BTS TRANSPORT ET PRESTATIONS LOGISTIQUES ÉPREUVE DE LANGUE VIVANTE ÉTRANGÈRE SESSION 2015 RUSSE

(1)

BTS TRANSPORT ET PRESTATIONS LOGISTIQUES

ÉPREUVE DE LANGUE VIVANTE ÉTRANGÈRE

SESSION 2015 RUSSE

____________

Durée : 2h00 Coefficient : 3

____________

Dictionnaire unilingue autorisé.

L’usage de la calculatrice est interdit.

Dès que le sujet vous est remis, assurez-vous qu’il est complet.

Le sujet se compose de 3 pages, numérotées de 1/3 à 3/3.

BTS TRANSPORT ET PRÉSTATIONS LOGISTIQUES Session 2015

RUSSE TSE2LVE RUS Page : 1/3

(2)

TEXTE

ЗАЧЕМ ЛОГИСТИКА НУЖНА ПРЕДПРИЯТИЮ

Понятие логистики знакомо большинству современных бизнесменов, а не только операторам транспортного рынка. Многие крупные компании давно уже обзавелись логистическими отделами в своей структуре или хотя бы только логистами. Однако всё ещё встречаются предприниматели, для которых вопрос, нужна ли логистика предприятию, ещё не закрыт. Так что же такое логистика? Можно ли обойтись современному бизнесмену без логистических структур?

Прежде чем говорить о необходимости логистики, давайте ответим на такие вопросы: задумались ли вы когда-нибудь, как снизить расходы на транспортировку?

Стояли ли перед вами проблемы выбора кратчайших маршрутов или кратчайшего времени доставки? Доводилось ли вам сетовать¹ на слишком запутанную схему транспортировки продукции? Как раз для решения подобных вопросов и существует логистика, то есть наука об оптимизации процесса доставки товаров от производителя к потребителю. Помимо этого логистика позволяет оптимизировать ещё и ряд других производственно-торговых процессов чтобы экономить время и уменьшить расходы – как транспортные, так и производственные.

Представим, что вам нужно перевезти контейнер из Шанхая в Москву. Вариантов доставки здесь может быть несколько. В доставке контейнера можно задействовать практически все виды транспорта: автомобильный, железнодорожный, водный и даже воздушный транспорт. Всё зависит от того, как быстро вы хотите этот контейнер получить и как дорого вы готовы за всё это заплатить. Логистика помогает соотнести имеющиеся ценовые стратегии. В логистике главной задачей является достижение результата оптимальным способом.

Андриан Варфоломеев

По материалам сайта http://transportinform.com/logistika/87-logistics-in-business.html от 30.10.12

1 cетовать = s'affliger de

(3)

TRAVAIL À FAIRE

I – COMPRÉHENSION (10 points, coefficient 1,5)

Faire, en français, le compte rendu du texte en mettant en évidence le rôle de la logistique pour une entreprise.

II – EXPRESSION (10 points, coefficient 1,5)

Problème de logistique :

Vous travaillez pour une entreprise de logistique basée à Moscou. Un concessionnaire

« Toyota », installé à Moscou, veut faire venir de Shanghai des véhicules pour une journée

« portes ouvertes » qui aura lieu dans 3 mois et, en urgence, des pièces détachées.

Possibilités d’acheminement :

 Shanghai-Pékin-Vladivostok, 3026 km, train : 7 jours ; formalités douanières : 3 jours ;

Vladivostok-Moscou, 9060 km, train :15-20 jours ;

manutentions (chargement, déchargement, transfert..) : 3-5 jours ; délai total de livraison : 28-35 jours.

 Shanghai-Moscou, avion : 13 heures ; formalités douanières:3 jours ;

manutentions (chargement, déchargement, transfert...) : 3-4 jours ; délai total de livraison : 7-8 jours.

Rédigez en russe un courriel exposant les propositions de votre entreprise de transport.

AIDE LEXICALE :

Pièces détachées = запчасти.

Formalités douanières = таможенное оформление.

Manutention = маневровые работы.