Menschenrechte als Grundlage interreligiöser Sozialethik : Philosophische, katholisch-theologische und islamische Positionen im Gespräch

ÓÑÍ_{×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ éò Ö¹ò øîðïí÷ Ø»º¬ î}

í

Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¿´- Ù®«²¼´¿¹»

·²¬»®®»´·¹·*-»® ͱ¦·¿´»¬¸·µ

и·´±-±°¸·-½¸»ô µ¿¬¸±´·-½¸ó¬¸»±´±¹·-½¸» «²¼

·-´¿³·-½¸» б-·¬·±²»² ·³ Ü·¿´±¹

×

² ¼»® ¹´±¾¿´»² Jºº»²¬´·½¸µ»·¬ «²¼ ·² °´«®¿´·-¬·-½¸»² Ù»-»´´-½¸¿º¬»² »®¸»ó ¾»² Ê»®¬®»¬»® «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»® λ´·ó ¹·±²»² ·¸®» ͬ·³³»ò Û·²» ͱ¦·¿´»¬¸·µ ·³ ¬¸»±´±¹·-½¸»² Õ±²¬»¨¬ µ±³³¬ ²·½¸¬ ¼¿®¿² ª±®¾»·ô ¼·»-»® Ê·»´º¿´¬ λ½¸²«²¹ ¦« ¬®¿¹»²ò ײ¬»®®»´·¹·*-» ͱ¦·¿´»¬¸·µ ·-¬ ¼»® Ê»®-«½¸ô -±¦·¿´»¬¸·-½¸» Ú®¿¹»² «²ó ¬»® ¼»® Þ»®$½µ-·½¸¬·¹«²¹ ¿²¼»®»® Î»ó ´·¹·±²»² «²¼ ·¸®»® ß«ºº¿--«²¹»² ¦« ¾»¸¿²¼»´²ò ײ¬»®®»´·¹·*-» ͱ¦·¿´»¬¸·µ ¦·»´¬ ¼¿®¿«º ¸·²ô ¼¿-- ß²¹»¸*®·¹» «²ó ¬»®-½¸·»¼´·½¸»® λ´·¹·±²»² -·½¸ ¹»³»·²ó -¿³ ³·¬ ¼»² Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹»² ³±ó ¼»®²»® Ù»-»´´-½¸¿º¬»² ¿«-»·²¿²¼»®-»¬ó ¦»²ò Ü¿¼«®½¸ »®-½¸»·²»² ¼·» »·¹»²»² Í·½¸¬©»·-»² ·² »·²»³ ²»«»² Ô·½¸¬ô ±¸ó ²» ¼¿-- Ü·ºº»®»²¦»² ¦©·-½¸»² ¼»² Î»ó ´·¹·±²»² ²·ª»´´·»®¬ ©»®¼»²òï Ü·» Þ»-½¸<º¬·¹«²¹ ³·¬ Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬»² ·-¬ Ì»·´ ¼»® ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ³·¬ ¼»® Ó±¼»®²»ò Û- ¾»¼¿®º »·²»- Ü·¿ó ´±¹- ¦©·-½¸»² Ê»®¬®»¬»®² «²¬»®-½¸·»¼ó Ü»® «²·ª»®-¿´»ô ª±² »·²»³ -<µ«´¿®»² ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ ¸»® ¾»¹®$²¼»¬» Ù»´¬«²¹-¿²-°®«½¸ ¼»® Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬» -¬»´´¬ »·²» ¾´»·¾»²¼» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ º$® ¼·» λ´·¹·±²»² ¼¿®ò Ü¿¾»· -·²¼ «²¬»®-½¸·»¼ó ´·½¸» Í°¿²²«²¹-º»´¼»® ¾»®$¸®¬æ ¦©·-½¸»² -<µ«´¿® «²¼ ®»´·¹·*-ô ¦©·-½¸»² Ñ®·»²¬·»®«²¹ ¿² Ù±¬¬ «²¼ ß«-®·½¸¬«²¹ ¿«º ¼»² Ó»²-½¸»² -±©·» ¦©·-½¸»² «²·ª»®-¿´»³ ß²-°®«½¸ «²¼ °¿®¬·µ«´¿®»® Ê»®©·®µ´·ó ½¸«²¹ò Ø·²¦« µ±³³¬ô ¼¿-- ª»®-½¸·»¼»²» λ´·¹·±²»² ·² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»® Þ»¦·»¸«²¹ ¦« ¿´´¹»³»·²»² Ó»²-½¸»²®»½¸¬-óÜ»¾¿¬¬»² -¬»¸»²æ É<¸®»²¼ ¼·» ½¸®·-¬´·½¸»² Õ·®½¸»² -·½¸ ®»´¿¬·ª ´»·½¸¬ ·² »·² °±-·¬·ó ª»- Ê»®¸<´¬²·- ¦« ¼»² Ó»²-½¸»²®»½¸¬»² -»¬¦»² µ±²²¬»²ô »®-½¸©»®¬ ¼»® ©»-¬´·½¸» Û²¬-¬»¸«²¹-µ±²ó ¬»¨¬ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¼»®»² 릻°¬·±²»² ·³ ×-´¿³ò É»²² -·½¸ ¶»¼±½¸ ¼·» λ´·¹·±²»² ¹»³»·²-¿³ ¿´- Ô»®²»²¼» ¾»¹®»·º»²ô ´¿--»² -·½¸ °¿«-½¸¿´» Ù»¹»²$¾»®-¬»´´«²¹»² «²¼ »·²-»·¬·¹» Æ«-½¸®»·¾«²¹»² $¾»®©·²¼»²ò Û·²» ¼»®¿®¬·¹» ·²¬»®µ«´¬«®»´´» «²¼ ·²¬»®®»´·¹·*-» Í»²-·¾·´·¬<¬ ·-¬ »·²» ¾´»·¾»²¼» ß«º¹¿¾» º$® ¼·» Ü»¾¿¬¬» «³ Ó»²-½¸»²®»½¸¬»ò ´·½¸»® λ´·¹·±²»²ô «³ Ó»²-½¸»²®»½¸ó ¬» ¿´- Ù®«²¼´¿¹» ·²¬»®®»´·¹·*-»® ͱ¦·¿´ó »¬¸·µ ¿²-»¸»² ¦« µ*²²»²ò Ù»-½¸<¸» ¼»® ß«º©»·- ²«® ¿«- ½¸®·-¬´·½¸»® Í·½¸¬ô µ*²²¬» ¼·»- ¸»¹»³±²·¿´» Ü»²µ³«-¬»® ª»®-¬<®µ»² «²¼ ß¾¹®»²¦«²¹»² ·²-ó ¾»-±²¼»®» ¹»¹»²$¾»® ¼»³ ×-´¿³ ª»®ó -¬<®µ»²ò ׳ ª±®´·»¹»²¼»² Þ»·¬®¿¹ ¿«- ¼»® Ú»¼»® »·²»- ½¸®·-¬´·½¸»² ̸»±´±¹»² ³«-- ¼»® Ü·¿´±¹ ³·¬ ¿²¼»®-®»´·¹·*-»² ø·² ¼·»-»³ Ú¿´´ ·-´¿³·-½¸»²÷ ß«¬±®»² «²¼ ·¸®»² б-·¬·±²»² ¼¿¸»® »·²» ¦»²ó ¬®¿´» α´´» -°·»´»²ò Ü·» º±´¹»²¼»² Ù»¼¿²µ»² ¾´»·¾»² ·²ó -±º»®² «²ª±´´-¬<²¼·¹ô ¿´- -·» ²«® ¿«-ó -½¸²·¬¬¸¿º¬ Í·½¸¬©»·-»² ¿«- ¼»® и·ó ´±-±°¸·»ô ¼»® µ¿¬¸±´·-½¸»² ̸»±´±¹·» «²¼ ¼»³ ×-´¿³ ·² ©»-¬´·½¸»² Õ±²¬»¨¬»² ·² ¼»² Þ´·½µ ²»¸³»²ò Ü¿ ¼¿- Ê»®¸<´¬ó ²·- ¦« ¼»² Ó»²-½¸»²®»½¸¬»² -¬¿®µ ª±² µ±²µ®»¬»² Û®º¿¸®«²¹»² «²¼ ο¸³»²ó ¾»¼·²¹«²¹»² ¿¾¸<²¹¬ô ·-¬ ·² ¼·»-»³ ο¸³»² »·²» ¹´±¾¿´» Í·½¸¬©»·-» «²ó ³*¹´·½¸ò Ü·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬» »®¸»¾»² ¿´´»®¼·²¹- ¹»®¿¼» »·²»² -±´½¸»² $¾»®ó ¹®»·º»²¼»²ô µ±²¬»¨¬¬®¿²-¦»²¼·»®»²¼»² ß²-°®«½¸ò Í·» µ*²²»² »·²» Ù®«²¼´¿¹» ·²¬»®®»´·¹·*-»® ͱ¦·¿´»¬¸·µ ¾·´¼»²ô ·²ó ¼»³ -·» ¿´- ¹»³»·²-¿³»® »¨¬»®²»® Þ»ó ¦«¹-°«²µ¬ º«²¹·»®»²ò Í·» ¾®·²¹»² »·²»² Ó¿A-¬¿¾ ·² »·²»® ¹»³»·²-¿³»² ²·½¸¬ó ®»´·¹·*-»² Í°®¿½¸» ¦«³ ß«-¼®«½µô ¼»® ¿¾»® ª±² ª»®-½¸·»¼»²»² λ´·¹·±²»² «²¼ É»´¬¿²-½¸¿««²¹»² ¸»® ¿«-¦«º$´´»²ô ¦« «²¬»®³¿«»®² «²¼ ¦« »²¬º¿´¬»² ·-¬ò Û·ó ²» -±´½¸» $¾»®¹®»·º»²¼» ¹»³»·²-¿³» Ù®«²¼´¿¹» µ¿²² ²«® -<µ«´¿® -»·²ô ±¸²» ¼¿-- ¼¿³·¬ ¶»¼±½¸ ¼·» λ´·¹·±²»² ·¸®» Þ»¼»«¬«²¹ ª»®´·»®»²ò ͱ µ*²²»² ¼·» Î»ó ´·¹·±²»² »¬©¿ ß²©<´¬» º$® ¼»² ͽ¸«¬¦

Ø¿²-¶*®¹ ͽ¸³·¼

ï Æ«® Õ±²¦»°¬·±²ô Ó»¬¸±¼·µ «²¼ »¨»³°´¿®·-½¸»² Û®°®±¾«²¹ ·²¬»®®»´·¹·*-»® ͱ¦·¿´»¬¸·µ ª¹´ò ͽ¸³·¼ îîðïíò

ÓÑÍ_{×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ éò Ö¹ò øîðïí÷ Ø»º¬ î}

ì

¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» «²¼ º$® ¼·» Ñ°º»® ª±² Ó»²-½¸»²®»½¸¬-ª»®´»¬¦«²¹»² -»·²ò ׳ Ó·¬¬»´°«²µ¬ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» -¬»¸¬ ¼»® Ó»²-½¸ ·² ª»®-½¸·»¼»²»² Þ»ó ¦$¹»²ò Ü¿¾»· ©·®¼ ¼¿- λ½¸¬ ¼»- Ó»²ó -½¸»² «²¬»® º±®³¿´»² Ù»-·½¸¬-°«²µ¬»² ¾»¬®¿½¸¬»¬ô -± ¼¿-- ·²¸¿´¬´·½¸» ʱ®-¬»´ó ´«²¹»² $¾»® »·² ¹«¬»- Ô»¾»² «²¼ ¼·» ø®»´·¹·*-»÷ Í·²²¾»-¬·³³«²¹ ¼»- Ô»¾»²- ¦«²<½¸-¬ µ»·²» α´´» -°·»´»²ò Ü»® ²±®ó ³¿¬·ª» Í·²² ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ·-¬ »- ¹»®¿¼»ô »·²» Þ®$½µ» ¼»® Ê»®-¬<²¼·¹«²¹ ¦©·-½¸»² Ó»²-½¸»² «²¼ Õ«´¬«®»² ¦« -½¸¿ºº»²ô ¿«½¸ ©»²² -·» «²¬»®-½¸·»¼´·ó ½¸» ·²¸¿´¬´·½¸» ʱ®-¬»´´«²¹»² ª±² É»®ó ¬»² «²¼ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» Ó»²-½¸»²¾·´ó ¼»® ¸¿¾»²ò ͱ³·¬ ¾·´¼»² ¼·» Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬» ¿«½¸ »·²» Þ®$½µ» ¦«® -<µ«´¿®»² É»´¬ò Ü¿¾»· -»¬¦»² ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸ó ¬» »·²» °±-·¬·ª» Í·½¸¬ ¿«º Í<µ«´¿®·-·»ó ®«²¹ «²¼ ¿«º ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ ª±² λ½¸¬ ¿«A»®¸¿´¾ ¼»® λ´·¹·±² ·³ Í·²²» »·²»® Ü·ºº»®»²¦·»®«²¹ ª±®¿«-ò ¼»®»² λ´·¹·±²»² «²¼ É»´¬¿²-½¸¿«ó «²¹»² ¹»¹»¾»²ò ͱ¼¿²² ©·®¼ ¼·» Þ»¿½¸¬«²¹ ¼»® œª±² Ù±¬¬ ¹»-»¬¦¬»ø²÷ Ñ®¼²«²¹• øÒ®ò ïô ª¹´ò ïêë÷ ¿´- ²±¬ó ©»²¼·¹» ʱ®¿«--»¬¦«²¹ º$® Ú®·»ó ¼»² ¿²¹»º$¸®¬ øª¹´ò ¿«½¸ Ò®ò íè÷ò ß«½¸ ¼·»- ·-¬ Š »¾»²-± ©·» ¼»® -½¸*°º«²¹-¬¸»±´±¹·-½¸» Æ«¹¿²¹ ·² Ò®ò íŠë «²¼ ¼»® Þ»¦«¹ ¿«º ¼¿- Ò¿¬«®®»½¸¬ ·² Ò®ò ïî ºòô îèô íï «ò *ò Š ·²¬»®®»´·¹·*- ¿²-½¸´«--º<¸·¹ò ¸±¸»³ Ó¿A» ¸»®ª±®¹»¸±¾»²ò ײ ¼»® ß½¸¬«²¹ ·¸®»® É$®¼» ©·®¼ ¼·» Ù®«²¼´¿¹» º$® ¼¿- Æ«-¿³³»²´»¾»² ¹»-»¸»² øª¹´ò Ò®ò çô ëëô ïíç÷ò Ü·»- º$¸®¬ ¦« ¼»® Ú®¿¹»ô ±¾ »- ¼¿¦« ¿«½¸ Û²¬-°®»½¸«²¹»² ·² ¿²¼»®»² λ´·¹·±ó ²»² ¹·¾¬ô ¼·» ³·¬ ¼»² ½¸®·-¬±´±¹·ó -½¸»² Þ»¹®$²¼«²¹»² ¼»® л®-±²»²ó ©$®¼» øÒ®ò ïð÷ µ±®®»-°±²¼·»®»²ò *-ó ´·½¸» Þ»¦·»¸«²¹ ¦©·-½¸»² λ½¸¬»² ¾»-±²¼»®- ¸»®ª±®ò Ü·»- ¾·´¼»¬ »·²» Þ®$½µ» ¦« б-·¬·±²»² »¬©¿ ¿«º ·-´¿ó ³·-½¸»® Í»·¬»ô ¼·» »·²» »·²-»·¬·¹» Þ»ó ¦±¹»²¸»·¬ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¿«º λ½¸¬» «²¼ ¼·» Ê»®²¿½¸´<--·¹«²¹ ¦« ͽ¸³·¼ îîðïíô íèðŠíèì÷ò ß«½¸ ©»²² ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¼¿¼«®½¸ ²·½¸¬ ª±² Ù»¹»²´»·-¬«²¹»² ¿¾¸<²ó ¹·¹ ¹»³¿½¸¬ ©»®¼»² -±´´¬»²ô µ¿²² ¼·» ª·»´-½¸·½¸¬·¹» °¸·´±-±°¸·-½¸» «²¼ °±´·¬·-½¸ó®»½¸¬´·½¸» Ü»¾¿¬¬» $¾»® ¼¿- Ê»®¸<´¬²·- ¦©·-½¸»² λ½¸ó ¹·*-»² Ü·-µ«®- ¾»º®«½¸¬»²ò É¿¸®²»¸³«²¹ ¼»® Ù»¹»²©¿®¬ô ·² ¼»® œÆ»·½¸»² ¼»® Æ»·¬• »®µ»²²¾¿® -·²¼ øÒ®ò íçŠìî÷ò Ù»²¿²²¬ ©»®¼»² ¦«²<½¸-¬ ¼·» ß®¾»·¬»®º®¿¹»ô ¼·» Ì»·´ó ²¿¸³» ¼»® Ú®¿« ¿³ *ºº»²¬´·½¸»²

λ´»½¬«®» ª±² п½»³ ·² ¬»®®·- ·³ ·²¬»®®»´·¹·*-»² Õ±²¬»¨¬

Ü»® ëðò Ö¿¸®»-¬¿¹ ¼»® ª±³ Õ±²¦·´-ó °¿°-¬ Ö±¸¿²²»- ÈÈ×××ò ª»®*ºº»²¬´·½¸ó ¬»² Û²¦§µ´·µ¿ œÐ¿½»³ ·² ¬»®®·-•î ¿«- ¼»³ Ö¿¸® ïçêí ¹·¾¬ ß²´¿--ô ¹»-½¸·½¸¬ó ´·½¸» Û¬¿°°»² ¼»- Ê»®¸<´¬²·--»- ¼»® µ¿ó ¬¸±´·-½¸»² Õ·®½¸» ¦« ¼»² Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬»² ·² ¼»² ·²¬»®®»´·¹·*-»² Ü·¿´±¹ »·²¦«¾®·²¹»²òí œÐ¿½»³ ·² ¬»®®·-• ³¿®ó µ·»®¬ »·²» É»²¼» «²¼ »·² ¸±¸»- Ó¿A ¿² Ô»®²¾»®»·¬-½¸¿º¬ ·³ Ê»®¸<´¬²·- ª±² Õ·®ó ½¸» «²¼ Ó»²-½¸»²®»½¸¬»²òì œÐ¿½»³ ·² ¬»®®·-• ¹·´¬ ¿´- µ·®½¸´·½¸» œÓ¿¹²¿ ݸ¿®ó ¬¿• ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬»ò ïðð Ö¿¸®» ¦«ó ª±® ©«®¼»² ª±² п°-¬ з«- ×Èò ·³ œÍ§´ó ·-¬«²¹ ª±² è𠦻²¬®¿´»² ×®®¬$®³»®²ô ¼·» λ´·¹·±²-óô Ó»·²«²¹-ó «²¼ Ù»¼¿²µ»²º®»·¸»·¬ ²±½¸ µ´¿® ¿¾¹»´»¸²¬ò ׳ œÕ±³°»²¼·«³ ¼»® ͱ¦·¿´´»¸®» ¼»® Õ·®½¸»• øÐ<°-¬´·½¸»® ο¬ º$® Ù»ó ®»½¸¬·¹µ»·¬ «²¼ Ú®·»¼»² îððê÷ ²»¸³»² ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ·³ Õ¿°·¬»´ $¾»® ¼·» ³»²-½¸´·½¸» л®-±² »·²»² ¦»²¬®¿ó ´»² ͬ»´´»²©»®¬ »·² øÒ®ò ïëîŠïëç÷ò ײ ²¼»² -·½¸ -·»¾»² Ê»®©»·-» ¿«º œÐ¿½»³ ·² ¬»®®·-•ô ©¿- ¼»² ¾·- ¸»«¬» ¦»²¬®¿´»² ͬ»´´»²©»®¬ ¼»® Û²¦§µ´·µ¿ ·´´«-¬®·»®¬ò ß¾-½¸´·»A»²¼ ©·®¼ ¼±®¬ ¿«½¸ »®©<¸²¬ô ¼¿-- ¼¿- œ-»»´ó -±®¹´·½¸» Û²¹¿¹»³»²¬• º$® ¼·» Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬» ±ºº»² º$® ¼·» *µ«³»²·ó -½¸» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ «²¼ ¼»² Ü·¿´±¹ ³·¬ ¿²¼»®»² λ´·¹·±²»² -»·² -±´´ò Ü¿ó ³·¬ ©·®¼ ¿² ¼·»-»® ͬ»´´» ¾»¸«¬-¿³ ¼·» ·²¬»®®»´·¹·*-» Ü·³»²-·±² ·² ¼»² Þ´·½µ ¹»²±³³»²ò ß«½¸ ©»²² ·²¬»®®»´·¹·*-» Ú®¿¹»² ïçêí ²·½¸¬ ·² ¼»®-»´¾»² É»·-» ©·» ¸»«¬» ·³ Þ´·½µ ©¿®»²ô ¾·»¬»¬ ¼·» Û²ó ¦§µ´·µ¿ œÐ¿½»³ ·² ¬»®®·-• ©·½¸¬·¹» ß²ó -¬*A» º$® »·²» ·²¬»®®»´·¹·*-» ͱ¦·¿´»¬¸·µò Ü»® «®-°®$²¹´·½¸» œÍ·¬¦ ·³ Ô»¾»²• ¼»® ª»®-°<¬»¬»² µ·®½¸´·½¸»² ßµ¦»°¬¿²¦ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ·² œÐ¿½»³ ·² ¬»®®·-• ·-¬ ¼·» Ú®·»¼»²-»¬¸·µ «²¼ ¼¿³·¬ ¿«½¸ ¼·» Ê»®-¬<²¼·¹«²¹ ³·¬ ¿²¼»®»² Õ«´¬«ó ®»²ô λ´·¹·±²»² «²¼ °±´·¬·-½¸»² ͧ-ó ¬»³»²ò Ü·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬» -·²¼ ·²ó -±º»®² »·² Õ»®²¾»-¬¿²¼ ·²¬»®®»´·¹·*-»® ͱ¦·¿´»¬¸·µæ »®-¬³¿´- ¿«½¸ œ¿´´» Ó»²-½¸»² ¹«ó ¬»² É·´´»²-• øЮ±*³·«³ô Ò®ò ïéî÷ ·² ¼»² Þ´·½µò ׳ »®-¬»² ß¾-¿¬¦ ·-¬ ¼¿ó ª±² ¼·» λ¼»ô ¼¿-- œ¿´´» Ó»²-½¸»²• ²¿½¸ Ú®·»¼»² ª»®´¿²¹»²å -°<¬»® ·-¬ ª±² ¼»® œ¹¿²¦»ø²÷ Ó»²-½¸¸»·¬-º¿ó ³·´·»• øÒ®ò ìî÷ ¼·» λ¼»ò Ü¿³·¬ ·-¬ ¿«½¸ »·²» Ѻº»²¸»·¬ ¹»¹»²$¾»® ¿²ó

λ´·¹·±²»² µ*²²»²

ß²©<´¬» -»·² º$®

¼»² ͽ¸«¬¦ ¼»®

Ó»²-½¸»²®»½¸¬» «²¼ º$®

¼·» Ñ°º»® ª±² Ó»²-½¸»²ó

®»½¸¬- ª»®´»¬¦«²¹»²

î Ü»® Ì»¨¬ ©·®¼ ¦·¬·»®¬ ²¿½¸æ Õ¿¬¸±´·-½¸» ß®¾»·¬²»¸³»®óÞ»©»¹«²¹ Ü»«¬-½¸´¿²¼- èïççîô îìïŠîçðò í Ê»®¹´»·½¸¾¿®» Ю±¦»--» «²¼ ͬ»´´«²¹²¿¸³»² ¹·¾¬ »- ¿«½¸ ¿«º Í»·¬»² ¼»- Jµ«³»ó ²·-½¸»² כּ- ¼»® Õ·®½¸»² øœØ«³¿² η¹¸¬- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² λ-°±²-·¾·´·¬§•ô ïçéì÷ «²¼ ¼»® Ûª¿²¹»´·-½¸»² Õ·®½¸» ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ øœÆ«® Ú®¿¹» ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬»•ô ïçéì÷ò ì É»·¬»®¹»º$¸®¬ ©·®¼ ¼·»- ·³ Æ©»·¬»² Ê¿¬·µ¿²·-½¸»² Õ±²¦·´ò ʹ´ò ·²-¾»-±²¼»®» Ù¿«¼·ó «³ »¬ -°»- Ò®ò îê «²¼ îçå Ü·¹²·¬¿¬·- ¸«³¿²¿» Ò®ò êò

ÓÑÍ_{×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ éò Ö¹ò øîðïí÷ Ø»º¬ î}

ë

Ô»¾»² «²¼ ¼»® Ú®»·¸»·¬- ¿²-°®«½¸ ¼»® Ê*´µ»®ò Ø·»® ©·®¼ »¨°´·¦·¬ ¿«º œ½¸®·-¬´·½¸» Ê*´µ»®• «²¼ Ê*´µ»® ³·¬ ¿²¼»®»² D¾»®´·»º»®«²¹»² «²¼ Í·¬ó ¬»² ¹»¾´·½µ¬ øÒ®ò ìï÷ò Ü¿¾»· ©»®¼»² ¿«½¸ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» Ù»-½¸©·²ó ¼·¹µ»·¬»² ¼»® Ê»®<²¼»®«²¹»² »·²ó ¹»®<«³¬ò ß«½¸ ©»²² ¿«- ¸»«¬·¹»® Í·½¸¬ ¼·» λ¼» ª±² ¸±³±¹»²»² œ½¸®·-¬´·½¸»² Ê*´µ»®²• «²¦«¬®»ºº»²¼ ß²µ²$°º«²¹-°«²µ¬ º$® »·²»² $¾»®ó ¹®»·º»²¼»² Ü·¿´±¹ô ¼»® ª±² »°±½¸¿ó ´»² Ê»®<²¼»®«²¹»² ¿«-¹»¸¬ò Æ«³ ß¾-½¸´«-- ¼»® ¼®»· Ì»·´» ¼»® Û²¦§ó µ´·µ¿ ¦« ¼»² ̸»³»² Ó»²-½¸ «²¼ ͬ¿¿¬-¹»©¿´¬ô Þ»¦·»¸«²¹»² ¼»® °±´·ó ¬·-½¸»² Ù»³»·²-½¸¿º¬»² -±©·» °±´·ó ¬·-½¸» Ê*´µ»®¹»³»·²-½¸¿º¬ ©·®¼ ¶»ó ©»·´- ¿«º œÆ»·½¸»² ¼»® Æ»·¬• Þ»¦«¹ ¹»²±³³»²ò Ü·»- ª»®¼»«¬´·½¸¬ ¼»² ¸»®³»²»«¬·-½¸»² ß²-¿¬¦ ¼»® Û²¦§ó µ´·µ¿ô ·² ¿µ¬«»´´»² Û²¬©·½µ´«²¹»² ¼»® Ù»-»´´-½¸¿º¬ ©»¹©»·-»²¼» ß²ó -¬*A»ô ²»«» Û®µ»²²¬²·--» «²¼ °±ó -·¬·ª» Û²¬©·½µ´«²¹--½¸®·¬¬» º$® ¼·» Û²¬º¿´¬«²¹ ¼»- Ó»²-½¸-»·²- ¦« -«ó ½¸»²ô ¼·» ¿«½¸ ¼»® ®»´·¹·*-»² Ü»«ó ¬«²¹ «²¼ Þ»¹´»·¬«²¹ ¾»¼$®º»²ò ¦«® ³»²-½¸´·½¸»² л®-±² «²¼ ¦«³ ¹¿²¦»² Ó»²-½¸»² ¾»-¬·³³¬ øÒ®ò ëëô ëé÷ «²¼ «³º¿--»²¼ ¿´- œ«²·ª»®-¿´»ø-÷ Ù»³»·²©±¸´• øÒ®ò ïðð÷ ¾»¦»·½¸²»¬ò Û- ¾»-¬»¸¬ œ·² ¼»® É¿¸®«²¹ ¼»® ´·½¸»² л®-±²• øÒ®ò êð÷ò Ü¿³·¬ ©»®ó ¼»² Ù»³»·²©±¸´ «²¼ Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬» ³·¬»·²¿²¼»® ª»®µ²$°º¬ò Ü·»- -»¬¦¬ »·²»² µ®·¬·-½¸»² Ó¿A-¬¿¾ ¹»ó ¹»² µ±´´»µ¬·ª·-¬·-½¸» Þ»-¬·³³«²¹»² ª±² Ù»³»·²©±¸´ô ¼»® ¿«½¸ Ù»¹»²ó -¬¿²¼ ·²¬»®®»´·¹·*-»® Ù»-°®<½¸» »¬ó ©¿ ·² Þ»¦«¹ ¿«º ·-´¿³·-½¸» Ù»³»·²ó ©±¸´óʱ®-¬»´´«²¹»² -»·² µ¿²² øª¹´ò ¼¿¦« ͽ¸³·¼ î îðïíô ëïî ºò÷ò Ü¿®$¾»® ¸·²¿«- ©·®¼ ¼·» œ¹»¹»²-»·ó ¬·¹» ß¾¸<²¹·¹µ»·¬ ¼»® °±´·¬·-½¸»² Ù»³»·²-½¸¿º¬»²• øÒ®ò ïíð ºò÷ º»-¬¹»ó »½¸¬«²¹»²ô ¼·» -½¸±² ¼¿³¿´- ¬®»ºº»²¼ ¼·¿¹²±-ó ¬·¦·»®¬ ©«®¼»²ô »®º±®¼»®² ¿«½¸ »·²»² ¹´±¾¿´»² Ü·¿´±¹ò ß¾-½¸²·¬¬- $¾»® œÆ»·½¸»² ¼»® Æ»·¬• ¿«º ¼·» Ù®$²¼«²¹ ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿ó ¬·±²»² «²¼ ¼·» ß´´¹»³»·²» Û®µ´<ó ®«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» Þ»¦«¹ ¹»ó ²±³³»²ô ¼·» ¿´- œßµ¬ ª±² ¸*½¸-¬»® Þ»¼»«¬«²¹• ¾»¦»·½¸²»¬ ©·®¼ò Ü¿³·¬ »®º±´¹¬ »·²» ß²»®µ»²²«²¹ ¼»- ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´»² Ó»²-½¸»²®»½¸¬-®»¹·³»- ¿´- »¨¬»®²» Ù®*A»ô ±¸²» ¼·»-»- ¦« ª»®»·²²¿¸³»²ò Ú»®²»® ·-¬ ·³ Þ´·½µ ¿«º ¼·» »·¹»²» Ù»ó -½¸·½¸¬» ª±² »·²»® œ-¬«º»²©»·-»ø²÷ Û²¬©·½µ´«²¹• øÒ®ò ïêï ºò÷ ¼·» Î»ó ¼»ò Û·²» -±´½¸» ³$--¬» ³¿² ¿²¿ó ´±¹ ¿«½¸ ¿²¼»®»² λ´·¹·±²»² »·²ó ¹»-¬»¸»²ò Ü¿¾»· µ¿²² º±´¹»²¼»® ·² ¼·»-»³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ¹»²¿²²¬»® Ù®«²¼-¿¬¦ ´»·¬»²¼ -»·²æ œÓ¿² µ¿²² ¼»-¸¿´¾ ³»²-½¸´·½¸» Û·²®·½¸¬«²¹»² ²«® ª»®¾»--»®²ô ©¿²² ³¿² ª±² ·²ó ²»² ¸»® «²¼ ¾»¸«¬-¿³ ª±®¹»¸¬ò• øÒ®ò ïêî÷ Û·²» º$® ¼·» œÆ»·½¸»² ¼»® Æ»·¬• -»²-·ó »·¹²»¬ô ¿«½¸ »·²»® ³«´¬·®»´·¹·*-»² ß«-ó ¹¿²¹--·¬«¿¬·±² λ½¸²«²¹ ¦« ¬®¿¹»²ò Ü»® Þ´·½µ ¿«º ¼·» »·¹»²» ª»®-°<¬»¬» Ô»®²¹»-½¸·½¸¬» ¼»® µ¿¬¸±´·-½¸»² Õ·®ó ½¸» ¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ³¿¸²¬ ¦«® Æ«®$½µ¸¿´¬«²¹ ¾»·³ Þ´·½µ ¿«º ¿²¼»®» λ´·¹·±²»²ô ¦»·¹¬ ¿¾»® ¿«½¸ »¨»³°´¿®·-½¸ Ô»®²³*¹´·½¸µ»·¬»² ¿«ºò Ѿ©±¸´ ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¹»¹»² ¼·» Õ·®½¸»² »®µ<³°º¬ ©«®¼»²ô -·²¼ -·» ¸»«¬» ©»·¬¹»¸»²¼ ¿´- Õ»®² ¼»® D¾»®ó -»¬¦«²¹ ¼»- »¬¸·-½¸»² Ù»¸¿´¬»- ¼»® ½¸®·-¬´·½¸»² Þ±¬-½¸¿º¬ ·² °±´·¬·-½¸» Õ¿ó ¬»¹±®·»² ¿µ¦»°¬·»®¬ò ß«º¹®«²¼ ¼»- «²·ó ª»®-»´´»² ß²-°®«½¸- ¼»® Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬» ³«-- ¼·»-»® É»¹ °®·²¦·°·»´´ ¿«½¸ ¿²¼»®»² λ´·¹·±²»² ±ºº»² -¬»¸»²ò

Ü·» ª»®-°<¬»¬»

Ô»®²¹»-½¸·½¸¬» ¼»®

µ¿¬¸±´·-½¸»² Õ·®½¸»

¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»®

Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ³¿¸²¬

¦«® Æ«®$½µ¸¿´¬«²¹

¾»·³ Þ´·½µ ¿«º ¿²¼»®»

λ´·¹·±²»²

Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¿´- ײ-¬®«³»²¬ ¦«® Õ®·¬·µ ¿³ ×-´¿³

׳ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ Ó»²-½¸»²®»½¸ó ¬»² µ±³³¬ ¼»® ×-´¿³ ·² ¼»® λ¹»´ ¿´- ͬ*®º¿µ¬±® ·² ¼»² Þ´·½µò Ü·» ˲ª»®»·²ó ¾¿®µ»·¬ ª±² ×-´¿³ «²¼ Ó»²-½¸»²®»½¸ó ¬»² ¹»¸*®¬ ¦« ¼»² ¹<²¹·¹»² ̱°±· ¼»® ×-´¿³µ®·¬·µò Û¨»³°´¿®·-½¸ ¾®·²¹¬ ¼·»- »·² Æ·¬¿¬ ¼»- Ù*¬¬·²¹»® б´·¬·µ©·--»²ó -½¸¿º¬´»®- Þ¿-¿³ Ì·¾· ¦«³ ß«-¼®«½µæ œÜ»® ¹®«²¼´»¹»²¼» ©»´¬¿²-½¸¿«´·½¸» ·µ¬ ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- Ó«-´·ó ³» ª±² ¼»® Æ«¹»¸*®·¹µ»·¬ ¼»- Ó»²ó -½¸»² ¦«³ Õ±´´»µ¬·ªô ¦«® ˳³¿ øÙ»ó ³»·²-½¸¿º¬ ¿´´»® Ó«-´·³»÷ô ¿«-¹»¸»²ô ©<¸®»²¼ ¼·» ©»-¬´·½¸» Æ·ª·´·-¿¬·±² ¼»² Ó»²-½¸»² ¿´- ײ¼·ª·¼««³ ¾»-¬·³³¬ «²¼ ³·¬ »·²µ´¿¹¾¿®»² »²¬·¬´»³»²¬- øÞ»ó ®»½¸¬·¹«²¹»²÷ ¹»¹»²$¾»® ͬ¿¿¬ «²¼ Ù»ó -»´´-½¸¿º¬ ¿«--¬¿¬¬»¬ò• øÌ·¾· îððíô îïî÷ Ѿ ¼·» ß«--¿¹» ·² ¼·»-»® ¿´´¹»³»·ó ²»² Ú±®³ ¦«¬®»ºº»²¼ ·-¬ô ³«-- $¾»®°®$º¬ ©»®¼»²ò Û²¬-½¸»·¼»²¼ ·-¬ ´¿«¬ Ì·¾· ¼»® Ù»¹»²-¿¬¦ ª±² ·²¼·ª·¼«»´´»² λ½¸¬»² «²¼ Õ±´´»µ¬·ª®»½¸¬»²ò ͱ ©«®¼»² ¬®¿ó ¼·¬·±²»´´ Ö«¼»² «²¼ ݸ®·-¬»² ·² ·-´¿³·ó -½¸»² Õ±²¬»¨¬»² µ±´´»µ¬·ª» λ½¸¬» »·²ó ¹»®<«³¬ò ʱ² ¼·»-»³ λ½¸¬-ª»®-¬<²¼ó ²·- ·-¬ ¿«½¸ ¼·» ª±² ³¿²½¸»² Ó«-´·³»² ª»®¬®»¬»²» Ú±®¼»®«²¹ ²¿½¸ »·²»® Û·²ó º$¸®«²¹ ³«-´·³·-½¸»® ͱ²¼»®®»½¸¬» ·² Û«®±°¿ ¿«º ¼»® Ù®«²¼´¿¹» ¼»- ·-´¿³·ó -½¸»² λ½¸¬- ¹»°®<¹¬ò ß´´»®¼·²¹- ¹·¾¬ »- ¿«½¸ ·² ©»-¬´·½¸»² Õ±²¬»¨¬»² Õ±´´»µó ¬·ª®»½¸¬» ©·» ¦ò Þò Ó·²¼»®¸»·¬»²®»½¸ó ¬»ò Ü·» °±´·¬·-½¸»² «²¼ -±¦·¿´»² Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬» ¾»¦·»¸»² -·½¸ ¶»¼±½¸ ¿«º ¼¿- ײ¼·ª·¼««³ «²¼ -½¸$¬¦»² ¼¿³·¬ ²·½¸¬ »¬©¿ »·²» λ´·¹·±² ±¼»® »·²» ®»ó ´·¹·*-» Ù»³»·²-½¸¿º¬ò Ü·» Ù»¹»²$¾»®ó -¬»´´«²¹ ·-¬ ¾»· Ì·¾· ·² ¼»® Ô±¹·µ »·ó ´¿³ «²¼ ¼»³ É»-¬»² º±®³«´·»®¬ò Þ»®»·¬- ¼¿³·¬ ´·»¹¬ »·² Õ¿¬»¹±®·»²º»¸´»® ª±®æ Ü»® ©»-¬´·½¸»² Æ·ª·´·-¿¬·±² ©·®¼ »·²» λ´·¹·±² ¹»¹»²$¾»®¹»-¬»´´¬ô ¼·» ¿´- ª±²

ÓÑÍ_{×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ éò Ö¹ò øîðïí÷ Ø»º¬ î}

ê

·¸®»³ Ѻº»²¾¿®«²¹-©·--»² ¾»¸»®®-½¸¬ «²¼ ¼¿³·¬ ¿´- ²·½¸¬ ³·¬ Í<µ«´¿®·-·»ó ®«²¹ µ±³°¿¬·¾»´ ¿²¹»-»¸»² ©·®¼ò Ü¿-- ·²¦©·-½¸»² ª·»´» ³«-´·³·-½¸» Ü»²ó µ»® ø©·» Ú¿¸³· Ø«©¿§¼·ô Ó«¸¿³³¿¼ ß³¿®¿ ±¼»® Ú·µ®»¬ Õ¿®½·½÷ ¼»² Ó»²ó -½¸»² ¿´- Þ$®¹»® ª±² Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»² ¾»¬®¿½¸¬»² «²¼ ¼¿³·¬ ¿«½¸ ¿«- ·-´¿³·ó -½¸»® Í·½¸¬ ª·»´¼·³»²-·±²¿´» Æ«¹»¸*ó ®·¹µ»·¬»² ª±®´·»¹»²ô ©·®¼ ¼¿¾»· $¾»®ó -»¸»²ò Ó·¬ Ì·¾·- ß«--¿¹» ©·®¼ »·²» ¾»ó -¬·³³¬» Í·½¸¬ ¼»- ×-´¿³- -¬¿¬·-½¸ º»-¬ó ¹»-½¸®·»¾»²ô ±¸²» ¼·» °´«®¿´»² ·-´¿ó ³·-½¸»² Ü·-µ«®-» «²¼ Û²¬©·½µ´«²¹»² ·² ¼»² Þ´·½µ ¦« ²»¸³»²ò Ü»²µ¬ ³¿² ·² ¼·»-»³ Í·²² ©»·¬»®ô -± ©»®¼»² ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¦« »·²»³ ײ-¬®«³»²¬ ¦«® Ü·-¦·°´·²·»®«²¹ ¼»- ×-´¿³- «²¼ ¦«³ ß«º©»·- ª±² ¼»--»² Î$½µ-¬<²ó ¼·¹µ»·¬ò Û·² ¼»®¿®¬ «²¼·¿´±¹·-½¸»® Æ«ó ¹¿²¹ µ¿²² ¦«® -»´¾-¬»®º$´´»²¼»² Ю±ó °¸»¦»·«²¹ ©»®¼»² «²¼ ´»¬¦¬´·½¸ °±-·ó ¬·ª» 릻°¬·±²»² ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ·³ ×-´¿³ ª»®¸·²¼»®²ò ײ »·²»³ ·²¬»®ó µ«´¬«®»´´ ©·» ·²¬»®®»´·¹·*- ±ºº»²»² Ó±ó ¼»´´ ¾»-¬»¸¬ ¼¿¹»¹»² ·³³»® »·²» Í°¿²ó ²«²¹ ¦©·-½¸»² ³»²-½¸»²®»½¸¬´·½¸»³ ß²-°®«½¸ «²¼ ¼»--»² λ¿´·-·»®«²¹ «²¼ ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ô б-·¬·±²»² ©»·¬»®¦«ó »²¬©·½µ»´² «²¼ ¦« µ±®®·¹·»®»²ò ²»² ¼»® ·² ¼»® É·»¼»®¸±´«²¹ »®º¿¸®»ó ²»² Ù»³»·²-¿³µ»·¬»²• øïêé÷ò ß²¹»ó ©¿²¼¬ ¿«º ¼·» Ú®¿¹» ¼»® Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬» ©·®¼ ¼»«¬´·½¸ô ©·» ¹®«²¼´»¹»²¼ Û®º¿¸®«²¹»² -·²¼ô ¼«®½¸ ¼·» »- ¦« »·ó ²»® Û²¬¼»½µ«²¹ «²¼ ß²»·¹²«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» µ±³³¬ò Û- -¬»´´¬ -·½¸ ¶»¼±½¸ ¼·» Ú®¿¹»ô ±¾ ¼·» ø¦« ©·»¼»®¸±ó ´»²¼»÷ Û®-¬»®º¿¸®«²¹ ²·½¸¬ ¼±½¸ ·² »·ó ²»³ $¾»®¹»±®¼²»¬»² Í·²² ²±®³·»®»²¼ ·-¬ò ˲¼ -·²¼ ²»«» Û®º¿¸®«²¹»² ©·®µó ´·½¸ É·»¼»®¸±´«²¹»² ¾»®»·¬- ¹»³¿½¸ó ¬»® «²¼ ²·½¸¬ »¬©¿- ª*´´·¹ Ò»«»- «²¼ ·² -·½¸ ͬ»¸»²¼»-ô ·² ¼»³ ¿«½¸ ß²´·»ó ¹»² ¼»® ¶» »·¹»²»² Ì®¿¼·¬·±² ©·»¼»®ó »²¬¼»½µ¬ ©»®¼»² øª¹´ò Ó$²µ îððèô îìé÷á ß²¼»®»®-»·¬- »®*ºº²»¬ ¼·» ×¼»» »·ó ²»® É·»¼»®¸±´«²¹ ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ô ¼·» ·² »·²»³ ¾»-¬·³³¬»² Õ±²¬»¨¬ »²¬-¬¿²ó ¼»²»² Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ª±³ ¶» »·¹»²»² Ü»²µ®¿¸³»² ¸»® ¦« ¾»¶¿¸»²æ œÜ»® ß²ó -°®«½¸ ¿«º Û¨»³°´¿®·¦·¬<¬ô ¼»® º$® ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ·² »·²»® ¾»-¬·³³¬»² Õ±²¦»°¬·±² »®¸±¾»² ©·®¼ô º±®¼»®¬ô ¼¿-- ¼»®»² ²±®³¿¬·ª»® Ù»¸¿´¬ ·² ¿²¼»®»² Í·¬«¿¬·±²»² »®²»«¬ ¦«® Ù»´¬«²¹ ¹»ó ¾®¿½¸¬ ©·®¼ò• øÓ»²µ»ñб´´³¿²² îððéô èí÷ Ü·-µ«--·±² «³ Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¸»®¿²ó ¹»¦±¹»² ©·®¼ô ·-¬ ¼»® œ$¾»®¹®»·º»²¼»• ±¼»® œ$¾»®´¿°°»²¼» Õ±²-»²-• ª±² Ö±¸² ο©´- øª¹´ò »¬©¿ Þ·»´»º»´¼¬ ïççèô ïìëŠ ïìçå Í¿½¸»¼·²¿ îððçô ïíô ïéô ìíô êêô èí÷ò Ú$® ο©´- ³«-- ·² °´«®¿´·-¬·-½¸»² ´·¾»®¿´»² Ü»³±µ®¿¬·»² ¼»® ¿«- ¼»® °±´·ó ¬·-½¸»² Ù»®»½¸¬·¹µ»·¬-µ±²¦»°¬·±² ¾»ó -¬»¸»²¼» Õ±²-»²- ª±² λ´·¹·±²»² «²¼ É»´¬¿²-½¸¿««²¹»² «²¿¾¸<²¹·¹ -»·²ò Ü»® œ$¾»®´¿°°»²¼» Õ±²-»²-• ¾·´¼»¬ »·ó ²» ¹»³»·²-¿³» Ù®«²¼´¿¹» º$® ¼¿- Æ«ó -¿³³»²´»¾»² ©»´¬¿²-½¸¿«´·½¸ «²»·²·ó ¹»® Þ$®¹»® «²¼ µ¿²² ¿«- ¶» «²¬»®ó -½¸·»¼´·½¸»² Ó±¬·ª»² ¿«- ¼»® »·¹»²»² É»´¬¿²-½¸¿««²¹ ¸»®¿«- ¾»¹®$²¼»¬ ©»®¼»²ò œÜ·» Ì¿¬-¿½¸»ô ¼¿A ¼·» Ó»²ó

Ü·» Û²¬¼»½µ«²¹

«²¼ ß²»·¹²«²¹ ¼»®

Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¹»¸¬ ª±²

¶» »·¹»²»² Û®º¿¸®«²¹»²

¿«-Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¦©·-½¸»² ˲·ª»®-¿´·-³«- «²¼

ﮬ·µ«´¿®·-³«-Ü»® «²·ª»®-¿´» ß²-°®«½¸ ª±² Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬»² ¸¿¬ ª»®-½¸·»¼»²» Ü·ó ³»²-·±²»²æ ¼»² ß²-°®«½¸ -»´¾-¬ô ¼·» 릻°¬·±² «²¼ »·²» ¿«½¸ »³°·®·-½¸ ²¿½¸©»·-¾¿®» Ê»®©·®µ´·½¸«²¹ ·² -°»ó -½¸»² ¹»-½¸·½¸¬´·½¸»² «²¼ ¹»-»´´ó -½¸¿º¬´·½¸»² Õ±²¬»¨¬»²ò Ù»®¿¼» ·³ Þ´·½µ ¿«º ¼»² ×-´¿³ ¹·¾¬ »- ª»®-½¸·»¼»²» ¼·» ß²»®µ»²²«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸ó ¬» »®-½¸©»®»²¼» Ú¿µ¬±®»²æ »·² ª»®¾®»·ó ¬»¬»- ©»-¬´·½¸»- D¾»®´»¹»²¸»·¬-¹»º$¸´ ª»®¾«²¼»² ³·¬ »·²»® Ê»®»·²²¿¸³«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¿«º ¼»® »·²»² Í»·¬»ô -½¸³»®¦¸¿º¬» Û®·²²»®«²¹»² ¿² ¼»² Õ±ó ´±²·¿´·-³«- «²¼ »·²» Í»´¾-¬©¿¸®²»¸ó ³«²¹ ¿´- Ñ°º»® ¿«º ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬»ò Ø·²¦« µ±³³¬ô ¼¿-- ¼¿- Þ»¸¿®®»² ©»-¬ó ´·½¸»® Ô<²¼»® ¿«º ¼»² Ó»²-½¸»²®»½¸ó ¬»² ¾»· ¼»®»² ¹´»·½¸¦»·¬·¹»® Ê»®´»¬¦«²¹ »¬©¿ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² ³·´·¬<®·-½¸»² ·µ¬»² ¿´- œ¼±«¾´» -¬¿²¼¿®¼• ©¿¸®ó ¹»²±³³»² ©·®¼ò Ø¿²- Ö±¿- ¦»·¹¬ ¿«ºô ¼¿-- -·½¸ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬-¼·-µ«®- -»·¬ ¼»³ ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ $¾»® Û«®±°¿ ¸·²¿«- ¿«-¹»ó ¾®»·¬»¬ ¸¿¬ «²¼ ¼¿-- л®-±²»² ¿«- ¹¿²¦ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² µ«´¬«®»´´»² Õ±²¬»¨ó ¬»² ¿³ Ì»¨¬ ¼»® ß´´¹»³»·²»² Û®µ´<®«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ³·¬¹»©·®µ¬ ¸¿¾»²ô -± ¼¿-- »- -·½¸ ¾»· ·¸® ²·½¸¬ «³ »·² œ©»-¬´·½¸»- ѵ¬®±·• øÖ±¿- í îðïîô îéé÷ ¸¿²¼»´¬ò Ü¿¸»® -¬»´´¬ -·½¸ ¼·» Ú®¿¹»ô ©·» ¼»® ˲·ª»®-¿´·-³«- ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸ó ¬» -± ¹»¼¿½¸¬ ©»®¼»² µ¿²²ô ¼¿-- »® º®»· ª±² D¾»®´»¹»²¸»·¬-¿²-°®$½¸»² ·-¬ «²¼ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» ß²-½¸´«--³*¹ó ´·½¸µ»·¬»² ¾»-¬»¸»²ò Ø·»® -±´´»² ¦©»· ª±² ¹¿²¦ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ß«-¹¿²¹-ó ¹«®»² ª±®¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ô ¼·» ¼¿¦« ¹»»·¹²»¬ -·²¼ô ˲·ª»®-¿´·-³«- »·²»®-»·¬- «²¼ д«®¿´·-³«- ¿²¼»®»®-»·¬- ³·¬»·²¿²¼»® ¦« ª»®¾·²¼»²æ ¿÷ Æ«²<½¸-¬ ¸¿²¼»´¬ »- -·½¸ ·³ ß²ó -½¸´«-- ¿² Ó·½¸¿»´ É¿´¦»® «³ ¼¿- Ó±ó ¼»´´ »·²»- œ©·»¼»®¸±´»²¼»² ˲·ª»®-¿ó ´·-³«-•ô ¼»² ¼·»-»® ¿«-¹»¸»²¼ ª±² ß³ çôé »²¬©·½µ»´¬ô ©± Ù±¬¬ ¹»¹»²$¾»® ×-ó ®¿»´ -»·²» ͱ®¹» º$® ¼·» ¿²¼»®»² Ê*´ó µ»® ¦«³ ß«-¼®«½µ ¾®·²¹¬ò É¿´¦»® -°®·½¸¬ ª±² »·²»® œÛ®º¿¸®«²¹ô ¼·» ª±² ¿²¼»®»² Ê*´µ»®² ¿«º ¶» »·¹»²» É»·-» ©·»¼»®¸±´¬ ©·®¼ Š ¶¿ô ¼·» ©·»¼»®¸±´¬ ©»®¼»² ³«Aô -±´´ ¼·»-» Û®º¿¸®«²¹ ¶»ó ³¿´- ¼·» »·¹»²» -»·²• øÉ¿´¦»® ïççêô ïìë÷ò Ü·»- ¸¿¬ ¦«²<½¸-¬ »·²» Ú®¿¹³»²ó ¬·»®«²¹ ¦«® Ú±´¹»æ œÒ¿½¸ ¼·»-»® śà ߫ºº¿--«²¹ ¹·¾¬ »- µ»·²» ˲·ª»®-¿´¹»ó -½¸·½¸¬»ô -±²¼»®² ²«® »·²» λ·¸» ª±² Ù»-½¸·½¸¬»²ô ¼·» ¶»©»·´- º$® -·½¸ ©»®¬ó ª±´´ -·²¼ò• ø»¾¼ò÷ Ü»²²±½¸ ¹»¸¬ »- É¿´ó ¦»® «³ ¼¿- Ê»®¾·²¼»²¼» ¦©·-½¸»² ¼·»ó -»² Ù»-½¸·½¸¬»²ò Û® -°®·½¸¬ ª±² »·²»® Ê»®µ²$°º«²¹ ª±² д«®¿´·¬<¬ô Ü·ºº»®»²¦ «²¼ œ¹»³»·²-¿³» Ì·»º»²-¬®«µ¬«®• øïëç÷ -±©·» ª±² œø«²¬»®-½¸·»¼´·½¸»²÷ Ê»®-·±ó

ÓÑÍ_{×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ éò Ö¹ò øîðïí÷ Ø»º¬ î}

é

-½¸»² ¼·»-»´¾» °±´·¬·-½¸» Õ±²¦»°¬·±² ¿«- ¼·»-»² Ù®$²¼»² ¾»¶¿¸»²ô ´<A¬ ·¸®» Þ»¶¿¸«²¹ ²·½¸¬ ©»²·¹»® ®»´·¹·*-ô °¸·ó ´±-±°¸·-½¸ ±¼»® ³±®¿´·-½¸ ©»®¼»²ô ¼»²² »- -·²¼ ¼·»-» »®²-¬¹»³»·²¬»² Ù®$²¼»ô ©»´½¸» ¼»² ݸ¿®¿µ¬»® ·¸®»® Þ»ó ¶¿¸«²¹ ¾»-¬·³³»²ò• øο©´- îððíô íê÷ Û·² ¼»®¿®¬ ¦«-¬¿²¼» ¹»µ±³³»²»® -¬¿ó ¾·´»® Õ±²-»²- «²¬»®-½¸»·¼»¬ -·½¸ ²¿½¸ ο©´- ª±² »·²»³ ®»·² °®¿¹³¿¬·-½¸»²ô ¿«º Û·¹»²·²¬»®»--»² ¾»¦±¹»²»² ³±¼«- ª·ª»²¼·ò Ü»® œ$¾»®´¿°°»²¼» Õ±²-»²-• ·-¬ ¹»®¿¼» µ»·² œ·²¬»®µ«´¬«®»´´»® Ó·²·ó ³¿´µ±²-»²-• øÞ·»´»º»´¼¬ ïççèô ïìê÷ô -±²¼»®² »·² µ®·¬·-½¸»®ô Ù®»²¦»² -»¬¦»²ó ¼»® Ó¿A-¬¿¾ Š ²·½¸¬ »·² œº¿µ¬·-½¸»®•ô -±²¼»®² »·² œ¹»-±´´¬»® Õ±²-»²-• ø»¾¼ò÷ô ¼»® ²±½¸ »·²¦«´*-»² ·-¬ò ß´´»®¼·²¹- »²¬ó -°®·½¸¬ ©»¼»® ¼¿- ª±² ο©´- ª±®¿«-ó ¹»-»¬¦¬» ×¼»¿´ »·²»- œª»®²$²º¬·¹»² д«ó ®¿´·-³«-• øο©´- îððíô îíî÷ ²±½¸ ¼·» œ×¼»» ¼»® Ù»-»´´-½¸¿º¬ ¿´- »·²»- º¿·®»² ͧ-¬»³- -±¦·¿´»® Õ±±°»®¿¬·±² ¦©·-½¸»² º®»·»² «²¼ ¹´»·½¸»² л®-±²»²• øéì÷ ¼»® É·®µ´·½¸µ»·¬ò ײ ´»¬¦¬»® Õ±²-»¯«»²¦ º$¸®¬ ο©´-Ž °±´·¬·-½¸»® Ô·¾»®¿´·-³«- ¿«½¸ ¦« »·²»³ ß«--½¸´«-- ¼»® λ´·¹·±ó ²»² ¿«- ¼»® Jºº»²¬´·½¸µ»·¬ô ¦«³¿´ ¼·»ó -» ²·½¸¬ ¿´- Ù»³»·²-½¸¿º¬»²ô -±²¼»®² ²«® ¿´- D¾»®¦»«¹«²¹»² ª±² ײ¼·ª·¼«»² ¦« Ù»´¬«²¹ µ±³³»²ò ß´´»®¼·²¹- ¾·»¬»¬ ¼»® œ$¾»®´¿°°»²¼» Õ±²-»²-• »·²» л®ó -°»µ¬·ª» ¼¿º$®ô ©·» »- ¬®±¬¦ д«®¿´·-³«- »·²» ¹»³»·²-¿³» Ù®«²¼´¿¹» ¼»- Æ«ó -¿³³»²´»¾»²- ¹»¾»² µ¿²²ò Ü·» °¸·´±-±°¸·-½¸»² Û²¬©$®º» ª±² É¿´¦»® ±¼»® ο©´- »®³*¹´·½¸»² »·²»² ·²¬»®®»´·¹·*- ©·» ·²¬»®µ«´¬«®»´´ -»²-·ó ¾´»² Æ«¹¿²¹ ¦« ¼»² Ó»²-½¸»²®»½¸¬»²ò Õ®·¬·µ ¿³ ˲·ª»®-¿´·-³«- ³«-- ²·½¸¬ ¦« ¼»--»² ß«º¹¿¾» º$¸®»²ô ¿¾»® ¦« »·²»® »µ¬·»®¬»² Æ«®$½µ¸¿´¬«²¹ò ß®²¼ б´´ó ³¿²² -°®·½¸¬ ¼¿¸»® ª±² »·²»³ ²±½¸ ²·½¸¬ »·²¹»´*-¬»² œË²·ª»®-¿´·-³«- ž·² ¬¸» ³¿µ·²¹•• øб´´³¿²² îðïîô ííé÷å »-

Ü·» ¿´´¹»³»·²»

ß²»®µ»²²«²¹ ¼»®

Ó»²-½¸»²®»½¸¬»

·-¬ »·² Æ·»´ô ¦« ¼»³

«²¬»®-½¸·»¼´·½¸» Æ«¹<²¹»

³*¹´·½¸ -·²¼

¸¿²¼»´¬ -·½¸ ¿´-± «³ »·²»² °±¬»²¬·»´ó ´»² ˲·ª»®-¿´·-³«-ò Ó¿-¸±±¼ Þ¿¼»®·² -·»¸¬ ¼·» Æ·»´°»®-°»µ¬·ª» »·²»- ¾·-´¿²¹ ²±½¸ «²»®®»·½¸¬»² œ«²·ª»®-¿´ «²·ª»®ó -¿´·-³• øÞ¿¼»®·² îððíô ïî÷ò Þ»¬®¿½¸ó ¬»¬ ³¿² ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¿´- ¾»ó ¹®$²¼«²¹-±ºº»²ô -± ´·»¹¬ »- ²¿¸»ô ¼»² Þ´·½µ ²·½¸¬ -± -»¸® ¿«º ¼»² «²·ª»®-¿´»² Ù»´¬«²¹-¿²-°®«½¸ô -±²¼»®² ¿«º ª·»´ó º<´¬·¹» 릻°¬·±²»² ¦« ®·½¸¬»²ò É»²² ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ©·®µ´·½¸ «²·ª»®-¿´ -·²¼ô ³$--»² -·» ¿«½¸ ª±² «²¬»®-½¸·»¼ó ´·½¸»² ʱ®¿«--»¬¦«²¹»² ¸»® ¦«¹<²¹´·½¸ «²¼ ¿²-½¸´«--º<¸·¹ -»·²ò

×-´¿³·-½¸» ß²-½¸´$--»

ʱ® ¦»¸² Ö¿¸®»² ¹»´¿²¹¬» Þ¿-¿³ Ì·ó ¾· ¦« »·²»® -»¸® µ®·¬·-½¸»² Þ»«®¬»·´«²¹ ¼»- ͬ¿²¼»- ·²²»®·-´¿³·-½¸»® Ü»¾¿¬¬»² ¦« ¼»² Ó»²-½¸»²®»½¸¬»²æ œÛ- º»¸´¬ ¿² »·²»³ ·-´¿³·-½¸»² Þ»·¬®¿¹ ¦«® µ«´¬«®ó $¾»®¹®»·º»²¼»² Þ»¹®$²¼«²¹ ¼»® ˲·ó ª»®-¿´·¬<¬ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» -±©·» ¦« ¼»®»² ß²©»²¼«²¹ ¿«º ¼·» ¹»-¿³¬» Ó»²-½¸¸»·¬ô ±¸²» ˲¬»®-½¸»·¼«²¹ ²¿½¸ Ù»-½¸´»½¸¬ ±¼»® λ´·¹·±²ò Ü·» Û®º$´´«²¹ ¼·»-»® ß«º¹¿¾» -¬»¸¬ ²±½¸ ¿«-ò• øÌ·¾· îððíô ìëð÷ ʱ® ¼·»-»³ Ø·²¬»®¹®«²¼ -±´ó ´»² ·³ Ú±´¹»²¼»² ¹»®¿¼» ²·½¸¬ ·-´¿³·-ó ¬·-½¸» б-·¬·±²»² ø©·» »¬©¿ ª±² ß¾«´ ß´¿ Ó¿«¼«¼·å ª¹´ò ¦« ·¸³ ß²óÒ¿ ·³ îðïîô êíŠêë÷ ª±®¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ô -±²ó ¼»®² ¾»·-°·»´¸¿º¬ ¼®»· ß«¬±®»²ô ¼·» ³·¬ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ßµ¦»²¬«·»®«²¹»² ×-ó ´¿³ «²¼ Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¹®«²¼-<¬¦´·½¸ º$® ª»®»·²¾¿® ¸¿´¬»²æ ï÷ ß¾¼«´´¿¸· ß²óÒ¿ ·³æ Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¿´- ß²-¬±A ¦«® λº±®³ Ü»® ïçìê ·³ Í«¼¿² ¹»¾±®»²»ô ¿² ¼»® Û³±®§ ˲·ª»®-·¬<¬ ´»¸®»²¼» ß¾¼«´´¿¸· ß²óÒ¿ ·³ ¾»-½¸®»·¬»¬ »·²»² Ó·¬¬»´©»¹ ¦©·-½¸»² λ´¿¬·ª·-³«- «²¼ ˲·ª»®-¿ó ´·-³«-ò Û·² ˲·ª»®-¿´·-³«-ô ¼»® -·½¸ ª±² «²¬»² »²¬©·½µ»´¬ô »®º±®¼»®¬ ·²¬»®ó ²» Ü»¾¿¬¬»² «²¼ ·²¬»®µ«´¬«®»´´» Ü·¿ó ´±¹»ô ¼«®½¸ ¼·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ͬ<®ó µ»² ¼»® Õ«´¬«®»² ¦«® Ù»´¬«²¹ µ±³³»²ò ß²óÒ¿ ·³ -°®·½¸¬ ª±² œ«²·ª»®-¿´ ´»¹·¬·ó ³¿½§ º®±³ ž¬¸» ¾±¬¬±³ó«°Žô ¾§ ¾®±¿¼»ó ²·²¹ ¿²¼ ¼»»°»²·²¹ ¹´±¾¿´ ½±²-»²-«- ±² ¸«³¿² ®·¹¸¬-• øß²óÒ¿ ·³ ïççïô é÷ò ˲·ª»®-¿´·¬<¬ ·-¬ µ»·² ª±² ±¾»² ¿«º¦«ó ±µ¬®±§·»®»²¼»® Ю±¦»--ô -±²¼»®² »®º±®ó ¼»®¬ »·²» ß²»·¹²«²¹ ª±² ·²²»² ¸»®æ œ×º ¸«³¿² ®·¹¸¬- ¿®» ¬± ¾» ¿¬ ¿´´ «²·ª»®ó -¿´ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸» ½«´ó ¬«®» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º ¿´´ -±½·»¬·»- ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ±º -±ó½¿´´»¼ É»-¬»®² -±½·»ó ¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ž¬®¿²-°´¿²¬·²¹• ¬¸»³ »´-»ó ©¸»®»ò• øîððèô ïïì÷ò ß²óÒ¿ ·³ -·»¸¬ -± ¿«½¸ ·² ¼»® »·¹»²µ«´¬«®»´´»² Þ»¹®$²ó ¼«²¹ «²¼ Þ»º$®©±®¬«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬» »·²» -¬<®µ»®» Ó±¬·ª¿¬·±² ¦« ·¸®»® Þ»¿½¸¬«²¹ò Ü¿¾»· ª»®¬®·¬¬ »® »·²»² ¿«ºó ¹»µ´<®¬»² Û¬¸²±¦»²¬®·-³«-ô ¼»® ¿«½¸ ¼»² Û¬¸²±¦»²¬®·-³«- ¼»® ¿²¼»®»² ®»ó -°»µ¬·»®¬ øª¹´ò ïççïô îì÷ Š ³¿² µ*²²¬» ª±² »·²»³ ¸»®³»²»«¬·-½¸»² Û¬¸²±¦»²ó ¬®·-³«- -°®»½¸»² ·³ ˲¬»®-½¸·»¼ ¦« »·ó ²»³ ®¿¼·µ¿´»²ô ·²¬±´»®¿²¬»² Û¬¸²±¦»²ó ¬®·-³«-ò Ü»² ¾·²²»²µ«´¬«®»´´»² Õ±³ó ³«²·µ¿¬·±²-®¿«³ -·»¸¬ »® ¿´- ¿«¬±²±³ ¿²æ œÌ¸·- ·²¬»®²¿´ -¬®«¹¹´» ½¿²²±¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -»¬¬´»¼ ¾§ ±«¬-·¼»®-å ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ -«°°±®¬ ±²» -·¼» ±® ¬¸» ±¬¸»®ô -·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼«» ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» ´»¹·¬·³¿½§ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ³»ó ¬¸±¼- ±º ¬¸» -¬®«¹¹´» ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»ó ©±®µ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½«´¬«®»ò• øïççïô íé÷ Û·²³·-½¸«²¹ ª±² ¿«A»² ¸<´¬ »® º$® µ±²¬®¿°®±¼«µ¬·ªò ß²óÒ¿ ·³- Û³°¿¬¸·» ³·¬ ¾»-¬·³³ó ¬»² Ì®¿¼·¬·±²»² ®»·½¸¬ -»¸® ©»·¬ò ͱ º$¸®¬ »® ´»¹·¬·³·»®»²¼» Û®µ´<®«²¹»² º$® Õ*®°»®-¬®¿º»² ¿²ô ¼·» ¼¿ª±² ¿«-ó ¹»¸»²ô ¼¿-- »·²» ¼·»--»·¬·¹» ͬ®¿º» ¹»ó ®·²¹»® ¿´- ¼·» ¶»²-»·¬·¹» -»· «²¼ ¼¿¸»® ¿´- Û®´»·½¸¬»®«²¹ ª±®¹»¦±¹»² ©»®¼»² ³$--» øª¹´ò ïççïô íì ºò÷ò Û® ¸<´¬ ¿«½¸ »·²» λª·-·±² ±¼»® λº±®³«´·»®«²¹ ¾»ó -¬»¸»²¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® ͬ¿²¼¿®¼- º$® ³*¹´·½¸ øª¹´ò ïççïô ë÷ò ß²óÒ¿ ·³ ·-¬ µ®·¬·-½¸ ¹»¹»²$¾»® »·ó ²»® ²»«¬®¿´»² Þ»¹®$²¼«²¹ ¼»® Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬»ò ׳ ×-´¿³ -·»¸¬ »® »·²» Ï«»´´» «²¼ Ê»®¿²µ»®«²¹ º$® Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬»ô ¶»¼±½¸ ¿´- -«¾¶»µ¬·ª»² Æ«¹¿²¹ô ±¸²» ¼¿®¿«- »·²»² ß²-°®«½¸ º$® ¿²¼»ó ®» ¿¾¦«´»·¬»² øª¹´ò îðïîô êï÷ò Ü¿²»¾»² µ¿²² ¿«½¸ »·² ª»®²«²º¬¾¿-·»®¬»® *ºó

ÓÑÍ_{×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ éò Ö¹ò øîðïí÷ Ø»º¬ î}

è

µ»²²¦»·½¸²»¬ ¿´- œº®»» ¿²¼ ±°»² ¼»¾¿ó ¬» ¾§ ¹·ª·²¹ ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½½»--·¾ó ´» ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´·¬§ ±º ½·¬·¦»²-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±² ±® ±¬¸»® ¾»´·»º• øîðïîô êé÷ò ß´´»®¼·²¹- ©·®µ¬ -·½¸ ¼»® Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬-óÜ·-µ«®- ¿«º ¼»² ×-´¿³ ¿«-æ ß²ó Ò¿ ·³ ¸<´¬ »·²» λóײ¬»®°®»¬¿¬·±² ¼»- ×-´¿³- º$® »®º±®¼»®´·½¸ô «³ ¼·» Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬» ¿«- ·-´¿³·-½¸»® Í·½¸¬ ¾»ó ¶¿¸»² ¦« µ*²²»²ò Ù®«²¼´¿¹»² ¼¿º$® -·²¼ ²·½¸¬ ¼·» ͽ¸¿®·¿ «²¼ ²·½¸¬ »·²ó ³¿´ ¼»® ¹¿²¦» Õ±®¿²ô -±²¼»®² ·³ ß²ó -½¸´«-- ¿² Ó¿¸³±«¼ Ì¿¸¿ ²«® ¼·» ³»µó µ¿²·-½¸»² Í«®»² ³·¬ «²·ª»®-¿´»³ Í±ó ´·¼¿®·¬<¬-ª»®-¬<²¼²·- ·³ ˲¬»®-½¸·»¼ ¦« ³»¼·²»²-·-½¸»² Í«®»² øª¹´ò ïççêô ïêì÷ò Ü·» º®$¸»®» ³»µµ¿²·-½¸» Þ±¬-½¸¿º¬ ¸<´¬ »® º$® ¹®«²¼´»¹»²¼ «²¼ $¾»®¹®»·º»²¼ Š œ»³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ·²¸»®»²¬ ¼·¹²·¬§ ±º ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¹»²ó ¼»®ô ®»´·¹·±«- ¾»´·»ºô ®¿½»ô ¿²¼ -± º±®¬¸• øïççêô ëî÷ò Û·²» ¼»®¿®¬·¹» ß«º-°¿´¬«²¹ ¼»- Õ±®¿²-ô ¼·» ß²óÒ¿ ·³ ³·¬ ¼»³ Ю±ó ¹®¿³³©±®¬ »·²»® œ×-´¿³·½ λº±®³¿ó ¬·±²• ª»®-¿¸ «²¼ ¿´- œ¼®¿-¬·½ ¾®»¿µ ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ ¬®¿¼·¬·±² ±º ×-´¿³·½ ¶«®·-°®«ó ¼»²½§• øïççêô êé÷ ½¸¿®¿µ¬»®·-·»®¬ô »®ó ©»·-¬ -·½¸ ¿´- ·²²»®³«-´·³·-½¸ µ¿«³ ¿²-½¸´«--º<¸·¹ô -± ¼¿-- ß²óÒ¿ ·³ ¸»«ó ¬» ¼·»-» б-·¬·±² ¿´- »·²»² ³*¹´·½¸»² ³»¬¸±¼±´±¹·-½¸»² λº±®³¿²-¿¬¦ ²»ó ¾»² ¿²¼»®»² ¾»¦»·½¸²»¬ øª¹´ò îðïîô êë ºòô -±©·» 벦 îððé÷ò Ó·¬ -»·²»® -¬¿®µ»² ßµ¦»²¬«·»®«²¹ ³*¹´·½¸-¬ «²¹»-¬*®¬»® »·¹»²µ«´¬«®»´ó ´»® Æ«¹<²¹» ¦« ¼»² Ó»²-½¸»²®»½¸ó ¬»²ô -¬»¸¬ ß²óÒ¿ ·³ »·²»³ µ±³³«²·ó ¬¿®·-¬·-½¸»² Ü»²µ³±¼»´´ ²¿¸»ò ʱ® ¼»³ Ø·²¬»®¹®«²¼ ³«-´·³·-½¸»® Û®º¿¸®«²¹»² »¬©¿ «²¬»® ¼»² Õ±´±²·¿´³<½¸¬»² ·-¬ »·ó ²» ¼»®¿®¬·¹» б-·¬·±² ª»®-¬<²¼´·½¸ò Ü»® ß«--½¸´«-- µ®·¬·-½¸»® ß²º®¿¹»² ª±² ¿«ó A»² ·-¬ ¶»¼±½¸ -½¸©»® ª»®³·¬¬»´¾¿®ò Ú»®ó

Ü·» ß²»®µ»²²«²¹

¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬»

¾»¼¿®º -±©±¸´ ¼»®

Þ»¹®$²¼«²¹ ¿«- »·¹»²»®

Ì®¿¼·¬·±² ¿´- ¿«½¸ ¼»®

ª»®²«²º¬¾¿-·»®¬»²

«²·ª»®-¿´»² Ü»¾¿¬¬»

²»® ¾»-¬»¸¬ ¼·» Ù»º¿¸®ô ¼¿-- ¼·» ·-´¿ó ³·-½¸» «²¼ ¼·» ª»®²«²º¬¾¿-·»®¬» «²·ó ª»®-¿´» Ü»¾¿¬¬» $¾»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» °¿®¿´´»´ ª»®´¿«º»² «²¼ ±¸²» Þ»®$¸ó ®«²¹-°«²µ¬» ²»¾»²»·²¿²¼»® -¬»¸»²ò ß²óÒ¿ ·³- б-·¬·±² ¦»·¹¬ô ¼¿-- »·²» ¸»®³»²»«¬·-½¸» Ò»«±®·»²¬·»®«²¹ ·² Þ»¦«¹ ¿«º ¼¿- ®»´·¹·*-» Û®¾» »®º±®¼»®ó ´·½¸ ·-¬ô ©±¾»· ¼»®»² λ·½¸©»·¬» «²¼ ß«-¹»-¬¿´¬«²¹ -·½¸»®´·½¸ ©»·¬»®»® Ü·-ó µ«--·±²»² ¾»¼¿®ºò î÷ Ó¿-¸±±¼ Þ¿¼»®·²æ Ü·¿´±¹ «²¼ ·-´¿³·-½¸» ˲¬»®³¿«»®«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» Û·²» Õ±²µ®»¬·-·»®«²¹ ¼»® ̸»-»² ß²ó Ò¿ ·³- ´·»º»®¬ ¼»® ¿«- Ò·¹»®·¿ -¬¿³³»²ó ¼» «²¼ ·² Ô±²¼±² ´»¸®»²¼» Ó¿-¸±±¼ Þ¿¼»®·²ò Þ¿¼»®·² ª»®¬®·¬¬ »·²»² ˲·ª»®ó -¿´·-³«- ·³ Í·²²» »·²»- «²·ª»®-¿´»² Õ±²-»²-»-ô ¼»® ¿«º »·²»³ œ·²½´«-·ª» ¿²¼ ³«´¬·ó½·ª·´·¦¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²• øÞ¿¼»®·² îððíô îé÷ ¾»®«¸¬ «²¼ Þ»·¬®<¹» ¿«- «²¬»®-½¸·»¼´·ó ½¸»² Õ«´¬«®»² ¸»®¿²¦·»¸¬ò Û® ª»®¹´»·½¸¬ ·² Û·²¦»´¿²¿´§-»² ß«--¿¹»² ª±² Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬-¼±µ«³»²¬»² ³·¬ ¼»²»² ¼»® ͽ¸¿®·¿ «²¼ <«A»®¬ -·½¸ ¼¿³·¬ µ±²ó µ®»¬»® ¿´- ª·»´» ¿²¼»®» ·-´¿³·-½¸» ͬ»´ó ´«²¹²¿¸³»² ¦« ¼»² Ó»²-½¸»²®»½¸¬»²ò Ü¿³·¬ ¾·»¬»¬ »® ¿«½¸ Ò·½¸¬óÓ«-´·³»² -°¿²²»²¼» Û·²¾´·½µ» ·² ·²²»®·-´¿³·-½¸» Ü·-µ«--·±²»²ò ײ Þ»¦«¹ ¿«º ¼»² œ×²¬»®²¿¬·±²¿´»² ﵬ ¼»® ¾$®¹»®´·½¸»² «²¼ °±´·¬·-½¸»² λ½¸¬»• ¿«- ¼»³ Ö¿¸® ïçéê øª¹´ò ¿«½¸ Þ¿¼»®·² îðïð÷ ¾»-½¸<º¬·¹¬ »® -·½¸ ³·¬ ̸»³»² ©·» Ó¿²²ñÚ®¿«ô ß°±-¬¿-·»ô Þ´¿-°¸»³·»ô Ó·²¼»®¸»·¬»² «²¼ ¹»´¿²¹¬ ¦« ¼»³ Ú¿¦·¬æ œ×-´¿³·½ ´¿© śà ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ª»¸·½´» º±® ¬¸» º«´´ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½·ª·´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®·¹¸¬- ¹«¿®¿²ó ¬»»¼ «²¼»® ¬¸» ×ÝÝÐΕ øîððíô ïêé÷ò ×-ó ´¿³·-½¸»- λ½¸¬ º«²¹·»®¬ -± ²·½¸¬ ¿´- Ù»¹»²°±´ô -±²¼»®² ¿´- ³*¹´·½¸» ͬ$¬¦» º$® ¼·» Ê»®©·®µ´·½¸«²¹ ª±² Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬»²ò ß² ³¿²½¸»² ͬ»´´»² »®-½¸»·²¬ Þ¿¼»®·²- ß®¹«³»²¬¿¬·±² ¦« ±°¬·³·-ó ¬·-½¸æ É»²² »® »¬©¿ ¾»· Þ»µ´»·¼«²¹-ó ª±®-½¸®·º¬»² ¼·» É¿¸´º®»·¸»·¬ ¼»® Ú®¿« ¸»®ª±®¸»¾¬ øª¹´ò êë ºò÷ô µ±³³»² ¼¿¾»· º¿µ¬·-½¸ »¨·-¬·»®»²¼» <«A»®» Æ©<²¹» ¦« µ«®¦ò Ú»®²»® -»¬¦¬ »® -·½¸ ³·¬ ¼»³ œ×²ó ¬»®²¿¬·±²¿´»² ﵬ º$® ©·®¬-½¸¿º¬´·ó ½¸»ô µ«´¬«®»´´» «²¼ -±¦·¿´» λ½¸¬»• ¿«- ¼»³ Ö¿¸® ïçéê ¿«-»·²¿²¼»®ò Ì»·´ó ©»·-» ²·³³¬ »® -»¸® µ®·¬·-½¸» б-·¬·±ó ²»² »·²ô ©»²² »® »¬©¿ ª±² ¼»® œ³·-ó ½±²½»°¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ©±³»² ¬± ©±®µ• øïèï÷ ·² ¼»² ³»·-¬»² ³«-´·ó ³·-½¸»² Ô<²¼»®² -°®·½¸¬ò ß²-±²-¬»² «²¬»®³¿«»®¬ »® »¬©¿ ¼·» λ½¸¬» ¿«º -¬¿¿¬´·½¸» Ú$®-±®¹»ô ¹»®»½¸¬» ß®¾»·¬-ó ¾»¼·²¹«²¹»²ô ¹»©»®µ-½¸¿º¬´·½¸» ײ¬»ó ®»--»²ª»®¬®»¬«²¹ô -±¦·¿´» Í·½¸»®¸»·¬ô ͽ¸«¬¦ ¼»® Ú¿³·´·»ô ¿²¹»³»--»²»² Ô»¾»²-«²¬»®¸¿´¬ô Ù»-«²¼¸»·¬-º$®-±®¹» «²¼ Þ·´¼«²¹ ª±² ·-´¿³·-½¸»² Ï«»´´»² ¸»®ò Ü·»-» Þ»®»·½¸» -½¸»·²»² ¿«- ·-´¿ó ³·-½¸»® Í·½¸¬ ©»²·¹»® -¬®·¬¬·¹ ¿´- »¬©¿ °±´·¬·-½¸» λ½¸¬»ò Þ¿¼»®·² -«½¸¬ »·²»² Ó·¬¬»´©»¹ ¦©·ó -½¸»² ¬®¿¼·¬·±²¿´·-¬·-½¸»² ײ¬»®°®»¬¿ó ¬·±²»² ¼»- ·-´¿³·-½¸»² λ½¸¬- «²¼ »·ó ²»® -<µ«´¿®»² ß«-´»¹«²¹ ¼»® Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬» ±¸²» Þ»¦«¹²¿¸³» ¿«º ¼»² ×-´¿³ò ß«º ¼·»-» É»·-» »²¬©·½µ»´¬ »® »·ó ²»² °®±¦»--«®¿´»² ¼·¿´±¹·-½¸»² ß²-¿¬¦ô ¼»® -±©±¸´ ¿«º Í»·¬»² ¼»- ·-´¿³·-½¸»² λ½¸¬- ¿´- ¿«½¸ ¿«º Í»·¬»² ¼»® Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬» ײ¬»®°®»¬¿¬·±²--°·»´®<«³» «²¼ Û²¬©·½µ´«²¹-³*¹´·½¸µ»·¬»² -·»¸¬ «²¼ ¾»·¼» Æ«¹<²¹» ¿´- µ±³°´»³»²ó ¬<® ¾»¬®¿½¸¬»¬ò ͱ -°®·½¸¬ »® ª±² »·²»® œ½±²¬·²«¿´ »ª±´«¬·±² ±º ×-´¿³·½ ´¿©• øìì÷ «²¼ ©»²¼»¬ -·½¸ ¹»¹»² »·²» Ú»-¬ó -½¸®»·¾«²¹ µ´¿--·-½¸»® б-·¬·±²»²ò Û® º±®¼»®¬ô ¼¿-- -·½¸ ¿«½¸ ·-´¿³·-½¸» ײ-¬·ó ¬«¬·±²»² ¿² ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬-»®¦·»ó ¸«²¹ ¾»¬»·´·¹»²ò Í·½¸»®´·½¸ µ¿²² Þ¿¼»ó ®·² ³·¬ -»·²»® б-·¬·±² Þ®$½µ»² ¾¿«»² «²¼ Û²¹º$¸®«²¹»² ¿«º¾®»½¸»²ò ß´´»®ó

×-´¿³·-½¸»- λ½¸¬

µ¿²² ¿´- ͬ$¬¦» º$®

¼·» Ê»®©·®µ´·½¸«²¹

ª±² Ó»²-½¸»²®»½¸¬»²

·²¬»®°®»¬·»®¬ «²¼ ¹»²«¬¦¬

©»®¼»²

ë ʹ´ò ¿«½¸ îïèô ©± Þ¿¼»®·² »²¬-°®»½¸»²¼ ·³ Þ´·½µ ¿«º ¼·» ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»²ô µ«´¬«®»´ó ´»² «²¼ -±¦·¿´»² λ½¸¬» º±®³«´·»®¬ò

ÓÑÍ_{×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ éò Ö¹ò øîðïí÷ Ø»º¬ î}

ç

¼·²¹- µ*²²¬» »·²» ¼»®¿®¬ -¬¿®µ» Ú±µ«-ó -·»®«²¹ ¿«º ¼¿- ·-´¿³·-½¸» λ½¸¬ ª±² ²·½¸¬ ©»²·¹»² Ó«-´·³»² ·² Û«®±°¿ ¿´- º®»³¼ »³°º«²¼»² ©»®¼»²ò Í·»¸¬ ³¿² ©·» Þ¿¼»®·² «²¼ ª·»´» ¿²¼»®» ¦»·¬¹»ó ²*--·-½¸» ³«-´·³·-½¸» Ü»²µ»® ¼¿- ¿´´ó ¹»³»·²» ɱ¸´»®¹»¸»² ±¼»® Ù»³»·²ó ©±¸´ ø³¿-´¿¸¿÷ ¿´- ±¾»®-¬»- Æ·»´ ¼»- ·-´¿³·-½¸»² λ½¸¬-ô ¼¿²² »®º<¸®¬ ¼·»ó -»- ¶»¼±½¸ »·²» ß«-®·½¸¬«²¹ô ¼·» ¿«½¸ ¸»«¬» °´¿«-·¾»´ ·-¬ò í÷ ß¾¼»´¿¦·¦ Í¿½¸»¼·²¿æ Ó»²-½¸»²©$®¼» ¿´- Ù®«²¼´¿¹» Ü»® ¿«- ײ¼·»² -¬¿³³»²¼»ô ¸»«¬» ¿² ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ Ê·®¹·²·¿ ´»¸®»²¼» -½¸·ó ·¬·-½¸» ̸»±´±¹» ß¾¼«´¿¦·¦ Í¿½¸»¼·ó ²¿ ø¹»¾ò ïçìî÷ -½¸*°º¬ ¿«- ¼»® -½¸·ó ·¬·-½¸ó®¿¬·±²¿´·-¬·-½¸»² Ì®¿¼·¬·±² «²¼ ¾»¹®$²¼»¬ -± ¼·» Ê»®»·²¾¿®µ»·¬ ·³ Ó»²ó -½¸»²¾·´¼ ¦©·-½¸»² ×-´¿³ «²¼ ´·¾»®¿´»® Ì®¿¼·¬·±²ò Í¿½¸»¼·²¿ -«½¸¬ »·²»² ®»´·ó ¹·*-»² Æ«¹¿²¹ ¦« ¼»² Ó»²-½¸»²®»½¸ó ¬»² «²¼ ¹®»²¦¬ -·½¸ ¼¿³·¬ -±©±¸´ ª±² -<µ«´¿®·-¬·-½¸»² ¿´- ¿«½¸ ª±² ¬®¿¼·¬·ó ±²¿´·-¬·-½¸»² б-·¬·±²»² ¿¾ò Û® ¾»¦»·½¸²»¬ ¼·» ³»²-½¸´·½¸» Ò¿ó ¬«® ø ¬®¿÷ ¿´- œ¬¸» ³±-¬ ´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º »²¬®§ ·² ¸«³¿² ®·¹¸¬- ´¿²¹«¿¹» º±® Ó«-´·³-• øÍ¿½¸»¼·²¿ îððçô çí÷ò Ó»²ó -½¸»²©$®¼» -·»¸¬ »® ¿«- ·-´¿³·-½¸»® Í·½¸¬ ·³ ¹*¬¬´·½¸»² ͽ¸*°º«²¹-¿µ¬ «²¼ ¼»® «²ª»®³·¬¬»´¬»² Ù±¬¬óÓ»²-½¸ Þ»¦·»¸«²¹ ¾»¹®$²¼»¬ô ·² ¼·» ³»²-½¸ó ´·½¸» ײ-¬·¬«¬·±²»² ²·½¸¬ «®¬»·´»²¼ »·²ó ¹®»·º»² ¼$®º»²ò Í¿½¸»¼·²¿ ¹»¸¬ ª±³ ¿«¬±²±³»² ³»²-½¸´·½¸»² ײ¼·ª·¼««³ ¿«- Š ²·½¸¬ ª±² λ´·¹·±²-¹»³»·²-½¸¿ºó ¬»² «²¼ Ù®«°°»²®»½¸¬»² Š «²¼ -¬»¸¬ ¿«½¸ ¼»³ ·-´¿³·-½¸»² λ½¸¬ µ®·¬·-½¸ ¹»¹»²$¾»®ò ͬ¿¬¬¼»--»² ³·--¬ »® ¼»® ·-ó ´¿³·-½¸»² Û¬¸·µ »·²» ¦»²¬®¿´» α´´» ¾»·ò Û·²» ©»·¬»®» ʱ®¿«--»¬¦«²¹ ·-¬ º$® ·¸² ¼·» ß²»®µ»²²«²¹ »·²»- ®»´·¹·*-»² д«ó ®¿´·-³«-ô ³·¬ ¼»³ »·²» ·²¼·ª·¼«»´´» Î»ó ´·¹·±²-º®»·¸»·¬ »·²¸»®¹»¸»² ³«--ò Í<ó µ«´¿®·¬<¬ ·³ Í·²²» »·²»® º«²µ¬·±²¿´»² Ü·ºº»®»²¦·»®«²¹ ¸<´¬ »® º$® ·-´¿³·-½¸ ¿²-½¸´«--º<¸·¹ «²¼ -°®·½¸¬ ª±² ¼¿¸»® -±¹¿® ª±² œ×-´¿³·½ -»½«´¿®·¬§• øïëî÷ò Í¿½¸»¼·²¿ ª»®-¬»¸¬ ¼»² ×-´¿³ ²·½¸¬ »¨µ´«-·ªô -±²¼»®² -·»¸¬ ·² ·¸³ »·²» œ·²ó ½´«-·ª» «²·ª»®-¿´ ´¿²¹«¿¹» Š ¿ ´¿²ó ¹«¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² »²¹¿¹» ¬¸» -»½«´¿®´§ ¼»®·ª»¼ «²·ª»®-¿´ ³±®¿´·¬§ ±º ¬¸» ËÒ ¼»½´¿®¿¬·±²• øéç÷ ¹»¹»¾»²ò ʱ² ¼¿¸»® -·»¸¬ »® ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ô ¼¿-- »·²» ·-´¿ó ³·-½¸» Û¬¸·µ ¼·» Ù®«²¼´¿¹»² ¼»® «²·ó ª»®-¿´»² Ó»²-½¸»²®»½¸¬» -¬$¬¦¬ò Ø·»® µ±³³¬ -»·²»® ß²-·½¸¬ ²¿½¸ ¼»² λ´·ó ¹·±²»² »·²» «²ª»®¦·½¸¬¾¿®» Ú«²µ¬·±² ¦«æ œÎ»´·¹·±«- ¼·-½±«®-» ·- ²±¬ ±²´§ ´·ó ½·¬ ¾«¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ª¿®·±«- º±®³- ±º ¶«-ó ½¿¬±®§ ®»¿-±²·²¹ °®»ª¿´»²¬ ·² ¹´±ó ¾¿´ -±½·»¬§ ·² ©¸·½¸ ¿ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ®»¹·³» ³«-¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± º®»» »¨»®½·-» ±º ®»´·¹·±²• øïçð÷ò ׳ ˲¬»®-½¸·»¼ ¦« Þ¿¼»®·² ·-¬ Í¿ó ½¸»¼·²¿- Æ«¹¿²¹ ¦« ¼»² Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬»² -¬<®µ»® ¬®¿¼·¬·±²-µ®·¬·-½¸ò É<¸ó ®»²¼ Í¿½¸»¼·²¿ -± ¼»® ß²-½¸´«-- ¿² ³±¼»®²» °¸·´±-±°¸·-½¸» б-·¬·±²»² ³*¹´·½¸ ·-¬ô ©·®¼ »- Þ¿¼»®·² »¸»® ¹»ó ´·²¹»²ô ¿«½¸ ¬®¿¼·¬·±²»´´ ±®·»²¬·»®¬» Ó«-´·³» ¿«º -»·²» Ü»²µ©»¹» ³·¬¦«ó ²»¸³»²ò Í¿½¸»¼·²¿ -¬»¸¬ ¼¿º$®ô ¼¿-- -·½¸ ¿«½¸ »·² ¿«º ¼¿- ײ¼·ª·¼««³ ¾»ó ¦±¹»²»® Æ«¹¿²¹ ¦« Ó»²-½¸»²®»½¸¬»² ª±® ¿´´»³ ³·¬¬»´- ¼»- Õ±®¿²- øª¹´ò ¿«½¸ Í¿½¸»¼·²¿ ïçèè÷ ·-´¿³·-½¸ º«²¼·»®»² ´<--¬ô «²¼ ©·¼»®´»¹¬ -±³·¬ ¦»²¬®¿´» Ы²µ¬» ¼»® Õ®·¬·µ ª±² Ì·¾·ò Û·²»² ¹»³»·²-¿³»²ô º$® ¼·» ¹»-¿³ó ¬» Ù»³»·²-½¸¿º¬ ¼»® Ù´<«¾·¹»² ª»®ó ¾·²¼´·½¸»² ͽ¸®·¬¬ ©·» œÐ¿½»³ ·² ¬»®ó ®·-• ·² ¼»® µ¿¬¸±´·-½¸»² Õ·®½¸» µ¿²² »- ¿«- -¬®«µ¬«®»´´»² Ù®$²¼»² ·³ ×-´¿³ ²·½¸¬ ¹»¾»²ò Û- ¾´»·¾¬ ¼¿¸»® ¼·» µ®·ó ¬·-½¸» Ú®¿¹»ô ©·» ¿«--¿¹»µ®<º¬·¹ «²¼ ª»®¾·²¼´·½¸ ¼·» б-·¬·±²»² »·²·¹»® ¿«-ó ¹»©<¸´¬»® Ü»²µ»® $¾»®¸¿«°¬ º$® ¼»² ×-´¿³ ¿´- Ù¿²¦»² -»·² µ*²²»²ò Û- ©<ó ®» ª±®-½¸²»´´ ¦« ¾»¸¿«°¬»²ô ¼¿-- ¼·» ¼¿®¹»-¬»´´¬»² ß«ºº¿--«²¹»² º$® ¼»² ×-´¿³ ·²-¹»-¿³¬ ®»°®<-»²¬¿¬·ª ©<®»²ò Û- ¹·²¹ ª±® ¿´´»³ ¼¿®«³ ¿«º¦«¦»·¹»²ô ©»´½¸» ·²²»®·-´¿³·-½¸»² ß²-½¸´«--ó

׳ É»-¬»² ´»¾»²¼»

Ó«-´·³» -»¸»²

«²¬»®-½¸·»¼´·½¸»

ß²-½¸´«--³*¹´·½¸µ»·¬»²

¼»® ·-´¿³·-½¸»² Û¬¸·µ ¿²

¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬»

³*¹´·½¸µ»·¬»² ¿² ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¹»¹»¾»² -·²¼ò Ü·» Ê»®»·²¾¿®µ»·¬-¬¸»-» ©·®¼ ª±® ¿´´»³ ª±² Ó«-´·³»² ·³ É»-ó ¬»² ª»®¬®»¬»²ô ©± ·¸²»² λ´·¹·±²-ó «²¼ Ú±®-½¸«²¹-º®»·¸»·¬ ¹»©<¸®¬ ©·®¼ò Ü·»- ·-¬ »·² ײ¼·¦ ¼¿º$®ô ¼¿-- ¼»® ¶»©»·´·ó ¹» Õ±²¬»¨¬ »·²» ¦»²¬®¿´» α´´» -°·»´¬ò ˲¬»® »«®±°<·-½¸»² «²¼ ²±®¼¿³»®·µ¿ó ²±½¸ Þ»º$®©±®¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª»® ·-´¿³·ó -½¸»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬-óÛ®µ´<®«²¹»² ø©·» ¼»® œß´´¹»³»·²»² Û®µ´<®«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ·³ ×-´¿³• Åïçèïà ±¼»® ¼»® œÕ¿·®±»® Û®µ´<®«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬»• ÅïççðÃ÷ô ¼·» ¿´- ͽ¸®·¬¬» °±-¬µ±ó ´±²·¿´»® ß¾¹®»²¦«²¹ ª»®-¬¿²¼»² ©»®ó ¼»² µ*²²»²ò ͱ³·¬ µ*²²»² ¼·» -µ·¦¦·»®ó ¬»² б-·¬·±²»² ¿´- ß«-¼®«½µ œ°´«®¿´»® ß¹¹·±®²¿³»²¬·• øÖ±-7 Ý¿-¿²±ª¿÷ ·³ ×-ó ´¿³ ª»®-¬¿²¼»² ©»®¼»²ò

ײ¬»®®»´·¹·*-» л®-°»µ¬·ª»²

Û- ·-¬ ¼»«¬´·½¸ ¹»©±®¼»²ô ¼¿-- ¿«½¸ ·² »·²»³ ·-´¿³·-½¸»² Ü»²µ®¿¸³»² »·ó ²» ®»´·¹·*-» ˲¬»®³¿«»®«²¹ ¼»® Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬» ³*¹´·½¸ ·-¬ò Ê»®-¬»¸¬ ³¿² ¼·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¿´- ¹»³»·²-¿³»² »¨¬»®²»² Þ»¦«¹-°«²µ¬ô -± µ¿²² »- ¦« »·²»® œ³»²-½¸»²®»½¸¬´·½¸»² Í»´¾-¬ó ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ª±² Õ«´¬«®»²• øÓ»²µ»ñ б´´³¿²² îððéô çì÷ µ±³³»²ò Û- ´·»¹¬ ¿«º ¼»® Ø¿²¼ô ¼¿-- »·² -±´½¸»® Ю±¦»-- ª·»´º<´¬·¹ «²¼ ª±² ˲¹´»·½¸¦»·¬·¹µ»·¬»² ¹»°®<¹¬ ·-¬ò ˲·ª»®-¿´·¬<¬ ·-¬ ¼¿³·¬ »·ó ²» Æ·»´°»®-°»µ¬·ª» «²¼ ²·½¸¬ »·²» Ê±ó ®¿«--»¬¦«²¹ò Û·² ·²¬»®®»´·¹·*-»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬-ó Ü·¿´±¹ µ¿²² ¾»®»·½¸»®²ò Ü«®½¸ ·¸² »²¬ó -¬»¸¬ œ¦©¿® µ»·² ª±´´»® Õ±²-»²-ô ¿¾»® »·²» ¼§²¿³·-½¸» ©»½¸-»´-»·¬·¹» Ó±¼·ó µ¿¬·±² «²¼ ß²®»¹«²¹ ¦«® Û®²»«»®«²¹ ¼»® ¶» »·¹»²»² Ì®¿¼·¬·±²• øÖ±¿- í îðïîô îêì÷ò Ü·»-»® Ü·¿´±¹ ¸¿¬ «²¬»®-½¸·»¼´·ó ½¸» Ü·³»²-·±²»²ò Û® ¾»¦·»¸¬ -·½¸ ¿«º °¸·´±-±°¸·-½¸» Þ»¹®$²¼«²¹»²ô ¿«º ¬¸»±´±¹·-½¸» ß«-¹»-¬¿´¬«²¹»² »¾»²ó -± ©·» ¿«º ¼·» °®¿µ¬·-½¸» Û¾»²» ª±² λ¿´·-·»®«²¹»² «²¼ Ê»®´»¬¦«²¹»² ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬»ò Û·² -±´½¸»® Ü·¿´±¹ ¾´·½µ¬ µ«´¬«®-»²-·¾»´ «²¼ ±¸²» D¾»®ó ¸»¾´·½¸µ»·¬-¹»º$¸´ ¿«º «²¬»®-½¸·»¼´·ó

ÓÑÍ_{×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ éò Ö¹ò øîðïí÷ Ø»º¬ î}

ïð

½¸» Ô»®²³*¹´·½¸µ»·¬»²ô Õ±²¬»¨¬» «²¼ Ù»-½¸©·²¼·¹µ»·¬»² ¾»· ¼»® ß²»·¹²«²¹ ª±² Ó»²-½¸»²®»½¸¬»²ò ß¾-½¸´·»A»²¼ -±´´ »·²» λ·¸» ¹»ó ³»·²-¿³»® Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹»² «²¼ ̸»³»² º$® »·²»² -±´½¸»² Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬-óÜ·¿´±¹ -µ·¦¦·»®¬ ©»®¼»²æ Ü»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬-óÜ·¿´±¹ ¸¿¬ ¼·» ß«º¹¿¾»ô É»´¬ «²¼ É·®µ´·½¸µ»·¬ ¼·ºó º»®»²¦·»®¬ ©¿¸®¦«²»¸³»²ò Ü¿¾»· ¹»¸¬ »- «³ »·²» Ø»®³»²»«¬·µ ¼»- Ø·²-½¸¿«»²-ô ¼·» ²·½¸¬ ª±³ ×¼»¿´ô -±²¼»®² ª±² ¼»® Ю¿¨·- ¿«-¹»¸¬ «²¼ ¼·»-» ¿´- Ñ®¬ ¼»® ̸»±´±¹·» ©$®¼·¹¬ò Ü»® Û·²-¿¬¦ ¼»® λ´·¹·±²»² ·-¬ ¾»ó -±²¼»®- ¼±®¬ ¹»º®¿¹¬ô ©± Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬» ª»®´»¬¦¬ ©»®¼»²ò Ü·» Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬» ´»²µ»² ¼»² ·²¬»®®»´·¹·*ó -»² Ü·¿´±¹ -±³·¬ ¸·² ¦« µ±²µ®»¬»² Ú®¿¹»² ¼»- Æ«-¿³³»²´»¾»²-ò Ê»®¸<´¬²·- ¼»® λ´·¹·±²»² ¦«® -<µ«ó ´¿®»² É»´¬ »·² ¦»²¬®¿´»® Ù»¹»²-¬¿²¼ò ͱ ¹»¸¬ »- ¼¿®«³ô ¸«³¿²·-·»®»²¼» Ì»²¼»²¦»² ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¦« ©$®¼·¹»²ô -<µ«´¿®» Ó»²-½¸»²®»½¸ó ¬» «²¼ ¬¸»±´±¹·-½¸» ß²´·»¹»² ³·¬ó ¦·»®»²ò Ü¿¾»· -¬»´´¬ -·½¸ ¼·» Ú®¿¹»ô ·²©·»º»®² ·² ¼»® Ø»®¿«--¬»´´«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬» ¿«½¸ ¼¿- É·®µ»² Ù±¬¬»- ¹»ó -»¸»² ©»®¼»² µ¿²²ò ײ¼»³ ¼·» Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬» ¿«º ¼¿- ³»²-½¸´·½¸» ײ¼·ª·¼««³ ¾»¦±¹»² -·²¼ «²¼ ª±² ¼»--»² λ´·¹·±²ô É»´¬¿²-½¸¿««²¹ «²¼ ©»·¬»®»² л®-±²»²³»®µ³¿´»² ¿¾-»¸»²ô ¬®¿¹»² -·» ¼¿¦« ¾»·ô ß¾ó ¹®»²¦«²¹»² ¦©·-½¸»² ¼»² λ´·¹·±ó ²»² -±©·» ¦©·-½¸»² ¼»³ ®»´·¹·*-»² «²¼ ¼»³ -<µ«´¿®»² Þ»®»·½¸ ¿«º¦«ó ¾®»½¸»² øª¹´ò ¿«½¸ Ø*ºº» ïççêô ëéå Ó»®µ- îðïîô îìê ºò÷ò ¼·» -½¸» Ú«²µ¬·±² ª±² λ´·ó ¹·±²»² ¿²¹»-·½¸¬- »·²»® Í<µ«´¿®·ó -·»®«²¹ «²¼ ß«-¼·ºº»®»²¦·»®«²¹ ª±² λ½¸¬ «²¼ Û¬¸·µ ¦«³ ß«-¼®«½µò Û- ¹»¸¬ «³ »·²» ß«º¹¿¾»²¬»·´«²¹ ¦©·ó -½¸»² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ßµ¬»«®»²ò ͱ ·-¬ ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ô Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬» »·²¦«µ´¿¹»²ô ¼«®½¸ ͬ¿¿ó ¬»² «²¼ Ê*´µ»®¹»³»·²-½¸¿º¬ ¹¿ó ®¿²¬·»®¬ò λ´·¹·±²-¹»³»·²-½¸¿º¬»² µ*²²»² ß«º¹¿¾»² ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® ˳-»¬¦«²¹ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ©¿¸®²»¸³»²ò Í·» ¬®¿¹»² ¦« Ó±¬·ó ª¿¬·±²ô Í·²²¹»¾«²¹ «²¼ Õ®·¬·µ ¾»·ò ß«º ¼·»-» É»·-» ©»®¼»² ®»´·¹·*-» ß«ºº¿--«²¹ «²¼ ßµ¬»«®» ²·½¸¬ «²ó -·½¸¬¾¿® ·³ Ù»©¿²¼ ¼»® Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬»ô -±²¼»®² -·²¼ ·² *ºº»²¬´·½¸»² Ü»¾¿¬¬»² °®<-»²¬ò Û- -¬»´´¬ -·½¸ ¼¿¾»· ¿«½¸ ¼·» Ú®¿¹»ô ©·» -·½¸ λ´·¹·±²»² °®¿µ¬·-½¸ ¿®¬·µ«´·»®»² «²¼ ±®¹¿²·ó -·»®»² ³$--»²ô «³ ¼·»-» ß«º¹¿¾»² ©·®µ-¿³ ©¿¸®²»¸³»² ¦« µ*²²»²ò º¿--¬ ¿«½¸ Ú®¿¹»² ¼»- Ê»®¸<´¬²·--»- ª±² Ù±¬¬ «²¼ Ó»²-½¸ò Þ»· ¼»² Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬»² ¹»¸¬ »- ¦»²¬®¿´ «³ ¼»² Ó»²-½¸»²ô ¼»--»² «²ª»®<«A»®´·½¸» É$®¼» ·³ Ó·¬¬»´°«²µ¬ -¬»¸¬ò ɱ®·² ·-¬ ¼·» Ó»²-½¸»²©$®¼» ¾»¹®$²¼»¬á É»´½¸»² ο«³ ¸¿¬ ·² ¼»® ¿²¬¸®±ó °±¦»²¬®·-½¸»² Õ±²¦»°¬·±² ¼»® Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬» ¼·» Ù±¬¬»-¾»¦·»¸«²¹ «²¼ ©·» <«A»®¬ -·½¸ ¼·»-» ·² ¦©·ó -½¸»²³»²-½¸´·½¸»² λ´¿¬·±²»²á É»²² ¼»® Ó»²-½¸ ²·½¸¬ ¿´- Þ»º»¸´-ó »³°º<²¹»®ô -±²¼»®² ¿´- Ü·¿´±¹°¿®¬ó ²»® Ù±¬¬»- ª»®-¬¿²¼»² ©·®¼ô ¾´»·¾¬ »ó ¨·±²ò ˳¹¿²¹ ³·¬ ø»·¹»²»³÷ Ê»®-¿ó ¹»² «²¼ ͽ¸»·¬»®² ¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»® Ó»²-½¸»²®»½¸¬»ô ¿² ¼»³ ¿«½¸ ¼·» λ´·¹·±²»² ·¸®»² ß²¬»·´ ¸¿¾»²ô ·-¬ Ì»·´ ¼»- Ü·¿´±¹-ò Ê»®´»¬¦«²¹»² ª±² Ó»²-½¸»²®»½¸¬»² -¬»¸»² -¬<²¼·¹ ¿«º ¼»® Ì¿¹»-±®¼²«²¹ò É¿- -¿¹¬ ¼¿- ¿«- $¾»® ¼»² Ó»²-½¸»² «²¼ $¾»® ¼·»

ß²¹»-·½¸¬- »·¹»²»²

Ê»®-¿¹»²- ¹»¸*®»²

¿«½¸ Í»´¾-¬µ®·¬·µ «²¼

©»½¸-»´-»·¬·¹» Õ®·¬·µ ¦«®

Ó»²-½¸»²®»½¸¬-¿®¾»·¬ ¼»®

λ´·¹·±²»²

Ù»³»·²-½¸¿º¬»² ¼»® Ù´<«¾·¹»²ô ¼·» ¿´- Æ»«¹»² Ù±¬¬»- ·² ¼»® É»´¬ º«²ó ¹·»®»²á É»´½¸» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² л®-°»µ¬·ª»² ¾·»¬»² ¼·» λ´·¹·±²»² º$® ¼»² ˳¹¿²¹ ³·¬ Ô»·¼ «²¼ Ê»®ó -¿¹»²á ײ ·¸®»³ ͽ¸»·¬»®² ¦»·¹¬ -·½¸ ¼·» Ê»®©·»-»²¸»·¬ ¼»® λ´·¹·±²»² ¿«º Ù±¬¬ô ¼»® »·²» л®-°»µ¬·ª» º$® ©¿¸®» Ó»²-½¸´·½¸µ»·¬ ¾·»¬»¬ò œÜ·» Ó¿½¸¬ ¼»® Ѹ²³¿½¸¬ô ¿«º ¼·» ¿´´» Ó»²-½¸»²®»½¸¬-¿®¾»·¬ -»¬¦¬ô ·-¬ »·²» Í°«® ¦« Ù±¬¬ò• øÍ¿²¼»® ïçççô ïêê÷ Û®º±®¼»®´·½¸ ·-¬ ª±² ¼¿¸»® ¿«½¸ »·²» -¬<²¼·¹» Þ»®»·¬-½¸¿º¬ ¦«® Í»´¾-¬µ®·ó ¬·µ «²¼ ¦«® ©»½¸-»´-»·¬·¹»² Õ®·¬·µò ¼»³ Ò¿½¸¼»²µ»² $¾»® »·²»² ¹»ó ³»·²-¿³»² Û·²-¿¬¦ º$® ¼·» Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬»ô ¿«½¸ ©»²² ¦«²<½¸-¬ ¼·» Ê·»´º¿´¬ ¿² ͬ·³³»² ¦«® Ù»´ó ¬«²¹ µ±³³¬ò ͱ ³¿®µ·»®»² ¼·» Ó»²ó -½¸»²®»½¸¬» ²·½¸¬ ²«® »·²»² ¿´´¹»ó ³»·²»² ß²-°®«½¸ ¹»¹»²$¾»® ¼»³ ͬ¿¿¬ô -±²¼»®² ¿«½¸ »·²» µ±²µ®»ó ¬» »¬¸·-½¸» ß«º¹¿¾»ô ¼·» º$® ¿´´» Ó»²-½¸»² ª»®¾·²¼´·½¸ ·-¬ò ײ ¼»® Û®µ´<®«²¹ œÝ¸®·-¬»² «²¼ Ó«-´·ó ³» Š ﮬ²»® ·² ¼»® °´«®¿´·-¬·-½¸»² Ù»-»´´-½¸¿º¬• ¼»- Æ»²¬®¿´µ±³·¬»»- ¼»® ¼»«¬-½¸»² Õ¿¬¸±´·µ»² ©·®¼ ¼»® ¹»³»·²-¿³» Û·²-¿¬¦ º$® Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬»ô œ·²-¾»-±²¼»®» λ´·¹·±²-º®»·ó ¸»·¬ «²¼ Ù´»·½¸¾»®»½¸¬·¹«²¹ ª±² Ó¿²² «²¼ Ú®¿« -±©·» º$® ¾»--»®» Ô»¾»²-¾»¼·²¹«²¹»²• øïê÷ ¿´- ¹»ó ³»·²-¿³»- Ø¿²¼´«²¹-º»´¼ ¹»²¿²²¬ò ͱ³·¬ ¼·»²¬ ¼»® ³»²-½¸»²®»½¸¬´·½¸» Ü·¿´±¹ ¼»® D¾»®©·²¼«²¹ ¶»¹´·½¸»® ¹®«°°»²¾»¦±¹»²»® Û¬¸·µò Ü·» Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¾·»¬»² «²¬»®ó -½¸·»¼´·½¸» ß²µ²$°º«²¹-°«²µ¬» º$® ¼»² ·²¬»®®»´·¹·*-»² Ü·¿´±¹ò Þ»· ¿´´»² ¹»³»·²-¿³»² ß²-¬®»²¹«²¹»² ·-¬ »- »²¬-½¸»·¼»²¼ô ¼¿-- ¹»²$¹»²¼ Ú®»·®¿«³ º$® ª»®-½¸·»¼»²» λ´·¹·±²»² «²¼ É»´¬ó ¿²-½¸¿««²¹»² ¾»-¬»¸¬ô -·½¸ ·³ »·¹»²»² Ü»²µ®¿¸³»² ³·¬ ¼»² Ó»²-½¸»²®»½¸¬»² ¿«-»·²¿²¼»®¦«-»¬¦»² «²¼ -·½¸ ¼·»-» ¿²ó ¦«»·¹²»²ò ײ¼»³ »- ¾»· ¼»² Ó»²-½¸»²ó ®»½¸¬»² «³ $¾»®¹®»·º»²¼» Ù®«²¼´¿¹»² ¼»- Æ«-¿³³»²´»¾»²- ¹»¸¬ô ¦« ¼»²»² Š ©·» ¼·» ¼¿®¹»-¬»´´¬»² б-·¬·±²»² ¾»´»ó

λ´·¹·±²-¹»³»·²-½¸¿º¬»²

¸¿¾»² ¼·» Ю¿¨·- ¼»®

Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ·³ Þ´·½µô

·²¼»³ -·» ¦« Ó±¬·ª¿¬·±²ô

Í·²²¹»¾«²¹ «²¼ Õ®·¬·µ

¾»·¬®¿¹»²