La variation des registres dans le texte hybride et les difficultés de sa traduction : étude appliquée : "The New Silk Road"

Master

Reference

La variation des registres dans le texte hybride et les difficultés de sa traduction : étude appliquée : "The New Silk Road"

KASMI, Wafa

Abstract

Le présent travail comporte deux parties : la traduction de deux chapitre du livre "The New Silk Road : How a rising arab world is turning away from the west and rediscovering China", et l'analyse des difficultés de la traduction du texte hybride. Il est question dans la deuxième partie d'étudier les différents éléments du texte hybride en proposant le désassemblage des registres variés dans ce texte comme une méthode facilitant le choix de la stratégie de sa traduction. En se basant sur des exemples de difficultés rencontrées lors de la traduction du texte selon les registres proposés, cette étude permet d'établir une liaison entre la variation des registres et les stratégies de traduction.

KASMI, Wafa. La variation des registres dans le texte hybride et les difficultés de sa traduction : étude appliquée : "The New Silk Road". Master : Univ. Genève, 2013

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:29147

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

La variation des registres dans le texte hybride et les difficultés de sa traduction

Etude Appliquée : “The New Silk Road”

WAFA KASMI

14/01/2013

Directeur : Sonia Halimi

Juré : Judy Hajoud Fadel-Ostojic

Mémoire présenté à la Faculté de traduction et d’interprétation (Département de Traduction, Unité

ك ةيل ةجمترلا ةيروفلاو ةيريرحتلا

، ةعماج فينج

اهتمجرت ةبوعصو ةنيجهلا صوصنلا يف تلاجسلا عونت ةسارد ةيقيبطت : ةمجرت لوصف نم

باتك "

قيرط ريرحلا ديدجلا

"

ءافو يمساق

41 نياثلا نوناك /

رياني 3142

لإا ارشر : يميلح اينوص ةروتكدلا

ميكحتلا ةذاتسلأا :

يدوج لضاف دوجه

شتيدوتسوأ

يرتسجالما ةداهشر لينل ةلاسر

ةصصختلما ةجمترلا في

ءادهإ

،يمأ ىلإ

امدق يضمأ ينارتل ءاطعلا يف تنعمأو تحض ،حاجنلا ىلع يمزعردصمو ،دعبلا مغر يدنس ىلع

حاجنلا قيرط

،يبأ ىلإ

نيدلاولا ّرب نم ّينيع يف هلعجو ملعلا بح ّيف عرز ،يرخف ردصمو ،يتودق

،يدجو يخأ ىلإ

ءارضلاو ءارسلا يف يقيفرو ،يتداعس ردصمو يتمسب يتلئاع ىلإ

،عيجشت ةملكب ولو يندعاس نم لكو ،يئلامزو يئاقدصأو

،للم وأ للك نود لمعلا اذه لحارم نم ةلحرم لك اهعبتتو اهربص اهل ركشأ ،يميلح اينوص ةديسلا ىلإ هيلع فارشلإا اهلوبقو

اهعيجشت اهل ركشأ ،لضاف دوجه ةديسلا ىلإ لصاوتملا اهمعدو

دهعملا يف يتسارد ةرتف لاوط

اهتمجرت ةبوعصو ةنيجهلا صوصنلا يف تلاجسلا عونت ةسارد ةيقيبطت :

ةمجرت لوصف نم

»باتك قيرط ريرحلا ديدجلا

«

ةمدقملا

لاوأ - ببس رايتخا عوضوملا

ايناث - ةذبن نع باتكلا

اثلاث - ببس رايتخا نيلصفلا سداسلا

عباسلاو نم

باتكلا

بار اع - يلمعلا مسقلا :

ديدجلا ريرحلا قيرط باتك نم عباسلاو سداسلا نيلصفلا ةمجرت

1 ) لصفلا سداسلا :

ةديدجلا برحلا ةماعلا تاقلاعلا يف

2 ) لصفلا عباسلا : ةملوعلا ةغلب اهتقلاعو ةيبرعلا ةغللا

مسقلا

يرظنلا

اسماخ - ةلءاسم

صنلا

)1

ن طم صنلا

)2

بولسأ بتاكلا

)3

قايسلا ينامزلا

)4

قايسلا يناكملا

)5

ئراقلا فدهتسملا

)6

ضرغ صنلا

اسداس - دسجت

بناوجلا ةيرظنلا

يف ةيلمع ةمجرتلا :

تابوعصلا قرطو

اهزواجت

)1 لخدم : يف ىنعم ةمجرتلا ةمجرتو

ىنعملا

)2 صنلا نيجهلا :

 هفيرعت

أ . قرفلا نيب نيجهتلا hybridity(

) صانتلاو

Intertextuality ( )

ب . يف ةمجرت صنلا نيجهلا

)3 كيكفت صنلا نيجهلا يف باتك "

قيرط ريرحلا ديدجلا

"

أ

لجسلا .

يعامتجلاا

ب

لجسلا .

يفاقثلا

ج

لجسلا .

يملاعلإا

د

يداصتقلاا لجسلا .

اس ب اع - تابوعص

ةعونتم

طبرلا 

 يراكنلإا ماهفتسلاا

 ةيتاذلا ةباقرلا

ةمتاخلا

ةمدقملا

لاوأ - ملا رايتخا ببس عوضو

"

ةريغص ةيرق ملاعلا

"

. حلطصم ئتف امو ةريخلأا تاونسلا يف انعماسم قرطت ةرابعلا هذه تكفنا ام فثكي ةملوعلا

نيدايملا عيمج يف هروضح ،

،ةملوعلا رهاظم مهأ نم دحاو تافاقثلا نيب لصاوتلا نلأو هنإف

ققحتلا يرورضلا نم تاب

اهنع أشنت يتلا تابوعصلا دنع فوقولاو لصاوتلا ناكرأ نم انكر اهتفصب ةمجرتلا لاجم يف ةرهاظلا هذه ريثأت نم .

طّسبملا اهفيرعت يف ةملوعلا نلأو لاح وه اذكف اًدَّحَوُم اًدِحاو اجتان ريخلأا جتانلا نوكيل لبانلاب لباحلا طلتخي نأب يضقت

تلااجملا ىتش يف دئاسلا رايتلل ةيبدلأا صوصنلا ةبكاوم راطإ يف تأشن يتلا ةنيجهلا صوصنلا

، رايت وهو لاأ

ةملوعلا ، وصنلاو بيلاسلأا نم ةلخادتم ةعومجم دحاولا يبدلأا لمعلا حبصيل بعصلا نم تاب هنأ ىتح تلاجسلاو ص

يرصعلا طيلخلا اذه طسو صنلل ةنوكملا رصانعلا ىلع فرعتلا .

ةيمهلأا نم مجرتملل صنلا ملاعم حوضو نلأو

لعفب ةيبدلأا ةحاسلا ىلع نميهت تأدب دقو ،ةنيجهلا صوصنلا نإف ةمجرتلا ةيلمع حاجنل ناكمب ةرهاظ ليبق نم لماوع

ةملوعلا نأ انيلع متحت ، ءوض يف اهتمجرت لّهست لئاسو داجيإ نم نكمتلل ثحبلاو ةساردلاب ةيبدلأا ةرهاظلا هذه درفن

لئاسولا زجع ةيديلقتلا

ضرغلاب ءافيلإا نع كلتك

جرتب ىنعت يتلا م

ةدح ىلع يصن طمن لك ة ةيفرحلا ةمجرتلا ليبق نم

يريبعتلا طمنلا نم صوصنلل ةيبدلأا ةمجرتلاو ةينوناقلا صوصنلل (Reiss, 1981/2000)

لئاسولا هذه داجيإ نلأو

ةساردب لمعلا اذه يف يفتكأس يننإف ةلّوطم ةساردو اقّمعم اثحب بجوتست ةمهم ةرهاظ

ةنيجهلا صوصنلا ثيح نم

ادتملا تلاجسلاو اهيف نميهملا طمنلا ديدحت

، اهنمضتت يتلا ةلخ تابوعصلا نم ةنيع ىلع ءوضلا ءاقلإو

هجاوت يتلا

لا اذه ةمجرت ةيلمع لّهست نأ نكمي يتلا لئاسولا نم ةليسو حارتقاو اهل هتمجرت للاخ مجرتملا طمن

لاأ صوصنلا نم

ت ّلاجس ىلإ صنلا كيكفت يهو .

ىلإ هيلإ ضرعتأس اميف ضرعتأسو ضعب

تايرظنلا يتلا

لوانتت صوصنلا طامنأ

تلاجسلا عونتو اهليلحتو

يتلاو نلا اهيلع قلطي صنلا طمنب ةددحملا تايرظ

( Text-type restricted theories )

إ لكاشملاب ةددحملا تايرظنلا نمض جردنت يتلاو تلاجسلا عونت ةمجرت لوانتت يتلا تايرظنلا ىلإ ةفاض (

problem-

restricted theories )

(

،ينانع 2003

، ةحفص (19

ايناث

- باتكلا نع ةذبن

ردص باتك « The New Silk Road : How A Rising Arab World Is Turning Away From The West

And Rediscovering China »

") يرحلا قيرط ديدجلا ر

: فاشتكا ديعيو برغلل هرهظ ريدي دعاصلا يبرعلا ملاعلا

نيصلا

"

ةنس( 9002 يناطيربلا هبتاكل ) Ben Simpfendorfer

نب رفرودنفبمس ةيملاعلا رشنلا راد نع(

Palgrave

Macmillan نلايمكام فارغلاب)

نمضتي باتك وهو( نينثإو نيتئام

ةحفص . ةديدجلا ةخسنلا تردص ،باتكلا ةعجارم دعبو

ةنس هنم 9022 نع رشنلا راد اهسفن

. لاا ثولاثلا رصانع نيب ةقلاعلا باتكلا اذه سرديو يأ مويلا زرابلا يداصتق

نيصلا

يبرعلا ملاعلاو برغلاو ىلإ ئراقلا ذخأت ةيفاقثو ةيعامتجا ةيواز نم

ةيفلخ ف ضوخلا نع ةديعب ةيداصتقا ماقرلأا ي

تاحلطصملاو ةيداصتقلاا

. يبرعلا ملاعلاو نيصلا عراوش ىلإ هءاّرق بتاكلا اهيف ذخأي ةلحر نع ةرابع باتكلاف مسريل

نم

يملاعلا يداصتقلاا دهشملا رييغت يف مويلا مهاست يتلاو سانلا ةماعو راجتلا نم ةعبانلا راكفلأا نع ةحضاو ةروص اهللاخ .

تقي ملو هتلحر للاخ ئراقلا اهضرتعيس يتلا تايصخشلل حمس لب بسحف هتايصخش ناسل نع لقنلا ىلع رفرودنفبمس رص

نم تادافإ دجنف اهتغلبو اهتقيرط ىلع اهئارآو اهراكفأ نع ريبعتلاب باتكلا اذه يف ينيصلا نيعمتجملا نم ىتش تائف

يبرعلاو نم ، نيثحاب داكأ ي تارايس يقئاسو نييم و ةرجأ

يلوجتم ةعاب و قاوسلأا يف راجت و نييملاعإو ن

نييداع نينطاوم

مهريغو نييموكح نيلوؤسمو .

قش يف ءاطسبلا نينطاوملا رود نأ بتاكلا ىريو ريرحلا قيرط

رود نم ةيمهأ رثكأ ديدجلا

نيلوؤسملاو تاموكحلا نييسايسلا

.

ىلإ باتكلا مسقنيو امهو اهنم نيلصف مجرتأ نأ ُترتخا لوصف ةينامث

"

سداسلا لصفلا :

لا برح لا ةماعلا تاقلاعلا يف ةديدج

"

و

"

عباسلا لصفلا :

ةملوعلا ةغلب اهتقلاعو ةيبرعلا ةغللا "

نّوكت يتلا ةيوغللاو ةيللادلا ةداملاو نومضملا ثيح نم امهئارثل

نيجهلا صنلا يلاتلا مسقلا يف كلذ لصفنس امك ،

.

لاث اث - باتكلا نم عباسلاو سداسلا نيلصفلا رايتخا ببس

نيببسل لوصفلا ةيقب نم امهريغ نود نيلصفلا نيذه ىلع يرايتخا عقو :

امهنم لصف لك هلوانتي يذلا عوضوملا امهلوأ

امهيف ةدراولا ت ّلاجسلا ىوتسم ىلع نيلصفلا ءارث امهيناثو .

وانتأ نأ تيأترا يننإف ،لولأا ببسلل ةبسنلاب امأ دهشملا يف ملاعلإا لئاسو ريثأت وهو لاأ ارصاعم اعوضوم ل

يداصتقلاا

ريثأتلا اذه نع رجنت يتلا ةيسايسلا تابذاجتلاو مويلا .

اديدحت سداسلا لصفلا يف ليلحتلاب عوضوملا اذه بتاكلا لوانتيو

خإ تاطحم زورب ةلأسم احراط

،نيصلاو يبرعلا ملاعلا يف ،ةيراب ا لئاسو ةسفانم ىلع ةرداق

كاكتفا ىلعو ةيبرغلا ملاعلإ

اهنم ءاوضلأا .

يف قرفلا ثادحإ يف ملاعلإا ةيمهأ هللاخ نم سمليل يبرعلا ئراقلل ةدئاف لصفلا اذه ةمجرت يف تيأرو

ملاعلا يف ىوقلا نيزاوم .

و نإ لصفلا يف اصوصخ بتاكلا هيلع زكري يذلاو ،باتكلا يف يهابتنا دش يذلا يناثلا عوضوملا

لثمتي ،عباسلا بجو عوضوم ييأر يف وهو رصاعملا يداصتقلاا دهشملا ريغت يف امهريثأتو ةمجرتلاو ةغللا عوضوم يف

ل هيلع يبرعلا ئراقلا علاطإ ي

يتلا ليقارعلا نيبت نود لوحت

يصاقلأا ةيبرعلا ةغللا غولب ببسب

نع تأن تاجهل ىلإ اهعرفت

لامج اهتايصاخو ةيبرعلا ةغللا ةي ملاعلا يف ةيبرعلا ةغللا ديحوت عوضوم ةراثلإو

يبرعلا ببسب لايبس برعلا هل دجي لا يذلا

ةغللا عوضوم شيمهت اهزورب يف لاماع ةينيصلا ةغللا ديحوت يف ىرت ةيبنجأ رظن ةهجو نم بتاكلا هيلإ ضرعت ام وهو

للا تتشت يف ىرتو ملاعلا يف ةيداصتقا ةوقك يداصتقلاا هومن رّثعت بابسأ نم اببس يبرعلا ملاعلا يف ةيبرعلا ةغ

.

لاب قلعتي اميفو نيلصفلا نيذه رايتخلا يناثلا ببس

سداسلا لصفلا نإف

"

ةديدجلا برحلا ةماعلا تاقلاعلا يف

"

ىلع هزيكرتب

اهيف جزتمي تلاجسلا نم ةلخادتم ةعومجم نمضتي ،صاخ لكشب يسايسلاو يملاعلإا نيلاجملا يسايسلاب يبدلأا لجسلا

يملاعلإابو .

ةيرابخلإا تلااقملا نم مراعلا ليسلا نأ تيأر ددصلا اذه يفو ةيداصتقلااو

ام يتلا لك فعاضتي اهددع كفنا

ةيبدلأا بتكلا لاط يذلا لخادتلا اذه ةساردل ةمجرتلا يف نيصتخملا نم ةفقو بجوتسي ةيجولونكتلا تلايهستلا لضفب موي ةيديلقتلا تاموقملا نع كلذب ىأنتو ةيصخش ليلاحت نمضتت ةلّوطم تلااقم اهبيلاسأو اهتلاجس لخادت يف هبشت تتاب اهنأىتح

مكحت ام ةداع يتلا ةيرابخلإا صوصنلا

وأ ءانب رصانع ددحتو يبدلأا رثنلا ةياورلا

لاثم ملا ليبق نم ثلاثلا لحار

ةياورلل

ةدعاصتملا ثادحلأا يهو (Rising action)

ةدقعلاو (Climax) ةدقعلا لح وحن ثادحلأا لسلست و

(Falling action and Resolution) خادت ىلع لاثم ريخ سداسلا لصفلا يف تيأر يننإف كلذلو

لاجملا يف تلاجسلا ل

و ،يملاعلإا يلاتلاب انليحي

ىلإ ةيرابخلإا ةمجرتلا لاجم يف تابوعص نم مجرتملا ضرتعي نأ نكمي ام .

يف امأ ام صخي

اذه يف ةروكذملا تايصخشلا انذختا ام اذإ اننأ يأ ،عسوأ قاطن ىلع رهظي تلاجسلا ىوتسم ىلع عونتلا نإف عباسلا لصفلا

نأ دجنس اننإف ةدوجوملا تلاجسلا هب ددحن رايعمك لصفلا تائفلا

ةعونتملا ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا اهيلإ يمتنت يتلا

هذه

ىطعأ ام يه تايصخشلا هب رهظ يذلا نيجهلا هلكش صنلا يف باطخلا

، نع كيهان تلاجسلا

ةيوغللا ةعونتملا ىغطت يتلا

تايصخشلا هذه نم ةيصخش لك باطخ ىلع ،

تلاجس يهو فلتخت

دلب ىلإ دلب نم سفن يف ةقطنم ىلإ ةقطنم نمو لاوأ

ايناث دلبلا . ىلع ءارثلا اذه نإف يلاتلابو لا ىوتسم

ىتح صنلا ةلءاسمب موقن نأ يعدتسي عباسلاو سداسلا نيلصفلا يف باطخ

ثحبلا نم ةقحلا ةلحرم يف تلاجسلا كيكفتل اديهمت نوكتس ةلءاسملا هذهو ةماعلا هحملام نيبتن .

اعبار - ةيقيبطتلا ةساردلا

:

ديدجلا ريرحلا قيرط

سداسلا لصفلا

لا برح لا لاعلا يف ةديدج ةماعلا تاق

:

"

ةريزجلا "

نيصلا يف

قباطلا يف عقي يذلا نيجيب يف ةريزجلا بتكم سيئر ،رورحش تزع ديسلا ةلباقمل ءاتش تاذ ادعوم تذخأ دق تنك نام نأ نايت ةحاس نم برقلاب ةرامع ىنبم نم يولعلا .

عراش ربع ايشم كانه ىلإ بهذأ نأ تررق ةلاجع يفو

Jianguomenwai Dajie) )

امدقب ذإو ىلإ حابصلا يف لوحتيل ليللا لاوط طقاستي ئتف ام جلثلا نم طاسب يف ناسمغنت ي

رورملا ةكرح لعفب نوللا نكاد نيط .

و دقو ةرامعلا ىنبم ىلإ تلصو حفل

يهجو سراقلا دربلا .

بابلا يل حتف املاحو

وس لامش يف عقت يتلا بلح ةنيدم ليصأ بتكملا سيئر نأ تجتنتسا رورحشل صاخلا ريتركسلا هبتكم ناك ذإ ،اير

جعي

ئللآلا مأب ةعَّصَرُمو زوجلاو درولا بشخ نم ايودي ةعونصم ةليمج ةيفرح عطق يهو بلح هب فرعت يذلا ثاثلأاب انأو

ظفتحأ زارطلا سفن نم ثاثأب يتيب يف .

ذنم نيصلا ىلإ هقيرط ّقش دق اضيأ ناك ثاثلأا اذه نأ نيمختلا بعصلا نم نكي ملو

قيرط ربع تضم نورق ريرحلا

.

يف ثكم دق رورحش ناكو نيجيب

ىلإ مضني نأ لبق ةينيطسلفلا ةرافسلا يف لوؤسمك هتريسم أدب ثيح دقع نم رثكلأ

ةريزجلا ةانق .

نيصلا ةروصب ضوهنلا لجأ نم ريثكلا مّدق ذإ ةانقلا يف هلمع للاخ اهققح يتلا هتازاجنإب رختفي نأ هل قحيو

يبرعلا ملاعلا يف .

عإ هتاحاجن مظعأو نم اهراعتسا تادعمب ةناعتسلااب نيصلاب صاخ فلم داد

"

يف يت يس يس "

( )CCTV ةموكحلل ةعبات ثب ةانق يهو ، .

ناونع تحت صاخلا فلملا اذه رورحش ديسلا ضرعو

"

نيصلا ىلع نيع

"

ىلع

ابيرقت تاعاس ثلاث ةدملو مايأ ةدع ىدم .

يقلو نيب اعساو لاوبق يباجيإ لاعفأ دودرب يظح امك نيدهاشملا

تارافسلا نم ة

يبرعلا ملاعلا يف ةينيصلا .

ىرخأ انادلب لوانتت ةلثامم تافلم قحلا تقو يف ةريزجلا تردصأ دقو .

يلايللا ىدحإ تيضمأو

يمقر ويديف صرق ىلع صاخلا فلملا تاقلح نم اددع دهاشأ (

)DVD رورحش ديسلا يل هلسرأ ديربلا ربع

- فرصت وهو

لا اهلمحي يتلا ةركفلا ىلع بيرغ ةريزجلا نع برغ

.

ةرابعب صاخلا فلملا ةحودلا يف مدقملا لهتساو

"

واه ين "

ةينيصلا ةغللاب ابحرم ينعتو .

عيذم ىلإ اريماكلا تلقتنا مث

يف نيجيب تاعاسلا ىدم ىلع هيف ماقو تاريحبلا ىدحإ ىلع لطي ينيصلا يرامعملا زارطلا نم قدارس لخاد سلاج وهو

نيلوؤسم ةرواحمب ةيلاتلا ثلاثلا و ةينيصلا ةيجراخلا ةرازو نم

ةيلودلا نيصلا ةعاذإ مهعيمج اوثدحت نيذلا ةفاقثلا ةرازوو

ةيبرعلا ةغللاب .

امهيدلاو يديحو امهنوكل هناسحي امع لائاستم نيصلا يف دحاولا لفطلا ةسايس نأشب نيبلاط عيذملا رواح امك

يلاتلاك ةيبرعلا ةغللاب امهدحأ ةباجإ تناكف

" : خا يأب رعشأ لا ركذلا قحتسي كلذ يف ءيش لاف فلات

."

فلملا نمضت امك

نم ةلسلس صاخلا لا

دجاسملا يف مهتاولص نودؤي نيملسمل اروص ضرعت تاطقل اهتللخت نيينيصلا نيملسملا لوح ريراقت

ئأو ةيبرع نادلب نم اوؤاج نيرئاز ةم انسح ابيحرت نوقلي

. ةنيدم نعريرقت ضرعب صاخلا فلملا ىهتناو

"

وو يي "

ش يف لك

نيذلا نيريثكلا برعلا راجتلا دحأ عم راوح اوزكرمت

ةنيدملا ضراعم يف .

جمانرب ربتعيو

"

نيصلا ىلع نيع "

يذلا رودلل ازمر ةريزجلا هدعت يذلا هيدؤت

ملاعلاب ضوهنلا يف ملاعلإا لئاسو

يبرعلا . نم ملاعلإا لئاسو ىقبت نكلو ءافخلا دونج

، زيكرتلا نم لادب ذإ اهيلع

لج هجتي راعسأو تارداصلا ىلإ مامتهلاا

ةيبرعلا ةورثلا قيدانصو طفنلا .

يملاعلا نزاوتلا ةداعتسا يف ةيمهلأا نم ردقلا سفن ىلع لماع ملاعلإا نأ نيح يف .

ةريزجلا يدحتل ىلولأا رداوبلا تدسجتو ناتسناغفأ برحل اهتيطغت يف برغلل

.

Chapter 6

The New Public Relations War: "Al Jazeer a" in China

Al Jazeera's Beijing office occupies the upper floor of an apartment block near Tiananmen Square. I arranged to meet the bureau chief, Ezzat Shahrour, one winter and had rashly decided to walk from my hôtel, along. The morning traffic had already turned the overnight snowfall into a dark slush and my face was bitterly cold by the time I arrived at the apartment block. Shahrour was from the northern Syrian city of Aleppo, which was obvious the moment his secretary opened the door for me. His office was crammed with the furniture Aleppo is famous for. It is beautiful, made of

handcrafted rose and walnut wood, and inlaid with mother of pearl. I have similar pièces in my own apartment. It wasn't hard to imagine that such furniture had also found its way to China centuries earlier along the Silk Road.

Shahrour had lived in Beijing for over a decade, starting as an official at the Palestinian Embassy before joining Al Jazeera. He had reasons to be proud of his work at the station. Shahrour has done a great deal toward raising the profile of China in the Arab world. His greatest success was a special program on China using equipment borrowed from CCTV, the Chinese state broadcaster. The special, called "Eye on China" was broadcast over several days and ran for nearly three hours. It was tremendously popular and Al Jazeera later produced similar features on other countries. The feedback from the Chinese Embassies in the Arab world was also positive. He later sent me a DVD copy through the mail and I spent an evening watching several episodes - it wasn't what the West typically associates with Al Jazeera.

The Al Jazeera anchor in Doha introduced the special by saying "ni hao," using the Chinese word for hello. The special then cut away to an anchor in Beijing seated in a Chinese pavilion overlooking a lake. During the next three hours he interviewed officials from the Foreign Ministry, Chinese Radio International, and Cultural Ministry. All the officials spoke in Arabic. The anchor also interviewed two students about China's one-child policy. The anchor asked what it felt like to be an only child. One of the students replied, in Arabic, "I don't feel any different. There is nothing

remarkable." There were also a series of stories on Chinese Muslims. The footage included images of Muslims praying in mosques and welcoming visiting Arab Imams. The special ended with a story on Yiwu, interviewing one of the many Arab traders in the city's exhibition halls.

Al Jazeera's "Eye on China" is symbolic of the role the media is playing in the rise of the Arab world. It is not immediately apparent. Attention is instead focused on exports, oil prices, and the Arab wealth funds. But the media is an equally important force in global rebalancing. Al Jazeera first issued its challenge to the West during its reporting of the Afghanistan War.

قارعلا ىلع برحلا للاخ ةديدج ةيملاعإ ةوقك اهتناكم تبثتل يدحتلا اذه يف ترمتساو .

دتمي ةريزجلا ريثأت نكلو

،يبرعلا ملاعلا يف رابخلأا لقن ةقيرط ةزعز درجم زواجتي هتزجنأ ام نإ ذإ كلذ نم دعبأ ىلإ دقف

ةماقلإ لاجملا تحتف لبس

نيجيبو ةيبرعلا مصاوعلا نيب لصاوتلا .

ع كلذو ابلاغ ذإ برغلا يف هداقتعا ىلإ ليمن ام سكع ىل ىلع نيعتي هنأ ضرتفن ام

ل ةيبرغلا ملاعلإا لئاسو ىلع دمتعت نأ ةيمانلا نادلبلا عيذت

نكلو ملاعلا يف اهتوص ىّلوو نمزلا كلذ ىضقنا

لك تحبصأ دقف

ةريزجلا نم تاطحمو

لاب اريثأت رّثؤي اديدج ايسيئر لاماع ةيبرعلا رابخلأا ت ةيلمع يف اغ

نيوك ماعلا يأرلا .

وه كلذ ىلع لاثم لضفأو رسلأا ناكمإب حبصأ هلضفب ذإ نيجيب يف ةريزجلا بتكم

علا ملاعلا يف ةيداعلا نأ يبر

نم ةعاذملا ءابنلأا دهاشت نيجيب

اهغلبت يتلا ةلوهسلا سفنب اهب

نطنشاوو لسكورب نم ءابنلأا .

،ةطيسب ةوطخ كلت تناك دقلو

،ةيلعف امنإ يبرعلا ملاعلا نيعأ يف نيصلا ةروصب ضوهنلا وحن

. نيعتست تكفنا ام ةينيصلا ةموكحلا نأ بجع لاف كلذلو

ةيبرعلا تويبلا ىلإ جلتل ةريزجلا ةانقب .

باجأف ةينيصلا تاطلسلا فقوم يف ارييغت ىلولأا ةرملل ظحلا ىتم رورحش تلأسو

ههجو ميساقت تريغت دقو :

"

ثادحأ بقع كلذ ناك دقل 22

لوليأ / ةنس دعب أرط سوململا رييغتلا نكلو ربمتبس 9002

نيح

عافترلاا يف طفنلا راعسأ تأدب "

ةيبرعلا تاسسؤملا ىلع يمانتملا اهدامتعا نم فوختت تأدب دق ةينيصلا ةموكحلا تناكو

طفنلل ةجتنملا ةقلامعلا .

دادعتساب رورحش أجافتو نيلوؤسملا

ةريزجلا ةانق يف ثدحتلل ةأجف نيينيصلا ارييغت كلذ ناكو

حلا لك رذحلاب َفِرُع دلب ىلإ ةبسنلاب اظوحلم بو ةيبنجلأا ملاعلإا لئاسو نم رذ

ا نإ لئاقلا لثملل هعابت

"

نم غلبأ لاعفلأا

لاوقلأا ."

لوؤسم عم ءاوهلا ىلع يزفلت راوح ءارجإ نم تنكمت يتلا ةيبنجلأا تاونقلا ىلوأ اهنأ ةريزجلا معزتو ينيص

( 2

.)

نم نكمتأ ملو ققحتلا

نم ةريزجلا هيف تفاضتسا يذلا راوحلا قحلا تقو يف تدهاش يننأ لاإ معزلا اذه ةّحص ماعلا ريدملا

ديسلا ،ةينيصلا ةيجراخلا ةرازو يف ايسآ برغ مسقل نويج ياشت

جمانرب للاخ ،

"

دودح لاب "

يناثلا نيرشت يف /

ربمفون 9002 بولسأ سفنب زازفتساب هفويض عيذملا هيف بوجتسي يذلا جمانرب

"

كلات دراه "

HARDtalk ةانق هثبت يذلا

يس يب يبلا )

.(BBC

لقلأا ىلع ةعاس ىدم ىلع ةيبرعلا ةغللاب اهيف ثدحت ةلهذم ياشت ةلخادم تناكو .

هتيادب يف افيطل راوحلا وج ناكو

روصنم دمحأ جمانربلا فيضم لأس نيح

، هلّثمت يذلا يركسعلا ديدهتلا نع نيصلا

ا تايلاولا رظن يف ةدحتمل

. ام ناعرسو

اوضع اهتفصب وتيفلا يف اهقح مادختسا نع نيصلا عانتما ءارو ببسلا نع لاؤسلاب روصنم رداب اّمل راوحلا ءاوجأ تمتحا قارعلا برح علادنا نود ةلوليحلا لجأ نم ةدحتملا مملأا ىدل نملأا سلجم يف .

ع ةباجلإا نم برهتلا نم ياشت نّكمتو ن

از هثيدح لصاو مث لاؤسلا در انهو ةيبرع ةلود ةيأ عم اهتقلاع نع ءيش يف فلتخت لا ليئارسإ عم نيصلا ةقلاع نأ امع

اضحاد روصنم

" : نلأ فلتخت لب ،لا ليئارسإ

نيصلا عم ةيركسعلا ايجولونكتلا لاجم يف تلادابم اهيدل سكع ىلع

لودلا

ةيبرعلا ."

ف لملمتي وهو قياضتلا تاملاع ياشت ىلع ترهظ ةظحللا كلت يفو هيسرك ي

. روصنم عم شاقنلا لصاو هنأ لاإ

ع باجأ هنإ ىتح ن

جمانربلا نم ةريخلأا رشعلا قئاقدلا للاخ ايفتاه اولصتا نيذلا نيدهاشملا ةلئسأ ضعب .

It confirmed its status as a new media power during the Iraq War. But Al Jazeera's influence extends further. It has achieved more than simply shaking up how events are reported in the Arab world. It has also opened up direct lines of communication between the Arab capitals and Beijing. In the West we often assume that developing countries must rely on the Western media to broadcast their voice to the world. Not anymore. The rise of Al Jazeera and the Arab news stations is a major new influence on the way global public opinion is formed.

Take Al Jazeera's bureau in Beijing. Today the average Arab household can watch news from Beijing as easily as they already watch news from Brussels or Washington. It was a simple but dramatic step toward lifting China's profile in the Arab world. Not surprisingly the Chinese

government has made increasing use of the station to reach out to Arab households. I asked Shahrour when he first noticed a change in attitude from the Chinese authorities. "After September 11," he replied with a grimace. "But the real change was after 2004, as oil prices started to rise." The Chinese government started to worry about its growing dependence on the large Arab oil producers. All of a sudden Shahrour found Chinese officials ready to speak on Al Jazeera. It was a remarkable change for a country typically wary of the foreign media, preferring to "speak little, do more."

Al Jazeera claims to be the first foreign broadcaster to receive a live interview with a Chinese official¹. I couldn't verify the claim, but I did watch the interview later. The General Director for the West Asia Division of the Foreign Ministry, Zhai Jun, had appeared on "No Limits" (bila hudoud) in November 2006, a program that grills its guests similar in style to the BBC's HARDtalk.

Zhai's performance was impressive. He spoke in Arabic for over an hour. The interview had started friendly enough as the program's host, Ahmed Mansour, asked Zhai about China and the military threat it presented to the United States. But then it got heated. Mansour first asked why China, as a member of the United Nations Security Council, hadn't used its veto to pre-vent the Iraq war. Zhai avoided the question. Later, Zhai claimed China's relations with Israël were no different to its relations with any Arab country, only for Mansour to rebut, "But they are different. Israel exchanges military technologies with China. That doesn't happen with the Arab states." Now Zhai started to look uncomfortable as he fidgeted slightly in his chair. Regardless, he continued to debate with Mansour.

He even took questions from dial-in callers during the final ten minutes.

ياشت اهيف رهظي يتلا ةريخلأا ةرملا كلت نكت ملو ةيرابخإ ةطحم ةشاش ىلع

لدي وهف ءيش ىلع كلذ لد نإو نأ ىلع

تربتعا ةينيصلا ةموكحلا هعم يرجَأ يذلا راوحلا

احجان اراوح

، هبش ارمأ رشابم لكشب يبرعلا عراشلا ةبطاخم تناك ذإ

ةينيصلا ةموكحلل ةبسنلاب ليحتسم نم دقع لبق

،مويلا يضاملا نم تاب كلذ نكلو .

ضعب نع رظنلا ضغب هنأ نظأو

مادختسا كردت ةلق نإف ةيبرعلا ةغللا يف نيصصختملاو نييسامولبدلا ملاعلا ىدل اهتروص زّزعتل ةريزجلا ةانقل نيصلا

يبرعلا . نيجيب يف ةريزجلا بتكمو كفني ام

مويلا ةماعلا تاقلاعلا ةيمهأب انركذي .

،هيلعو حبصأ نلآا ةينيصلا ةموكحلا عسوب

يف وأ يبد وأ ةرهاقلا وأ نامع يف تناك ءاوس ةيبرعلا رسلأا يف رشابم لكشب رثؤت نأ ةيأ

ام وهو ىرخأ ةيبرع ةنيدم

يتلا ةماعلا تاقلاعلا برح يف ةيودم ةبرض تثدحأ ةينيصلا ةموكحلا نأ ينعي تئتف ام

ءاحنأ عيمج يف اهرازوأب يقلت

ملاعلا . ىعست و هب زوفتل ةدهاج اكيرمأ لا هذ

برح ،

،لاثم ،قارعلا يفف للاظب يقلتل ادوهج ةيكيرملأا ةموكحلا لذبت

كشلا مهرماخي نيذلا نييقارعلا ناكسلا ىلع اهتازاجنا .

ملاعلا يف تاكرشلا لضفأ نيب نم ةيكيرملأا تاكرشلا تناك اذإ نكلو

لختم تحرب ام ةيكيرملأا ةموكحلا نإف اهتاجتنم عيب يف ةف

. ناريزح يف تاساردلل ويب زكرم هارجأ علاطتسا راشأو /

وينوي

9002 نأ ىلإ 22 لاإ لمحي لا امنيب ةيكيرملأا تايجولونكتلاو مولعلا نع ةديج تاعابطنا مهيدل نيينيطسلفلا نم ةئاملا يف

21 ةيكيرملأا ةموكحلا نع اديج اعابطنا طقف مهنم ةئاملا يف (

)2

. ولأا تاموكحلا ءادأ نكي ملو كلذ نم لضفأ امئاد ةيبور

ريثكب . رثكأ مظاعت لب ةيضاملا ةريخلأا تاونسلا يف اكيرمأ ههجاوت يذلا يدحتلا مجح لءاضتي ملو .

تاطحملا تمهاسو

رسلأا ةماعل اهب ةصاخلا روصلاو ءارلآا اهثبب ةفيعضلا ةبسنلا هذه يف ةيبرعلا ةيرابخلإا ةيبرعلا

.

ا حاجنلا ىلع ليلد لضفأ نأ تيأرو دقو رورحش ديسلا بتكم يف قّلُع قصلم يف دسجتي تاطحملا هذه هتققح يذل

بتكملا ةرداغم ددصب نحنو امستبم هيلإ راشأ .

و ىلع ترهظ نكرلا لفسأ بتك ةيفارغوتوفلا تاطقللا نم ةعومجم قصلملا

لوقت يكحض تراثأ ةرابع ةضيرعلا فورحلاب اهيف نميلأا "

مف نإ نإ يس دهاشي عيمجلا ناك اذإ

؟نإ نإ يسلا دهاشت اذا ".

ةباجلإا تناكو اعبط

: ةريزجلا . ةريزجلاف ،مرصنملا دقعلا للاخ ةيبرعلا ةيرابخلإا تاطحملا هتققح ام عيمج صخلي ام اذهو

نإ نإ يسلا ةكبش تهجاو (CNN)

اهراد رقع يف اهيلع تزافو

. ةيبرغلا ملاعلإا لئاسو راكتحا قرخ نم تنكمت امك

اقتلا دادعإ ةيفيكل ه ةريزجلا مئانغ ربكأو يبرعلا ملاعلا يف ثادحلأا نع رير

ي ةدنجأ دادعإ يف ةمهاسملا نم تنكمت اهنأ

ةرثؤملا روصلا للاخ نم ةقطنملل لثم

نييقارعلا نيلتاقملا روص مهو

عراوشلا يصاون ىلع ةيكيرملأا تابابدلا نوهجاوي .

ةكوش ةريزجلا رسكت ملو ةيبرغلا ملاعلإا لئاسو

لب بسحف نم ادب ذإ اهلاونم ىلع اوجسنيل نيرخلآا تمهلأ

ةيبرغلا ملاعلإا لئاسول ةيلاملا ةوقلا ةاهاضم يضاملا يف ليحتسملا .

نإ يس ةكبشل ةيونسلا تاقفنلا تردُق لاثملا ليبس ىلعف

نإ (CNN) رلاود رايلم فصن نم رثكأب

3( ) . ىتح ومنلا روط يف ريغص دلب هيلع ردقي لا لئاه غلبم وهو اك نإو

ن يوتحي

ةيرابخإ ةطحم ءاشنلإ ةمزلالا ةينقتلا تاربخلا ىلع .

نم اضيأ تنكمت اهنكلو ءايرثأ نودناسم ةريزجلا ءارو فقي عبطلابو

ةيبرغلا ملاعلإا لئاسو راكتحلا دح عضو ةيناكمإ تبثت نأ

، نطوم دودح جراخ لمعت نيح اميسلا اه

، ملاعلا يف اهلمع لثم

يبرعلا . و لب ىعسي نأ يعيبطلا نم ةريزجلاك هل ةانق ءاشنإ ىلإ ومنلا روط يف د

. ملاعلإا لئاسو فدهتست لاح ةيأ ىلعو

ريهامجلا ةيبرغلا ةيبرغ ةدنجأ رملأا رخآ يف عبتتو ةيبرغلا

كلذك .

It wasn't the last time Zhai appeared on the news station, so the Chinese government must have considered his interview a success. It was almost impossible for the Chinese government to speak directly to the Arab street a decade ago. Not anymore. Aside from a few diplomats and Arabic-language specialists, I imagine there are few who recognize that China is using Al Jazeera to raise its profile in the Arab world. Al Jazeera's Beijing bureau is a reminder of how important public relations are today. Now the Chinese government can directly lobby the average Arab household in Amman, Cairo, Dubai, or any of the Arab cities. It has struck an important blow in an increasingly global public relations war.

It is a war America is struggling to win. Take Iraq. The American government is engaged in efforts to spin its achievements to a skeptical Iraqi population. Yet, while American companies are among the best in the world at selling their products, the American government lags far behind. A Pew Survey in June 2007 showed that 67 percent of Palestinians had favorable impressions of U.S. science and technology, whereas just 15 per- cent had favorable impressions of the U.S. government itself () . European governments have not 9 always performed much better. The challenge for America has grown greater, not smaller, in the past few years. The Arab news stations have contributed to these poor ratings by broadcasting their own views and images to the average Arab household.

I thought their success was best captured by a poster in Shahrour's office. He pointed to it as we left with a smile on his face. The poster was made up of a montage of shots but in the bottom right corner, written in bold white letters, was the statement, "If everyone watches CNN, what does CNN watch?" I laughed. The answer was Al Jazeera. It summed up everything the Arab news station has accomplished in the past decade. Al Jazeera stood up to CNN in its own backyard and won. It was able to break the Western media's monopoly on how events in the Arab world are reported. Its greatest prize is its ability to help set the region's agenda through its use of powerful images, such as Iraqi militants battling American tanks on street corners.

Al Jazeera hasn't just broken the grip of the Western media, it has also inspired others to try the same. In the past it had seemed impossible to take on the financial might of the Western media.

Take CNN, for example. Its annual expenditures are estimated at more than half a billion dollars.) 3(

That's a lot of money for a small developing country, even assuming it has the technical expertise to set up a news station. Of course, Al Jazeera has wealthy backers. But it has also demonstrated that the Western media's monopoly can be broken, especially when it is operating outside its home territory, such as in the Arab world. It makes sense that a developing country might want to create its own Al Jazeera. The Western media is, after all, reporting for a Western audience. It ultimately pursues a Western agenda.

اذه يف صوصخلا هجو ىلع ابيجن اذيملت نيصلا ربتعتو لاجملا

. دقف ماق ةريزجلل ماعلا ريدملا نيصلا ةرايزب

ةدع

و ،تارم تلبوق هتارايز ءاقل وهو ينيصلا ةيجراخلا ريزو نيبو هنيب ءاقللا ناك نأ ىلإ بايترلااب ةيادبلا يف ريزولا نأ معزُي

دق اهفوقوب اديشم ةطحملا ىلع هيف ىنثأ ةيبرغلا تاموكحلا هجو يف

4( ) . ظيغ ةيبرغلا ملاعلإا لئاسو ةوق تراثأ املاطلف

كلذ يف بجع لاو نيصلا .

لا ةيلحملا ملاعلإا لئاسو ىلع ةباقرلا ضرف يف ةرمتسم ةموكحلا نأ نم مغرلا ىلعو ةينيص

ىلإ قوتت ةريخلأا هذه نإف ا

اب ةصاخلا ريراقتلل اهدادعإ للاخ اهب ةصاخ ةدنجأ عابت ةيجراخلا نوؤشل

. نأ لاإ ريراقتلا

ةينعملا ملاعلإا لئاسو ريراقت نم اقلاطنا ةمجرتم ريراقت لصلأا يف يه ةينيصلاب ةدراولاو مويلا ةيجراخلا نوؤشلاب ةينعملا

ةقطانلا ةيزيلجنلإاب مئلاملا عضولاب كلذ سيلو

. اس ناكو نيصلل صاخلا لثمملا ،ناغيب ن يف

يسامولبدلاو طسولأا قرشلا

ةنس ةيزيلجنلاا ةغللاب ةقطان ةلجم عم هل راوح للاخ لاكشلإا فصو دق ،كنحملا 9003

لائاق :

"

يننإ ةليوط لازت لا ةينيصلا ملاعلإا لئاسو مامأ قيرطلا نأ ىرأ .

نإ نإ يسلا هب عتمتت تتاب يذلا ريثأتلاف (

NCC )

و ىلع اهادعأ يتلا ريراقتلا ىلإ دوعي ملاعلإا ملاع يف ةريزجلا لا تقولا يفو لاعف وحن

و جيلخلا برح ءانثأ بسانم اكيرمأ برح

ىلع

قارعلا . طسولأا قرشلا رابخأ ىلع رمن نأ اننكمي لاف اهريثأت لاجم عيسوت ةينيصلا ملاعلإا لئاسو تدارأ ام اذإو ماركلا رورم

،

ملاعلا مامتها روحم طسولأا قرشلا ناك املاطلف

".

لائاق عباتو

"

هفن نأ انيلع نإ م

صئاصخ يملاسلإا ملاعلا

اخسار امهف ىدل

دادعإ

قلعتملا لئاسملا لوح ريراقتلا ب ة

ه . و باهرلإا لاكشأ عيمج ةينيصلا ةموكحلا ضراعت لاثملا ليبس ىلع .

هتاذ تقولا يف ضفرن اننكلو

اهنيعب ميلاقأ وأ نادلبب باهرلإا طبرن نأ و.

ملاسلإا نيدلاب طبترم باهرلإا نأ برغلا ناكس ضعب ىري ي

. كلذ فلاخ ةقيقحلا نكلو

".

( ) 5

قفاوتو ةينطولا ةلاكولا ءابنلأل ةينيصلا

( اوخنيش ) ىلع يحب ،كلذ غنيم غنوست نايت اهسيئر نلعأ ث ةنس

9002 نع

همازتعا نع ثحبلا

"

ةسفانملل يساسأ ليدب

"

( )6

، ةيبنجلأا ةيلاملا ةيرابخلإا تاهجلا لاثملا اذه يف فدهتسي نايت ناكو

، لثم

ريبمولب زرتيورو غ .

لاجم رصتقا امك ىلع هتاحومط

ةينيصلا ةيلحملا قوسلا .

ةنسلا سفن يف ةيرابخلإا ةلاكولا تدافتساو

جلأا تاهجلا عيبت نأب يضقت ةديدج ةيميظنت حئاول ضرف نم ةيلاملا رابخلأا مدقت يتلا ةيبن

ةلاكو قيرط نع ةيلاملا اهتاجتنم

اوخنيش .

7( ) ةنراقملا رربي ام ةمث نأ لاإ ةريزجلا عم

، ميدقت يف ةيبرغلا ملاعلإا لئاسو ةقيرط تريغ لاح يأ ىلع ةريزجلاف

يبرعلا ملاعلا نع ةيسايسلا رابخلأا .

يف ةيبرغلا ملاعلإا لئاسو ةقيرط ريغتو لاونملا اذه ىلع جسنت نأ اوخنيش ناكمإب لهف

؟نيصلا نع ةيداصتقلاا رابخلأا ميدقت لع تاحومط اضيأ اوخنيش ةلاكو ىدلو يملاعلا ىوتسملا ى

ةيرابخلإا تلااكولا ديدع نيب نم ةدحاو طقف يهو

ةيموكحلا ةديدعلا

نيصلا جراخ بتاكم كلتمت يتلا نيصلا يف

، ةديرجو ،يليد زلوبيب ،ةيمويلا بعشلا ةديرج ىدل امك

يبرعلا ملاعلا ءاحنأ عيمج يف نولسارم اضيأ ،يليد غنيمناوج ،ةيمويلا غنيمناوج .

خنيش نأ ديب نم عسوأ قاطن ىلع لمعت او

كلذ فظوت لا لاثم يليد زلوبيب ةديرجف عضب يف نيلسارم ةعضب لاإ

يف اهل بتاكم اوخنيش ريدت نيح يف ةيبرع مصاوع

22 ةيبرع ةلود .

عقيو اديدج ىنبم تماقأ ذإ ةرهاقلا يف يسيئرلا اهرقم ي اقباط رشع دحأ نم فلأتي

هيف لمع ةبارق 30

China is an especially keen student. Al Jazeera's Director General had visited Beijing on several occasions.His visits were initially met with skepticism, but when he eventually met with the Chinese Foreign Minister , the Minister reportedly praised the station, applauding the way it had stood up to Western governments. China has long chafed at the power of the Western media, with good reason. Although the government still censors its domestic media, there is a desire for the Chinese media to set its own agenda when reporting foreign affairs. Yet today, many Chinese-language reports on foreign affairs are translated from the English-language media. It is not an ideal situation. Sun Bigan, the Chinese special representative to the Middle East and a veteran diplomat, described the problem in an interview to a Chinese-language magazine in 2003.

"I think the Chinese media has not done enough. Through timely and effective reporting of the Gulf War and the U.S.-Iraq War, CNN and Al Jazeera established their influence in the world media. If the Chinese media wants to expand its influence, we can't overlook the Middle East. It has always been the focus of the world." He continued, "When reporting issues in relation to the Islamic world, we need to have a firm understanding. For instance, the Chinese government is against terrorism of all forms. But we are also against linking terrorism with specific countries or regions.

Some people from the West think that terrorism is related to Islamic religion. But this is not the truth."⁾¹⁽

The Chinese state news agency, Xinhua, agrees. In 2006, Xinhua's President Tian Congming publicly declared his intent to seek "basic replacement of the competition.")2( In this instance, Tian was targeting foreign financial news providers, such as Bloomberg and Reuters. His ambition was also limited to the Chinese domestic market. The news agency had benefited from the imposition of new regulations the same year requiring foreign financial news providers to sell their financial products through Xinhua. ()2 But comparisons with Al Jazeera are not unwarranted. After all, Al Jazeera had changed the way the Western media reported political news in the Arab world. Might Xinhua likewise change the way the Western media reports economic news in China?

Xinhua also has global ambitions. It is just one of the many Chinese state news agencies with foreign bureaus. The People's Daily and the Guangming Daily also have reporters based throughout the Arab world. However, Xinhua's operations are grander in scale. The People's Daily, for instance, has just a few reporters in a few Arab capitals, whereas Xinhua operates bureaus in 17 Arab states. Its headquarters is in Cairo. A newly built eleven-storey building is home to an

estimated 30 reporters,

ا نود لاسارم باستح

ا نييلحملا لامعل مهو ،

ءاجرأ يف عزوتو ةيزيلجنلااو ةيبرعلاو ةينيصلاب مهتارشن نوردصيو

ايقيرفإو طسولأا قرشلا .

ةنس هنيشدت مت نيحف اياونلا نلاعإ دسحي هتاذ دح يف ىنبملاو 9001

ملاعلإا ةرازو نع لثمم ىنثأ

اهنإ لائاق ءابنلأل اوخنيش ةلاكو ىلع لعفلاب ةيرصملا "

اصنإ رثكأ ةيلومشو ةيعوضومو اف

"

ملاعلإا لئاسوب ةنراقم

ةيبرغلا .

8( )

اوخنيش نوكتس لهف

؟ ةريزجلا ةفيلخ امامت سيل

. دويقلا اهمهأو ليقارعلا نم اريبك اددع هجاوت اوخنيش لازت لا ذإ

ةيرابخلإا ريراقتلل اهميدقت ءانثأ اهيلع ةضورفملا .

رورحش تزع تلأس نأشلا اذه يفو ميإب باجأف هيأر نع

ايعدتسم ةءا

ىلولأا تايركذلا " :

ظحلا اهفلاح دق ةريزجلا نأب اوخنيش يف يئاقدصأ لوقي

برحلاو يف

ناتسناغفأ قفو

،نولوقي ام تناك

امل اهلاول يتلا ظحلا ةبرض يه لاثامم احاجن ققحنل انك

.

ةدافتسا ىصقأ انتدافتسا ىلإ انحاجن دوعي عقاولا يفف كلذ ىلع رصتقي لا رملأا نكلو ةلوهس ةزيم نم

كرحتلا يف

رابخلأا لقن نم انفوخ مدع بناج ىلإ ناتسناغفأ .

لاا سفنب نوعتمتي مهنأب يئاقدصأ ىلع درأو ةلوهس ىوتسم ىلع تازايتم

كرحتلا ةيلامشلا ايروك يف رابخلأا ةفرعمل ملاعلا هيف شطعتي تقو يف

. مهب ردجي ذإ ةيلامشلا ايروك رابخأ للاغتسا

اونوكيل

اضت ةعمس ناتسناغفأ رابخأ للاغتساب اهانوك يتلا انتعمس يه

".

وهو ولو اوخنيش تطلس ام اذإف كلذ يف قحم اصيصب ىتح

ىلع ءوضلا نم افيفط تناكل ةيلامشلا ايروك يف ثادحلأا

قيقحتو اهتيقادصم خيسرتل ةليوط اقيرط اهسفن ىلع ترفو

ةيملاعلا اهتاحومط .

ةرشابم كلذ ثدحي نأ دعبتسملا نمو .

ذإ اوخنيش ةلاكو ىلع اهتضبق مكحت ةينيصلا ةموكحلا لازت لا .

و ليبس ىلع

نلأا ةلاكو ردصت لاثملا ةيرابخلإا ريراقتلا نم نيعون ءاب

امهو لولأا عونلا لا

هجوم ىلإ ريهامجلا ةماع يناثلاو

نمضتي يذلا

ساسح ىوتحم ا

هميدقت عنمي امم ةياغلل ىلإ

ريهامجلا ةماع .

اياضق ىوتحملا لوانتيو تابارطضلااو داسفلا ليبق نم

ةيعامتجلإا ملاعلا نم ىرخأ ناكرأ يف ةلوادتملا ةيفحصلا تاقيقحتلا ريبك دح ىلإ هبشت رابخأ نمض

. ءاسؤر لازيلاو

ةملاع هيلع نوعضي مهنكلو ريراقتلا نم عونلا اذهب نوبحري اوخنيش ىدل ريرحتلا "

ةيلخاد ةيعجرم ةقيثو "

ىلإ هنولسري مث

ايقلا رابك ينيصلا يعويشلا بزحلا يف تاد .

( )9

يو لمتح ةيلامشلا ايروك يف ثادحلأا نع ةلصفم ريراقت دعت لاعف اوخنيش نأ

ماكحإ رارمتسلا اهلمعتست ةدايقلا تمادام اهرشن بعصلا نمو ةبخنلا نم روهمج ىلإ ةهجوم ريراقتلا هذه فسلأل نكلو ةيبنجلأاو ةيلحملا ثادحلأا ىلع اهتضبق .

لذل ةجيتنو نهارلا تقولا يف ةريزجلا نم ةصاخلا اهتخسن جاتنلإ ةدهاج نيصلا ىعستس ك

. ةموكحلا ضرفتو

ةيلحملا ملاعلإا لئاسو ىلع ةدشلا ةقئاف ةرطيس ةينيصلا .

عم اهتكرعم للاخ ةريزجلا اهتققح يتلا تازاجنلإا تفشك ،كلذ عم

لبلا نم اهريغو نيصلا يرتعت ةبغر دوجو نع ةيبرغلا ملاعلإا لئاسو نجأ عازتنا يف ومنلا روط يف ناد

لئاسو نم اهتد

ةيبرغلا ملاعلإا .

نإ نإ يسلا راكتحا نع ثيدحلل لاجم كانه دعي مل هنأ تتبثأ دقف ،ةريزجلا ةانقل يقيقحلا لوعفملا نمكي انهو

( NCC ) لا رابخلأل ةمدقم

ةعاسلا رادم ىلع .

يمهأ ردقب يملاعلا نزاوتلا ةداعإ يف ىربك ةيمهأ وذ رمأ وهو راجتلا ءارش ة

عورشم وأ وويي ةنيدم نم تادعملل نييرصملا

"

ز نوي غنود ووه "

راعسأ عافترا وأ قشمد يحاوض يف ةينيصلا ةنيدملل

يلاوح ىلإ طفنلا 210

اهتاكرشل ةعملالا تارقملاو ةيبرعلا ةيدايسلا قيدانصلا وأ ارلاود .

ناوتي ملو براضتم هدر جئاتن نأ لاإ ،كلذ ىلع درلا يف برغلا

ديعب دح ىلإ ة .

طابش يفف /

رياربف 9002 قلطأ سلجم

ةيلودلا تاعاذلإا ءانمأ

، ةلقتسم ةيلاردف ةلاكو يهو ،

اهمساو ةيبرعلاب ةقطان ةيزفلت ةيئاضف ةطحم

"

ةرحلا

"

اهجمارب ثبتو

ةعاسلا رادم ىلع اينيجرف يف اهرقم نم

. نم فدهلاو ةانق قلاطإ

"

ةرحلا "

وه

"

سلجملا تاردابم معد ةيعاذلإا

not including local staff, who publish in Chinese, Arabic, and English, for distribution through the Middle East and Africa. The building is a statement of intent. Indeed, when it was opened in November 2005, a representative from the Egyptian Ministry of Information praised the news agency, saying Xinhua, compared to the Western media, was "more just, objective, and comprehensive."⁾⁸⁽

Is Xinhua the next Al Jazeera? Not quite. Xinhua still faces a number of large obstacles, most importantly, the restrictions it faces when reporting the news. I asked Ezzat Shahrour his opinion. "My friends at Xinhua tell me Al Jazeera was lucky. They say if it wasn't for the war in Afghanistan we wouldn't have achieved such success.

. But this wasn't it," he recalled with a shake of his head. "It was the fact that we made the most of our privileged access in Afghanistan, also, the fact that we weren't afraid to report the news. I tell my friends in Xinhua that they enjoy the same privileged access in North Korea at a time when the world is hungry for news. They should use North Korea to build their reputation, in the same way we used Afghanistan." It was a fair point. If Xinhua sheds even a small crack of light on events in North Korea it would go a long way to establishing its credibility and fulfilling its global ambitions.

This isn't likely to happen immediately. The Chinese government still keeps a tight leash on Xinhua. For instance, the news agency produces two types of reports. The first is for public release. The second is considered too sensitive for public release. It deals with such issues as corruption and social unrest in stories that more closely resemble investigative journalism found elsewhere in the world.

Xinhua's editors still welcome this kind of reporting, but they mark it for "internal reference" and dispatch it to the senior Communist Party leadership.)9( It is likely that Xinhua is in fact writing incisive reports on events in North Korea, but such reports are unfortunately intended for a select audience and are unlikely to be released so long as the leadership is using them to maintain its grip on events at home and abroad.

The upshot is that China will struggle to produce its own version of Al Jazeera for the time being.

The Chinese government enjoys too much control over its domestic media. But the accomplishment of Al Jazeera in its battle with the Western media has nonetheless revealed a desire in China, and in other developing countries, to wrest their agendas away from the Western media. This is the real Al Jazeera effect. It has ensured that the days of CNN's monopoly over 24-hour news are finished. It is as important to global rebalancing as are the Egyptian traders buying hardware in Yiwu, Zhong Dongyun's "China City" on the outskirts of Damascus, the rise in oil prices to near $150, or the Arab wealth funds and their gleaming corporate headquarters.

The West is responding. But the results are so far mixed. In February 2004, the Board of Broadcasting Governors, an independent agency of the U.S. government, launched Al Hurra, an Arabic- language satellite television station broadcasting 24 hours per day from its base in Virginia. Al Hurra aimed to "support the board's antiterror broadcasting initiatives in the Middle East and counter

ةقيقد تلايلحتو ريراقت دادعإب كلذو ،باهرلإا ةحفاكمل ةيملاعلإا تلامحلاو طسولأا قرشلا يف باهرلإل ةضهانملا امك .ةيبرعلاب ةقطان ةيعاذإ ةطحم يهو اوس ةعاذإ سلجملا قلطأ ،تاونسب كلذ ليبقو )¹⁰(.ةيكيرملأا ةسايسلا حرشبو رابخلأل ذنم لدجلا ناتطحملا تراثأو .هنع ةباينلاب نيتطحملا ةرادإ ةمهمب لاسرلإل طسولأا قرشلا ةكبش ةسسؤم ىلإ سلجملا دهع نم ةلئاه ةعومجم طخس اتراثأ كلذبو اكيرمأ توص ةعاذإ يف يبرعلا مسقلا اتضوع ناتطحملا نأ رملأاو ىهدلأاو .ةيادبلا .نيحرسُملا نيفظوملا عيمج ىلإ نورظني ام ابلاغ برعلاف ."لقتسملا يأرلا" ةاعد نم اهتفصب نيدهاشملا ةرحلا ةانق بذتجت نلأ لاجم لاو تضرف ةيبرعلا تاموكحلا نأ دجن ،خيراتلا ىلإ عوجرلابو .ةيسايس تاودأ اهنأ ىلع ،ةريزجلا ةانق ىتح ،ةيملاعلإا تلااكولا ةدنجأ نوعبتي برع ءايرثلأ اكلم ةصاخلا ملاعلإا تلااكو نوكت ام ةداع ،اذه انموي ىلإو .ةددشم ةباقر يلحملا ملاعلإا ىلع اهحامسل ليئارسإ ىلإ ةزاحنم اهنأب تانيعستلا ةرتف للاخ تاماهتا اهتلاط ذإ ،ةريزجلا ةانق كلذ نم ينثتسن لاو .ةيسايس يفكي لا ذإ ،ملأا مهتغل ةيبرعلا ةغللا نكت مل نمل ايدحت ةيبرعلا فحصلا ةءارق لكشتو )¹¹(.اهجمارب يف ثيدحلاب نييليئارسلإل .اهيف ريراقتلا دادعإ ىلع بلغي يذلا زايحنلاا نيبتل ةفيحصلا كلامل ةيسايسلا ءارلآا ةفرعم اضيأ بجي لب اهتءارق درجم ىدل ةخسارلا حلاصملا ىلإ برقأ لقلأا ىلع يه يداعلا يبرعلا دهاشملا حلاصم نوك يف لثمتت ةرحلا ةانق ةلكشم نكلو اهلوممو ةرحلا ةانق حلاصم ىلإ اهنم ،ةايحلا ةفيحص وأ ريفسلا ةفيحص ليبق نم ةيبرع فحص وأ ،ةريزجلا ةانق يكلام .ةيكيرملأا ةموكحلا يأ ،يساسلأا ةرحلا ةانق ههجاوت يذلا ديحولا سفانملا تسيل ةيبرعلا ةيرابخلإا تاطحملاو

. يس يب يبلا تقلطأ ذإ (

)BBC اهتانق

ةنس ةيبرعلاب ةقطانلا

( )12

9002 نيح تاينيعستلا لئاوأ يف هرداوب ترهظ عورشم وهو تلواح

ةيناطيربلا ةعاذلإا ةئيه

اهنيب ترهظ تافلاخ ببسب ةركفلا نع تلخت ام ناعرس اهنكلو ةيبرعلاب ةقطان ةينويزفلت ةانق ءاشنإ و

نيب ةموكحلا

ةيدوعسلا . نأ ردقلا بئاجع نمو 290

ةانق يف نولمعي اوناك ةريزجلا ةانق ىلإ اومضنا نيذلا نيفظوملا لئاوأ نم افظوم

لا نيب ةكرتشم ةيسايسلا تافلاخلا نم ةلسلس رثإ ىلع حاجنلا اهل بتكي مل يس يب يبلاو ةيدوعس

. ( )13

ةلواحملا ترجو

يس يب يبلل ةعباتو ةيبرعلاب ةقطان ةيرابخإ ةطحم ثعبل ةيلاوملا (

)BBC ثيح نم رثكأ امئلام تيقوتلا ادبو ربكأ ةلوهسب

يعاذلإا ةبرجتلا يف اماع نيتسلا تاذ ةسسؤملا ةربخ للاغتسا ةقطنملا يف ة

. سنارف تقلطأو 24

France 24) )

يه

ةنس ةيبرعلا ةغللاب ةقطان ةانق ىرخلأا

( )14

9002 ،

، نأ ديب تاونق يس يب يبو ةرحلا (

)BBC سنارفو 92 نم يناعت

امم يبرعلا ملاعلا يف ةيملاعلإا ةحاسلا ظاظتكا اهنأ ينعي

حفاكتس ةدهاج حاجنلا نم نكمتتل .

و تدجو لضفأ ىدص ل كلذ يف دراودإ قباسلا يكيرملأا ريفسلا اهارجأ دق ناكو اهنع تأرق ةسارد

نايجيريجد Edward Djerejian)

) ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا ةيسامولبد لوح و

ُن ترش ةنس 9003 فيلكتب

ةدحتملا تايلاولا باون سلجم يف دامتعلاا ةنجل نم .

و تفشك نع ةساردلا

"

بايترلاا نم ةيلاع ةجرد دوجو "

يف ناكس فوفص طسولأا قرشلا

هاجت ةيموكحلا تاونقلا لاكشأ عيمج .

نم هنأ ىلإ ةساردلا تبهذ امك نسحتسملا

ُت نأ قفن لاوملأا ام يف اهعيزوت متيل ةدوجلا ةيلاع ةجمرب جاتنلإ ةصاخلاو ةماعلا ةيكيرملأا تاكرشلا عم دوقعلا ءارجإ ىلع

ا ةانقك ةقطنملا يف ةدوجوملا تاونقلا ىلع دعب ةريزجل

( )15