يبرعلا بدلأاو ةغملا مسق
ةيبدأ تاسارد :صصختلا
ةيدقنو
يبرعلا بدلأا يف رتسام" ةداهش لينل جرخت ةركذم
LMD
"
طلا دادعإ
نيبلا
:
:فارشإ
-ةزمح
بوركعلا
-يزيزع ةكيمــم
للاج
لافج بايذ
ةيعماجلا ةنسلا
6102.6102
"نيطسمف نم قشاع" ةديصق يف قاستلاا
شيورد دومحمل
يبرعلا بدلأاو ةغملا مسق
ةيبدأ تاسارد :صصختلا
ةيدقنو
يبرعلا بدلأا يف رتسام" ةداهش لينل جرخت ةركذم
LMD
"
طلا دادعإ
نيبلا
:
:فارشإ
-ةزمح
بوركعلا
-يزيزع ةكيمــم
لافج بايذ للاج
:ةشقانملا ةنجل
يوارهط ملاعوب
...
...
...
اسيئر
يزيزع ةكيمم
...
...
...
..
و افرشم
اررقم
يواسوم ةديرف
...
...
...
اشقانم
ةيعماجلا ةنسلا
6102.6102
"نيطسمف نم قشاع" ةديصق يف قاستلاا
شيورد دومحمل
:تاعوضوملا سرهف
عوضوملا ةحفصلا تاعوضوملا سرهف ةممك ركش .ءادهإ :ةمدقم ... .... 7 :ديهمت ... ... 18 :لولأا لصفلا ىلإ لخدم .صّنلا تايناسل 1 موهفم ...صّنلا تايناسل ... 22 1 -1 -.برغلاو برعلا دنع صّنلا تايناسل موهفم ... ... 42 1 -4 ... :صّنلا تايناسل ىلإ ةجاحلا ... . .. 03 1 -0 ... :هفادهأو يناسملا سردلا تلااجم ... . 01 لصفلا ."شيورد دومحم" ـل "نيطسمف نم قشاع" ةديصق يف قاستلاا ىدم :يناثلا .قاستلاا موهفم :لولأا ثحبملا 1 -... قاستلاا .. 02 1 -1 ... ةغل : ... . 02 1 -4 ... احلاطصا : ... 03 .قاستلاا تايلآ :يناثلا ثحبملا 1 ... ةلاحلإا 08:تاعوضوملا سرهف
1 -4 . ةلاحلإا ماسقأ ... 23 1 -4 -1 ... ةيماقملا ةلاحلإا : ... 21 1 -4 -4 ةلاحلإا : .ةيصنلا ... ... 20 1 -4 -4 -1 ةلاحإ : .ةيمبق ... ... 22 1 -4 -4 -4 ةلاحإ : .ةيدعب ... ... 25 4 -... فذحلا ... ... 28 4 -1 ... هموهفم : ... 28 4 -4 طورش : .فذحلا ... ... .. 29 4 -0 ... فذخلا طامنأ : ... ... 53 4 -0 -1 ...يمسلاا فذحلا 53 4 -0 -4 ...يمعفلا فذحلا 51 4 -0 -0 فذحلا ...يلوقلا 54 0 -... لصولا 50 0 -1 ... هموهفم : ... 50 0 -4 : ... هعاونأ ... 55 0 -4 -1 ... يفاضلإا لصولا : ... 55 0 -4 -4 ... يسكعلا لصولا : ... 53 0 -4 -0 ... يببسلا لصولا : ... 58 0 -4 -2 ... ينمزلا لصولا : ... 33:تاعوضوملا سرهف
2 -... يمجعملا قاستلاا ... 33 2 -1 ... ريركتلا : ... 33 2 -1 -1 طامنأ : .ريركتلا ... ... . 34 2 -1 -1 -1 ركت : ي ر .ريمضلا ... ... 34 2 -1 -1 -4 ركت : ي ةممكلا ر .)ةظفملا( ... . 30 2 -1 -1 -0 ركت : ي ةرابعلا ر .)ةممجلا( ... ... 32 2 -4 ... ماضتلا : ... ... 35 2 -4 -1 ... ضراعت ةقلاع : ... 33 2 -4 -4 ... ماعلا مسقلا : ... 36 ةمتاخ ... ... 63 عجارملاو رداصملا ةمئاق ... 60 .قحمملا81 اقستم صنلا لعجت يتلا يى اينلأ ماجسنلاا و يصّنلا كسامتلاب صّنلا تايناسل متيت .ةيجراخلا و ةيمخادلا وتاقايسو هرارسأ نع فشكتو ،امجسنمو » يتلا اىريغ نع تاساردلا هذى تزّيمت دقو ةيساسأ ةدحوك ةممجلا تزواجت ايّنأ يف ايتقبس ّنلا داسو ليمحتمل تسيل ةيساسلأا ةيوغّملا ةملاعلاو لالاقتسا اىّدشأ ةيوغل ةدحو ىمعأ ّنأ ىلإ رظ صّنلا لب ةممجلا » .¹ تايناسل نأ ينعي اذىو ةمقتسم ةيوغل ةدحوك ةممجلاب تسيل لكك صّنلاب متيت تحبصأ صّنلا .ايتاذب لظ يفف ليمحتمل ةيساسلأا ةدحولا صّنلا نم تذختا يتلا ةثيدحلا ةرظنلا هذيل روطتلا اذى ّملا ممع ريظ ةغ نذإ ،صّنلا تايناسل وأ يصّنلا » ممع عورف نم عرفلا كلذ وى يصنلا ةغّملا ممع هرابتعاب صّنلا ةساردب متيي يذلا ةغّملا ةدحولا ،ىربكلا ةيوغّملا ايمىأ ةديدع بناوج ةساردب كلذو هذىو ،)...( يصنلا قايّسلاو ،ايعاونأ و )...( ةلاحلإا و وعاونأو ومئاسوو كسامتلا وأ طبارتلا صّنلا نمضتت ةساردلا ءاوس دح ىمع بوتكملاو قوطنملا » ² ةقلاع ولام لكب متيي ممعلا اذيف . يف قايّسلاو ةغّملا سرديف ،ةيعادبلإا ةيممعلا وأ صّنلاب .ةيبدلأا ةرىاظلا ريسفت 1 -يصّنلا يوغملا ليمحتلا ،ركنيرب سولاك -جىانملاو ةيساسلأا ميىافملا ىلإ لخدم ،يريحب نيسح ديعس.د.رت ةرىاقلا ،راتخملا ةسسؤم 2005 ط ، 1 ص، 23 . 2 ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل ءابق راد ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب يصّنلا ةغّملا ممع ،يقفلا ميىاربا يحبص رصم 2000 ج ، 1 ط، 1 ص، 36 .
81 « :ويمع قمطي دحاو حمطصم ىمع نوثحابلا عمجي ممف ممعلا اذى ةيمست نع اّمأ و ،صّنلا ممع ممع "صّنلا تايناسلو ،يصّنلا ةغّملا Linguistique de texte " صّنلا وحنو " Grammar du texte كلذك صّنلا ةيرظنو " » ¹. حمطصم لوح نيثحابلا ىؤر تددعت نذإ امك ،ةفمتخم تايمست ةّدع اييمع اوقمطأف ،صّنلا تايناسل .ايتأشن خيرات لوح اوفمتخا مينأ تانيتسلا فصتنم يف وّنأب ىري نم مينمف ،صّنلا تايناسل ةأشن خيرات لوح نوثحابلا فمتخا امك ناكو وسفن نرقلا نم تانيعبسلا ةيادب ناك اىرويظ ّنأ ىلإ بىذ نم مينمو ،نيرشعلا نرقلا نم ذ يذلاو "كيد ناف" دي ىمع كل ن رصاع و صّنلا وحن حبصأ ىتح ،هاجتلاا اذى يف نيفلؤملا نم ريثك ه "دنارجوب يد تربور" دي ىمع ةخسار ةقيقح وسفن نرقلا نم تانينامثلا يف ². اينأب ىري نم مينمف ،ايل دّيم نم لوأ اذك ،صّنلا تايناسل ءوشن خيرات لوح نوخرؤملا فمتخا ،"كيد ناف" دي ىمع تريظ عضوم ايئوشن خيراتف "دنارجوب يد" دي ىمع تريظ اينأ ىري نم مينمو .افلاخ ذإ ةغلابلاب صّنلا ممع ةأشن "كيد ناف" طبر « راتلا ةقباّسلا ةغلابلا ّدعت نأ نكمي ،صّنلا ممعل ةيخي 1 نسح ديعس يصنلا ةغّملا ممع ،يريحب -تاىاجتلاا و ميىافملا ،نامجن ول رشنمل ةيملاعلا ةيرصملا ةكرشلا رصم 1997 ط، 1 ص ، 2 . 2 ،ةرىاقلا /توريب،يرصملا ينانبملا باتكلا راد ،صنلا ممعو باطخلا ةغلاب ،لضف حلاص 2004 ، ط 1 ص، 234 .
02 ام اذإ وجوتلا انممأت مسا ناك امك ونأ لاإ ،ةزيّمتملا ايفئاظوو صوصنلا فصو ىلإ ةغلابمل ماعلا رثكلأا مويفملا رثؤن اننإف ،ىرخأ جذامنو لاكشأو ةنيّعم ةيبومسأ جذامنو لاكشأب طبتري ةغلابلا صنلا ممع ةيمومع » ¹. ىنعمو اميّنأ ريغ ،ليمحتلا يف وّجوتلا ىلإ ةممجلا زواجتي امىلاك ةغلابلا و صّنلا ممع ّنأ اذى .فادىلأا و ليمحتلاو تاودلأا و جينملا يف نافمتخي « دمع اذكو و قاستلاا رىاظم فشك ىلإ نورسفملا ملو لجو زع للها باتك يف ماجسنلاا رصتقي ح لب ىمادقلا نيرسفملا ىمع لمعلا اذى "روشاع نب رىاط دمحم " :مينمو ،نيثدحملا ىت "ريونتلا و ريرحتلا ريسفت" وباتك يف » ². ةيمخادلا صّنلا تاقايس ةساردب متيي ةأشنلا ثيدح ممع صّنلا تايناسل نأ انل حضتي قبس اممو صنلا نم لعجت ييف ،صنلا وىو ربكأ ةدحو ىلإ ةممجمل وتسارد يف زواجتي وّنأ امك ،ةيجراخلا و لوأو ايتأشن خيراتو صّنلا تايناسل حمطصم لوح نيثحابلا فلاتخا دجن انّنأ امك ،امجسنم و اقستم .ايل ديم نم 1 -صنلا ممع ،كيد ناف ةرىاقلا راد ،يريحب نسح ديعس :رت ،تاصاصتخلاا لخادتم لخدم ةعابطمل ،رصم ،رشنلاو 2005 ط، 2 ص، 23 . 2 -يشاطبلا رساي نب ليمخ ،عيزوتلاو رشنمل ديدج راد ،باطخمل يناسّملا ليمحتلا ءوض يف يصنلا طبارتلا ، ،ندرلأا 2009 ص ، 39 .
7 نوك ،"صّنلا تايناسل": ـب مويلا فرعي ام وىو ،ايميمحتو صوصنلا ةساردب متيي ديدج ممع أشن .ةيمك ةدحو نوكت ىتح ايقلاعتو صوصنلا كسامت يف ثحبي ممعلا اذى نم اقلاطنا ،ةرصاعملا ةيوغملا تاساردلا يف اماى اعضوم ةيصّنلا تاساردلا عوضوم لتحا دقو .صوصّنلا كسامتو ماجسنا يف ميم لخدم صّنلا تايناسل ّنأ أدبم تريظو ةيصنلا ةيناسملا سرادملا تددعتف ،وتاعوضوم عّونتو ،وتثادحب ممعلا اذى زّيمت دقو تاحمطصملا نم ديدعلا صّنلا تايناسل تينع دقو ،... ،ةيصّنلاو ،باطخلاو ،صّنلاك :وب ةصاخلا .ماجسنلااو قاستلاا :امى ةيناسملا تاسارّدلاو ثاحبلأا يف ايزكرم اعقوم نلاتحي نيمويفمب يتلا اياضقلا مىأ نمو ،ةممجلا دعب ام صّنلا تايناسل ايحرطت يتلا لئاسملا مىأ نم قاستلااف ب امامتىا تيقل .يرعشلا صّنمل ميتاسارد يف ءاممعلا لبق نم اغلا ،يقيبطتلاو يرظنلا نيب ويف انجمدأ يناثلاو يرظن لصف ،ةمتاخو ،نيمصف ىلإ اتثحب انمسق دقو تايناسل ىلإ ةجاحلا ،برغلا برعلا دنع صنلا تايناسل نع ثيدحلا ىلإ انقرطت لولأا لصفلا يفف دىأو يناسملا سردلا تلااجمو ،صنلا .وفا ثيح "نيطسمف نم قشاع" ةديصق يف قاستلاا تايلآ ةساردل يناثلا لصفلا انصصخو اننإ انقبط .ريظنتلا عم ةازاوملاب ةرشابم يف اييلإ لوصولا نم انكمت يتلا جئاتنلا مىأ انمدق ،عوضوملا اذيل انتجلاعم دعبو ،ريخلأا يفو .انثحب ةمتاخ ىمع ةساردلا تدمتعا دقو :اينم ناكف ،عجارملاو رداصملا نم ددع
8 صّنلا تايناسل" ،"دنارجوب يد تربور" : ـل "ءارجلإاو باطخلاو صّنلا " باتك – ىلإ لخدم ،"يناجرجلا" :ـل "زاجعلإا لئلاد" ،"يكاكسلا":ـل "مومعلا حاتفم" ،"يباطخ دمحم": ـل "باطخلا ماجسنا ةغلاب" ،"دانزلا رىزلأا" :ـل "صّنلا جيسن" باطخلا ليمحت" ،"لضف حلاص" :ـل "صّنلا ممعو باطخلا .مىريغو ...،"نيطقي ديعس" :ـل "يئاورلا نم جورخمل ةديدج ةوعد ييف ،ثيدحلا رعشلا ةريسم يف لوحت ةطقن رحلا رعشلا ةيضق دعت ربتعي مظنم لكش يف وئازجأ طبارت ةيفيكو صنلاب مامتىلاا ناكو ،ةيديمقتلا ةديصقلا ةيطمن ةطقن .ةيونبلا تاساردلا ةنميى دعب ةصاخ ةثيدحلا تايناسملا خيرات يف لوحت :ايمىأ بابسأ ةدع عوضوملا اذى انرايتخلا عفادلا ناك دقو نع اديعب ةلويسلاو ةطاسبلاب زيمتي يذلا شيورد دومحم بومسأب انباجعإ .ضومغلاو ديقعتلا – . ةميدقلا ةيبرعلا تاساردلا نيبو ،ةأشنلا ثيدح جينم اينوك ةيناسملا تاساردلا نيب طبرلا ةلوحم – ةديصق يف انل ريظ ام اذىو ،ونطو نع عافدمل هرعش شيورد دومحم مدختسا فيك انتفرعم ةيغب .ايتسارد ددصب نحن يتلا "نيطسمف نم قشاع" نلأ كلذ ،يميمحتلا يفصولا جينملاو ةيصنلا ةبراقملا ىمع عوضوملا اذيل انتسارد يف اندمتعاو مىاست يتلا ،يمجعملا قاستلااو ،لصولاو ،فذحلاو ،ةلاحلإاك قاستلاا تاودأ ةساردب موقي جينملا .صنلا ءازجأ كسامتو قاستا يف 1 -ةيلاكشلإا ويمعو : يف يسيئر مويفم دعي ونوك قاستلاا مويفم ةجلاعمل انثحب ءاج اذى رثإ ىمعو لمعت تايلآ قفو كلذو يصنلا كسامتلا ثدحي وبو ،صنلا تايناسل نمض جردنت يتلا تاساردلا :تلاؤاستلا هذى نع ةباجلإل انم ةلواحم اذى لكو ،صنلا ءازجأ قاستا ىمع -كسامت يف قاستلاا تاودأ ةمىاسم ىدم ام ؟ةديصقلا
9 ؟ملاكلا قاستا يف اىرود امو ؟صنلا تايناسل ءوض يف يرعشلا صنلا كسامت يف قاستلاا تاودأ مىاست فيك 2 :ثحبلا ةيمهأ ةيفيك نع فشكت اينوك ةيناسملا ةيصنلا ةيحانلا نم قاستلاا تاودأ يف ثحبلا ةيمىأ يتأتو كلذب ةمكشم صنلا ءازجأو تارقف فلآت ةيفيك ىنعمب ،وماجسناو يرعشلا صنلا ءازجأ طبارتو كسامت امظنم لاكيى صنلا لعج يف ميست يتلا تايللآاو لئاسولا جارختسا قيرط نع كلذو ،اقستم اصن . 3 -:عوضوملا رايتخإ بابسأ :ايمىأ بابسأ ةدع عوضوملا اذى انرايتخلا عفادلا ناك دقو .ضومغلاو ديقعتلا نع اديعب ةلويسلاو ةطاسبلاب زيمتي يذلا شيورد دومحم بومسأب انباجعإ – نم اينوك ةيناسملا تاساردلا نيب طبرلا ةلوحم . ةميدقلا ةيبرعلا تاساردلا نيبو ،ةأشنلا ثيدح جي – ةديصق يف انل ريظ ام اذىو ،ونطو نع عافدمل هرعش شيورد دومحم مدختسا فيك انتفرعم ةيغب .ايتسارد ددصب نحن يتلا "نيطسمف نم قشاع" 4 -لا ةنودم-لاو دمتعم-لا جهنم-لا :اهيمع قبط نلأ كلذ ،يميمحتلا يفصولا جينملاو ةيصنلا ةبراقملا ىمع عوضوملا اذيل انتسارد يف اندمتعاو مىاست يتلا ،يمجعملا قاستلااو ،لصولاو ،فذحلاو ،ةلاحلإاك قاستلاا تاودأ ةساردب موقي جينملا اويد نم ةنودم ىمع قبطن نأ انيأترا دقو ،صنلا ءازجأ كسامتو قاستا يف "نيطسمف نم قشاع " ن
10 5 :ةقباسلا تاساردلا اميف اىزجون قاستلاا عوضوم لوح صنلا تايناسمل ةقباسلا تاساردلا صخي اميف امأ :يمي ةتسوب دمحم" ةسارد تناك ةيبرعلا دويجلا زربأب متيت "ميركلا نآرقلا يف قاستلاا" وتركذم يف " ةقباسلا تاساردلا عم عطاقتت انتساردف ويمعو ،ةيصنلا تاساردلا لاجم يف تميسأ يتلا ةيملاسلإاو ،مامتىلاا زكرم صنلا رابتعا ىلإ ةيوغملا ةساردلا يف ةممجلا ةيدودحمو ةيروحم نم لقتنت اينوك وتدع يلاتلابو فشكلاو ،طبارتمو قستم صن ىمع حاتفنلاا وميمحت حمسيو ،ليمحتمل ىربكلا ةدحولا يف قاستلاا سامتلا ةيفيك لوح روحمتتف "سورع نب حاتفم " ةسارد امأو ،صوصنلا رارسأ نع ايب ققحتي يتلا لئاسولا نع ثيدحلا يف وتسارد عم عطاقتت انتسارد نأ ثيح ،ةيبدلأا صوصنلا صنلا كسامتو قاستا .صو 6 -:ميهافملا ديدحت :يتلآاك يىو ،صنلا تايناسمل ةيساسلأا ميىافملا مىأ ضرعن نأ انيأترا لصفلا اذى ايانث يفو 1 -صنلا : 1 -1 :ةغل صنلا موهفم نبلا برعلا ناسل مجعم يف درو :)ص ،ص ،ن( ةدام يف روظنم « ،ءيشلا كعفر :صنلا لاجر تيأر ام :"رانيد نب ورمع" لاقو . ّصن دقف ،هريظأ ام لكو ،وعفر :اصن وصني ثيدحلا صن كلذكو ،وعفر يأ نلاف ىلإ ثيدحلا صن :لاقي ،دنسأو ول عفرأ يأ يريىزلا نم ثيدحلا صن وصصن
11 ا ىمع عضوو ،وتعفر :اىديج ةيبظلا تصنو ،ويلإ ،... ،ةريشلاو ةعيضفلا ةياغ ىمع يأ ةصنمل ضعب ىمع وضعب لعج :اصن عاتملا صنو » ¹ . يف تمدختسا ايممجم يف ايّنأ انل نيبتي )ص ،ص ،ن( ةدامل ةيمجعملا يناعممل انتءارق للاخ نمو وضولاو ،ءاصقتسلااو ،ةياغلاو ،عفّرلاك :ةددعتم يناعم .ح :احلاطصا :ولوقب دسلا نيدلا رون وفرعي « باطخ ىلإ باطخلا ميسقت دمتعت لا ،ةيناسل ةيؤر نم قمطني لثمي لا يبدلأا صنلا حبصأ كلذبو ،ايعون افينصت صنلا فنص لب يّنف رخآو يعفن ذخأ ىلإ ،يسايسلا صنلاو ،يئاضقلا صنلاو ،ينيدلا صنلا اينم يتلا ،ةديدعلا ةيصنلا عاونلأا يرايشلإاو » ² . ءاوس وتمس بسكي ىتح صنلا ءازجأ نيب طبارتلا نم دبلاف ،طقف لمج ةعومجم سيل صنلاف ،ويمعو سلا نيدلا رون ملاك نم وميفن امو ،ارثن وأ ناك ارعش ،ابوتكم مأ اقوطنم ناكأ ئراقمل نأ ،اضيأ د ىمع مكحي نأ عيطتسي ثيحب ،ةغملا صئاصخب فراعلا ويف ،صوصنلا زييمت يف يساسأ رود .هدحو صنلا اذى ىمع 1 -،برعلا ناسل ،روظنم نبا )ص ،ص ،ن( ةدام ،توريب ،رشنلاو ةعابطمل رداص راد 2005 ط ، 4 ، ج 15 ، ص 196 . 2 باطخلا ليمحتو ةيبومسلأا ،دسلا نيدلا رون – يرعشلا باطخلا ليمحت ،ثيدحلا يبرعلا دقنلا يف ةسارد ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل ةموى راد ،يدرسلاو 1997 ط ، 1 ص ، 68 .
12 :هدجنف ةيبرغلا ةفاقثلا يف امأ « حمطصم نم قتشي texte” " ةظفل نم ةيبنجلأا تاغملا يف " texture " ا يتل ايوينب ةجوسنملا تاظوفمملاو لمجلا نم ةمسمسب يحويو ،جسني وأ كوحي ينعت ايللادو » ¹ . 1 ،توريب ،رشنلاو ةعابطمل رداص راد ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 2005 ط ، 4 ص ، 196 . " حمطصم نأ ملاكلا اذى ىنعم texte كوحلاو جسنلا ىنعم ىمع لدي ةيبرغلا ةفاقثلا يف هدجن " .وحنلا دعاوق ةاعارم عم )ايللادو ايوينب لمجلا فيلأت( فيلأتلاو :ايلوقب "افيتسيرك ايلوج " ةيراغمبلا ةدقانلا وفرعتو « ماظن عيزوت ديعي يناسل ربع زايج صنلا نإ ع ناسملا طامنأ فمتخم عم رشابملا رابخلإا ىلإ كلذب ايمار يمصاوتلا ملاكلاب وطبر قيرط ن ةرصاعملاو ةقباسلا تاظوفمملا ² . افيتسيرك ايلوج" لوق للاخ نمف ةغملا لعفب كلذو ىرخأ صوصنل ليوحت وى صنلا نأ انل نّيبتي " .خيراتلاو عمتجملاب صنلا تطبر اينأ ثيح ،ناسملاو 2 :باطخلا 2 -1 -خلا موهفم :باط :)ب ،ط ،خ( ةدام يف يدابلأا زوريفل طيحملا سوماق يف درو « رملأاو ،نأشلا :بطخلا كلذو ،مضلاب ةبطخو ،حتفلاب ةباطخ ربنملا ىمع باطخلا بطخو ،بوطخ .ج ،مظع وأ رغص 1 ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةيناثلا ةغملا ،رمات لضاف ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا 1994 ط، 1 ص ، 72 . 2 ،برغملا ،لاقبوت راد ،يىازلا ديرف :رت ،صنلا ممع ،افيتسيرك ايلوج 1997 ط ، 2 ص ، 13 .
13 ةبطخلا نسح بيطخ لجرو ،هوحنو عجسملا روثنملا ملاكلا يى وأ ،اضيأ وبطخ ،ملاكلا » ¹ . يف "يدابلأا زوريف" فيرعت للاخ نم "باطخ" ةممك مدختست نأشلا يناعم يف عونتت يناعم .)ارثن وأ ،ارعش( عوجسملاو روثنملا ملاكلاو ،ةباطخلاو 2 :احلاطصا :ويمعو ،ةددعتم تاىاجتا رويظ ىلإ ىدأ "باطخلا" حمطصم لوح داّقنلا ىؤرو ءارآ تفمتخا « لامعتسلاا روص نم طبارتم عباتت ونأ يأ ةكرتشملا ةقلاعلا تاذ صوصنلا نم ةعومجم باطخلاف يفرعملا يزاوملا وى صنلا ملاع ناك اذ او ،قحلا تقو يف ويلإ عوجرلا نكمي يصنلا لامعتسلاا خلا ملاع نإف ،صنلا لامعتسا للاخ نم ةركاذلا يف نارتقلاا دعب ةطشنملاو ةلوقنملا تامومعممل باط ... ،ام عمتجم وأ ةيوغل ةعامج يف ةكرتشملا تاقلاعلا تاذ باطخلا ثادحأ ةممج وى » ² . نكمي ،اينيب اميف ةكرتشم نوكت صوصن ةدع نم نوكتي باطخلا نأ لوقلا اذى للاخ نم ظحلان عمتجم يف باطخلا ثادحأ ةممج دعي يذلا باطخلا ملاعو ،ةجاحلا دنع اينم ذخلأاو اييلإ عوجرلا نيعم .ةنيعم ةغل ممكتي بيكرتمل افصو نوكي دق يذلا باطخلا نع ثيدحلا ىلإ لصن نأ اننكمي ونأ ديعلا ىنمي ىرتو 1 -يدابلأا زوريف ،ةعابطمل ةيقيفوتلا ةبتكملا ،دّيسلا يحتف يدجم :حت ،)ب ،ط ،خ( ةدام ،طيحملا سوماقلا ، ط ،ةرىاقلا 1 ج ، 3 ص ، 215 . 2 -،ءارجلإاو باطخلاو صنلا ،دنارجوب يد تربور ،ةرىاقلا ،بتكلا ملاع ،ناسح مامت :رت 1998 ط ، 1 ، ص 06 .
14 خ باطخلاو ،)...( ايتابث يف ةغملا ماظن تحت جردنيل ةغملا ماظن تحت لولأا جردني :ناباط ةيعامتجلاا تاقلاعلا قايس تحت جردنيل ةغملا نم يناثلا جرخيو ،يبدلأا صنلا وىو اينيناوقو باطخلا يناثلاو ،عساو هؤاضف لولأاف ،باطخلا وىو ةديدجلا ةلاسرلا ليصوت ةميمب عمطضيل ا ،بيكرتلا( وأ ،)ةغايصلا ،بيكرتلا( ةيممع نم ءادتبا لكشتي )ةرابعل ¹ . اىدعاوقو ةغملا ماظن تحت يوضني نأ دبلا اباطخ نوكي ىتح باطخلا يف طرتشي ونأ ةفلؤملا ىرت بيكرت دوجو نم دبلا ونأ ىنعمب ،ةلاسر ليصوت دصق ةيعامتجلاا تاقلاعلا قايس اذكو ،ةيوحنلا .ايللادو ايوحن تارابعلا ةغايصو 3 -ةيصّنلا : يذلا نييميوحتلا دنع يميوحتلاو نييوينبلا دنع يوينبلا جينملا نم لمشأو معأ ةيصنلا ّنإ رىاقلا دبع دنع مظنلا ةركف لمشت نذإ ةيصنلاف ،اىادعتي دعي ملو لمجلا قاطن يف رصحنا يناجرجلا ² . ييف ،يميوحتلاو يوينبلاك جىانملا نم اىريغ ىمع ةيمكلاو ةيلومشلاب زيمتت ةيصّنلا نأ ينعي اذىو صّنلا يىو ربكأ ةدحو ىلإ ةممجلا تدعت اينوك مظنلا ةركف نم عسوأ سردت صنلا تايناسمف ويمعو 1 ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،رشنمل لاقبوت راد ،يرعشلا لوقلا يف ،ديعلا ىنمي 1987 ط ، 1 ص ، 14 . 2 -نيثدحملاو ءامدقلا نيب قايسلا ةيرظن ،ليمخ ميعنلا دبع -راد ،ةيللاد ةيوحن ةيوغل ةسارد ةعابطلا ايندل ءافولا ،ةيردنكسلاا ،رشنلاو 2007 ط ، 1 ص ، 342 .
15 ايتاساقم تناك اميم ،ةزجنملا صوصنلا عيمج ايب دلوتت ،ةدرجم ةبسن وى ثيح نم صنلا صنلا ةساردب ةقمعتملا مومعلا عيمج عم ،اينيماضمو ايخيراوتو ¹ . 4 :طبارتلا نإ تاقايسلا اذكو ،وتارقفو صّنلا نيبو ،ةممجلا ءازجأ نيب تاقلاعلاب متيي يصّنلا ليمحتلا .كسامتمو طبارتم صن ىمع لصحن ىتح صنلاب ةطيحملا وى وأ صنلا ماوق طبارتلاف ويمعو – لقلأا ىمع – اذى دكؤيو اصن ملاكلا نوكي يكل يلوأ طرش م ريثك ،اكوبحم اكوبسم صنلا ملاع وب نوكي امو ،ايوحن ضعب ىمع وضعب اينبم صنلا تافيرعت ن " كبسلا :نيرايعم نيطبارتلا لاكل cohésion " كبحلاو " Cohérence "² . ىتح ةيوحن دعاوق ىمع اينبم صنلا نوكي نأ دب لا ،)قسانتمو كسامتم( وجو لمكأ ىمع اصن ينبن .كبحلاو كبسلا :امى نيرايعم قفو كلذو ،ةميمس :"كياد ناف" لوقي وسفن قايسلا يفو « طبرلا وجوأ دصر ىمع اساسأ دمتعي صوصنلا ليمحت نأ 1 صنلا جيسن ،دانزلا رىزلأا – ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،اصن ظوفمملا وب نوكي اميف ثحب ط ،برغملا 1 ص ، 18 . 2 -ص ،ءارجلإاو باطخلاو -صنلا ،دنارجوب يد تربور 103 .
16 يف ايعمجت يتلا ىربلا ةيمكلا ةينبلأاو ،ةيئزجلا ىرغصلا ةينبلأا نيب لعافتلاو ماجسنلااو طبارتلاو مظتنم يديرجت لكيى » ¹. لصولاو طبرلا فورح دصر ىمع دمتعي "كياد ناف" دنع صوصنلا ليمحتف ،)ةقيمعلا( ىربكلا صنلا ةينب نيب لعافتلا اذكو ،اييناعم ماجسناو صنلا تارقف نيب .ىرغصلاو 5 -:ماجسنلاا 5 -1 -:ةغل هموهفم :)م ،ج ،س( ةدام يف روظنم نبلا برعلا ناسل مجعم يف درو « ،عمدلا نيعلا تمجس ،اريثك وأ ناك لايمق ونلايسو عمدلا نارطق وىو :انامجسو اموجسو امجس ومجست ءاملا ةباحسلاو ى ماجسنلااو ،مجسنا اذإ مجسنم ويف ،عمدلاو ءاملا مجسناو بابصنلاا و » ² . .بابصنلااو نلايسلاو نارطقلا يناعم يف بصنت ايممجم يف ييف ةيوغملا ماجسنلاا يناعمف 5 -2 :احلاطصا يف حاتفم دمحم وفّرعي ذإ ،صنلا يف لمجلا يناعم طبرت يتلا تاقلاعلا ينعي ماجسنلاا نإ :ولوق « ويضتقي امو ماحتللاا نإ ىدل صنلا ماجسناب ابلاغ ىعدي ام وى ،قيسنتو ديضنت نم نييناسملا نم باطخمل نيممحملاو نيظفاحملا نييوينبلا نيسرادلا » ³. 1 وفئاظوو وتاينب صنلا ،كياد ناف – ص ،صنلا ممع ىلإ يلوأ لخدم 56 . 2 -،)م ،ج ،س( ةدام ،برعلا ناسل ،روظنم نبا ج 15 ، ص 250 . 3 ،حاتفم دمحم صنلا ةيمانيد – ،زاجن او ريظنت ،توريب ،يبعلا يفاقثلا زكرملا 1990 ط ، 2 ، ص 44 .
17 ،لمجلا نيب ةيقطنملاو ةيونعملا تاقلاعلا نيب قيسنتلا ىنعمب ماجسنلاا مويفم بتاكلا دروأ دقف .صّنلا يف ةيفخلا تاقلاعلا نع ثحبلاو 6 -:قاستلاا 1 :هموهفم يتلا تاساردلا يف ةسيئرلا ميىافملا مىأو ةيروحملا تاحمطصملا دحأ قاستلاا دعي ،يبدلأا دقنلا لاجم تمخد يتلا ةديدجلا ميىافملا نم قاستلاا مويفمو ،صنلا تايناسل نمض جردنت .صّنلا لخاد هرصانع طبارتب يصّنلا كسامتلا ايب ثدحي يتلا ةيفيكلا ويف ا عوضوم ونأ امبو كلذ لبقو .يناثلا لصفلا يف ويف عسوتلا انيأترا دقف ثحبل
:لولأا لصفلا
ىلإ لخدم
صنلا تايناسل
22 1 -صنلا تايناسل موهفم : ليمحتمل اروحم صّنلا نم ذختي يذّلا هاجتلاا ونوك ةيصّنلا تايناسّملا مويفم ديدحت نكمي .وب ييتنيو صّنلا نم أدبي ويف ،يناسّملا ةيصّنلا تايناسّملاف « هّدح ثيح نم صّنلا تازيمم ةساردب ىنعيو ،تايناسّملا عورف نم عرف هاوتحمو وكسامتو )يمصاوتلا ( يغلابلا » .¹ رواحم صّنلا اذى ددحيو ،صّنلا وحنب صوصنلا ليمحت يف متيت ةيصّنلا تايناسّملاف يلاّتلابو :ةيلاتلا طاقّنلا يف ةيصّنلا تايناسّملا « -.اميب لصتي امو مويفملاو ّدحلا -.يمصاوت ماقم لخاد ةيوغل فئاظوو رصانع نم وقفاري امو يمصاوتلا ىوتحملا كسامتلا ( يبرغلا حمطصممل لاباقم ةيصّنلا :ـب ويمع حمطصن ام وأ قاستلاا و textualitè ،) ايمخاد جردنت رصانع ّلاإ تسيل ةقباسلا تاحلاطصلاا نلأ » .² ىلإ ةفاضلإاب ،صّنلا يف ةيوغّملا فئاظولاو مويفملا يف اىرواحم ىمجتت صّنلا تايناسل نإف ويمعو .صّنلا اذى لمجو تارقف كسامت فم درو صّنلا تايناسل " وباتك يف "ساّدم دمحأ " دنع صّنلا تايناسل موي – ليمحتلا جينم وحن "باطخلا 1 صّنلا تايناسل ،ساّدم دمحأ – ،ندرلأا ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،يرعشلا باطخلا ليمحتلا جينم وحن 2009 ، ط 1 ص ، 3 . 2 -.ايسفن ةحفصلا ،وسفن عجرملا:لولأا لصفلا
ىلإ لخدم
صنلا تايناسل
22 :ولوق يف كلذو « راطإ جراخ يناسّملا ليمحتلا ةعباتم لجأ نم :طيسب ةيصّنلا تايناسّملا فدى تايناسّملا دودح ىمع عقومتلا لوبق بجي ،ةبعص دج ودبت امكو ،لمجلا عونو ةبكرملا ةممجلا يصن بيكرت لك سناجت مدع ةرومب فديب » ¹. سناجت دجي لا )باطخلا( صّنلا ّنأ انل حضتي فيرعتلا اذى للاخ نم ،نذإ طاشّنلا لخاد لاإ و تايناسمل مىلأا لمعلاف يلاتلابو ،باطخلا /صنلا اذى ىنعم ددحي هرودب يذلا ئراقمل يميوأتلا :صّنلا « " ةيصّنلا مويفم ةسارد ىرحلأاب ويف Textuality نع جتان لماع وى ثيح نم " صّنلا لامعتسا لجأ نم ةذختملا ةيلاصتلاا تاءارجلإا » ². صّنلا تايناسمل نكمي لاف نلأ ،ةغّملا يف ةنكمملا صوصنلا ديلوتل يديرجت وحن ىمع دمتعت نأ .عسوأ يديلوتلا وحنلا لاجم صّنلا تايناسل حاجن نمكيو :اينأ يف « نع طاشنب ثحبت ذإ عساو يبيرجت ساسأ ىمع دمتعت ...،تانلاعلإاو ،تاياو ّرلا و صصقلا نم :صوصنلا سانجأ ّلك نم ةعونتملا دىاوشلا » ³. صنلا تايناسل حاجن ّنإ ،ةفمتخملا ايسانجأو صوصنلا طامنأ فمتخم سردت اينأ يف نمكي .ايلاجم عاستا ببسب كلذو ،سانجلأا كمت دىاوش نع ثحبلا يف بيرجتلا ىمع دمعت ييف 1 -صنلا تايناسل ،ساّدم دمحأ -ص ،يرعشلا باطخلا ليمحتل جينم وحن 4 . 2 باطخلاو صّنلا ،دنارجوب يد تربور ،ءارجلإاو ص 95 . 3 -.ايسفن ةحفصلا ،وسفن عجرملا:لولأا لصفلا
ىلإ لخدم
صنلا تايناسل
22 1 - 1 :برغلا و برعلا دنع صّنلا تايناسل موهفم صنلا ةغل ممع " وباتك يف "يريحب نسح ديعس " ىري "تاىاجتلاا و ميىافملا « تايناسل نأ ريغ ريغ ائيش تسيل صّنلا ممعلا اذى ءاشنإ ةّمع ّنأ رابتعاب كلذو ،)ريسفتلا( ليوأتلا ممع ةيرظن نكمي لا يوغل وى امل لقتسم ىوتسم لوح صنلاب قّمعتي رملأا نأب ةمئاقلا ةقيقحلا ىمع موقت نأ صاخ وجوب ملاكلا ىوتسم حضوي » ¹. صّنلا تايناسل نأ اذى ىنعم – وبسح -لاب قمعتي ام لك ليوأتو ريسفتب متيي ممع لاقتسم نوكيو صّن .يوغل وى ام لك نع ايتفصب ةيصنلا تايناسّملا تذخأو « ةيفيكو ةيوغملا صوصنلا ةينبب متيي يذلا ممعلا يف اينايرج ايرورض لامكم اىّدعن نأ مويلا نكمي لاف ةريخلأا تاونسمل يممعلا شاقّنلا يف ةماى ةناكم لامعتسلاا فقت نأ تداتعا يتلا ةيوغّملا فاصولأل لواحت لب ،ليمحتمل ربكأ اىاّيإ ةربتعم ةممجلا دنع ...،ريغ سيل صنلا يى ىرخأ ةدعاق ةيناسملا ةساردلا سيسأت ديعت نأ ةيصنلا تايناسملا » ². ذختت يتلا ةيمصاوتلا و ةيغيمبتلا لاعفلأا عاونأ لك صنمل انمويفم يف جردن نأ يغبني ونأ ينعي اذىو .ايل ةميسو ةغملا 1 نسح ديعس صّنلا ةغل ممع ،يريحب -ص ،تاىاجتلااو ميىافملا 33 . 2 -،رئازجلا ،ةبصقلا راد ،تايناسملا يف ئدابم ،يميىاربلاا بلاط ةلوخ 2000 ط ، 1 ص، 168،167 .:لولأا لصفلا
ىلإ لخدم
صنلا تايناسل
22 ءاجو "كياد ناف" ـل صنلا وحن يف « تلاوحملا رثكأ يى وتلواحم ربتعت يذلا ثيح ،اقيفوت ،صنلا ليمحت جذومن ةغايص ىلإ ايللاخ نم ىعسي وحنلا ىلإ ايبمغأ عجرت ريياعم مّدق ثيح لاكشلأا ةجلاعم يف اذى ،...،بيكرتلا ،ةفاضلإا ،فذحلا :لثم صاخ لكشب يميوحتلا يديلوتلا ...،جاودزلااو ةرواجملا ىلإ ةفاضلإاب ،لادبتسلاا لمعتسا دقف ،ةيللاّدلا لاكشلأا ةجلاعم امأ ،ةيوحنلا ميفل اينع ءانغتسلاا نكمي لا وّنأ ىريو هريسفتو صنلا » ¹. ايتايوتسم لب ،ةيصّنلا ةينبلأل ةيجراخلاو ةيمخاّدلا تاقلاعلا فصو يف سيل مويفملا اذى ىمجتيو ،ةيقايسلا ،ةيلوادتلا ،ةيللاّدلا ،ةيبيكرتلا ،ةيوحنلا :ةفمتخملا ةردقلا ول )يقمتملا( ئراقلا نلأ ؟اذامل ل يلوادت يللاد راطإ يف اىريسفتو ايميفو ايجاتنإ ىمع .صنلا ةيمك ىلإ لوصوم :اضيأ كياد ناف لوقي وسفن قايسلا يفو « امّنإ صوصنمل ازييمت رثكلأا قئاقحلا ّنأ ،عقاولا يف ودبي يلوادتلا ىوتسملا اذكو ،يللادلا ىوتسملا يف اساسأ دجوت » ² . ىمجتي امّنإ ةيبدلأا صوصنلا قئاقح نيب زييمتلا و لصولا ّنأ انل نيبتي لوقلا اذى للاخ نم اساسأ .يلوادتلا و يللاّدلا :نييوتسم ىمع زيكرتلا يف "كياد ناف " فصو دقو « نوكي فوس ةممجلا ةغايص ئدابم ديسجت ىلإ ايللاخ نم صوصنلا هذى سكعلاو لبقلا نم ايعمسي مل ىتح ةممج ةيأ ىمع ايقيبطت ىمع ارداق » ³. 1 -ص ،) تاىاجتلااو ميىافملا (-صّنلا ةغل ممع ،يريحب نسح ديعس 307 . 2 صنلا ،كياد ناف راد ،قرشلا ايقيرفإ ،يرمعلا دمحم :رت ،"صنلا ممع ىلإ يلوأ لخدم "وفئاظوو وتاينب ،برغملا ،ءاضيبلا 1996 ط، 1 ص ، 55 . 3 -سفن عجرملا و ص ، 51 .:لولأا لصفلا
ىلإ لخدم
صنلا تايناسل
22 ةغّملا مدختسمل نكمي قمطنملا اذى نمو -كياد ناف دنع نأ صوصنلا نم ديدعلا دلويو جتني ةردق نم ول امل ةلوبقملا ريغو ،تاياورلاو تاياكحلا :لثم ايقطنم ةلوبقمو ةدافإ ايل يتلا ةلوبقملا ةلوبقملا صوصنلا ينبي نأ هريغ نود هدحو "صنلا ممع" ىمعو ،كلذ لعف ىمع .اىدعاوق يطعيو :"كياد" لوقي « يصنلا وحنلا نم رظتنن نحنو نم ونم رظتنن ام نيب طورشلا ددحي نأ ني لا ونأ ريغ ،ةلوبقم نوكت يكل ايب يفت نأ ةيلاوتملا نم بمطي يتلا ،مراص يوحن جذومن نم قمط يأ صنلا نأب ونم ايعو ،ةيقايس ،ةيلوادت ةيمصاوت ةيللاد ميىافم نم كممي امب هذى صنلا ةيوحن لب قدب هرييغت لجأ ونمو ةديدع تلالاد ىمع حوتفم صن اريسفت ناك لا او ققحتي نأ جيزملا اذيل دب لا ،ة ارصاقو ازجاع » ¹. ( "يفوتب" وبحاصل "صنمل يديلوتلا ليمحتلاب " فرع ثلاث هاجتا ريظ امك S.I. PETOFI ) تربتعا ،ةحضاو ةيرىوج ةيؤر نم قمطناف ،وميمحتو صنلا فصول لاكشأ ةدع مدقي نأ لواح يذلا ونأ ىري امك ،ةيمك ةدحو صنلا كلذب ارثأتم ساسلأا ةيوحنلا ةيرظنلا نوكت نأ يرورضلا نم ام مدقف "يكسموشت"ـب فرعي "ةقيمعلا ةينبلا " ـب ² جينملا صوصنمل وميمحت يف "يفوتب" جيتني . ام مىأو ،صوصنمل وميمحت يف يكسموشتب كلذب ارثأتم ةيمك ةينب صنلا هرابتعاب يديلوتلا يميمحتلا لا يديلوتلا يصنلا وحنلا مدق نوكيو ،"يكسموشتل" يممجلا يديلوتلا وحنلا كلذب ايكاحم يميوحت 1 -وفئاظوو ونايب صنلا ،كياد ناف -ص ،-صنلا ممع ىلإ يلوأ لخدم 55 . 2 -دوعس كمملا ةعماج ،يمجعلا بيبش نب حتاف :رت ،يصنلا ةغملا ممع ىلإ لخدم ،رتيدو جنافلوف ، 1999 ، ط 1 ص، 54:لولأا لصفلا
ىلإ لخدم
صنلا تايناسل
22 ،"يفوتب" كلذب لاجملا حتف دق ىلإ ةممجلا ىوتسم نم اورمي نأ ،ةممجلا وحن يرظنمل ةبسنلاب صنلا وحن ون او لمشأو مىأ ىوتسم ¹. (ملاعلا ةينب ويمع قمطي يمعف يعقاو ملاع نيب ادقعم انزاوت ققحي نأ لاواحم world structure ) لخاد دتمت يتلا ةيمخادلا تاقلاعلا نع فشكلا يفكي لا ونلأ ،صنلا ةينب ويف ققحت يعادبإ ملاعو يتلا ةيجراخلا يناعملا كمت مظنلا ليمحتلا كلذ عبتي نأ بجي لب ،وتينبأ يناعم يف ريظتو ،صنلا اييمع قمطي ام يىو صنلا اييلإ ليحي وأ ةيلاحلإا وأ ةيراشلإا وأ ةيفاضلإا يناعملا ةيلوادتلا اىريغو ². دجنف ،ةمجرتلا ةطساوب تايناسملا نم اعرف ايتفصب ةيبرعلا ةغملا ىلإ صنلا تايناسل تمقتنا :لوقي )صنلا تايناسل( صنلا ممع مويفم يف راشأ دق "لضف حلاص" « ةيسنرفلاب ىمسي science" du texte" " ةيزيمجنلإاب ويمع قمطيو discour analysis رملأا جرخي لاو " يف نيّدحلا نيذى نع لاوبقم ارمأ ةيبرعلا يف صنلا مومع ىلإ وتمجرت لعجي امم ،ةيحلا تاغملا ةيقب » ³. ايطامنأو صوصنلا عاونأ عيمج ىلإ ريشي ويف ،ةيلومشو ةيمومع رثكأ ءيش ىلإ حمطي صنلا ممعف .ةيجراخلاو ةيمخادلا ةفمتخملا تاقايسلا يف 1 ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يئاورلا باطخلا ليمحت ،نيطقي ديعس 1989 ، ط 1 ص، 18 ، 19 . 2 -صنلا ةغل ممع ،يريحب نسح ديعس -تاىاجتلااو ميىافملا ص ، 257 . 3 ،صنلا ممعو باطخلا ةغلاب ،لضف حلاص باتكلا راد ةرىاقلا ، ، 2004 ط، 2 ص ، 248 .:لولأا لصفلا
ىلإ لخدم
صنلا تايناسل
22 ىري ونأ امك « صنلا ممع ىلإ عقاولا يف ةديدجلا ةغلابلا لوحت نأ تافاقثلا يف ايتردق ىدمب طبتري ، ،ونم دحاو عون ىمع راصتقلاا نود ،وطامنأ لكب باطخلا جاتنلإ ديدج جذومن نيوكت ىمع ةفمتخملا ةميدقلا ةغلابلا لعفت تناك امك » ¹. ب باطخلا جاتنإ يف نمكي صنلا ممع ىلإ ةغلابلا لوحت نأ ىنعمب تافاقث يفو وطامنأ عيمج .ةميدقلا ةغلابلا جين ىمع تراس اينأ امك ،دحاو جذومن ىمع راصتقلاا نود ،ةديدع لاوقلأل ةيناىربلاو ةيلامجلا فئاظولاو ،ةصاخلا ةيصنلا ةينبلأا ةسارد ةغلابلا تلوت امك نت ويناعم نلأ ،حيصفلا ملاكلا ىمع ابصنم نييغلابلا مامتىا ناكو .صوصنلاو ،وظافلأ عم قاس م نيابي ريكنتلا ماقم نلأ ،لاحلا ىضتقمل ملاكلا ةقباطم يى ايتقيقح يف ةغلابلاو ،فيرعتلا ماق لإا ماقمو نيابي قلاط فذحلا ماقم نيابي ركذلا ماقمو ،دييقتلا ماقم » ² . ملاكلاب نيمتيم نويغلابلا ناكو ،صوصنمل ىنعملاو ظفملا ىمع ةبصنم ةيغلابلا تاساردلا تناك .لاحلا ىضتقمل ملاكلا ةقباطم يى ساسلأا يف ةغلابلاو ،وظافلأ عم ةقستم ويناعم نلأ ،حيصفلا "يناجرجلا رىاقلا دبع" ناك امك ،نييغلابلا تاسارد يف رفولأا ظحلا مظنمل ناك دقو ت( 417 ممع ويضتقي يذلا عضولا كملاك عضت نأ :ونأب مظنلا فرع دقف ،كلذ ىلإ قابّسلا وى ) وحنلا ³ دويقل عضخي ضعبب ايضعب تاممكلا مض نأ دجو ونلأ . .ايبيكرتب ةيوحن 1 -ص ،-صنلا ممعو باطخلا ةغلاب ،لضف حلا-ص 251 . 2 :حت ،يناعملا ممع يف زاجعلإا لئلاد ،يناجرجلا رىاقلا دبع ،ةرىاقلا ةبتكم ،يجافخ معنملا دبع دمحم ،ةرىاقلا 1980 ط ، 1 ص ، 64 . 3 -ةحفصلا ،وسفن عجرملا ايسفن .:لولأا لصفلا
ىلإ لخدم
صنلا تايناسل
22 ينعي مظنلاو ،لقعلا يف ظافللأا عم ايتلالاد قاسنت ريوصتلا و فيلأتلاو بيترتلا ىمع اندامتعابو وبيكارت يف نآرقلا مظن ىلإ ةطيسبلا ةممجلا نم اقلاطنا ملاكلا بيكرت ةيفيك و ةيللاّدلا و ةيتوصلا ةيزاجعلإاو ةيبومسلأاو ةيغلابلاو ةيوحنلا . مجم "يناجرجلا رىاقلا دبع" دكؤي امك تناك ةيرعش صوصنمل وتءارق يف اىدمتعي ئدابملا نم ةعو :اينم مويلا ةيصّنلا ءاممع وسرام امع اريثك لصفنت لا يىو ،ةيرثن مأ 1 -.قاستلااب مويلا فرعي ام وأ يقفلأا ىوتسملا ىمع صّنلا يف كسامتلا ةيمىأ 2 -.قرّفتت لا ءازجأ وى لب ،هريغ ةجلاعم دنع صّنلا ءازجأ نم ءزج لافغإ نكمي لا 3 وئازجأ يف كسامتلاب صّنلا ماستا بف ميسي لكلاف ،ةمضفو ةدمع نيب انى قرف لا ذإ ،ايعيمج ةلاسرلا ةغايص ¹. اذىو ايتردق ىدمب طبتري ،صّنلا ممع ىلإ عقاولا يف ةديدجلا ةغلابلا لوحت ّنأ ينعي تافاقثلا يف .وطامنأ لكب باطخلا جاتنلإ ديدج جذومن نيوكت ىمع ةفمتخملا ولوقب ايفرعي "ةمدقملا" وباتك يف "نودمخ نبا" امأ « رظن نع ادرفنم ملاكلا فيلأت نف ناك اذيمف لاو ينايبلاو يوحّنلا ىلإ ةممجلا وحن نم لقتني يناسل هاجتا ةرورض ىلإ يعس وب ناكو ،يضورع ملاكلا فيلأت نف وحمطصمب وأ صنلا وحن ² . 1 -ص ،زاجعلإا لئلاد ،يناجرجلا رىاقلا دبع 70 . 2 سينودأ :حت ،ةمدقملا ،نودمخ نبا ،يدوجلا ،توريب 1996 ط ، 1 ص ، 571 .:لولأا لصفلا
ىلإ لخدم
صنلا تايناسل
23 نبتي ام اذىو صنلا وحن ىلإ ةممجلا وحن نم يناسل هاجتا نم دبلا ونأ "نودمخ نبا" فيرعت نم انل .وممكأب صنلا لمشيل ربكأ وحن ىلإ )ةممجلا( رغصأ وحن نم لقتني يأ ،ملاكلا فيلأت نفب فرعي 1 -2 :صّنلا تايناسل ىلإ ةجاحلا ريثك ريغتل كلذو ةحمم صّنلا تايناسل ىلإ ةجاحلا تحبصأ ،ةثيدحلا ةيدقنلا ميىافملا نم :يلاتلاك ايصخمنو 1 ةيدقن بىاذم دوجوبو ،باطخلا ليمحتب اقيثو اطابترا تطبترا دق صنلا تايناسل نأ حضاولا نم ى ىمعو ،ةيعرف ىنب اىرابتعاب لمجلا ىمع لا ةيمك ةينبك ،صنلا ىمع زكرت ةديدج تبنتجا اذ كلذ عنص ثيح ،ةيصنلا ايتاىاجتاب بىاذملا كمت دوجو ىمع ءانب ،وحنلا ممع ىمع صوصنلا وفورظو وقايسو صنلا لمشي يذلا ،صنلا تايناسل ىلإ ةممجلا تايناسل نم احضاو اروطت يحت ةريثك ءايشأو وتفاقثو يقمتملا فورظ ايعارم ،ةيدعبلاو ةيمبقلا ةقناعتملا ويناعمو ،وتءاضفو ط صنلاب ¹. ،ةممجلا ةزواجتم ةيمك ةدحوك صّنلا ىمع زكرت اينوك باطخلا ليمحتب ةطبترم صنلا تايناسمف نذإ ةاعارم عم ويناعمو وفورظو وتاقايسو صنلا لمشت ييف يلاتلابو ةيوحنلا دعاوقلا ةاعارمب كلذو .يقمتملا تافاقث 2 ىلإ ةغل نم ةمجرتلا ةمدخ يف صنلا تايناسل نم ةدافلإا صنلا تايناسمل نكمي ثيح ،ىرخأ نلأ ،ةيضارتفلاا مظنلاب ىنعت يتلا ةيديمقتلا تايناسملا سكعب ةمجرتلا تاساردل تامايسإ مدقت نأ 1 توريب ،يبرعلا يفقثلا زكرملا ،زاجن او رظنت صنلا ةيمانيد ،حاتفم دمحم 1990 ط، 2 ص ، 30 .:لولأا لصفلا
ىلإ لخدم
صنلا تايناسل
23 طقف مجعملا وحنلا كلاتما سيلو ءادلأا رومأ نم ةمجرتلا ىلإ ةجاحلا ببسب ،ةمجرتلاب مايقمل ايفاك صنلا وحنل ةيساسلأا مايملا نم كلذو ةغملا تلاامعتسا يف طبارتلا 1 . يف ثحاب يأ اييمع دمتعي يتلا تايناسّملا عورف مىأ حبصتس صّنلا تايناسل نأ انل حضتي قبس امم ا وحن" دعاوق داجيلإ "ةممجلا وحن" اىزواجت ىلإ ةفاضلإاب يفرعم لاجم ."صنل 1 -3 هفادهأو يصنلا سردلا تلااجم : ددعتب سرادملا ددعتب صّنلا تايناسل ايحرطت يتلا تلااجملا يف نيثحابلا ءارآ تددعت دقل تاساردلا يف ةيوغّملا يحاونلا ىمع زّكر نم مينمف ،مينم لك اييلإ يمتني يتلا ةيوغّملا سرادملا ،ةغملا تاذل يى وتلايمحتو صنلا وحن ةسرامم نم ةاخوتملا جئاتنلا نأ ىأرو ،ةيصّنلا ةغملا ديقتو ،ناسنلإا ةايح سمت تاقيبطت يف جئاتنلا دنع فقوتلا بجي لا ونأ نورخآ ىأرو ،صنلا ىوتسم ىمع اىريغو عامتجلااو سفنلا ممع لثم يقرلا و مدقتلا نم اديزم ول ققحي امب اىريوطت ىمع لمعتو ¹. بلاو صوصنلا ليمحت يف صنلا وحن ىمع ةيصنلا تاساردلا يف نويوغّملا ضعب زكر دييقت نم د ةايح سمت يتلا جئاتنلا دنع فقوتلا بجي لا ونأ رخلأا ضعبلا ىأرو ،صنلا ىوتسم ىمع ةغملا .يقرلاو مدقتلا قيقحت ىمع لمعت يتلا مومعلا نم اىريغو عامتجلااو سفنلا ممعك ناسنلإا صّنلا لجأ نم يصّنلا ليمحتلا يف ةفمتخملا مومعلا فيظوت ةرورض ىري رخلأا ميضعبو سفن ةنكمملا صنلا لاكشأ لكب قمعتي ويف ،ةيلومش رثكأو ةيمومع رثكأ وى ام فديتسي صنلا ممع نلأ وب ةطبترملا ةفمتخملا تاقايسلابو ،... ةيبطلا ،ةيعامتجلاا ،ةيبدلأا ³. 1 -،قرشلا ءارىز ةبتكم ،يوحنلا سردلا يف ديدج هاجتا صنلا وحن ،يفيفع دمحأ رصم ، 2001 ، ط 1 ص، 41 . 2 -،عيزوتلاو رشنمل ريرج راد ،باطخمل يناسملا ليمحتلا ءوض يف ،يصنلا طبارتلا ،يشاطبلا رساي نب ليمخ نامع 2003 ط، 1 ص، 48 3 -.ايسفن ةحفصلا ،وسفن عجرملا:لولأا لصفلا
ىلإ لخدم
صنلا تايناسل
22 يلومشو يمومع وى ام لكو مومعلا فمتخم فيظوت بجوتسي يصنلا ليمحت نأ داقنلا ضعب ىري فمتخمب طبتري صنلا نوك وسفن صنلا لجأ نم بترملا تاقايسلا ...،ةيعامتجلاا ،ةيبدلأا( وب ةط هذى ترصتقا اذإ لاإ اذىو ،ايب ةطبترملا ىرخلأا مومعلا نع صنلا تايناسل لصفلا نكمي لا طقف ةيوغملا يحاونلا ىمع ةجلاعملا ¹. ةطبترم صنلا تايناسل نإف ويمعو ةيوغملا يحاونلا يف لاإ اينيب لصفلا نكمي لا ثيح ىرخأ مومعب .طقف ىريف صنلا تايناسل ةميمل "لضف حلاص" ضرعي وسفن قايسلا يفو « فصوب صتخت ايّنأ ةيجراخلاو ةيمخادلا تاقلاعلا علا رىاظملا حرشو ،ةفمتخملا ايتايوتسمب ةيصنلا ةينبلأل لاكشلأ ةديد غّملا لامعتساو لصاوتلا ةعونتملا مومعلا يف ايميمحت متي امك ،ة » ². ةمثمتنلا ةدقعملا ةيوغملا رىاظملا عامسو ةءارقلا ةءافكل نيثدحتملا كلاتما ةيفيك حرشي ونأ اذى ىنعم .اينم ةددحم تامومعم صلاختساو ايميفو ،صوصنلا يف ام ةغل يف ةيوحنلا صوصنلا ديدحت نم ةنكمملا دعاوقلا ةغايص ىلإ صنلا تايناسل فديت امك لماش فصوب يقمتملا ديوزتو حضوي نع فشكلا ىلإ يميمحتلا ىوتسملا يف ىعست امك ةينبلأل تاقلاعلا نع فشكلاو طبارتلا تاقلاع يف ثحبلا للاخ نم ،صوصنمل ةقيمعلاو ةيحطسلا ةينبلأا ئراقلا نيب .جتنملاو صنلاو 1 -يصنلا طبارتلا ،يشاطبلا رساي نب ليمخ -ص ،باطخمل يناسملا ليمحتلا ءوض يف 49 . 2 -ف حلاص ص ،صّنلا ممعو ،باطخلا ةغلاب ،لض 49 .شيورد دومحمل "نيطسمف نم قشاع" ةديصق يف قاستلاا ىدم :يناثلا لصفلا
34 قاستلاا موهفم :لولأا ثحبملا 1 -:قاستلاا مامتىلاا طانم نوكيو ،ام صنل ةمكشملا ءازجلأا نيب ديدشلا كسامتلا كلذ قاستلااب دصقي ،ةيمبق( ةلاحلاا :لثم صنمل ةنوكملا رصانعلا هذى نيب طبرت يتلا ةيوغملا لئاسولا ىمع ًابصنم ويف حمطصملا اذى مجرتيو .لئاسولا نم اىريغو فذحلاو ،لادبتسلاا ،فطعلا ،رئامضلا)ةيدعب ىلإ ةروصب يغلابلا و يدقنلا انثارت يف تدرو يتلا تاحمطصملا نم وىو كسامتلاو )طبرلاو كبسلا( نسح فيظوتو ةعئار ¹. 1 -1 :ةغل رذجلا هذخأي نأ نكمي يذلا ىنعملا يف نيثحاب ةيبرعلا بتكلا تايمأو سيماوقلا ىلإ انعجر اذإ و( -س لوقي.مامتلاو لامتكلاا مويفم لوح رودي هدجن اننإف )ق ت(روظنم نبا 177 :)ه « ،قوسولا يأ قستيو قستأي قيرطلاو ،قستا دقف مظنا ام لكو قستاو ليّملا قسو دقو ،ّمضو ليّملا ويف لخد ام ىوتسا :رمقلا قستاو ،"يئاسكلا" هاكح ،مظني "﴿ىلاعت لاق ف ل أ ق س م ب ا شل ف ق ، و ا ل ي ل و م و ا س ق ،و ا ل
ق م
ر
إ ذ ا ا ت س ق ﴾ . :ةيلآا ،قاقشنلاا ةروس 16 -17 -18 هؤاوتساو هؤلاتما رمقلا قاستاو ثلاث ةميل ةرشع عبرأو ةرشع ماظتنلاا قاستلااو ... تعمتجا تقسوتساو :لبلإا تقستاو ... » ². يف مدختست ييف ،ةريثك يناعم ايل "قاستلاا" ةممك ّنأ انل حضتي "روظنم نبا" فيرعت للاخ نم 1 ديعسلا ، يدومح ( ،رئازجلا ،رثلاا ةمجم لاكشلاا و مويفملا ،يصنلا قاستلاا و ماجسنلاا 22 -23 يرفيف ) 2012 ، ع 120 ، ص 112 . 2 -،برعلا ناسل ،روظنم نبا ،)ق ،س ،و( ةدام جم 15 ، ص 213 .شيورد دومحمل "نيطسمف نم قشاع" ةديصق يف قاستلاا ىدم :يناثلا لصفلا
35 .ءاوتسلااو ماظتنلااو عامتجلاا يناعم :)ق،س،و( ةدام يف درو دقف "يديبزلا" ــــل "سورعلا جات" يف امأ « لك ،قستا دقف مظنا ام :ىلاعت ولوقو ،يئاسكلا هاكح ،مضني :يأ ،قستيو قستأي قيرطلاو ﴿ قستا اذإ رمقلاو ﴾ ،ىوتسا يأ هؤلاتما نييف ةرشع تس ىلإ ءارفلا لاقو ،ةرشع عبرأو ةرشع ثلاث ةميل هؤلاتما :رمقلا قاستاو وقاستاو » ¹. امأ ت(يدابأ زوريف 771 )ه :لوقيف طيحملا سوماقلا يف ليملاو( :ونمو وممحو وعمج ُوُقِسَي ،ُوَقَسَو قاسملاو....ًاعم تدرط تقرس اذإف سانلا نم ةقفرلاك لبلاا نم يىو قسولا نمو هدرطو )قسو امو راط اذإ ويحانجب قفسي رئاطلا 2 ريبك قاستا كلذ يف ناكو ويحانجب ًاقفصم ناك راط اذإ رئاطلاو. .رىاظ ماظتنا لوقي امك ت(يطويسلا 177 )ه ف : "نارقلأا كرتعم " وباتك ي « عبرأ ةميل لأتماو مت اذإ رمقلا قسنا ىوتسا قستا لاقيو قسولا نم قستم وىو لعتفا قسنا نزوو ،ةرشع » 3 . 1 -نسح ىضترم سوماقلا رىاوج نم سورعلا جات ، يديبزلا ةفاقثمل ينطولا سمجملا ،يوابرعلا ميركلا دبع :حت ، ،تيوكلا ،بادلآاو نونفلاو 1990 ، ط 1 ص ، 473 . 2 -ط ،)ق ،س ،و(ةدام ،-طيحملا سوماقلا ،يدابأ زوريفلا 1 ص ، 298 . 3 يبرعلا ركفلا راد ،يواجنلا دمحم يمع :حت ،ميركلا نآرقلا زاجعإ يف نارقلأا كرتعم ،يطويسلا نيدلا للاج ،رصم 1973 ط ، 1 ج ، 1 ص ، 570 .شيورد دومحمل "نيطسمف نم قشاع" ةديصق يف قاستلاا ىدم :يناثلا لصفلا
36 ظحلاملاو ىنعملا نأ "يطويسلا "و "يدابلأا زوريفلا" هركذ يذلا يف رذجلا لوح رركتي داكي بتكلا يف ايلاح رودي يذلا ىنعملا ىدعتي لا اذىو ،ماظتنلااو عامتجلااو لامتكلاا وى )ق،س،و( .صّنلا تايناسل يف ةصصختملا 7 -2 :احلطصا ءاممع لبق نم اغلاب امامتىا قاستلاا حمطصم لان ّنلا وتاودأو ومويفم حيضوتب كلذو ص قاستلاا حمطصم لوح ظحلام وى امو ويونتلاب ريدج وى اممو ،وطورشو ومماوع زارب او ،ومئاسوو :"يناجرجلا" لوقي اذى يفو ،مويفملا ديدحت يف طبضلا مدع نم يناعي وّنأ « لاو ملاكلا يف مظن لا كمت نم اببس هذى لعجتو ضعبب ايضعب قّمعي ىتح بيترت » ¹. بيكرتو لمج نم ةيوحنلا تادحولا لكف ،اصن لكشتل ةيئانبلا تادحولا قلاعتت اذيبو ايمخاد ةقستم .اقستم ءازجلأا دحوم املاك حبصيف ،وتيصن صّنلا ققحي اىدوجوبو وفرعي ،صنلا تايناسل لاجم يف جردنت يتلا تاساردلا يف ةيروحملا تاحمطصملا دحأ قاستلااف " يباطخلا دمحم " :ونأ ىمع « ذ متيي ام )باطخ ،صنل ( ةمكشملا ءازجلأا نيب ديدشلا كسامتلا كل وتمرب باطخلا نم ءزجل ةنوكملا رصانعلا نيب لصت يتلا ةيمكشلا ةيوغملا لئاسولاب ويف » 2 . طبرلا تاودأ ىمع امّن او ،ددحمو دحاو رمأ ىمع رصتقي لا صّنلا ءازجأ نيب كسامتلا نأ اذى ىنعمو 1 -،يناجرجلا رىاقلا دبع ص ،يناعملا ممع يف زاجعلإا لئلاد 137 . 2 -،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،باطخلا ماجسنا يف لخدم صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم 2006 ط ، 2 ، ص 5 .شيورد دومحمل "نيطسمف نم قشاع" ةديصق يف قاستلاا ىدم :يناثلا لصفلا
37 .صّنلا اذى يف يقاستلاا بناجلا ققحت يتلا ةيوحنلاو ةيوغّملا :اضيأ قاستلااب دصقيو « مويفم وى وأ ،صّنمل ةنوكملا ءازجلأا نيب نيديدشلا طبارتلاو كسامتلا صنلا لخاد ةدوجوملا ةيونعملا تاقلاعلا ىلإ ليحي يللاد » 1 . ىلإ دوقت يتلا نئارقلاو رصانعلا نم ةعومجم رفوتب صنلا ءازجأ طبارتو كسامت ققحتي ىنعمب .اىريغو،... ،راركتلاو ،ةلاحلإا ،فذحلاك :صّنلا قاستا " نم لك ىريو نسح ةيفرو يدلاى ": « تاقلاعلا ىلإ ليحي ونأو يللاد مويفم قاستلاا مويفم نأ صنك هددحت يتلاو صنلا لخاد ةمئاقلا ةيونعملا » 2 . ةلاحلإاو لصولاو فذحلاك صّنلا لخاد ةيونعملا ةيوغملا تاقلاعلا نأ نبتي لوقلا اذى للاخ نمو ،صّنلا يف قاستلاا ىنعم قيقحت ىلإ يدؤت .كسامتم صن ءانبو لمجلا نيب امو ىطسو ةيصن ميظنت بيلاسأب ةناعتسلاا متت ،ماجسنلااو قاستلاا نيب زيمتملو يتلا ةيقوفلا ىنبلاو تايلاوتملا للاخ نم ىمجتت يتلاو ،ةيلومش يف ويلإ اروظنم صّنلاو ةيساسلأا يرامعملا ءانب يف مىاست ³. 1 -يصنلا طبارتلا ،يشاطبلا رساي نب ليمخ -ص ،باطخمل يناسملا ليمحتلا ءوض يف 617 . 2 Halliday.M.A.Kand R.Hassan.cohèsion in English.longman.london1976.p43 -ةكيمم يزيزع يسردملا باتكلا يف يبدلأا صنمل يجراخلاو يمخادلا ماجسنلاا ةيلاكشإ ، -بادآ ةثلاثلا ةنسلا -اجذومنا ،رتسيجام ةركذم ،ةيصن ةبراقم 2010 ريغ ، ةغملا مسق ،ةعيرزوب ةذتاسلأل ايمعلا ةسردملا ،ةروشنم ص ،ايبادآو ةيبرعلا 5 .
