R O M Â N I A
MINISTERUL EDUCAŢIEI, CERCETĂRII ŞI INOVĂRII UNIVERSITATEA “DUNĂREA DE JOS” DIN GALAŢI
STR. DOMNEASCĂ NR. 47 Tel.: (+40) 236 - 414.112; 413.602; 460.328 800008 - GALAŢI, ROMÂNIA Fax: (+40) 236 - 461.353
E-mail: rectorat@ugal.ro www.rectorat.ugal.ro
Faculté des Lettres
Centre de recherche Théorie et pratique du discours Département de langues modernes appliquées Département de langue et littérature française
COLLOQUE INTERNATIONAL
Le discours spécialisé : théorie et pratique 4ème édition
Université « Dunărea de Jos » de Galaţi, ROUMANIE 28-30 octobre 2011
Deuxième appel
La 4ème édition du Colloque International Le Discours spécialisé : théorie et pratique sera organisée à Galaţi, Roumanie, du 28 au 30 octobre 2011. La manifestation sera une excellente occasion de débat autour des recherches personnelles ou d’équipe et de continuation de nos collaborations. Nous adressons à tous ceux qui sont intéressés par le domaine l’invitation de présenter une proposition de communication.
Le colloque se propose de stimuler la réflexion sur les découvertes récentes et les défis futurs dans le développement des diverses approches du discours spécialisé (DS). Les communications seront sélectionnées selon la pertinence et le degré d’innovation proposés au niveau théorique et/ou méthodologique.
Les directions proposées sont:
Perspectives théoriques concernant les concepts de discours spécialisé (DS) et langages spécialisés (LS) ;
Caractéristiques lexicales, morphosyntaxiques, sémantiques, textuelles, pragmatiques du DS ;
Le DS dans diverses langues : spécificité et diversité des langages spécialisés en opposition avec le langage général ;
Aspects culturels du DS et LS ;
Terminologie et traduction du DS;
Le transfert (inter)culturel en traduction et interprétariat ;
Approche pragmatique du DS ;
Rhétorique et argumentation du DS ;
Méthodologie de l’enseignement du DS et du LS – les langues étrangères sur objectifs spécifiques ; styles académiques.
Les variantes de participation au colloque sont :
- participation et soutenance de la communication – 15 euros - participation en ligne – 10 euros
La participation en ligne suppose la soutenance de la communication en système de vidéoconférence. Les détails techniques seront fournis aux collègues intéressés.
Les langues officielles du colloque seront l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, l’espagnol et le roumain.
Seront publiés les articles qui recevront l’avis du comité scientifique.
Délai de paiement des frais : le 28 novembre.
Contact: dstp2011@yahoo.fr
Adresse électronique du site: http://www.lit.ugal.ro/2011-DSTP/DSTP-home.htm Comité scientifique
Gbandi ADOUNA, Université de Kara Sonia BERBINSKI, Université de Bucarest Maria CARPOV, Université Al. I. Cuza de Iaşi Nadine CELOTTI, Université Trieste
Elena CROITORU, Université Dunărea de Jos de Galați Sofia DIMA, Université Dunărea de Jos de Galați Dan DOBRE, Université de Bucarest
Adela DRĂGAN, Université Dunărea de Jos de Galați Anca GÂȚĂ, Université Dunărea de Jos de Galați
Ana-Maria GÎRLEANU GUICHARD, Université Paris IV Sorbonne Virginia LUCATELLI, Université Dunărea de Jos de Galați Mohamed OULD CHEIKH, Université de Nouakchott Marianthie PASCHOU, Institut français de Salonique Rosalice PINTO, Université Nova, Lisbone
Floriana POPESCU, Université Dunărea de Jos de Galați Isabel SEARA, Université Nova, Lisabona
Carmen STOEAN, Académie d’Études Économiques, Bucarest Florinela ŞERBĂNICĂ, Université de Pitești
Cristopher TAYLOR, Université de Trieste
Ana Lúcia TINOCO CABRAL, Université Cruzeiro do Sul, Sao Paulo Maria ZAŁESKA, Université de Varsovie
CALENDRIER MIS A JOUR 1. le 5 septembre – envoi des résumés
L’objet du courriel sera :
Nom et prénom - DSTP2011 – Résumé
Le message devra comprendre :
Titre de la communication : Nom et prénom de l’auteur : 3-5 mots clés :
Option : participation et soutenance de la communication / poster, participation en ligne
Les participants peuvent présenter une communication et un poster par auteur ou une communication en tant qu’auteur unique et une communication en tant que coauteur.
Les résumés devront :
être rédigés en anglais ou en français ;
avoir 350-500 mots (excepter les références / la bibliographie) ;
préciser le titre de la communication ;
indiquer les objectifs, le corpus, les résultats, l’originalité, l’applicabilité et le potentiel d’approfondissement de la recherche ;
être en format .doc ou .rtf ;
être envoyés en format électronique à dstp2011@yahoo.fr
2. le 12 septembre – confirmation de l’acceptation de la proposition
3. le 10 octobre - programme final du colloque
4. les 28-30 octobre – déroulement du colloque et présentation de l’article Les communications seront présentées en 20 minutes, 5 minutes seront réservées pour des discussions concernant la structure et le contenu de la communication et 5 minutes pour des discussions générales.
5. le 15 novembre – envoi des observations des référents et présentation de la liste finale des articles acceptés pour la publication
6. le 25 novembre – réception finale des articles après la révision scientifique 7. le 31 janvier - publication du volume en ligne
Le discours spécialisé : théorie et pratique no 4 (2012)
Au nom du Comité d’organisation, Adela DRĂGAN & Anca GÂŢĂ
Éditeurs Specialized Discourse: Theory and Practice ISSN 1843 – 8423 (revue indexée dans Fabula et MLA et en cours d’indexation dans les bases de données EBSCO, ERIH, Index Copernicus)
