH eO_ MI P>NBI fI HI ; >MEIMf NI HL FLK ; fHI ; BFHI NI HBMI ; EB>M L G??HB fIA fMI BP?fHKB>M KfA HL HBCMI eO_ _I ; >MCfAIA HI dbeG ?>fA AIø?HL ;
=>PPI >M HI h>BER fMI HI ; EfAI IE NIf AI ; >MCfALEB>MK N>BhIME EAI gLBEIK ?>fA BM I ; EIA fM # R ; I fB ?IfE ?AIMNAI fM EIP?K BP?>AELME =I EIP?K IKE ANfBE IM L?ø ?HB fLME fMI AI ; >MCfALEB>M IE fMI HI ; EfAI ?LAEBIHHI `>fEIg>BKRHL KEAf ; EfAI BMEIAMI NIK dbeG ^BAEI HBPBEI HIõIE NI HL AI
;
>MCfALEB>M ?LAEBIHHIR E>fEIK HIK FLK ;
fHIK >f E>fK HIKBMEIAAf?EIfAK KBPBHLBAIKNIK =Wú NfMI P
PI ; >H>MMI NIhLME >FHBCLE>BAIPIME EAI HfK >f AI ;
>MCfAK KBPfHELMPIME
¡]V\SZ°[TS ±²]\^
W BMEIAgL ;
I ýúBEK IKE fMI Gb[ G??HB ;
LEB>M bA>CALPPBMC [MEIAgL ;
I ?IAPIEELME NI ?A>CALPPIA NIK L??HB
;
LEB>MK ?>fA ^BAEI N ùTO =IKE fM >fEBH FLK KfA ýLhL fB ?IAPIE Lf ; >M ; I?EIfAK N ;
ABAI NI HBMg>APLEB>M NBAI ;
EIPIME NLMK fM dbeG üBHBM ýúBEK M>fK ?IAPIE NI P>NBIA AL?BNIPIME HI FBEKEAILP Nf dbeG IE NIõI
; EfIA fMI AI ; >MCfALEB>M Nf ; BA ; fBE V LMK HI ; LK NIK dbeGK ^BAEIR HBMEIAgL ; I ýúBEK ?IAPIE LfKKB NI AI ;
>MCfAIA ?LAEBIHHIPIME HL H>CB fI BMEIAMI Nf NBK?>KBEBgWLA ;
DBEI ;
EfAI ^BAø EI PLBMEBIME HBMg>APLEB>M EIP?>ALBAI ?IMNLME HL ?DLKI NI AI
;
>MCfALEB>M WIK L??HB
;
LEB>M ýúBEKR >f 3L??HIEK3R ?IfhIME LfKKB fEBHBKIA HBMEIAgL ;
I ýLhL ?>fA ú>fMNLA@øO
;
LM K>AEBI ?LA üBHBM IM OI?EIPFAI ó ?>fA IõI ; EfIA NIK ; >MCfALø EB>MKH> ; LHIPIME>f NBKELM ; I ?LA[MEIAMIE =IK L??HIEK?IfhIME EAI NIK ?A>CALPPIK NI ;
>MEA7HIR NIK ?A>CALPPIK NBMEIAgL ;
I fEBHBKLEIfAR>f NIK PBKIK >fA Gf?LALhLMER HIK L??HIEK ýLhL ELBIME fEBHBKKKIfHIPIME ?>fAIMh>@IA NIK PBKIK >fA H>CB
;
BIHHIK?LA [MEIAMIE WBMEIAgL
;
I ýúBEK ?IAPIE PLBMEIMLME NI ;
AIA NIK L??HIEK ýLhL NI H>CB fI fB ?IfhIME EAI fEBHBKK ?>fA IMh>@IA NIK PBKIK >fA PLEABIHHIK ?LA [MEIAMIE
S^ ¢Z]VT]¢[£S^ T[Z[T\¤Z]^\]_YS^ tS ±²]\^
WI FfE NI ýúBEK IKE NI g>fAMBA fMI BMEIAgL ;
I AL?BNI IE KBP?HI hIAK HIK dbeGK NIK gLPBHHIK ü=U IE ^BAEI NI üBHBM NSUUO L
;
EfIHHIPIMER KIfHI HL gLPBHHI ^BAEI IKE Kf??>AEI WL P>EBhLEB>M BMBEBLHI ELBE NI Kf??>AEIA NIK L??HB
; LEB>MK fB >ME FIK>BM NfMI AI ; >MCfALEB>M N@MLPB fI IE AL?BNI Nf ; BA ; fBE \M fEBHBKLME NIK >fEBHK EALNBø EB>MMIHKRHL CMALEB>M NfM
; BA ; fBE ?LAEBA NfMI K? ; B ; LEB>M ^X V W >f NfM K ; DPL ?IfE ?AIMNAI NI ?HfKBIfAK PBMfEIKfK f ?HfKBIfAK DIfAIK ?>fA ?A>NfBAI fM M>fhILf FBEKEAILPcLBK PPI fIH fIK KI ; >MNIK K>ME K>fhIME EA>? ?>fA HIK ; >MEALBMEIKNfMI L??HB ; LEB>M AI ; >MCfALFHI ýúBEKL ?HfKBIfAK ; LAL ;
EABKEB fIK fBHIAIMNIME fMB fI IE HfB?IAPIEEIMENLNAIKKIA NIK ?A>FHPIK fB MI K>ME ?LK EALBEK ?LA NLfEAIK >fEBHK NSUUO
HIK ?HfK BP?>AELMEIK K>ME L =>P?BHLEB>M NI S HBCMIK ?LA KI ; >MNI cB ; A>K>gE ý³³ ýLhL ; >P?BHIA L Of??>AE NI AI ;
>MCfALEB>M N@MLPB fI IE ?LAEBIHHI
L
Of??>AE ?>fA ?LALPEAIA NIK ;
BA ;
fBEK ?IMNLME HI ; fEB>M L Of??>AE ?>fA NIK PL ; A>K ?Aø?HL ; IKR ?AøA>fEIK L
c>NHI NI ?A>CALPPLEB>M KBP?HI ?>fA HI ;
>MEIMf NIK =WúK
L G
;;
K L E>fEIK HIK AIKK>fA ;
IK PLEABIHHIK
L
Of??>AE BMBEBLHIPIME ?>fA HIK gLPBHHIK ü=U\üR ü=UüW IE ^BAEI
L [P?HPIME ; >P?HEIPIME IM ýLhL WL ?>KKBFBHBENI ; AIAAL?BNIPIMEIEN@MLPB fIPIMENIK ; >MCfALEB>MKü=U \ü|üW IE ^BAEI L AIMNf ?>KKBFHI HI?H>BELEB>M NIK dbeGK üBHBM NLMK NI M>fhILf N>ø PLBMIK NfEBHBKLEB>M WIK N>PLBMIK HIK ?HfK BP?>AELMEK K>ME
´lnomu r stpsrnotp uèsozþlru µ VIK >fEBHK K? ;
B fIK fEBHBKLME HL AI ;
>Mø CfALEB>M N@MLPB fI ?IfhIME EAI
; >MKEAfBEK LhI ; ýúBEK =IK >fEBHK K? ; B fIK ?>fA fMI L??HB ;
LEB>M ?IfhIME EAI LKKI ?IEBEK IEAL?BNIK ?>fA fI HBMECALEB>M NIK dbeGK üBHBM K>BE EALMK?LAIMEI ?>fA HIK fEBHBKLEIfAK
\M ?HfKR ;
>PPI ýúBEK IKE BP?HPIME IM ýLhLRHI Kf??>AE NIK >fEBHK IE FBFHB>ED fIK ýLhL N IBKELMEK
; >PPI ?LA IIP?HI G¶` ?IAPIE fM Kf??>AE NBAI ; E ?>fA HL ; >MKEAf ; EB>M NI eZ[ IE N LfEAIK E ; DIK NI ?A>CALPPLEB>M
;
>PPfMIK
´lnomu r stpsrnotp nwkonotpprmu µ =>PPI ýúBEK g>fAMBE fM P>NHI IE fMI BMEIAgL
;
I NI ?A>CALPPLEB>M Lf dbeGK üBHBMR ýúBEK ?IfE EAI fEBHBK ;
>PPI fMI FLKI ?>fA ?A>NfBAI NIK >fEBHK NI ?HL
;
IPIMEøA>fELCI EALNBEB>MMIHK =IEEI ?>KKBFBHBE ?IAPIE Lf ; DIA ; DIfAK NIõI ; EfIA NIK I?ABIM ; IK KfA HIK M>fhILf LHC>ABEDPIK IM fEBHBKLME HIK NBK?>KBEBgK üBHBM }èpèwknotp ru ptkl· µ VIK M>@Lf ?Aø?HL ;
K IE ?AøA>fEK ?IfhIME
EAI ?A>NfBEK LhI
;
ýúBEK =>PPI ;
IK M>@Lf K>ME ?A>NfBEK IM ýLhLR BHK ?IfhIME EAI ?LALø PEAKR IPFLA fK IE L?AK fEBHBKK ?>fA ?A>NfBAI N LfEAIK M>@Lf
\E
;
>MEALBAIPIME Lf M>@Lf IBKELMEKR NIK M>@Lf ýúBEK ?IfhIME EAI ?LALPEAK IE BMBEBLHBKK ?IMø NLME HI
;
fEB>M =IHL >õAI FILf ;
>f? ?HfK NI ?>KKBFBHBEK fI HIK M>@Lf KELEB fIKR ?LALPEAK ?IMNLME HL ; >P?BHLEB>M µkmslm ulw ultwn wrstpzvlwk°mr µ WIK ; BA ;
fBEK ?IfhIME EAI ?A>NfBEK IE P>NBK N@MLPB fIPIME =IHL KEIMN NI HL P>NB LEB>M N@MLPB fI NIK ?LALP
EAIK
IE M>@Lf fK f HL ; >M ; I?EB>M E>fE gLBE N@MLPB fI NIK ; BA ; fBEK ýúBEK ?IAPIE fM MBhILf NI IBFBHBE fB MIKE ?LK NBK?>MBFHI NLMK NLfEAIK >fEBHK NI
; >M ; I?EB>M WI EALhLBH ALHBK NLMK ;
IEEI EDKI IKE HL ?AIPBAI fEBHBKLEB>M NI ;
IE IMhBA>MMIPIME ?>fAALHBKIANIKBMI
;
EB>MKNI gLfEIKWI ?A>CALPPI NhIH>?? ?LAEBANI ýúBEK L ?IAø PBK NI NP>MEAIA HL gLBKLFBHBE NIK EI
;
DMB fIK NBMI ;
EB>M ?AKIMEIK ?A ; NIPPIMER HL g>BK ?>fA HIK ; >HHLCIK IE ?>fA HIK O\ZK ¸E0C,A,E 1AC10CE B, BE0-BE WI EIP?K M ;
IKKLBAI ?>fA fMI I?ABIM ;
I NBMI ;
EB>M NI gLfEIK fEBHBKLME HL Pø ED>N>H>CBI ?A>?>KI ?IfE
EAI N
;
>P?>K IM ô ?LAEBIK HI EIP?K NBMBEBLHBKLEB>M Nf NBK?>KBEBg ¹º»º¼ R HI EIP?K NI ; fEB>M ¹½¾½¿ IE HI EIP?K NBMI ; EB>M >f EIP?K NI AI ; >MCfALEB>M Nf dbeGR ¹º»À½¿¼ WI EIP?K NBMBEBLHBKLEB>M ; >P?AIMN HI ; DLACIPIME BMBEBLH Nf ; BA ; fBER ; IKEøøNBAI HI ;
DLACIPIME Nf FBEKEAILP Lf NFfE NI HI?ABIM ; I WI EIP?K NI ; fEB>M ; >AAIK?>MN HL??HB ;
LEB>M NI HD>AH>CI Lf NBK?>KBEBg WI EIP?K NBMI ; EB>M ; >P?AIMN HI EIP?K M ; IKKLBAI ?>fA HBMI ; EB>M NIK gLfEIK IM AI ; >MCfALME ?LAEBIHHIPIME HI dbeG WL KI ; EB>M KfBhLMEI N ; ABE LhI ; NIK hLHIfAK MfPAB fIK ; IK EIP?K IM ; LK NBMI ; EB>M NI gLfEIK NI ; >HHLCI IE NI #K a[£TY£^ VYv¤Z]_YS^ ïp qrsnotp r {klnru r stmmkvr
=>MKBNA>MK fM IIP?HI KBP?HI HBMI ; EB>M NfMI gLfEI NI ; >HHLCI IM fEBHBKLME fM NBK?>KBEBg ü=^ù LhI ; fMI gA fIM ; I NI ; >MCfALEB>M IE NI HI ; EfAI > ?ÁJ?; NI S cX YM ; >MKBNAI fI SR gLfEIK K>ME BMI ; EIK ÂÃÄż½Æ Ç ÈÉÉÉÉ IE S ; @ ; HIK NI ; fEB>M  ¿Ê¿Ë½Æ Ì ÄÍ ½¾ Ì Íº½»¿½ Ç ÈÉÉÉ
K>ME gLBEK ?IMNLME HI?ABIM ; I NBMI ; EB>M WL AI ; >MCfALEB>M IE HL HI ;
EfAI Nf NBK?>KBEBg K>ME gLBEK LhI ; û FBEK IM ?LALHHHI =>MKBø NA>MK HI ; LK ; HLKKB fI NBMI ; EB>M NIK gLfEIK fMI gLfEI IKE BMI ; EI ?LA I?ABIM ; I IE fMI I?ABIM ; I N>BE
EAI gLBEI KLMK gLfEI ?>fA KIAhBA NI AgAIM ; I =>PPI ; IHLR HI M>PFAI E>ELH NI ; @ ; HIK ?IfE EAI ; LH ; fH KIH>M H fLEB>M KfBhLMEI  ¿Ê ¿Ë½Æ¼Î¼ÄË Ç ÏÂÃÄÅ ¼½Æ Ð ÈÑÒ Â ¿Ê¿Ë½Æ Ì Äͽ¾ Ì Íº½» ¿½ WI EIP?K NBMBEBLHBKLEB>M HI
;
DLACIPIME Nf FBEKEAILP E>ELH NLMK HI NBK?>KBEBg LhI ; ; IK ; >MNBEB>MK ?IfE EAI ; LH ; fH gL ; BHIPIME IM KL ; DLME ffM FBEKEAILP ü=^ù ; >MEBIME ùùTó FBEK ¹º»º¼ Ç ÓÓÔÕÖÖ × Ç ÛÜÝÜÞß
WIK EIP?K NBMBEBLHBKLEB>M ?IfhIME EAI ; LH ; fHK NI HL P PI PLMBAI ?>fA HIK NBgø gAIMEK E@?IK NI dbeGK b>fA ; LH ; fHIA HI EIP?K M ; IKKLBAI ?>fABMI ; EIA IEIMHIhIA fMI gLfEIRBHgLfE KLh>BA fI NIf g>BK HL AI ; >MCfALEB>M NI û FBEK NfM WZ` NfM =Wú N>BE EAI gLBEI ?>fA fMI gLfEI NI ; >HHLCI S>f KBHL AI ;
>MCfALEB>M?LAEBIHHI IKE L??HB fIWLAI ;
>MCfALEB>M ?LAEBIHHINfM ^BAEI IKEALHBKI ?LANIK 3à>?6
%
3 >f EALPIKR ;
>AAIK?>MNLME HL?HfK ?IEBEI fLMEBE NBMg>APLEB>M ?>fhLME EAI AI
; >MCfAI ZMI EALPI N>MMI ; >MEBIME KIfHIPIME fM FBE NfM ;
IAELBM WZ`R ?LA IIP?HI HI FBE NBMNB ; I NI ; DL fI WZ` d NI HL EALM ; DI ?>fA ; DL fI =W ú NI HL ; >H>MMI ; >MKBNAI =>PPI ; IHLR ?>fA AI ;
>MCfAIA >f HBAI û FBEK NfM WZ`R û EALPIK N>BhIME EAI AI ; >MCfAIK >f HfIK b>fA BMI ; EIA?fBKIMHIhIAfMI gLfEI NI ; >HHLCI >f SRû FBEKN>BhIME EAI AI ; >MCfAK ó g>BKR N>M ;
Sö EALPIK N>BhIME EAI AI ;
>MCfAIK Lf E>ELH ZMI EALPI NfM NBK?>KBEBg ü=^ù
;
>MEBIME ôûU FBEK =>PPI ; IHLR HI EIP?K M ; IKø KLBAI ?>fA BMI ; EIA fMI gLfEI NI ; >HHLCI ?IfE EAI ; LH ; fH ¹º»À½¿¼½ ÍÅ »¿ÎËË Äá ½ Ç ×â Ùã âä × ÖØÙÚ Ç åÝæç ÒÈÉè × Þß =>PPI SR gLfEIK K>ME BMI ; EIKR HI EIP?K E>ELH NBMI ; EB>M NI gLfEIK ?>fA HL ; LP?LCMI KIAL ¹º»À½¿¼ Ç ÈÉÉÉÉ Ò¹º»À½¿¼½ ÍÅ »¿ÎËË Äá ½ Ç åæçÉÞß WI M>PFAI E>ELH NIK I?ABIM
; IK IKE SRS ; >PPI N ; ABE ; BøNIKKfKR IE fMI I?ø ABIM ; I ; >MEBIME S ; @ ; HIK WI M>PFAI E>ELH NIK ; @ ; HIK I ; fEIA KIAL N>M ;  ¿Ê¿Ë½Æ Ç ÏÈÉÉÉÉ Ð ÈÑÒÈÉÉÉ Ç ÈÉÉÉÈÉÉÉ WI EIP?KNI ; fEB>M ?IfE EAI ; LH ; fH gL ; BHIPIME LhI ; fMI gA fIM ; I NI ; fEB>M NI S cX ¹½¾½¿ Ç × ÖÖÖ × ÖÖÖ × ÖØ Ç ÈÉÉÉÈÞß V L?AK ;
IK fLEB>MKRHI EIP?K E>ELH ?>fA fMI ; LP?LCMI NBMI ; EB>M NI gLfEIK NI ; >HHLCI S >f IKE ¹¼Î¼ÄË Ç ÛÜéÜ Ð åæçÉ Ð ÈÉÉÉÈ Ç ÈåÝêëÉéÜÞß OBPBHLBAIPIME Lf ; LH ; fHK LføNIKKfKR HI EIP?K NBMI ; EB>M ?IfE EAI ; LH ; fH ?>fA NBõAIMEIK ;
>MNBEB>MK ?LA IIP?HIRIM gLBKLME hLABIA HL gA fIM ; I NI ; >MCfALEB>MRHI M>PFAI NI gLfEIKR IE ; ïp qrsnotp r ª«¬
OBPBHLBAIPIMELf gLfEIK NI ; >HHLCIRHI EIP?KE>ELHM ; IKKLBAI ?>fA BMI ; EIAfM # ?IfE LfKKB
EAI hLHfVLMK I LKRHELE NI IAELBMIK FLK fHIK N>BE
;
IAELBMK BMEIAAf?EIfAK NEIAPBMLME KB fM % " >f > % " IKE L??HB f HL FLK ; fHI N>BE EAI AI ; >MCfA V LMK HI ?BAI ; LKRg>M ; EB>M Nf ?HL ; IPIME NIK FLK ; fHIK fEBHBKIK NLMK HI dbeGRHELE NI E>fEIK HIK FLK ;
fHIK IE NI E>fK HIK BMEIAAf?EIfAK IKE ; >M ; IAM =>PPI ; IHLRfM M>PFAI FILf ; >f? ?HfKBP?>AELMENI FBEKN>BE EAI AI ; >MCfA IEHf NLMK HI ; LK NIK #K fI NLMK HI ; LK NIK gLfEIK NI ; >HHLCI VLMK HI ?BAI ; LKR E>fEIK HIK FLK ; fHIK N>BhIME
EAI HfIK fMI g>BK IE E>fK HIK BMEIAAf?EIfAK N>BhIME EAI AI ; >MCfAK NIf g>BK L ; DL fI BM I ; EB>M WL HI ; EfAI NfM E@?I NI FLK ; fHI NI E>fEI fMI ; >H>MMI M ; IKKBEI HL HI ; EfAI NI NIf EALPIK IE fMI ; >PPLMNI NI HI ; EfAI N>BE LfKKB EAI IMh>@I fB IKE NI óû > ; EIEKR ; I fB N>MMI TT ó FBEK ?>fA fM E@?I NI FLK ; fHI NfMI ; >H>MMI =>PPI BH @ L U K>AEIK NI FLK ; fHIK NLMK fMI ; >H>MMI IE ó U ; >H>MMIK NLMK fM NBK?>KBEBg ü=^ùR HI M>PFAI E>ELH NIK FBEK HBAI ?>fA >FEIMBA HIK ELEK NI E>fEIK HIK FLK
; fHIK Nf NBK?>KBEBg KIAL ì × Ç ÜÜæ Òí Òæí Ç Üëæêæ WL AI ;
>MCfALEB>M NI E>fK HIK BMEIAAf?EIfAK M ; IKKBEI HL AI ; >MCfALEB>M NI SSRô > ; EIEK =>PPI ; IHL N>BE
EAI gLBE NIf g>BKRHI M>PFAI E>ELH NI FBEK NIhLME
EAI AI ;
>Mø CfAK fLMN E>fK HIK BMEIAAf?EIfAK K>ME P>NBK IKE
ì Õ Ç ÈÈêÉÉ Òæ Òç Ç ÈçÉçÉÉ =>MKBNA>MKHIP PIIMhBA>MMIPIME fI NLMKHL KI ; EB>M ?A ; NIMEI fMI gA fIM ; I NI ; >MCfALEB>M IE NI HI ; EfAI NI S cXR fM NBK?>KBEBg ü=^ù IE HL ; >MCfALEB>M >f HI ; EfAI NI û FBEK IM ?LALHHHI \M ?AIPBIAR >M ; LH ;
fHI HIK NBõAIMEK EIP?K IM ?BAI ;
LKR ;
IKEøøNBAI H>AK fI E>fEIK HIK FLK ;
fHIK N>BhIME EAI HfIK IE E>fK HIK BMEIAAf?EIfAK N>BhIME EAI AI ; >MCfAK VLMK ; I ; LKR HI EIP?K M ; IKKLBAI ?>fA BMI ; EIA fMI gLfEI KIAL ¹º»À½¿¼Æ½ Å Ç îïðñòóôõ »ö÷»øù Ãúûü ïýó ú òñþóîÿòôðþðý \M AIP?HL ;
IMEHIK?LALPEAIK?LAHIKhLHIfAKMfPAB fIKR>M ?IfE ; LH ; fHIAHIEIP?K M ;
IKKLBAI ?>fA BMI ; EIA fM # IM ?BAI ; LK ¹º»À ½¿¼Æ½Å Ç õ ÔÓÕãÕ ÷ × ÚÖÚÖÖ ù × ÖØÙÚ Ç êíÝëÉíÞß {fIH fIK NfAIK NI ; LP?LCMIK NBM I ; EB>M K>ME N>MMK NLMK HI ELFHILf S =>PPI BMNB f ; BøNIKKfKR E>fK ; IK ; LH ; fHK K>ME NIK ; LH ; fHK ?BAI ; LK[H IKE ?>KKBFHI fI KIfHIPIME fMI ?LAEBI NIK BMEIAAf?EIfAK|FLK
; fHIK N>BhI EAI AI ; >MCfAI|HfIR IM g>M ; EB>M Nf AKfHELE Nf ?HL ; IPIME IE NI H> ;; f?LEB>M Nf dbeG ?LA HI ; BA ; fBE WI ?BAI ; LK ; >MKBNA ; BøNIKKfK IKE HI ; LK NLMK HI fIH S Nf NBK?>KBEBg IKE > ;; f? ?LA HI ; BA ; fBE >f FBIM NLMK HI fIH HIK FLK ;
fHIK fEBHBKIK K>ME A?LAEBIK KfA HIMKIPFHI Nf NBK?>KBEBg VI ?HfKR HL gA fIM I NI >MCfALEB>M IE HI EfAI LhLBE E Kf??>KI LKKI
% ÊÌ 9É9 9É9 9É9 & È ÊÌ É8 8É 87É & È ÊÌ É É É & ÊÌ É9 É: 7 :8É :
!"#s S VfAI NIIP?HIK NI ;
LP?LCMIK NBMI ;
EB>M NI O\ZK IM fEBHBKLME HL AI ;
>Mø CfALEB>M ?LAEBIHHI ?BAI
; LK
FLKKI S cX
=>MKBNA>MK PLBMEIMLME fM PIBHHIfA ; LK KIfHIPIME ÷ù Nf NBK?>KBEBg IKE > ;; f? ?LAHI ; BA ; fBER ; >PPI ; IHL KIfHIPIME ÷ù NIKFLK ;
fHIKIENIKBMEIAAf?EIfAKN>BhIME EAI HfK|AI ; >MCfAKR IE HL gA fIM ; I NI ; >MCfALEB>M|HI ; EfAI IKE NI S cX HIK LfEAIK ?LALPEAIK ELME BM ; DLMCK =>PPI ; IHLR HI M>PFAI NI FBEK fB N>BE EAI Hf ?>fA HBAI HIK ELEK NIK FLK ; fHIK KIAL ì × Ç ÜëæêæÒÉéåë Ç åÈíæí
OBPBHLBAIPIMER HI M>PFAI NIK FBEK AI ; >MCfAIA ?>fA ; DLMCIA HIK BMEIAAf?EIfAK NIhBIME ì Õ Ç ÈçÉçÉÉ ÒÉéåë Ç ÈêëÛÉÉ =>PPI ; IHLR HI EIP?K M ;
IKKLBAI ?>fA BMI ;
EIA fMI gLfEI IKE ANfBE ¹º»À½¿¼Æ½ Å Ç õ$ ×ä Õ ä ÷ × ãÓ â ÖÖ ù × Ö%ÙÚ Ç æÝëçåÞß WIK NfAIK NI ; LP?LCMIK ;
>AAIK?>MNLME K>ME AKfPIK NLMK HI ELFHILf ó % ÊÌ 9É9 9É9 9É9 & È ÊÌ É8 8É 87É & È ÊÌ É:& É:& :&É8 & ÊÌ É É8 87 9É 9
!"#só
V
fAI NIIP?HIK NI ;
LP?LCMIK NBMI ;
EB>M NI O\ZK IM fEBHBKLME HL AI ;
>Mø CfALEB>M ?LAEBIHHI
; LK ?HfK gLh>ALFHI \M ; >P?LALME HIK ELFHILf S IE ó >M ?IfE h>BA ffM CLBM NfM >ANAI NI CALMNIfA KfA HL NfAI NfMI ; LP?LCMI ?IfE
EAI LEEIBME LKKI gL ;
BHIPIME fLMN HIK ;
>MNBEB>MK MI K>ME ?LK IHHIK Nf ?BAI LK KLMK Kf??>KIA HI PIBHHIfA LK
ZMI EfNI NI KIMKBFBHBE NIK NBõAIMEK ?LALPEAIK L E ALHBKI IE L ?IAPBK NI PIEEAI IM hBNIM ; I IM ?LAEB ; fHBIA HBM fIM ; I Nf M>PFAI NI FBEK AI ; >MCfAIA KfA HI ; L ; BE NI HL??A> ; DI ?A>?>KI =I ; B ; >MNfBE ; >M ; HfAI HL PLfhLBKI LN fLEB>M NI HLA ; DBEI ; EfAI ^BAEI ?>fA ; I E@?I NL??HB ; LEB>M VIK ; >P?LALBK>MK LhI ; HIK EI ; DMB fIK NBMI ; EB>M ?ALHLFHIPIME ; >MMfIK FLKI NI KBPfHLEB>M >f NPfHLEB>M P>MEAIME fI HL??A>
;
DI ?A>?>KI IKE MIEEIPIME ?HfK I ; L ; I fI HL KBPfHLEB>MRIE ?IfE NLMK NBhIAK ; LK EAI ; >P?EBEBhIRIM EIAPI NI NfAI NI ; LP?LCMIRLhI ; fMI PfHLEB>M ; HLKKB fI
\HHI L IM ?HfK NBhIAK LhLMELCIKRIE ?IAPIE IM ?LAEB
;
fHBIA NI ANfBAI HI EIP?K NI ?A?LALEB>M NI HL ; LP?LCMI WI ; L ; BER ?LA AL??>AE fMI PfHLEB>M ; HLKKB fIRN?IMN ; I?IMNLME g>AEIPIME Nf M>PFAI NI gLfEIK BMI ; EIA ?LA AL??>AE Lf M>PFAI NI ; @ ; HIK NI ; DL ; fMI NIK I?ABIM ; IK NBM I ; EB>M 'S^YZS^ S(¢¤Z]vSV\[£S^
VIK PIKfAIK I?ABPIMELHIK >ME E ALHBKK KfA HL ;
LAEI üO^ù NSUóO fB L E fEBHBKI ?>fA NP>MEAIA HL gLBKLFBHBE NI HL??A>
; DI =IEEI ; LAEI NI NhIH>??IPIME IE HBMEIAgL ; I üX¶[d M ; IKKLBAI ?>fA ýúBEK MI K>ME ?LK ; >MfIK ?>fA HL ALHBKLEB>M NI AI ; >MCfALEB>MK DLfEI gA fIM ; I) HI ; DLACIPIME >f HL HI ; EfAI Nf dbeG IKE gLBE ?LA HI ?>AE ?LALHHHI fB g>M ;
EB>MMI fMI hBEIKKI LKKI FLKKI ócFBEK|KI ; IE HL gA fIM ; I NI ;
>MCfALEB>M|HI ;
EfAI NI HL ;
LAEI * HLBNI NIK BMEIAgL ;
IK ýúBEK IE üX¶[d ELBE KIfHIPIME NI ôT JX GhI
; ; IK
;
>MNBEB>MK I?ABPIMELHIKR BH MIKE ?LK ?>KKBFHI N>FEIMBA NIK AKfHELEK EIHK fI N ; ABEK NLMK HIK KI ; EB>MK ?A ; NIMEIK b>fA LEEIBMNAI NI EIHK AKfHELEKR fM IMhBA>MMIPIME K?
; B fI ?>fA HBMI ; EB>M NI gLfEIK NIhALBE EAI ;
>MfR LM NI ?>fh>BA AIHHIPIME I?H>BEIA HIK ?>KKBFBHBEK NI H L??A> ;
DI ?A>?>KI V
IK PIKfAIK I?ABPIMELHIK ; >M ; IAMLME HBMI ; EB>M NIK #K K>ME AKfPIK NLMK HI ELFHILf ô OB >M HIK ; >P?LAI LhI ; HIK AKfHELEK NIK ELFHILf ó IE ô R >M ?IfE h>BA fI HIK hLHIfAK PIKfAIK K>ME FILf ; >f? ?HfK HIhIK fI HIK hLHIfAK ; LH ; fHIK NLMK HIK KI ; EB>MK ?A ; NIMEIK ;
LfKI NIK HBPBELEB>MK IM hBEIKKI NI HL ; LAEI + , - . / + , 0 - . / 1 , - . / 897 2 &7 798 89722 &7 72 & 897 82 &7:92 798 !"#s
ô cIKfAIK I?ABPIMELHIK NBM I ;
EB>M NI # KfA HL ;
LAEI üO^ùR ?>fA EA>BK KABIK NI?ABIM
; IK
3.+1C0E2.+ B, FB-EFB1,2BE
45 6758 95 :; 8<65 568 :5 9=5:>??5@5A8 97A5 A>7=5::5 @8<>9>:>BC5 9CA5D8C>A 95 E;7856F 5A 78C:C6;A8 :5 ?G>8>8H?;B5 @; 8GC5 : 58 :; G5D>AIB7G;8C>A ?;G8C5::5J4; E;C6; ø K C:C8 95 : ; ??G>D<5 ; 8 9 @> A8G 5 ?>7G 957L 6>G856 95 E;7856 M:56 E;7856 95 D>::;B5 58 :56 #6J 4;??:CD;8C>A ; 8 G;:C65 5A 78C:C6;A8 7A NOPQ RCG85L 95 SC:CALF 58 :CA85GE;D5 TUC86 V7C G5A9 ?>66CK:5 :; G5D>AIB7G;8C>A ?;G8C5::5 97 9C6?>6C8CEJ
456 D;:D7:6 @>A8G5A8 V75 :5 85@?6 9CAW5D8C>A 97A5 E;785 95 D>::;B5 568 95 :>G9G5 95 :; @C::CX65D>A95F 58 V75 :5 85@?6 9 CAW 5D8C>A 9 7 A # 568 95 : > G9G5 95 V75:V756 @C::C65D>A956 ;=5 D : 5A=C G>AA5@5A8 78C:C 6 D>@@5 9 @>A68G;857GJ YA5 D;@?;BA5 9 CAW5 D8C>A 95 # 6 ;=5 D :; @ 8<>9>:>BC5 ?G>? >6 5 A5 65G;C8 ?;6 E>GD@5A8?:76G;?C95V77A5 D;@?;BA5 5A ;??:CV7;A87A5 @8<>9>:>BC58G;9C8C>AA5::5 Z? G>8>8H?;B5 @;8GC5: D:;66CV75[J 45 85@?6 AD566;CG5 9?5A9 95 ?:76C57G6 E;D857G6F V7C 65G;C5A8 >?8C@C65G ?>7G D5 8H?5 9;??:CD;8C>A 58 V7C >A8 8 C95A8CI6 :>G6 95 :8795JYA 5A=CG>AA5@5A8 ;9;?8 9>C8;667G5G 7A ;DD6 <;785 =C85665 ;7 NOPQ ?>7G ?> 7=> CG?G>I85G956D;G; D8 GC68CV75685D<A>:>BCV756 ZG5 D>IB7G;8C>A | :5D87G5 G;?C95[97 9C6?>6C8CEJ 45 ?:;D5@5A8 97 DCGD7C8 9;A6 :5 NOPQ 9>C8 8G5 >?8C@ C6 ?>7G G 97CG5 ;7 @CAC@7@ :5 A>@KG5 95 8G;@56 G5D>AIB7G5GJ O>85A8C5::5@5A8F 9;78G56 ;GD<C85D87G56 95 NOPQ Z? ;G 5L5@?:5F Q\]©F Q\^_© N``O N`^O[ @C57L ;9;?856 V75 :;GD<C85D87G5 RCG85LF ?>7GG;C5A8 ;766C 8G5 D>A6C9G56J
4; G;:C6;8C>A 97A 85: 5A=CG>AA5@5A8 >?8C@C6 ?>7G :56 CAW5D8C>A6 95 E;7856 568 7A5 ?5G6?5D
8C=5
95 ?>7G67C85 97 8G;=;
pqrqsqtuv Q 9>:B>w;8K;A K5@78;8>88 x78;8y@7Ax; 8zGBH; ; E78z6CXC95W{ Z |6 ?;GDCz:C6[}WG;x>AIX B7Gz:z6A;x; <CK;CA W5x8z:z685G~:58|A :5<586|B56;:x;:@;wz6C:5<586|B5CA5x =Cw6Bz:;8;J Q <CK;CA W5x8z:z6C85D<ACxzx ;:x;:@;wz6zA;x D|:W; 5BH G5A96w5GKCw8>A6zB>66zBzA;x =; :C9z:z6; ;KK;A ;w 5658K5AF <; <CK; :|? E5: ; G5A96w5GK5AJ AA5x @y9W;F<>BH 6wzAX 9|x>6;A <CKz Zx; [8<5:H5w~Ax 5:; G5A96w5GK5AF@;W9 ;A;:Cwz:W7x; G5A96w5G Z|6 ;:x>8y5X :5@5C[ @{x9 | 6|8J Qw }WG;x>AIB7Gz:<;8y <;G9=5G 56wxwx Z? :J NOPQXx[ ;:x;:@;6;x G5A96w5GX?G>8>8?76>x C@?:5@5A8z:z6zG; | 6 856w85:|6|G5 ; G5A96w5G @;B;66wCA8{ :5X Gz6; 6wCA8|wC6 | 6 <7w;:>wz6X:C68; B5A5Gz:y ;:B>GC8@76>x E788;8z6; 78zA :58:8<58 ;w NOPQ 56wxw K 5J Q ?G>8>8?76XE788;8z6 85<z8 4 5 6 <;G9 =5GX5 @7:zDCy8 856w :5X <5 8=| ;w zG;@xG BHzG8z6; 5:88J Q <CK;CAW5x8z:z6A;x <; G9=5 G ?G>8>8?76K;A =; :y ;:x;:@;wz6; @5BE5:5: @y96w5G :5<58 ; KCw8>A6zB>66zBA;x ; 85 G=5 w|6C E>:H;@;8 5:5W | A =;:y =Cw6Bz:;8zG;J Q E78z6CXC95W{ }WG;x>AIB7Gz:z6 Z 46 X\[5BH >:H;A @y9X 6w5GF ;@5:H 6>GzA ; <; G9=5 G8 ;w ;:x;:@;wz6 E788;8z6; xw K 5A x>AIB7Gz:W7x }WG;J Qw \ 85D<ACxzx x~: AK w5x :5<58A5x ;AA;x E~B B=|AH|K 5AF <>BH 5BH }WG;x>AIB7GzX :z6C :|?|6K5A ;w 5B|6w 56wxw8 } WG;x>AIB7Gz:W7x =; BH D6;x 5BH G|6w|8J Q 9>:B>w;8K;A ; ?;GDCz:C6 }WG;x>AIB7Gz:z68W ;=;6> :>@ ; <CK;CAW5x8z:z6C 5:WzGz6>x E5:BH>G68z6zG;J v uv t Q ¡¢ 6£ xCE5W5w|6 ;w8 W5:5A8CF <>BH :5<586|B56 5BH G5A96w5G ;GX D<C85x8}GzWzA;x =;: y6C95W{ @5B =z :8>w8;8z6;J w5x ; G5A96w5G5x :5BCAxzKK 5KK5A ; 87:;W9>A6zB7xK;A x~:AKwA5x ; IL <;G9=5G8: Z?: J @CxG>?G>D566w>G>x[J Qw }WG;x>AIB7Gz:<;8y <;G9=5G 56wxwxK5A ¤ E 8?768 x~:AKw858<58~Ax @5BM ¥ :>BCx; ZNO PQXx[
