تسميات المنشأ وعلامات السلع : دراسة مقارنة

(1)

تاراـــصتخلاا ةـــمئاق

1 –

ةمئاق

تاراصتخلاا

ةٌبرعلا ةغّللاب

ج . ر :... . ةٌمسر ةدٌرج ص :... . ةحفص ق . ت . ج :... . يربازجلا يراجتلا نوناقلا ق . ع . ج :... . يربازجلا تابوقعلا نوناق ق . م . ج :... . لا ًندملا نوناقلا يربازج

2 –

ةمئاق

تاراصتخلاا

ةٌسنرفلا ةغّللاب

Al. (s) ……….…... : Alinéa (s) Art. (s) ….……..…..: Article (s) C. …………..….…..: Code C. E. ……….: Conseil européen

C. fr. Propr. Intell. …: Code français de la propriété intellectuelle C. fr. consom. …... : Code français de la consommation

Ed. ………….…... : édition

I.N.A.O. ……....…. : Institut national des appellations d’origine

I.N.A.P.I. …….….. : institut national algérien de la propriété industrielle I.N.P.I. ……….….. : institut national de la propriété industrielle

J.O.R.F. ………... : Journal officiel de la République française

(2)

Op. cit. ……….….. : option citée p. (pp) ………..…. : page (s)

Propr. intell. …..….: Propriété intellectuelle Rev. dr. rur. …….. : Revue du droit rural

Rev. eur. vin. …… : Revue européenne du vin T. ………... : Tome

(3)

ّدـــقلما

ةـــم

عت اهنأ كلذ ةؽلاب ةٌمهأ ةٌنهذلا وأ ةٌركفلا قوقحلا ًستكت ناسنلإا هٌلإ لصوت ام سك ،هلقعب ذإ نأ نكٌ مل نإ ةاٌحلا تلااجم ىتش ًف يداملا جاتنلإا نع ةٌمهأ لقٌ لا يركفلا جاتنلإا ًقرلاو مدقتلا قٌقحتل مملأاب ضوهنلا ًف رود نم هبعلٌ امل هنم ةٌمهأ رثكأ . قوقحلا ربتعتو اهب ةٌانعلاو مامتهلاا نم لعجٌ امم ًجولونكتلاو ًملعلا مدقتلل ةبسنلاب ةٌوازلا رجح ةٌركفلا عم ًف لثمتٌ اهمهأ لعل ةدع روص مامتهلاا اذه ذخؤٌو ،اهرضحتو لودلا مدقت ىدم ددحٌ اراٌ ةناسرت عضوب راكتبلااو عادبلئل بصخلا خانملاو مبلبملا وجلا رٌفوتو اهٌف نٌوكتلاو ثحبلا رٌخستو تامزناكم لٌعفت اضٌأ بجٌ لب بسحف اذه سٌل ،اهل ةٌامحلا قٌقحتب ةلٌفك ةٌنوناق تاٌناكملإا نٌناوقلا هذه مارتحا نامضل ةصصختملا ةٌرشبلاو ةٌداملا . يذلا صقنلا وه اذهو اندلبب هٌناعت ، ةباجتسا ةرٌخلأا تاونسلا ًف تعضو ًتلا ةٌنوناقلا صوصنلا دوجو نم مؼرلاب ةبقارملاو ةٌساٌسلا ةدارلإا باٌؼ ًف نكلو ،ةراجتلل ةٌملاعلا ةمظنملل مامضنلاا تابلطتمل داجلا ةٌنادٌملا ةٌبذاج ةوق لكشت نأ اهنؤش نم ًتلا ةقٌثولا تانامضلاو ةمراصلاو ة اداعبأ تذخأ ًتلا دٌلقتلا ةرهاظ لاحفتسا ىلإ ىدأ اذه نإف ،دلببلا ًف ةٌبنجلأا تارامثتسلبل تاراٌسلا راٌؼ عطق ،ةٌودلأا لاثملا لٌبس ىلع تسمف لااجم نثتست مل اهنأ ةجرد ىلإ ،ةرٌطخ بعلو لافطلأا  . لٌلدو ،ةٌراجتلا تاملبعلا لثم ىطسولا روصعلا للبخ ةٌعانصلا ةٌكلملا رداوب ترهظ ماع اٌسٌنف ةٌروهمج نوناق رودص كلذ 4141 ماع ارتلجنإ ًف رداصلا تاراكتحلإا نوناقو 4261 ةٌامحب صاخلا تاعارتخلإا 1 . ةركف لظ ًلاحلا هلكشب ةٌعانصلا ةٌكلملا موهفم نأ رٌؼ ؤتٌ ملو رولبتت مل ام وهو ،رشع عساتلا نرقلا ؾصتنم ًف لاإ نلآا ةفورعملا ةروصلاب اهناٌك دك  جوثيأ لتك ًي جيدلي : ؾ . ،حلاص يوارز ةٌعانصلا ةٌكلملا قوقح ،ةٌركفلا قوقحلا يربازجلا يراجتلا نوناقلا ًف لماكلا نارهو ،عٌزوتلاو رشنلل نودلخ نبا ،ةٌنفلاو ةٌبدلأا ةٌكلملا قوقح ةٌراجتلاو 6002 ، ص . 606 . 1 ع . لا ،ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد ،ةٌعانصلا ةٌكلملا ،يولازنملا ًملح ،ربازج 4811 ص ، . 4 .

(4)

رصعلا اهب لخدتل ةٌرشبلا اهتفرع ًتلا ةمساحلا ةلحرملاو ةٌعونلا ةلقنلا عم نمازتٌ ىلع اهنم ةٌداصتقلاا امٌسلا تلااجملا عٌمج ىلع رثلأا ػلاب هل ناك يذلا ثٌدحلا ًجولونكتلا دٌدحتلا هجو . ٌظنت نإ ىعست لازت لاو تناك ًتلا ةٌلمعلا ةرورضلا هتضرف ةٌعانصلا ةٌكلملا دعاوق م كلذ نع بترتٌ امو ،ةعورشملا ةسفانملا نامضلو ،راكتبلإا ةكرح عفدل عدبملا قح مٌظنت ىلإ لفكت ًتلا ةلادعلا ىلع يوطنٌ ام وهو مهاوس نود ةٌعانصلا ةٌكلملا قوقح يوذ راثبتسا نم امك ،قحلا بحاص ةٌامح نفلاو ملعلا رٌوطت ةٌعانصلا ةٌكلملا قوقحل مٌظنتلا اذه نم دارٌ كلت اهٌف امب ةٌبارجلإا لباسملا مٌظنتو رٌطؤتب ةصتخم تاهجو تابٌه عضوب ًعانصلا قفأ حوضو ىلع رثلأا ػٌلب نم كلذل امو ،ةٌنقتلا ةلاح ىلع ؾوقولا حٌتٌ امم لٌجستلاب ةقلعتملا لا ضومؽلا ءلبجناو ًملعلا ثحبلا لاجملا ًف نٌرمثتسملا اذكو ءاملعلاو نٌثحابلا قٌعٌ دق يذ ًعانصلا . ةٌلاعتم تاوصأ كانه نأ ىلإ ةراشلإا ردجتو  اسنرف ًف هٌلع لاحلا وه ام رارؼ ىلع ةٌكلملا نوناق وه دحاو نوناق ًف ًعادبلإاو يركفلا عباطلا تاذ ةٌكلملا قوقح جمد ىلإ اوعدت كلت اهٌف امب ،ةٌركفلا نم ام اذهو ،ةٌنفلاو ةٌبدلأا ةٌكلملا قوقحو ةٌعانصلا ةٌكلملاب ةقلعتملا ٌمتهملا مامأ رملأا لٌهستو ةٌركفلا ةٌكلملا ماكحأ رثعبت نم دحلا هنؤش ن ءاملع اوناك ءاوس اهب لاجملا اذه ًف نٌرمثتسم ىتح وأ ،نٌعدبم ،نٌثحاب . ةٌامحلا ةلافكو ةٌعانصلا ةٌكلملا قوقح مٌظنت نإ صاخ عباط تاذ قوقحك اهل ةٌنوناقلا ةرٌخلأا هذه دٌدحت نأ وه ركذلاب رٌدجلاو ،ةٌنوناقلا اهتعٌبط نم ةدمتسم ةٌصوصخلا هذهو ،ةهج نم ةٌصخشلا قوقحلا نم اهبرقٌ يذلا يداملا رٌؼ اهعباطل ارظن ،ن ٌهلا رملأاب سٌل لا نم اهبرقٌ امم ىرخأ ةهج نم ةفاكلا ىلع اهب جاجتحلإا ةٌلباقو ةٌنٌعلا قوقح 2 . ىلإ اذه ىدأ  ف . ،حهبض ًوارز ،ةٌركفلا قوقحلا يربازجلا يراجتلا نوناقلا ًف لماكلا عجرملا قباسلا ، ص . 515 . 2 م . و ،هط لامك . يراجتلا نوناقلا لوصأ ،قدنب رونأ : ،يراجتلا لحملا ،ةٌراجتلا تاكرشلا ،راجتلا ،ةٌراجتلا لامعلأا ًعماجلا ركفلا راد ،ةٌعانصلا ةٌكلملا ،ةٌردنكسلإا ، 6002 ، ص . 281 .

(5)

درت ةٌونعم ةٌلام اهنؤب لوقٌ هاجتا نٌب ،ةٌنوناقلا اهتعٌبط دٌدحتل ةٌهقف تاهاجتإ ةدع روهظ ربتعا ضعبلا نلأ دقنلل لبحم ناك هنإ لب عٌمجلا هب ملسٌ مل لوق وه و ،ةٌدام رٌؼ ءاٌشأ ىلع ا ةٌصاخ نأو ،ةٌكلملل لبحم حلصت لا ةٌداملا رٌؼ ءاٌشلأا نأ ةٌكلملا قوقح ًف رفاوتت لا دٌبؤتل ضٌقنلا ىلع لبثم لامعتسلإا مدعل ةنٌعم ةدم رورم دعب ًضقنتف تٌقؤتلاب زٌمتت ًتلا ةٌعانصلا ،للبؽتسلبل راكتحا اهنؤب لاق نم كانه نأ نٌح ًف ،تٌقؤتلاب ؾصتٌ لا يذلا ةٌكلملا قح نم ىلع ةمباق قوقحلا عٌمج نلأ هتٌمومعل ارظن دودرم لوق وهو هب عتمتٌ يذلا راكتحلإا أدبم قوقحلا نمض ةٌعانصلا ةٌكلملا قوقح جاردإ ىلإ نورخآ بهذو ،هاوس امع قحلا بحاص ةٌنهذلا وأ ةٌونعملا 3 قوقحلا بناج ىلإ قوقحلا نم ثلاث عونل اوسسأ مهنؤب نوربتعم ، اهنم ؾدهلا ءلبمعلا ًف قوقح اهنؤب نورخآ اهفٌك امنٌب ،ةٌنٌعلا قوقحلاو ةٌصخشلا بسك ،ةٌكلم قوقح اهنؤب لوقلا وه حجرلأا لعلو ،ةسفانملا لاجم ًف اٌازم ىلع لوصحلاو ءلبمعلا نأو ،ءاوس دح ىلع ةٌونعملاو ةٌداملا قوقحلا هل لبحم نوكت نأ نكمٌ ةٌكلملا قح نأ رابتعاب ةفص اهنع ؾنٌ لا ةماعلا ةحلصملاو ةصاخلا ةحلصملا نٌب قٌفوتلا ةرورض هتلمأ يذلا تٌقؤتلا قحلا . اهل هٌلوٌ يذلا مامتهلاا نم ارٌبك ازٌح ةٌراجتلاو ةٌعانصلا ةٌكلملا قوقح لؽشت نوثحابلا ارظن ل ةجرد ًف توافت كانه نأ لاإ ،ةٌداصتقلاا ةاٌحلا ًف هبعلت يذلا زرابلا رودل لبثم هسكعت توافت وه ،ةٌعانصلا ةٌكلملا رصانع نم رصنع لك اهب ىضحٌ ًتلا مامتهلاا رثك ،اهل اعوضوم عارتخلاا تاءارب نم لعجت ًتلا تارمتإملاو ثوحبلاو تلااقملا ة " نلأ ةٌعانصلا ةٌكلملل يرقفلا دومعلا لثمت ةرٌخلأا هذه " 4 نود عوضومب مامتهلإا تاجرد نٌابتتو ، لقٌ ربازجلا ًف ؤشنملا ةٌمستب مامتهلااف ؛رخلآ دلب نم ةٌعانصلا ةٌكلملا عٌضاوم نم رخآ نراقم رٌثكب لبثم اسنرفب ة 5 . 3 Droits intellectuels. 4 ف . ،حهبض ًوارز ،ةٌركفلا قوقحلا يربازجلا يراجتلا نوناقلا ًف لماكلا عجرملا قباسلا ، ص . 1 . 5 ًهقفلا بناجلا وأ ،ًمٌظنتلا بناجلاب رملأا قلعت ءاوس .

(6)

ت وه ،ركذلاب رٌدجلاو ،ةطقن نم رثكأ ًف ؤشنملا ةٌمستو ةملبعلا هباش ثحبلا اذه حٌتٌس ةنراقملا ةساردلا ةعٌبط هٌضتقت امب اضٌأ ؾلبتخلإا عضاوم ًف ضوخلا لبق ،اهدٌدحت . نإ لوقلا ىلإ عفدٌ ةقٌقحلا هذه ىلإ لصوتلا ب عدم نوكٌ نأ لاإ نكمٌ لا لخادتلا اذه نؤ طلخلا ىلإ ةا يداعلا كلهتسملا دنع ةٌمستلاو ةملبعلا نٌب زٌٌمتلا مدعو . للاو طلخلا اذه ثدحٌ سب عم لبك نأ صرح يربازجلا عرشملا نأ ثٌح ،نٌفلتخم نٌٌنوناق نٌماظنل ناعضخت ةٌمستلاو ةملبعلا نم نٌماهلا نٌرصنعلا نٌذه مٌظنت ىلع ، ًف ىعست ربازجلا نأو ةصاخ ةرٌخلأا تاونسلا ل مامضنلب ةراجتلل ةٌملاعلا ةمظنملا ىلإ . هناٌب قبس امكو ، نإف ه ةملبعلا نم لكل صصخ دق للبقتسا ذنم يربازجلا عرشملا هٌلع تبث ؾقوم اذهو ،نٌلقتسم نٌٌنوناق نٌماظن ةٌمستلاو انموٌ ىلإ دلببلا اذه . اذكهو ةملبعلا عضخت 6 مقر رملأا ماكحلأ 6001 -02 ًف خرإملا 48 وٌلوٌ 6001 7 ، أ ام ؤشنملا ةٌمست ف مل ىرخلأا ًه لفؽت نأ ولو مامتهلاا اذه ةجرد ىلإ قرٌ مل وأ ًتلا ةٌانعلا تٌل ل قباقح ةدع هدكإت ام اذهو ةملبعل رادصإ خٌرات اهنم ، مقر رملأا 42 -25 ًف خرإملا 42 وٌلوٌ 4842 ؤشنملا تاٌمستب قلعتملا 8 . اذهل نوكت نأ نكمٌو صنلا ؛ناتءارق لثمتت ىلولأا دع ًف م مامتهلاا ركبملا ؤشنملا ةٌمستب نمز لبق ناسنلإا هفرع ماظن هنأ مؼر دٌعب ، ىلجتتف ةٌناثلا امأ ةبكاومل خٌراتلا اذه دعب لخدتٌ مل عرشملا نوك صنلا اذه مدق ًف ؤشنملا ةٌمست هفرعت يذلا رمتسملا روطتلا . 6 ٌنوناقلا ةمظنلؤل للبقتسلاا ذنم ربازجلا ًف ةملبعلا تعضخ ةٌلاتلا ة : مقر رملأا 22 -54 ًف خرإملا 48 سرام 4822 ج ،ةٌراجتلا تاملبعلاو عنصملا تاملبعب قلعتملا . ر . 66 سرام 4822 ددع ، 61 ص ، . 626 ؛ ةلدعملا صوصنلل ةبسنلاب ؾ لٌصافتلا نم دٌزملل عجار . ةٌكلملا قوقح ،ةٌركفلا قوقحلا يربازجلا يراجتلا نوناقلا ًف لماكلا ،حلاص يوارز لا نارهو ،عٌزوتلاو رشنلل نودلخ نبا ،ةٌنفلاو ةٌبدلأا ةٌكلملا قوقح ةٌراجتلاو ةٌعانص 6002 . ص . 604 . 7 مقر رملأا 6001 -02 ًف خرإملا 48 وٌلوٌ 6001 ج ،تاملبعلاب قلعتملاو . ر . 61 وٌلوٌ 6001 ددع ، 11 ، ص . 66 . 8 ج . ر . 61 وٌلوٌ 4842 ددع ، 58 ص ، . 122 . مقر موسرملاو 42 -464 ف خرإملا ً 42 وٌلوٌ 4842 تاٌفٌكب قلعتملا ج ،اهب ةقلعتملا موسرلا دٌدحتو ؤشنملا تاٌمست راهشإو لٌجست . ر . 61 وٌلوٌ 4842 ددع ، 58 ص ، . 140 .

(7)

نإ لا رطلأا عضوب لفكت دق يربازجلا هرٌظن رارؼ ىلعو ًسنرفلا عرشملا ةٌنوناق نأ رٌؼ ،ةٌمستلاو ةملبعلا نم لكل ةبسنلاب ةصاخلا ةمظنملا هتٌانع ثٌح نم هنع ؾلتخا ه ؤشنملا ةٌمستب ةرمتسملاو ةؽلابلا .  نع ؾوقولا ًعدتست ةمهم اداعبأ ةٌمستلاو ةملبعلا نٌب هباشتلا ذخؤٌ هباشتلا اذه ةقٌقح د اهرابتعا نكمٌ ًتلا رصانعلا جارختساو ،هدودح ةفرعمو امف ،نٌتمسلا زٌٌمتل دمتعت طباوضك ؟امهنٌب لصاحلا سب للا اذه بابسأ ًهامو ؟نٌتمسلا نٌب ؾلبتخلإاو هباشتلا هجوأ ًه  ؤشنملا تاٌمست دهم ةرٌخلأا هذه نوك ىلإ اسنرف ًف ةٌمستلا هدجت يذلا مامتهلإا عجرٌ .

(8)

لولأا بابلا

:

ثٌح نم و عونتلاو صئاصخلا ثٌح نم هباشتلا هجوأ

ءاضقنلااو تاءارجلإا

ربتعت ةٌراجتلا ةملبعلا و تم نٌنوناق نٌماظن ؤشنملا ةٌمست ،نٌهباش ا مم ًحاون ةدع نم ةدع نم نٌتمسلا كرتشت ذإ ،هرربٌ ام هباشتلا اذهلو ،امهنٌب زٌٌمت مدعو طلخ دوجو ًف ببستٌ ةٌادب ،ةمسلا اهب رمت دق ًتلا تلااحلاب ًتحو عونتلاو ،صباصخلا ًف اهرصح نكمٌ ًحاون ةٌناكمإ ىلإ هطورشو ةمسلا ىلع قحلا ةؤشنب هباضقنا .

لولأا لصفلا

:

شت

نم أشنملا ةٌمستو ةملاعلا هبا

صئاصخلا ثٌح

عونتلاو

مٌهافملا ضعب ؾٌرعت ناٌحلأا ضعب ًف نكمٌ عب د قرط ة ركذ لثم ،اهناكرأ ،اهروص انعلا دادعتب وأ ،اهل ةنوكملا رص اهصباصخ ةرٌخلأا ةقٌرطلا هذه لامعإ نإو ، ؾٌرعت ًف ةملبعلا ةٌمستلاو يدإٌ ةلاحم لا ىلإ كلا ش رٌبك هباشت نع ؾ لا كارتشا درجم ىلع رصتقٌ نٌموهفملا نٌتٌصاخ وأ ةٌصاخ ًف كلذ ىدعتٌ لب ٌل لكش ش هب قباطت طاقنلا ضعب ًف .

لولأا عرفلا

:

هباشتلا

أشنملا ةٌمستو ةملاعلا نٌب

صئاصخلا ثٌح نم

،ةٌركفلا ةٌكلملا عٌضاوم نم نٌعوضوم امهنأ ةٌمستلاو ةملبعلا نع ؾرعٌ جتلاو ةٌعانصلا ةٌكلملاو ،صوصخلا هجو ىلع ةٌرا ذإ لثمتٌ دحاو ناونع تحت نادرت امهنأ ةزٌمملا تاملبعلا وأ تاراشلإا ًف . نٌذلا نٌٌداصتقلاا نٌلخدتملا سفانت نع ر بعت ةرٌخلأا هذهو نع مهعلس زٌٌمت دصق مهتلبحم وأ مهتامدخ وأ مهعلس ىلع ةزٌمم تامس عضو ىلإ نودمعٌ ةٌمستلاو ةملبعلا نأ امك ،اهتلبٌثم ٌكت ىلع ناعضوٌ نٌٌراجت نٌناٌب امهنوكب كلذك ناف نٌب قٌرطلا ؾصتنم ًف ةٌمستلاو ةملبعلا نم لعجٌ امم ،كلهتسملا ملبعإ دصق تاجتنملا ًف اناٌحأ نٌعرشملا ىلع ىتح روملأا طلخٌ يذلا ءًشلا ،كلهتسملا قوقحو ةٌركفلا قوقحلا هرٌدقت م زجلا عرشملا دجو يذلا ؾقوملا لثم تاٌولولؤل نٌب طلخأ امدنع هٌف هسفن يربا نع عافدلاو تاٌمستلا كلهتسملا قوقح 9 داملا ًف عضولا كرادتٌ نأ لبق ، ة ةعباسلا ( 4 ) ( انماث ) مقر رملأا نم 6001 -02 ًف خرإملا 48 وٌلوٌ 6001 تاملبعلاب قلعتملاو 10 . اذه دافمو 9 ف . ،حهبض ًوارز جلا يراجتلا نوناقلا ًف لماكلا ،ةٌركفلا قوقحلا يرباز عجرملا قباسلا ، ص . 661 . 10 ج . ر . 61 وٌلوٌ 6001 ددع ، 11 ص ، . 66 .

(9)

ىدل ةرٌهش ةملبع عم طلخلا وأ سبللا دوجو مدع راٌعم دامتعا وه حرطلا نٌكلهتسملا روهمج عادخ مدع طرشب راثبتسلإاو ةٌامحلا قح طبر رخآ رٌبعتب ،اهلٌجست دارملا ةملبعلا ًف كلهتسملا . نأ ةٌمستلاو ةملبعلا صباصخ نٌب هباشت نم هضرع قبس امل اعبت قطنملا ضرتفٌ ةدحاو راطإ ةبٌهل ناعضخت 11 اب يربازجلا عرشملا لقلأا ىلع هب ذخأ ام اذهو ، تس ثادح دهعملا ه ةٌعانصلا ةٌكلملل يربازجلا ًنطولا 12 هرٌظن ؾقوم نع ءًشلا ضعب ؾلتخٌ ؾقوم وهو ، ًسنرفلا .

لولأا ثحبملا

:

هباشتلا

أشنملا ةٌمستو ةملاعلا نٌب

فٌنصتلا ثٌح نم

صوصخلا هجو ىلع ةٌنوناقلاو ةٌملعلا ةٌجهنملا موقت ىلع ؾٌنصت ًتلا عٌضاوملا لحم نوكت ةسارد اطإ ًف ةنراقم ابف ر ت ، ةٌعرف تابفو ، مٌهافمو ، ماسقأو ، ،رمزو عرفتٌ امو اهنع تامٌسقت نم ب ش ًمره لك ىتح ، سرادلل ىنستٌ ع ؾوقولا ىل نٌب عمجت ًتلا طاقنلا امهقرفت ًتلا كلتو نٌعوضوملا . ع بترتٌ ىل ذه طاقسإ ا رطلا ح نم لك ىلع ا ةٌمستلاو ةملبعل لصوتلا ىلإ ةدع نٌتجٌتن امهلاوأ ؛ ًه نأ لبعلا ةٌمستلاو ةم لٌبق نم دعت ةٌراجتلاو ةٌعانصلا ةٌكلملا و ، لكشب قدأ ربتعت إ ،ةزٌمم تاراش امهتٌناثو كت داكت نو ةٌمتح ةجٌتن ىلولأا نع ًضقٌ قطنملا نوك سفنل امهعوضخب ةهجلا ةصتخملا .

لولأا بلطملا

:

ةٌمستو ةملاعلا جاردإ

نمض أشنملا

ةٌعانصلا ةٌكلملا

ةٌراجتلاو

11 مقر يذٌفنتلا موسرملا 81 -21 ًف خرإملا 64 رٌاربف 4881 ةٌكلملل يربازجلا ًنطولا دهعملا ءاشنإ نمضتٌ يذلا ج ،ًساسلأا هنوناق ددحٌ و ةٌعانصلا . ر . سرام لوأ 4881 ددع ، 44 ص ، . 64 . 12

(10)

ملا مسقنت لاوأ نٌمسق ىلإ ةٌركفلا ةٌكل : ًتلا ةفلتخملا تاروصتلاو ءارلآاو راكفلأا لطصأ دقو نونفلاو مولعلاو بادلآا جاتن ًه ح ءاٌشلأا هذه ىلع درٌ يذلا قحلا ةٌمست ىلع ةٌبدلأا ةٌكلملاب ةٌنفلاو . اٌناث : ةٌعانصلا ةٌكلملا . و ةٌراجتلاو ةٌعانصلا ةٌكلملا عرفتت ا نم بناج بسح يربازجلا هقفل 13 ؛نٌمسق ىلإ جذامنلاو موسرلا ،عارتخلاا تاءارب ًف لثمتت ةدٌدج تاركتبم ىلع درت اقوقح لولأا نمضتٌ لماكتملا رباودلل ةٌلكشلا مٌماصتلا اذكو ةٌعانصلا ة اراشإ نمضتٌف ًناثلا امأ ، ت ؾدهت تامسو خلاو ،علسلا ،تاجتنملا ،تلبحملا زٌٌمت ىلإ ،اهمسا لدٌ امك ،اساسأ لثمتتو ،اهضعب نع تامد ؤشنملا ةٌمست و ةملبعلاو ،يراجتلا مسلاا ًف تاراشلإا هذه . عارتخلا تاءاربك ةدٌدج تاركتبم وأ يونعم لوقنم ىلع ةٌعانصلا ةٌكلملا قح درٌ ىلع وأ ةٌعانصلا جذامنلاو موسرلاو تاراشإ تاجتنملا زٌٌمت ًف امإ مدختست ةزٌمم ك تاملبعلا ،ةٌراجتلا وأ ،ؤشنملا ةٌمست نم اهبحاص نكمت ًتلا اهتلبٌثم نع هتاجتنم زٌٌمت 14 . نإ ةملبعلا ةٌمستلاو ادأ ناتلاعف نات ةروص خٌسرتل جتنملا نٌٌلاحلا نٌكلهتسملا ناهذأ ًف نٌلمتحملاو . ذإ لذبٌ هباحصأ ضعب م ا تامدخلاو علسلا رٌوطت ةٌلمع ًف ةرابج ًادوهج و نوموقٌ تطساوب علسلا هذه قٌوستب ذإ ،اه لكشت " ةٌوه " جتنملا . رمثتستو ضعب تاكرشلا قٌوستلا تاٌلمع ًف ةلباط ًلااومأ . ل ةٌراجتلا ةملبعلا حبصت ةقثلل اناونع ءلاو دٌطوتل ةادأو قوسلا ًف اهٌسفانم زواجتتو اهتادباع تاكرشلا ًنجت اهلضفب ًتلا ةلٌسولاو نبابزلا . ان نم ،ةملبعلا رود سفنب اٌبدبم ةٌمستلا موقت زٌٌمت ةٌح رٌونتو ،اهلمحت ًتلا تاجتنملا اهصوصخب نٌكلهتسملا . ٌكلملا رصانع نمض امهفٌنصت مت ،رودلا سفن نٌتمسلل ناك ا ملو ة اهتلبٌثم نع تاجتنملا زٌٌمت ًف امهرود ًف لثمتٌ دحاو رابتعلإ ،ةٌعانصلا .

ًناثلا بلطملا

:

عوضخ

أشنملا ةٌمستو ةملاعلا

ةصتخملا ةئٌهلا سفنل

نإ و ةملبعلا نم لكب ةصتخملا ةبٌهلا نع ثٌدحلا لا ةٌمست ىلإ عرفتٌ ش نٌق لثمتٌ ، ًف لولأا ةبٌهلا هذهب ؾٌرعتلا اذكو ضارعتسا لحارملا ًتلا هب ترم ام ىلع اهرارقتسا لبق ا 13 ف . ،حهبض ًوارز يربازجلا يراجتلا نوناقلا ًف لماكلا : ،ةٌركفلا قوقحلا عجرملا قباسلا ، ص . 1 . 14 ؾ . ةٌركفلا ةٌكلملا ىلإ لخدم ،سٌردإ ( ةٌعانصلاو ةٌنفلاو ةٌبدلأا ةٌكلملا ) ٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد ، ،ة 6001 ص ، 5 .

(11)

هٌلع ًه نلآا ًناثلا امأ ، تارازولا نٌب ةبٌهلا هذه ةٌاصو لقانت ًف لثمتٌف نأ كلذ ؛ اب ةقلعتملا تاٌحلبصلا ةٌمستلاو ةملبعل امباد نكت مل صاصتخإ نم يربازجلا ًنطولا دهعملا ةٌعانصلا ةٌكلملل ، ةرٌخلأا ةلحرملا لاإ لثمٌ لا رٌخلأا اذه نلأ اهٌلع اسر ًتلا لٌوط ضاخم . امباد نكت مل ةبٌهلا هذه نأ امك ةٌصولا ةرازولا سفنل ةعضاخ يرورضلا نم ناك اذهل ، ًخٌراتلا روطتلا ىلإ قرطتلا هل هذ ةبٌهلا ذنم للبقتسا اذه انموٌ ىلإ ربازجلا ، نأ رابتعاب ةدع تابٌه تلقانت ةقلعتملا تاٌحلبصلا ًف هرٌسفت رمتسملا رٌٌؽتلا اذه دجٌ دقو ،ةٌعانصلا ةٌكلملاب تاراٌخلا ًف وأ يربازجلا عرشملا جضن مدع ع ًتلا ةٌداصتقلاا نم اقلبطنا ،ربازجلا اهتفر هقاتعنا ا ارورم ، داصتقلااب هجوملا ، قوسلا داصتقا جهن اهقانتعا مث ىلإ اهٌعسو مامضنلاا ةراجتلل ةٌملاعلا ةمظنملا ىلإ . و ةصتخملا ةبٌهلا نأ ىلإ ةراشلإا ردجت ةقلعتملا تاٌحلبصلاب ةٌكلملاب ةٌعانصلا ماع هجوب ةٌراجتلاو ب ةٌمستلاو ةملبعلاب و ش تاٌعضو عبرأ ؾرع ،صاخ لك :  نم 40 وٌلوٌ 4821 ىلإ 64 ربمفون 4841 لا هذه تفرع ، ةبٌه ةٌمست تحت بتكملا ةٌعانصلا ةٌكلملل ًنطولا 15 ، و رٌخلأا اذه صتخا ةقلعتملا تاٌحلبصلا ةفاكب ةٌعانصلا ةٌكلملاب ةٌراجتلاو يراجتلا لجسلاو ىضتقمب اذه و ، مقر موسرملا 21 -611 ًف خرإملا 40 وٌلوٌ 4821 16 ، ذ نم ىلولأا ةداملا تصن امك نوناقلا تا تحت بتكملا عضو ىلع ةٌاصو ةعانصلا رٌزو و ةقاطلاو ةراجتلا 17 . ةلحرملا تهتنا ىلولأا رودص دعب مقر رملأا 41 -26 ًف خرإملا 64 ربمفون 4841 ةٌعانصلا ةٌكلملاو ًعانصلا دٌحوتلل يربازجلا دهعملا ءاشنإ نمضتملا 18 ، و ثٌح ضتقمب ى اذه رملأا 19 دهعأ ت رٌخلأا اذهل تاٌحلبصلا ةقلعتملا عارتخلاا تاءاربب موسرلا ،تاملبعلا ، ةٌعانصلا جذامنلاو ؤشنملا تاٌمست ، صتخا امك ، سٌٌقتلاب كلذك . اذهل اعبت ، ًنطولا بتكملا نإف  ؾ عجار ،ةصتخملا ةبٌهلا ر وطتل ةبسنلاب . ،حلاص يوارز يربازجلا يراجتلا نوناقلا ًف لماكلا : عجرملا ،ةٌركفلا قوقحلا ص ،قباسلا . 404 . 15 Office National de la Propriété Industrielle ( O.N.P.I.)

16 ج . ر . 48 ٌلوٌ و 4821 ددع ، 18 ص ، . 462 . موسرملا كلذك و مقر 24 -668 ًف خرإملا 48 ربوتكأ 4824 ذٌفنتب قلعتملا ج ،ةٌعانصلا ةٌكلملا ةٌامحب ةصاخلا رماولأا . ر . 14 ربوتكأ 4824 ددع ، 18 ص ، . 4124 . 17 ؾ . اقباس روكذملا ردصملا ،حلاص يوارز . ص . 400 . 18

Institut Algérien de Normalisation et de Propriété Industrielle

19 ج . ر . 64 ربمفون 4841 ددع ، 85 ص ، . 4141 .

(12)

ةٌعانصلا ةٌكلملل فتحا ظ ةقلعتملا تاٌحلبصلاب يراجتلا لجسلاب 20 تحت ؾرعٌ حبصأو ، ٌمست ة ةدٌدج يراجتلا لجسلل ًنطولا زكرملا ًه 21 منٌب ، تاٌحلبصلا ًقاب تلقتنا ا ىلإ ةفاضإ بتكملا تامازتلاو ،قوقحلا ،لاوملأا اهعمو ،سٌٌقتلا يربازجلا دهعملا ىلإ ًعانصلا دٌحوتلل ةٌعانصلا ةٌكلملاو . رٌخلأا اذه ناك ةٌمومع ةسسإم ًعانص عباط تاذ يراجتو 22 ، و ةبٌه ةصتخم ةقلعتملا تاٌحلبصلاب ةٌعانصلا ةٌكلملاب ةولبعف ، ىلع ص سٌٌقتلا تاٌحلب ، نإف ناك ه ةءاربلا لاجم ًف صتخٌ وس ا ء رملأا قلعت لا ًقلتب اهصحف ،تابلط اهلٌجستو ، و ام ىلإ ةفاضإ قبس ملبعلاب كلذك صتخا دقف تا موسرلاو ، ةٌعانصلا جذامنلاو ، تاٌمستو ؤشنملا تاناٌب و ردصملا . و ردجت هنأ ىلإ ةراشلإا ازو دهعملا ةٌاصو ةطلس ةسرامم ىلع لوادت ناتر ، ف اهتلوت لاوأ ةقاطلاو ةعانصلا ةرازو ىلوأ ةلحرم ًف 23 كلذ دعب تلقتنا مث ، ىلإ ةعانصلا ةرازو ةفٌفخلا رملأا بجومب اذهو مقر 11 -461 خرإملا ًف 48 وٌام 4811 24 . نإ موسرملا رودص مقر 12 -611 ًف خرإملا 10 ربمتبس 4812 ىلإ ىدأ ، ةداعإ تاٌحلبصلا عٌزوت ًتلا اهٌلع صن لأا رم مقر 41 -26 هلبعأ روكذملا ةقلعتملاو ةٌكلملاب ةٌعانصلا نٌبام يراجتلا لجسلل ًنطولا زكرملا يربازجلا دهعملاو ، ًعانصلا دٌحوتلل ةٌعانصلا ةٌكلملاو اذه تاٌحلبص ترصتقا امنٌبف ، ةقلعتملا كلت ىلع رٌخلأا تاءاربلاب سٌٌقتلاو 25 . يراجتلا لجسلل ًنطولا زكرملا تاٌحلبص نإ تما تد لمشتل تاٌحلبصلا ًقاب ، أ ةقلعتملا كلت ي تاملبعلاب ، موسرلا ةٌعانصلا جذامنلاو ؤشنملا تاٌمستو 26 ىلإ ؾاضتل اٌحلبصلا ت اهب صتخٌ ناك ًتلا يراجتلا لجسلاب ةقلعتملا لظ ًف رملأا مقر 41 -26 ، هلبعأ روكذملا ، يربازجلا دهعملا صتخٌو دٌحوتلل ةٌكلملاو ًعانصلا لا ةٌعانص ب لبصلا تاٌح ًتلا درت مل ةداملا اهتنمضت ًتلا ةمباقلا ًف ىلولأا رملأا نم مقر 12 -618 ًف خرإملا 10 20 ةداملا 1 مقر رملأا 41 -26 هلبعأ روكذملا ، .

21_{Centre National du Registre de Commerce.}

22 نم ىلولأا ةداملا مقر رملأا 41 -26 هلبعأ روكذملا ، . 23 ةداملا 6 نم مقر رملأا 41 -26 هلبعأ روكذملا ، . 24 ج . ر . 66 وٌام 4811 ددع ، 64 ص ، . 416 . 25 داملا نم ىلولأا ة مقر رملأا 12 -618 ًف خرإملا 10 ربمتبس 4812 يراجتلا لجسلل ًنطولا زكرملا ىلإ لٌوحت نمضتملا ةٌكلملاو ًعانصلا دٌحوتلل يربازجلا دهعملا مهرٌسٌ وأ مهزوحٌ ناك يذلا نٌمدختسملاو لامعلأاو كلبملأاو لباسولاو لكاٌهلا سرلاو جذامنلا و تاملبعلا صخٌ امٌف ةٌعانصلا ج ،ؤشنملا تاٌمست و مو . ر . ربوتكأ ل وأ 4812 ددع ، 10 ص ، . 4254 . 26 ةداملا 1 مقر رملأا نم 12 -618 هلبعأ روكذملا ، .

(13)

ربمتبس 4812 نمضتملا لٌوحت لباسولاو لكاٌهلا يراجتلا لجسلل ًنطولا زكرملا ىلإ كلبملأاو دٌحوتلل يربازجلا دهعملا مهرٌسٌ وأ مهزوحٌ ناك يذلا نٌمدختسملاو لامعلأاو كلملاو ًعانصلا ةٌ موسرلاو جذامنلاو تاملبعلا صخٌ امٌف ةٌعانصلا ؤشنملا تاٌمستو . نإ ةٌاصولا ةطلس ٌٌؽتلا ةجوم اهتلمش ىرخلأا ًه تار ، دهعملا عضو ثٌح يربازجلا ًعانصلا دٌحوتلل ةٌعانصلا ةٌكلملاو ةٌاصو تحت ةرازو لٌقثلا ةعانصلا ة 27 ناكو ماع اذه 4814 امأ ، زكرملا يراجتلا لجسلل ًنطولا ف تحت عضو ةٌاصو ةراجتلا ةرازو 28 ، مث ا ةرازو لدعل 29 ، ةرازو ىلإ ىرخأ ةرم دوعتل ةراجتلا 30 . يربازجلا هقفلا نم بناج ظحلا دقلو نٌموسرملا رودص للبخ نم مقر 12 -611 ، و مقر 12 -618 ام ىلإ عجر دق نوكٌ يربازجلا عرشملا نأ موسرملا لظ ًف عضولا هٌلع ناك مقر 21 -611 31 ، هنأ كلذ دهعأ ًف ابٌرقت تاطلسلا عٌمج ٌ ةدحاو ةبٌه د تاٌحلبصلا ادع ام تاءاربلاب ةقلعتملا سٌٌقتلاو ، لواح يربازجلا عرشملا ؾقوم ضومؼ مامأو راٌتلا اذه ًهقفلا 32 نع ثحبلا لا ًعاود ىلإ هب تعفد ًتلا ةٌقٌقحلا ةٌكلملاب ةقلعتملا تاٌحلبصلا زٌكرت ةٌعانصلا ، دٌ ًف لا لجسلل ًنطولا زكرملا يراجت ، ةٌضرف لمشتل تارٌسفتلا هذه تددعتو اهبستكا ًتلا عرشملا ةبرجتو جضن عٌمجت ًف هنم ةبؼر ًه وأ ،ةنس نٌرشعو ثلبث للبخ ىلع رملأا لٌهستو ةهج نم اهٌلع ؾارشلإا لٌهست لجأ نم ةدحاو ةبٌه دٌ ًف تاطلسلا ةٌلمعلا ةاٌحلا ًف نطاوملا ىرخأ ةهج نم . نكلو نأ ظحلا قبأ عرشملا يربازجلا دهعملل ى لا ةٌكلملاو ًعانصلا دٌحوتلل ةٌعانص يدإٌ امم سٌٌقتلاو تاءاربلاب ةقلعتملا تاٌحلبصلا ىلع 27 مقر موسرملا نم ىلولأا ةداملا 14 -652 ًف خرإملا 61 ربمفون 4814 يربازجلا دهعملا ىلع ةٌاصولا لقن نمضتملا ٌعانصلا ةٌكلملا و ًعانصلا دٌحوتلل ة ج ، . ر . 8 د ربمسٌ 4814 ددع ، 50 ص ، . 4861 . 28 ةداملا 1 مقر موسرملا نم 11 -651 ًف خرإملا 42 لٌرفأ 4811 ج ،يراجتلا لجسلاب قلعتملا . ر . 48 لٌرفأ 4811 ددع ، 42 ص ، . 4014 . 29 ةداملا 15 مقر نوناقلا نم 80 -66 ًف خرإملا 41 توأ 4880 ج ،يراجتلا لجسلاب قلعتملا . ر . 66 توأ 4880 ددع ، 12 ص ، . 4415 ( ًؽلأ يذلاو ) . مقر يذٌفنتلا موسرملاو 80 -155 ًف خرإملا 40 ربمفون 4880 ةٌاصو ءاهتنا نمضتملا ج ،لدعلا رٌزو ؾارشإ تحت هعضوو يراجتلا لجسلل ًنطولا زكرملا ىلع ةراجتلا مٌظنتل بدتنملا رٌزولا . ر . 41 ربمفون 4880 ددع ، 11 ص ، . 4512 . 30 فنتلا موسرملا نم ىلولأا ةداملا مقر يذٌ 84 -80 ًف خرإملا 44 سرام 4884 يراجتلا لجسلل ًنطولا زكرملا عضٌ يذلا ج ،ةراجتلا رٌزو ؾارشإ تحت . ر . 62 سرام 4884 ددع ، 44 ص ، . 45 . 31 ؾ . تاعوبطملا ناوٌد ،ًفرحلا ،رجاتلا ،ةٌراجتلا لامعلأا ،يربازجلا يراجتلا نوناقلا ًف لماكلا ،حلاص يوارز ربازجلا ،ةٌعماجلا ، لا لولأا رشن 4885 . ص . 614 اهدعب امو . 32 ؾ . حلاص يوارز ،ةٌربازجلا ةلجملا ،يربازجلا عٌرشتلا ًف عنصملا تاملبع ، 4884 ددع ، 1 ص ، . 864 . ،و ف . ،حهبض ًوارز يربازجلا يراجتلا نوناقلا ًف لماكلا : ،ةٌركفلا قوقحلا عجرملا قباسلا ، ص . 401 .

(14)

ًنطولا زكرملا ىلإ دنسأ وه لبف قرط قرتفم ًف هسفن عضو يربازجلا عرشملا نأ لوقلا ىلإ طقف يراجتلا لجسلاب ةقلعتملا تاٌحلبصلا يراجتلا لجسلل تملا تاٌحلبصلا دنسأو ةقلع ًعانصلا دٌحوتلل يربازجلا دهعملل ؤشنملا تاٌمستو جذامنلاو موسرلاو تاملبعلاو تاءاربلاب ةٌكلملاو ةٌعانصلا ةٌكلملاب ةقلعتملا تاٌحلبصلا عٌمج رٌخلأا اذه دٌ ًف عضو وه لاو ، يراجتلا لجسلاب ةقلعتملا كلت اهٌف امب ةٌعانصلا . نإ مقر يذٌفنتلا موسرملا 81 -21 ف خرإملا ً 64 رٌاربف 4881 ءاشنإ نمضتٌ يذلا ةٌعانصلا ةٌكلملل يربازجلا ًنطولا دهعملا ًساسلأا هنوناق ددحٌو 33 ، ةدٌدج ةبٌه روهظل سسأ أ دنس ت اهل ةقلعتملا تاٌحلبصلا عٌمج ةٌعانصلا ةٌكلملاب يراجتلا لجسلاب ةصاخلا كلت ادع ام ،سٌٌقتلاو ف حوتلل يربازجلا دهعملا لحم دٌدجلا دهعملا لح ًعانصلا دٌ ةٌكلملاو هتاصاصتخا لماك ًف ةٌعانصلا ءانثتساب ةهج نم اذه سٌٌقتلاب ةقلعتملا كلت ، لحم لحو يراجتلا لجسلل ًنطولا زكرملا قلعتٌ امٌف ةطبترملا تاصاصتخلااب لبعلاب موسرلا ،تام ؤشنملا تاٌمستو ،ةٌعانصلا جذامنلاو ىرخأ ةهج نم . دهعملا نأ ىلإ ةراشلإا ردجتو ًنطولا ةٌعانصلا ةٌكلملل يربازجلا دعٌ عباط تاذ ةٌمومع ةسسإم يراجتو ًعانص 34 عضو هنأ امك ، ةعانصلا رٌزو ؾارشإ تحت 35 . ٌحلبصلاب طقف ًنطولا زكرملا ظافتحا لكشٌ اعوجر يراجتلا لجسلاب ةقلعتملا تا ىلإ ادباس ناك يذلا عضولا رملأا لظ ًف مقر 41 -26 36 ، مقر موسرملا رودص لبقو 12 -611 هلبعأ نٌروكذملا تارٌٌؽتلا ةٌجهنمل لقلأا ىلع اٌفو ًقب دق يربازجلا عرشملا نوكٌ اذهبو ، ةٌرذجلا . دقلو تدنسأ ٌعانصلا ةٌكلملل يربازجلا ًنطولا دهعملل ة قباسلا ماهملا ىلع ةولبع ىرخأ ماهم اهركذ ةٌنطولا ةساٌسلا ذٌفنتب لثمتت ةٌعانصلا ةٌكلملا نادٌم ًف سلا اصوصخو ره ةٌونعملا قوقحلا ةٌامح ىلع ٌعدبملل ن 37 ةٌبارجلإا روملأاب اضٌأ صتخٌ امك ، ةقلعتملا 33 ج . ر . سرام ل وأ 4881 ددع ، 44 ص ، . 64 . 34 ةداملا 6 مقر رملأا نم 81 -21 هلبعأ روكذملا . 35 ةداملا 6 مقر يذٌفنتلا موسرملا نم 6001 -415 ًف خرإملا 61 سرام 6001 ج ،ةعانصلا رٌزو تاٌحلبص ددحٌ يذلا . ر . 10 سرام 6001 ددع ، 66 ص ، . 60 . 36 ةداملا 1 مقر رملأا نم 81 -21 هلبعأ روكذملا . 37 ةداملا 4 لا ةرقف لولأا ى مقر يذٌفنتلا موسرملا نم 81 -21 هلبعأ روكذملا .

(15)

تاءاربلاب ، تاملبعلا جذامنلاو موسرلا ، ةٌعانصلا ؤشنملا تاٌمستو نم كلذ ًف امب تابلط ًقلت بناج ىلإ دهعملا لفكتٌو ،اهرشنو لٌجستلا بس ام ق تاٌقافتلاا ماكحأ قٌبطتب تادهاعملاو ةٌلودلا ربازجلا اهٌلإ تمضنا ًتلا 38 . كلذ ىلع ةولبع ، ا تثدحتس خت عرشملا لبق نم ةدٌدج ةبٌه ةقلعتملا تاٌحلبصلاب صت ،سٌٌقتلاب سٌٌقتلل يربازجلا دهعملا ةٌمست تحت ةبٌهلا هذه ؾرعتو 39 بجومب اذهو ، موسرملا يذٌفنتلا مقر 81 -28 ًف خرإملا 64 رٌاربف 4881 40 ، تلقتناو ىلإ هٌلإ لبصلا بناج تاٌح سٌٌقتلاب ةقلعتملا ، قوقحلاو كلبملأاو لباسولا عٌمج لكاٌهلاو 41 . ةراشلئلو ، دهعملا نإف سٌٌقتلل يربازجلا اٌلاح عضخٌ ماكحلأ نوناقلا مقر 6001 -01 خرإملا ًف 61 وٌنوٌ 6001 عوضوملا اذهب ةقلعتملا ةٌساسلأا مٌهافملا ددحٌ يذلا اهقٌبطت نادٌم نٌبٌو 42 . دعٌ اذه دهعملا سإم ًعانص عباط تاذ ةٌمومع ةس يراجتو ، و ةعانصلا ةرازو ةٌاصول عضخٌ 43 ًف هنؤش ةٌعانصلا ةٌكلملل يربازجلا ًنطولا دهعملا نؤش كلذ رابتعابو ، ه ةٌنطولا ةساٌسلا ذٌفنتب افلكم سٌٌقتلا لاجم ًف ، تتو اهب ؾلكتٌ ةٌساسأ ماهم كانه نإف ٌربازجلا تافصاوملا دادعإ ًف لثم ة هعٌزوتو اهرشنو لبع دامتعاو ،ا ةدوجلا عباطو ةٌربازجلا تافصاوملل ةقباطملا تام حنمو ، لامعتسلا صخر تادهاعملاو تاٌقافتلاا قٌبطتب كلذك صتخٌ امك عباوطلاو تاملبعلا هذه ةٌلودلا اهٌلإ تمضنا ًتلا بازجلا ر 44 . ةرٌخلأا ةلحرملا هذهب نوكٌ هقفلا نم بناج ظحلا امكو  ةقلعتملا تاٌحلبصلا عزو دق ةقوبسم رٌؼ ةوطخ ًف تابٌه ثلبث ىلع ةٌعانصلا ةٌكلملاب هثادحتساب اذهو يربازجلا دهعملل ،اذه انموٌ ىلإ للبقتسلاا ذنم تابٌهلا ةٌجاودزا وأ ةٌداحأ ًماظن دمتعٌ ناك امدعب ،سٌٌقتلل ناك اذإف اناسحتساو ابٌحرت ًقل دق هسٌسؤتب نم لكل ا انصلا ةٌكلملل يربازجلا ًنطولا دهعمل ةٌع و يراجتلا لجسلل ًنطولا زكرملا هدانسإبو إل ٌ هنإف ،اهناٌب ؾلاسلا ماهملا امه لباقملاب 38 ةداملا 1 هلبعأ روكذملا موسرملا سفن نم .

39_{Institut Algérien de la Normalisation .}

40 ،ًساسلأا هنوناق ددحٌو سٌٌقتلل يربازجلا ًنطولا دهعملا ءاشنإ نمضتٌ ج . ر . سرام ل وأ 4881 ددع ، 44 ص ، . 65 . 41 ةداملا 1 سرملا نم مقر يذٌفنتلا مو 81 -28 هلبعأ روكذملا . 42 ج . ر 64 وٌنوٌ 6001 ددع ، 14 ص ، . 41 . 43 ةداملا 5 مقر يذٌفنتلا موسرملا نم 81 -28 هلبعأ روكذملا . 44 ف . ،حهبض ًوارز يربازجلا يراجتلا نوناقلا ًف لماكلا : ،ةٌركفلا قوقحلا عجرملا قباسلا ، ص . 402 .  ؾ . ،حلاص يوارز سلا عجرملا سفن ص ،قبا . 405 .

(16)

سٌٌقتلل يربازجلا ًنطولا دهعملا هثادحتسابو سٌٌقتلاب ةقلعتملا تاٌحلبصلاب صتخٌ يذلا ، نم ةٌعانصلا ةٌكلملا نع سٌٌقتلا لصف دق ةوطخلا هذهب عرشملا نوكٌ نود راٌعملا نٌبٌ نأ عأ يذلا ةضرع هلعج امم لصفلا اذه ًف هدمت داقتنلبل 45 . ةٌمستلاو ةملبعلا نم لبك صخٌ امٌفو هنأ ظحلبٌ ، نإ ةبٌهلا سفنل امهعضخأ عرشملا ىلع مؼرلا اذه انموٌ ىلإ للبقتسلاا ذنم تاٌعضو عبرأ تفرع دق ةرٌخلأا هذه نأ نم . مأ ةٌعانصلا ةٌكلملل ًنطولا دهعملا سسأ دقف ًسنرفلا عرشملا ا 46 نوناقلا بجومب مقر 54 -111 ًف خرإملا 48 لٌرفأ 4854 ، ف وه دعٌ ،ًعانص عباط تاذ ةٌمومع ةسسإم ؾرشٌو اهٌلع ةعانصلاب ؾلكملا رٌزولا . لٌجستلا تابلط ملبتسا ةمهم دهعملل تدنسأ اذكو موسرلا ،تاملبعلا ،تاءاربلاب رملأا قلعت ءاوس ،ةٌعانصلا ةٌكلملا لاجم ًف تاداهش حنم ذامنلاو ًف ةلثمتملا هتمهم بناج ىلإ ؛ةٌعانصلا ةٌكلملا نوناق عضو ًف مهسٌ امك ؛ةٌعانصلا ج وأ عٌمجت ارٌخأو ؛ةٌعانصلا ةٌكلملا ةٌامحل ةٌساسلأا تامولعملا نم روهمجلا نٌكمت ةزكرم ،تاكرشلاو ةٌراجتلا تلبجسلا نم ةراجتلل لجس ًف مكاحملا ؾلتخم و لا تاكرش 47 . امك لإا ردجت راش ة ةٌعانصلا ةٌكلملل ًنطولا دهعملل دنسٌ مل ًسنرفلا عرشملا نأ ىلإ ةٌكلملاب ةقلعتملا تاٌحلبصلا ةفاك دهعملل دنسأ امنٌب ؤشنملا تاٌمستب ةقلعتملا تاٌحلبصلا اسنرف ًف ؤشنملا ةٌمست ماظن اهلتحٌ ًتلا ةناكملا ىلإ كلذ درمو ،ةٌعانصلا ، اذه ىلجتٌ ًف ءاشنإ اهب ةصاخ ةبٌه ؤشنملا تاٌمستل ًنطولا دهعملا ىمست 48 وهو ، تاذ ةٌمومع ةسسإم يرادإ عباط ةعارزلا رٌزو ؾارشا تحت تعضو يرحبلا دٌصلاو . دقلو سسؤت اذه ةنس دهعملا 4815 49 كو ا ًف هتمهم تن ئداب مٌظنت ىلع رصتقت رملأا ؤشنملا تاٌمست 50 ةنس ًفو ، 4880 بٌلحلا تاجتنم اضٌأ لمشتل هتاٌحلبص تعسوت ىلإ بناج ةٌباذؽلا وأ ةٌعارزلا تاجتنملا ًقاب ، اءوس ةلوحم وأ اماخ تنك ةنس ذنمو ، 4881 تدتما هتاٌحلبص لمشتل عون ا دٌدج ا ةٌمحملا ردصملا تاناٌب ًف لثمتٌ ردصملا تاناٌب نم 51 . ءانبو 45 ف . ،حهبض ًوارز يربازجلا يراجتلا نوناقلا ًف لماكلا : ،ةٌركفلا قوقحلا عجرملا قباسلا ، ص . 404 .

46_{Institut National de la Propriété Industrielle (I.N.P.I.).} 47_{PI France : www.pifrance.com}

48_{Institut National des Appellations d’Origine (I.N.A.O.).}

49_{M. -H. Bienaymé, l’appellation d’origine contrôlée, Rev.dr.rur. octobre1995, nº236, p.419.} 50 _{Appellations d’Origine Contrôlée (A.O.C.).}

51

(17)

ىلع لا نوناق هٌجوتلا ً ةعارزلل ًف خرإملا 5 رٌانٌ 6002 52 ؾلكم دهعملا نإف ، نم اذه لبق نوناقلا تاملبعلا لمحت ًتلا تاجتنملاب ةقلعتملا ةٌسنرفلا ةٌعارزلا ةساٌسلا عضوب ( تاراشلإا ) ةٌعونلاو ردصملا تاناٌب ًف ةلثمتملا ةٌمسرلا : اهنم ؛ؤشنملا تاٌمست و تاناٌب ردصملا ةٌمحملا ةٌجولوٌبلا تاعارزلاو ؛ . امك لثمتت ماهم ؤشنملا تاٌمستل ًنطولا دهعملا ظنت ىلع ؾارشلإا ًف وأ تامسلا مٌ تاناٌبلا هتلٌكشت وه دهعملا لمع ةقٌرط ًف هابتنلاا تفلٌ امو ،ًفارؽجلا ردصملاب ةطبترملا ناجل مظت ًتلا ا ةٌنطو نٌفرتحمو نٌٌنهم عمجت ةبقارملا ؤشنملا ةٌمست ًماظن راطإ ًف نولمعٌ ةٌمحملا ردصملا تاناٌبو ، ةلهإم تاٌصخش بناج ىلإ 53 ، ادلإا نع نٌلثمم ىلإ ةفاضإ تار ةٌنعملا 54 . ناجل ثلبث دهعملا مضٌو ةفلكم ةٌنطو تاجتنملا عونل اعبت اذهو ؤشنملا تاٌمستب ًهو : ةٌنطولا ةنجللا ؛ةٌلوحكلا تابورشملاو رومخلل ةٌنطولا ةنجللا تاجتنمل بٌلحلا ةنجللا ؛ ةٌنطولا تاجتنمل ةٌباذؽلا ةعارزلا ةعبار ةنجل بناج ىلإ ، ةٌنطولا ةنجللا ىمست ةفلكملا ب تاناٌب ةٌمحملا ردصملا . و ًلاوح دهعملا مضٌ 650 نٌذلا نٌجتنملا نوقفارٌ انوع شنٌ ط ،هتٌار تحت نو هل ةٌزكرم ةحلصم سٌراب ًف ازكرم نورشعو تس هنع عرفتٌو بلق ًف ؾاٌرلأا ًف نٌدجاوتم كو قٌقحتلا ناجل لامعأ رٌضحت ،تابلطلا ًقلتب دهعملا صتخٌ ،ةٌمحملا ةٌفارؽجلا تلااجملا اذ ءاربخلا ناجل لاجملا دٌدحت ًف مارتحا ىلع رهسلاب دهعملا حلاصم موقتو ،ًمحملا ًفارؽجلا جاتنلإا ؾورظ تاءارجإ رٌسو ،دامتعلاا و ملبعلإاب قلعتت ىرخأ ماهم دهعملل ةٌمست ةٌامحب و ةٌمحملا ردصملا تاناٌبو ،ةبقارملا ؤشنملا .

ًناثلا ثحبملا

:

ًنوناقلا فٌٌكتلا ًف داحتلإا

أشنملا ةٌمستو ةملاعلل

52

En ce sens, v , www.inao.gouv.fr.«… Par la loi d'orientation agricole du 5 janvier 2006, l'INAO est chargé de la mise en œuvre de la politique française relative aux produits sous signes officiels d'identification de l'origine et de la qualité : appellation d'origine ; IGP ; label rouge ; STG et agriculture biologique… »

53_{M. -H. Bienaymé, op. cit., nº236, p.466.} 54_{www.inao.gouv.fr, préc .}

(18)

ىلع درت قوقح ىلولأا مضت ؛نٌتفباط ىلإ عرفتت ةٌعانصلا ةٌكلملا نأ ناٌب قبس ةدٌدج تاركتبم امأ ،ةٌلامج ةمٌق تاذ امإو ةٌعفن ةمٌق تاذ امإ نوكت ةٌناثلا قوقح مضتف ا درت ىلع إ تاجتنملا ىلع عضوت ةزٌمم تاراش ، ا وأ تامدخل ، تلبحملا وأ نع اهزٌٌمت ضرؽب اهتلبٌثم ، هدرم اذهو ىلإ نٌلخدتملا نٌب دوجوملا سفانتلا . ًلاتلابو عتمتٌ هذه باحصأ تاملبعلا ةٌنوناق ةٌامحب حلا للبؽتسلاا نم مهنكمت ص لإا هذهل يراكتحلااو ير اراش ت . مل ةفباطلا هذه ةٌامح ًف عرشملا رود رصتقٌ ، لب نم ةبطاخملا ةفباطلل ةٌنوناق ةٌامح لفك نٌلخدتملا ؾرط نٌكلهتسملاب رملأا قلعتٌو نمض كلهتسملا قوقحب ؾرعٌ ام 55 ، كلذ هنأ لعلو ،اهتاقباس ىلإ ؾاضتل تءاج تامازتللاا نم ةلمج نٌفرتحملا راجتلا قتاع ىلع عضو كلهتسملا ملبعإ ًف نٌلخدتملا بجاو وه ةدٌدجلا تامازتللاا هذه مهأ . متٌ تاجتنملا مسو علسلا ىلع تاناٌب عضوب باصخب ؾرعت جتنملا ص ( ءاتلا حتفب ) نم كلهتسملل ىنستٌل راٌتخلاا و ًعو نع كاردإ نمض نم دعت ؤشنملا ةٌمستو ةملبعلا نإ ، ةٌراجتلا تاناٌبلا لهتسملا اهدجٌ ًتلا ك علسلا ىلع تاجتنملاو ًف امهنم لعجت ةٌصاخلا هذهو ، كلهتسملا قوقحو ةٌعانصلا ةٌكلملا قوقح نٌب طسو عقوم . نم لك عمجت اذهلو نٌفٌٌكت نٌب ةٌمستلاو ةملبعلا ،دحاو نآ ًف نٌٌنوناق ذإ نافرعت امهنؤب إ ةزٌمم تاملبع وأ تاراش ٌكلملا قوقح لاجم ًف ة ةٌركفلا ، تاناٌبلاب نافرعت امنٌب كلهتسملا قوقح لاجم ًف ةٌراجتلا .

لولأا بلطملا

:

نٌٌراجت نٌناٌب ةٌمستلاو ةملاعلا نإ

لطصٌ ةدع تاناٌب تاجتنملا لمحت نٌناوقلا ضعب ًفو يربازجلا نوناقلا ًف اهٌلع ح وناقلاك ىرخلأا ن تاملبع اهٌلع حلطصٌ نم كانه نأ رٌؼ ،ةٌراجتلا تاناٌبلا يرصملا ًندرلأا عباضبلا تاملبع نوناق ًف هٌلع لاحلا وه ام لثم عباضبلا 56 . تاناٌبلا اهب دصقٌو ٌاؽل عباضبلا ىلع عضوت ًتلا ة لع اهحاضٌإ ى ةملك رسفت نأ عساولا اهانعمب عباضب 57 لك مضتل 55 لا مقر نوناق 09 -03 خرإملا ًف 25 رٌاربف 2009 قلعتملا شؽلا عمقو كلهتسملا ةٌامحب ج ، . ر . 08 سرام 2009 ددع ، 15 ص ، . 12 . 56 ص . حرش ،نٌدلا نٌز ،نامع ،عٌزوتلاو رشنلل ةفاقثلا راد ،ةٌراجتلاو ةٌعانصلا تاعٌرشتلا 6005 ص ، . 121 . 57 نوناقلا نم ةرشاعلا ةرقفلا ةثلاثلا ةداملا مقر 08 -01 هلبعأ روكذملا .

(19)

ىلإ ةٌنوناقلا ةؼاٌصلا ًف عرشملا ؤجلٌ اذهلو ةعانصلا وأ ةراجتلا لاجم ًف لماعتلا هلمشٌ ام حلطصم " نولخدتملا " 58 راجتلا عمجٌ يذلا نٌٌعانصلاو . ؾرتحملا رجاتلا قتاع ىلع ةعقاولا ةٌدٌلقتلا تامازتللاا بناج ىلإ ، كانه نإف تامازتلا أ تءاج ىرخ داصتقا دلببلا جاهتنا هضرف يذلا روطتلاو ىشامتت ةٌنوناق ةٌامح كلهتسملل حنمتل ا ًهو ،قوسلا لإ ماعلا مازتل نامضلاب تامدخلاو علسلل ، ملبعلإا ًف كلهتسملا قحو 59 ، نكلو كلهتسملا حلطصمب دوصقملا لوح لإاستلا حرطٌ . نإ رمأ كلهتسملل ؾٌرعت عضو ًف ثحبلا ةبوعصلاب مستٌ ، ركف نلأ ملاعملا ةحضاو رٌؼ لازت لا كلهتسملا ة . يربازجلا عرشملا نأ رٌؼ نوناقلا بجومب هفرع مقر 08 -01 خرإملا ًف 25 رٌاربف 2009 ملا كلهتسملا ةٌامحب قلعت شؽلا عمقو ا ؾلاسل ركذلا 60 ًف هتدام ةثلاثلا ( 3 ) لا دحاو ةرقف ، ه نؤب كلهتسملا ؾٌرعت نكمٌ ةلحرملا وأ ةقلحلا لثمٌ يذلا صخشلا ةٌداصتقلإا ةلحرملا ربتعت ًتلا لوادتلا ةٌلمعل ةرٌخلأا ةرٌخلأا ، نم بناج هفرع امك وأ هقفلا 61 لك هنؤب ش تامدخلاو تاجتنملا مدختسٌ وأ زهجٌ صخ هماعط يرتشٌ نؤك ًفرح رٌؼ ضرؽب ، ةحلصمو ةٌصخشلا هتحلصمل لازنم رجؤتسٌ وأ هتلباع . لإاب بطاخم وه نم عٌمج ىلع لمتشٌ ه نأ حجارلاو مت ه نأ انه ظحلبملاو ،راهش علإا ت حلطصم ىلع دام " راهشلإا " دوصقملا نع ثحبلا ىلإ وعدٌ امم اذهب ،رخلآا ًف ةقٌقحلا هل ةدع ٌلادم وأ ناعم ل ا مأ ،لبثم ًباضق مكح راهشإ ىلإ ًمارلا ءارجلإا ًف ل ولأا لثمتٌ كلت لثم اهإافٌتسا بجاولا ةٌلكشلا تاءارجلإا راطإ ًف لخدٌف ًناثلا سٌسؤت ةحصل ةمز لبلا راطإ ًف متت ًتلا ةٌاعدلا لاكشأ لك ثلاثلا ىنعملا ًف راهشلإاب دصقٌو ،ةٌراجت ةكرش دارٌو ،تامدخ وأ علسل جٌورتلا ؾدهب رح وأ ،ًفرح ،ًعانص ،يراجت طاشن ةسرامم اهشلإاب ر نوناقلا هس رك قح وهو ،كلهتسملا ملبعإ عبارلا ىنعملا ًف  رعسلا راهشإ لثم ، 62 ، و تاجتنملا مسو . 58 نوناقلا نم ةعباسلا ةرقفلا ةثلاثلا ةداملا مقر 08 -01 ركذلا ؾلاسلا .

59_{P. de Bercegol , A. Duquenne et P. Lemaitre, Le droit de l’entreprise, librairie Vinbert, Paris,}

1995. p. 130. 60 نم دحاو ةرقفلا ةثلاثلا ةداملا مقر نوناقلا 08 -01 ًلٌ ام اهٌف ءاج ًتلا ،هلبعأ روكذمل ... " : كلهتسملا : صخش لك وه نلا لامعتسلبل ةهجوم ةمدخ وأ ةعلس اناجم وأ لباقمب ،ًنتقٌ يونعم وأ ًعٌبط ةٌبلت وأ ةٌصخشلا هتجاح ةٌبلت لجأ نم ًباه هب لفكتم ناوٌح وأ رخآ صخش ةجاح "... 61 ع . ط ،نراقملاو ًندملا نوناقلا ًف ةسارد ،كلهتسملل ةٌنوناقلا ةٌامحلا ،ًسٌقلا دمحأ مساق 4 رادو ةٌلودلا ةٌملعلا رادلا ، ،نامعَ ،عٌزوتلاو رشنلل ةفاقثلا 6006 . ص . 8 . _ رشع ةعباسلا ةداملا نوناقلا نم مقر 09 -03 هلبعأ روكذملا .

(20)

ةبوعصب رخلآا وه ؾرتحملا موهفم دٌدحت مستٌ اضٌأ ، ةرٌثك دعاوقب هطابترلا ارظن ، ةٌراجتلا لامعلأاو ةٌندملا لامعلأا نٌب زٌٌمتلا رٌٌاعمك ، رجاتلا ؾٌرعت ، ةٌراجتلا ةنٌرق . رٌؼ كلهتسملا ؾلبخ ىلع ؾرتحملا نأ لوقلا نكمٌ ه نأ ، ةٌبلتل ماع لصؤك ؾرصتٌ نم وه ٌجاح هتنهمو هتفرح تا ، اهعٌب ةداعإ دصقب ءاٌشلأا يرتشٌف ةبراضملا دصقب ؾرصتٌ وهف ، هطاشن ةلوازمل لبحم هذختٌل ناكملا رجؤتسٌو ، ةسراممل تلالآاو تادعملاب هزٌهجت ىلع مدقٌ مث هتنهم ، هعورشم لٌومتل ضارتقلإا ىلإ ؤجلٌ دقو لب 63 ، نمضتٌ ؾٌرعتلا اذه نأ ظحلبٌ قملا امف ةفرحلا حلطصم ؟هب دوص جاتنلإا ؾدهب طاشن لك ةنهملا وأ ةفرحلاب دصقٌ ، عٌزوتلا وأ ، تامدخلا ءادأ وأ ، ءاوس يدرف لكش ًف هتلوازم تمت ، ةلواقم لكش ًف وأ ، يداصتقإ عورشم وأ . نوناقلا ىدصت دقو مقر 08 -01 وكذملا ر ةثلاثلا ةداملا ًف لخدتملا ؾٌرعتل هلبعأ ( 1 ) ةعباسلا ةرقفلا 64 . ج ىلإ بنا لفك رخآ حلطصم كانه لخدتملاو كلهتسملا روكذملا نوناقلا تاذ اقباس رملأا قلعتٌ هفٌرعت جوتنملاب ، اناجم وأ لباقمب اهٌلع اهإانتقا نكمٌ ةمدخ وأ ةعلس لك هب دصقٌف 65 . ربتعٌ ةٌساسلأا ئدابملا دحأ وه ملبعلإا ًف كلهتسملا قح دق ناك نوناقلا اهنمضت مقر 18 – 06 ف خرإملا ً 04 رٌاربف 4818 قلعتملا كلهتسملا ةٌامحل ةماعلا دعاوقلاب 66 ، ىؽلملا نوناقلا بجومب مقر 08 -01 ركذلا ؾنلآا 67 ، ةعبارلا ةداملا صن ًف ءاج ثٌح ( 1 ) نم نوناقلا ىؽلملا قحلا اذه ىلع دٌكؤتلا 68 . ةداملا هذه صن ءارقتسا للبخ نم ظحلبٌ عرشملا نأ 62

P. de Bercegol , A. Duquenne et P. Lemaitre, op. cit. p. 131. ₆₃ ع . ط ،نراقملاو ًندملا نوناقلا ًف ةسارد ،كلهتسملل ةٌنوناقلا ةٌامحلا ،ًسٌقلا دمحأ مساق 4 ، عجرملا لا م هلبعأ روكذ ، ص . 44 . 64 ةثلاثلا ةداملا ةعباسلا ةرقفلا نم ا ًوٌبله مقر 09 -03 ،هلبعأ روكذملا ًلٌ ام اهٌف ءاج ًتلا ..." : صخش لك وه لخدتملا كلبهتسلبل تاجوتنملا ضرع ةٌلمع ًف لخدتٌ يونعم وأ ًعٌبط "... ةرقفلا ًف كلبهتسلبل جتنملا عضو ةٌلمع تفرعو ، ًلٌام اهصن ًف ءاجف امامت ةٌلاوملا ..." : كلبهتسلبل جوتنملا عضو ةٌلمع : حارم عومجم لقنلاو نٌزختلاو دارٌتسلااو جاتنلإا ل ةبزجتلابو ةلمجلاب عٌزوتلاو "... 65 نم ةرشاعلا ةرقفلا ةثلاثلا ةداملا مقر نوناقلا 08 -01 هلبعأ روكذملا . 66 ج . ر . 8 رٌاربف 1989 ، ددع 6 ص ، . 154 . 67 نم نوعستلاو ةعبارلا ةداملا مقر نوناقلا 08 -01 ركذلا ؾلاسلا . 68 ؼتارها ثدبيها ًي ج مقر نوناقلا 18 – 06 ًلٌ ام اهصن ًف ءاج ًلٌ ام : " ةداملا ًف اهٌلع صوصنملا رصانعلا ؾٌكُت ةثلاثلا نم نوناقلا اذه بسح و جوتنملا ؾنصو ةعٌبط / ةمدخلا وأ اٌصوصخلل رظنلا ت هزٌمت ًتلا ًتلاو كلهتسملا اهب ملعٌ نأ بجٌ ام بسح ةٌنعملا ةعاضبلا هبلطتت .. ".

(21)

يربازجلا ام قفو تاجتنملا مسو بجوأ ةمدخ وأ جوتنم لك ةعٌبط هٌضتقت ، اذهبو نوكت ةداملا ةعبارلا سلا ا اهركذ ؾل دق ةثلاثلا ةداملا لٌعفتل ةمز لبلا ةنورملا تطعأ عقاولا ضرأ ىلع 69 . اضٌأ صن دقو ًف ملبعلإا ًف كلهتسملا قح ىلع ، رشع ةعباسلا ةداملا ( 17 ) 70 ًتلا ًلٌام اهٌف ءاج " : سملا ملعٌ نأ لخدتم لك ىلع بجٌ جوتنملاب ةقلعتملا تامولعملا لكب كلهت طساوب كلبهتسلبل هعضٌ يذلا ة ىرخأ ةلٌسو ةٌؤب وأ تاملبعلا عضوو مسولا ةبسانم . " ةثلاثلا ةداملا تددح ( 1 ) نم نوناقلا مقر 18 -06 هلبعأ روكذملا تاناٌبلا ةٌرابجلإا اهددع ػلبٌ ًتلاو اناٌب رشع ةعبرأ ًلٌ امٌف ، : جوتنملا ةعٌبط ( ةٌمست عٌبلا ) ، هفنص ، هبشنم ، ةٌساسلأا هتازٌمم ، هبٌكرت ، هل ةمزلبلا تاموقملا ةبسن ، هتٌوه ، هتاٌمك ، جباتنلا هنم ةوجرملا ، هردصم ، ىصقلأا خٌراتلاو هعنص خٌرات هكلبهتسلا ، هلامعتسا ةٌفٌك ، تاءارجإ اهذاختا بجاولا لامعتسلاا ، هٌلع تٌرجأ ًتلا ةبقارملا تاٌلمع . نوناقلا نمضت دقو ًؽلملا 71 مقر نوناقلل 18 -06 رشع ةٌداحلا ةداملا بجومب ةهباشم اماكحأ ( 44 ) . و ءارجإ للبخ نم نوناقلا نم لبٌصفت رثكأو ةقد رثكأ ناك رٌخلأا اذه نأ مٌدقلاو دٌدجلا نٌنوناقلا نٌب ةبراقم هاؽلأ يذلا ، دمتعا ىلإ ةفاضإ كلذ ناٌبتل ىؽلملا نوناقلا داوم ضعب ضرع ةساردلا هذه ًف مقر نوناقلا نأ ىلع دٌكؤتلا 18 -06 ك هلبعأ روكذملاو ىؽلملا ا قح ىلإ قرطتلا ًف قبسلا هل ن ملبعلإا ًف كلهتسملا . بتكت نأ بجٌ تاناٌبلا هذه نٌتداملا ماكحلأ اقفو كلذو ةٌبرعلا ةؽللاب ةدحاولا نورشعلاو ( 64 ) نورشعلاو ةٌناثلاو ( 66 ) مقر نوناقلا نم 84 -05 خرإملا ًف 42 انٌ رٌ 4884 ةٌبرعلا ةؽللا لامعتسا مٌمعت نمضتملا 72 . 69 لها لضفٍ ىه ىكر ًوٌب 08 -01 يغويها ًوٌبلها لؼف بين ( ىكر ًوٌبلها ًأ 18 -06 ) جهأشي ٌف ام قفو تاجتنملا مسو ةمدخ وأ جوتنم لك ةعٌبط هٌضتقت . 70 شع ةعباسلا ةداملا ر نوناقلا نم مقر 08 -01 ركذلا ؾلاسلا ًتلا ًلٌام اهٌف ءاج " : كلهتسملا ملعٌ نأ لخدتم لك ىلع بجٌ قلعتملا تامولعملا لكب طساوب كلبهتسلبل هعضٌ يذلا جوتنملاب ة ة ةبسانم ىرخأ ةلٌسو ةٌؤب وأ تاملبعلا عضوو مسولا ". 70 71 يأ مقر نوناقلا 08 -01 ركذلا ؾلاسلا . 72 ج ، . ر . 16 رٌانٌ 1991 ، ددع 13 ص ، . 44 . ةدحاولا ةداملا ًف لا وأ ةٌبرعلا ةؽ للاب مسولا ةٌمازلا ىلع صنلا مت ىلع تصن ًتلا نورشعلاو ًلٌام : " تاعوبطملاو قباثولا ،ةٌبنجأ تاؽل ةدعبو ةٌبرعلا ةؽللاب عبطُت ًتلا بلعلاو ساٌكلأاو نمضتت ًلٌ امب صوصخلا هجو ىلع قلعتت ًتلا لامعتسلاا تاٌفٌكو بٌكرتلا رصانعو مادختسلاا قرطو ةٌنقتلا تاناٌبلا : ؛ةٌنلادٌصلا تاجتنملا ٌباٌمٌكلا تاجتنملا ة ؛ ةرٌطخلا تاجتنملا ؛ حباوجلا ةحفاكمو ذاقنلإاو ءافطلإا ةزهجأ .

(22)

ةداملا صنت اذكهو رشع ةنماثلا ( 41 ) مقر نوناقلا لظ ًف 08 -01 هلبعأ روكذملا ، عم لكو نامضلا طورشو لامعتسلاا ةقٌرطو مسولا تاناٌب رٌرحت بوجو ىلع ل ىرخأ ةمو ةٌساسأ ةفصب ةٌبرعلا ةؽللابو ةحضاو ةقٌرطب اهناٌب نوناقلا بجوٌ لامعتسا نكمٌ هنأ ىلع ةحضاو تاناٌبلا هذه نوكت نأ بجٌو ،اهمهف نٌكلهتسملا ىلع لهسٌ ىرخأ تاؽل ةدع وأ ةؽل اهوحم رذعتٌو ةءورقمو . رع تاجتنملا مسوب ةلصلا تاذ تاحلطصملا يربازجلا عرشملا ؾ اضٌأ 73 بجومب مقر يذٌفنتلا موسرملا 05 -111 ًف خرإملا 66 ربمسٌد 6005 قلعتملاو مسوب ةٌباذؽلا علسلا اهضرعو 74 ، يذلا مقر يذٌفنتلا موسرملا ممتٌو لدعٌ 80 -124 ًف خرإملا 40 ربمفون 4880 ، صنو مٌدقلا صنلا اهب مستٌ ناك ًتلا صباقنلا دست ةدٌدج ماكحأ ىلع هاضتقمب كلذك 75 ددحو ، اءارجإ ت نسح ةاٌح ةٌعون قٌقحتل لاجملا اذه ًف ًمٌظنتلا ىوتسملاب ًقترت ةدٌدج نطاوملل ة قوسلا داصتقا تاٌضتقمل بٌجتستو ، ف تدرو ثٌح ً ةٌناثلا ةداملا هنم تافٌرعت ل تاحلطصمل ةٌتلآا : مسولا ، ةقبسملا ةببعتلا ،ةصحلا ،ءاعولا ،ءاعدلإا ،ةٌباذؽلا ةداملا ،ةقاطبلا ، خٌرات جاتنلإا ، بٌضوتلا خٌرات ، لامعتسلئل وأ كلبهتسلئل ىصقلأا خٌراتلا ، ىصقلأا خٌراتلا عٌبلل ، لبق هكلبهتسا نسحتسملا نم وأ اٌندلا ةٌحلبصلا خٌرات ، نوكملا ، ةٌباذؽلا تافاضملا ، ةٌذؼلأا ماعطلئل ةهجوملا . رعف هنؤب مسولا تف : " ىلع رهظٌ ًناٌب ضرع لك وأ عوبطم وأ بوتكم صن لك عٌبلا ةٌقرت لجلأ رٌخلأا اذه برق عضوٌ وأ جوتنملاب قفرٌ يذلا ،ةقاطبلا " . امك أ عب ن ض فرع لاجملا اذه ًف ًندرلأا عٌرشتلاك ةٌبرعلا تاعٌرشتلا ت مؼر اذه ،ةٌراجتلا تاملبعلا عباضبلا تاناٌب ةرابعب اهٌلع هحلبطصا ، ذإ ىلولأا ةداملا ًف ءاج : " ىلع عضوت ًتلا تاناٌبلا تلااحلا عٌمج ًف ةزراب ةٌبرعلا ةؽللاب ةباتكلا نوكت نأ ىلع ." نؤب ًضقت ًهف ،نورشعلاو ةٌناثلا ةداملا ا مأ : " ةؽللاب بتكُت روتسملا وأ ةعونصملا ءاٌشلأا عٌمجو تامدخلاو عباضبلاو تاجتنملاب ةقلعتملا تاناٌبلاو ءامسلأا ةٌبرعلا ًف ةقوسملا ةد ربازجلا . ًاٌلٌمكت ًلاامعتسإ ةٌبنجأ تاؽل لامعتسإ نكمٌ ." 73 دبيها صٌخ ث ًوٌبلها ًي ًورشؼهاو جثهبثها ىكر 08 -01 ٌوٍبي يوػ ٍلاػأ رونذيها ": ىكر ًوٌبلها ىبنحأ يغوخ 18 -06 ىبػ ةجر لوأ ٌف خرؤيها 4108 قفاويها 4 جٌش رٍارتف 4818 . ₇₄ ج . ر . 1 ، 65 ربمسٌد 6005 ، ددع 11 ص ، . 14 . 75 مقر يذٌفنتلا موسرملا يأ 80 -124 ًف خرإملا 40 ربمفون 4880 اهضرعو ةٌباذؽلا علسلا مسوب قلعتملاو .

(23)

اهحاضٌإ تاٌاؽل عباضبلا " ، ربتعاو ًندرلأا هقفلا نم بناج 76 نأ ًف ةلمعتسملا عباضب ةملك صن ةداملا ذخؤت عساولا اهانعمب ل لمتشت ىلع : " وأ ةراجتلا ًف هب لماعتلا يرجٌ ءًش لك ةعانصلا " ،تاجتنم ،علس نم ةعانصلاو ةراجتلا قاطن ًف لخدٌ ام لك نأ يأرلا اذه ىدإمو ، نوناقلا اذه ماكحؤب ًنعم هلعجتو ةعاضب ؾصو هٌلع قبطنٌ تامدخو عباضب . ًسنرفلا عرشملا امأ ، ح لفك دقف مقر نوناقلا بجومب كلهتسملا قوقح ةٌام 81 -818 ًف خرإملا 62 وٌلوٌ 4881 ،كلبهتسلإا نوناق نمضتملا ف نع ارٌثك مسولل هفٌرعت ؾلتخٌ مل ًندرلأاو يربازجلا عرشملا ؾٌرعت ، ف رع وأ عنصملا تاملبع ،تلالادلا ،تاناٌبلا هنؤب هف ٌباذؼ ةدامب ةلصتم تامس وأ روصلا ،ةٌراجتلا تاملبعلا ة . نإ تؤٌ مل تاناٌبلل دادعتلا اذه نأ ىنعمب ةٌرابجلإا تاناٌبلا ًه ةروكذملا تاناٌبلا هذه لاثملا لٌبس ىلع نكلو رصحلا لٌبس ىلع اذهو ، دوجول اهٌلا قرطتت مل تاناٌبلل ىرخأ روص ةٌنوناقلا صوصنلا . هب دارٌ ؾصو وأ ةراشإ وأ ةملبع لك ةٌراجتلا تاناٌبلا راطإ ًف لخدٌو لا ةللاد ع ىل وس عباضبلا صباصخ نم ةٌصاخ ا اهرادقم ،اهردصم ،اهعونب رملأا قلعت ء . و بسح هناٌب متٌ ،ةٌمكلا ،ةعلسلا عون تلخد ًتلا تانوكملا ىلإ ةفاضإ ،عنصلا ةقٌرط ،نزولا ،ساٌقملا ،مجحلا اهبٌكرت ًف 77 تلخد ًتلا رصانعلا تناك اذإ ام ركذ طرتشت لودلا ضعب تحبصأ اضٌأ انهو ، ًف و ،اٌثارو ةلدعم ةعلسلا بٌكرت كلذ ةٌتلآا ةؼاٌصلا دامتعاب : " اٌثارو لدعم اهردصم رصانع " 78 لادعم ةٌباذؽلا داوملا تانوكم دحأ نوكٌ امدنع ، داحتلإا لود هب تذخأ ام اذهو ،اٌثارو اذه ًف ًبرولأا لاجملا ب ، اه نأ لٌلد ةرابع عضوب نوجتنملا تمزلأ " . .. نع رداص ... لدعم اٌثارو " 79 تزواجت اذإ ةبسن اٌثارو ةلدعملا تانوكملا 0 , 8 % 80 هذه رطخ نأ نم مؼرلابو ، 76 ص . ،ةٌراجتلاو ةٌعانصلا تاعٌرشتلا حرش ،نٌدلا نٌز ،ركذلا ؾلاسلا عجرملا ص . 121 . 77 م . م ،ًبٌنجلا دمحم . ا راد ،ةٌراجتلا ءامسلأاو تاملبعلا ،ًبٌنجلا دمحم ،ةٌردنكسلإا ،ًعماجلا ركفل 6000 ، ص . 37 . 78

Organisme Génétiquement Modifié (O.G.M.). 79_{V. www.greenpeace.org}

80_{V. en ce sens le règlement ( C. E. ) n° 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 22} septembre 2003, concernant la traçabilité des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l’alimentation humaine et animale produit à partir d’organismes génétiquement modifiés et modifiant la directive ( C.E. ) n° 18/2001, J.O.R.F. 268, du 18 octobre 2003, p. 0024, 0028.