La Chaux-de-Fonds, Jeudi 14 Décembre 1939. Bureau: Rue de la Serre, 58 Cinquante-quatrième Année. — N ° 50
LA
ORGANE de la CHAMBRE SUISSE DE L'HORLOGERIE, des CHAMBRES DE COMMERCE, des BUREAUX DE CONTRÔLE, des A S S O C I A T I O N S PATRONALES de riNFORMATION HORLOGÈRE SUISSE et de la FIDUCIAIRE HORLOGÈRE SUISSE (Fidhor)
Renouvellement de l'abonnement
Les prix d'abonnement pour 1940 ne seront pas modifies malgré l'augmentation très sen- sible des papiers.
Nous avons prévu aussi pour l'an prochain, l'édition de plusieurs numéros spéciaux en espé- rant que le sacrifice ainsi consenti sera apprécié par nos abonnés comme ils ont certainement apprécié l'effort de 1939 représenté par 8 édi- tions spéciales dont 5 consacrées à l'Exposition Nationale Suisse, 1 à l'Exposition Universelle de New-York, et 2 à l'Armée suisse.
Les prix d'abonnement sont les suivants:
6 mois 1 an
Suisse 7.05 14.05 Francs suisses Etranger 13.— 26.— » » Les abonnés suisses voudront bien renouveler à temps l'abonnement pour 1940 en versant au compte de chèques postaux IVb 426 le montant de leur abonnement au moyen du bulletin de versement annexé au présent numéro.
Quant aux abonnés étrangers, nous les prions également de bien vouloir acquitter au plus vite le montant du nouvel abonnement pour évi- ter une interruption dans l'expédition du jour- nal. Ils voudront bien se renseigner auprès des services postaux de leur pays sur les moyens de s'acquitter du montant de leur abonnement.
Tout nouvel abonné pour 1940 reçoit le jour- nal gratuitement jusqu'à fin décembre 1939.
D est prié de bien vouloir utiliser le bulle- tin de souscription contenu dans le présent nu- méro pour nous faire part de son désir de recevoir notre journal.
Nous prions instamment nos abonnés de vou- loir bien payer leur abonnement avant le 31 dé- cembre 1939; passé cette date, les rembourse- ments seront mis à la poste dès les premiers jours de janvier 1940.
L'Administration du Journal.
Chambre Suisse de l'Horlogerie
Le Comité • central, ainsi que l'Assemblée gé- nérale des délégués ont eu lieu jeudi 7 décembre à Berne, sous la présidence de Monsieur Albert Rais, Conseiller national, Président de la Cham- bre.
Comité Central
Le Comité central arrêta le projet de budget pour l'année 1940, à soumettre à l'Assemblée des délégués.
Le Comité central s'est occupé du renouvel- lement des arrêtés fédéraux des 29 décembre 1937 et 30 juin 1939, concernant la protection de l'industrie horlogère. Il s'est rallié aux pro- positions qui lui furent présentées à ce sujet.
Le Comité s'occupa également de la question du remplacement de deux membres du Comité central, démissionnaires, et il arrêta les propo- sitions ^ à faire à ce sujet à l'Assemblée des délégués.
Le projet des associations patronales cen- trales, relatif à un arrêté à prendre par le Conseil fédéral, concernant la protection économique des mobilisés, fit ensuite l'objet des délibérations du Comité central; celui-ci exprima Je vœu que le texte définitif, qui sera élaboré
par l'autorité, tienne compte dans une mesure équitable des intérêts des employeurs qui ont déjà consenti à des sacrifices considérables dans le domaine de l'aide aux mobilisés. O n ne
saurait admettre comme juste et équitable, une répartition des frais entre employeurs et travail- leurs d'une part, et Confédération d'autre part, allant plus loin qu'il n'était prévu dans le projet des associations patronales centrales.
Il faut d'ores et déjà prévoir que l'organisa- tion et la gérance de la; Caisse de compensa- tion à créer pour l'industrie horlogère, aussitôt après l'entrée en vigueur de l'arrêté, sera con- fiée à la Chambre suisse de l'horlogerie.
En attendant que l'arrêté fédéral soit promul- gué, la nécessité se fait sentir de continuer l'aide accordée par le patronat aux mobilisés; la Cham- bre suisse de l'horlogeriej sur décision de son Comité central, recommandera aux associations
E atronales le paiement d'indemnités, en novem- re et décembre, sur la base des normes admi- ses pour septembre et octobre.
Le Comité central prend acte de la prochaine application aux industries des biens de con- sommation, notamment à l'horlogerie, de la ga- rantie contre les risques à l'exportation, instituée par la loi fédérale du 6 avril 1939. La Chambre suisse de l'horlogerie a été désignée par l'au- torité fédérale comme organe chargé de ce ser- vice pour l'industrie horlogère. Les exportateurs intéressés recevront sous peu la documentation y relative, par l'intermédiaire des sections de la Chambre et de la F. H. auxquels ils se ratta- chent.
Le Comité central prit acte des renseignements donnés au sujet de l a marche des pourparlers, menés à Paris et à Londres, en vue d'obtenir la levée des mesures prohibitives frappant les montres à l'importation en France et en Grande- Bretagne.
En fin de séance, il arrêta le texte destiné à remplacer l'article 17 des statuts actuels de la Chambre; cette revision statutaire est destinée à permettre aux trois organisations convention- nelles F. H., Ubah et Ebauches S. A., d'être représentées chacune par un délégué, au Comité central de la Chambre.
Assemblée des Délégués
Cette assemblée, qui se tint dans une grande salle de commission du Palais du Parlement, réunissait 40 délégués et secrétaires d'associa- tions.
Le Président ouvre la séance et souhaite la bienvenue à M. Bernard Stamm, nouveau dé- légué; il rappelle le souvenir d'un délégué ré- cemment décédé, M. Achille Dreyfus, en mé- moire de qui l'Assemblée est invitée à se lever.
La première partie, essentiellement adminis- trative, fut consacrée à l'examen et à l'adop- tion du budget pour l'exercice 1940.
Ensuite, 1 assemblée adopta une nouvelle ré- daction pour le texte de l'article 17 des statuts de la Chambre, relatif à la composition du Comité central.
Le nouvel article 17 aura la teneur suivante:
«Le Comité central se compose de 18 mem- bres, nommés par l'assemblée générale, à raison de 15 membres industriels, chefs ou directeurs de maisons, faisant partie d'une des sections de la Chambre, et sur présentation des délégués des cantons intéressés, soit:
Pour le Canton de Neuchâtel 4
» » Berne 4
» » Genève 2
» » Soleure 2
» » Vaud 1 Pour les Cantons de Fribourg, Tessin,
Schaffhouse et Bâle-Campagne _ 2
Total 1 5
et de 3 membres sur présentation des orga- nisations horlogères conventionnelles, à savoir:
la Fédération suisse des associations de fabri- cants d'horlogerie (F. H.),
l'Union des branches annexes de l'horlogerie (Ubah). et
Ebauches S. A.
« Les 3 membres désignés par les organisations ci-dessus doivent en principe être chefs ou direct teurs de maisons. »
Ont été nommés comme nouveaux membres du Comité central, en vertu des dispositions ci-dessus:
M. Maurice Vaucher, Président de la F. H.
M. Camille Flotron, Président de PUbah.
Ebauches S. A. n'a pas encore fait de pré- sentation pour le fauteuil qui lui a été réservé.
L'assemblée a, d'autre part, procédé à la no- mination de deux nouveaux membres au Comité central en remplacement de MM. Constant Dini- chert et Urs Haenggi; les nouveaux élus sont MM. Oscar Herzog, de la maison Oris Watcb Co., à Holstein, et Bernhard Stamm, de la maison E. Homberger-Rauschenbach, à Schaff- house.
L'assemblée se prononce en faveur de l'ad- mission d'une nouvelle section, l'Association d'in- dustriels suisses de la montre Roskopf (grou- pement Roskopf), ce qui porte à 24 le nombre des sections de la Chambre.
L'assemblée entend ensuite un rapport très fouillé sur l'activité de la Chambre pendant l'exercice 1939, et pour terminer, une conférence concernant l'arrêté du Conseil fédéral du 30 octobre 1939, relatif au transfert du siège des personnes morales et des sociétés commerciales, en temps de guerre.
L'assemblée s'occupe aussi, à la fin de l'or- dre du jour, de diverses autres questions, notam- ment des négociations avec la Grande-Bretagne et la France, ainsi que de l'exportation des ma- chines d'horlogerie.
Chronique de/ Association/ patronale/
L'Association cantonale bernoise des Branches an- nexes de l'Horlogerie communique à l'intention des lecteurs de la « Fédération Horlogère Suisse » que son
Assemblée générale
aura lieu le vendredi 15 décembre 1939, dès 14 h. 30, à l'Hôtel Elite, à Bienne.
L'ordre du jour de cette assemblée est le suivant:
1. Procès-verbal.
2. Appel des membres.
3. Rapport d u secrétaire.
4. Révision des statuts.
5. Entrée en fonction de l'Office de contrôle et de factures.
6. Budget 1940.
7. Divers.
L'Assemblée générale de l'Association cantonale ber- noise des Fabricants d'horlogerie a u r a lieu mardi 19 décembre 1939, à 14 h. 30, à l'Hôtel Elite, à Bienne.
Ordre du jour:
1. Procès-verbal.
2. Révision des contrats d'assurance.
3. Rapports d u Secrétaire général.
4. Budget pour 1940.
5. Nominations complémentaires de délégués à la F. H.
6. Election d u président de la « Commission de débau- chage ».
7. Divers.
VENTILATION S.A. ST/EFA
DÉPOUSSIÉRAGE I N D U S T R I E L AVEC OU SANS F I L T R A G E DE L'AIR RÉCUPÉRATION DE MÉTAUX PRÉCIEUX CHAUFFAGE P A R A I R CHAUD
CONDITIONNEMENT DE L'AIR
TÉLÉPHONE 93.Ol.36 FONDÉE EN
1890
U N I O N
D E
B A N Q U E S S U I S S E S
L A C H A U X - D E - F O N D S
Téléphone 24.521
Capital et Réserves : Frs. 60.000.000
E s c o m p t e d e p a p i e r c o m m e r c i a l Ouverture de comptes courants
Toutes opérations de banque aux meilleures conditions.
ASTIN WATCH
LA CHAUM-DE-FOnOS
Tél. 2.38.05 Léop. Robert 94
Montres ancre et cylindre tous genres
Spécialité :
ses chronosraphes
S >^ - «V» » » *V* - HVM " « *V» * ^ ^
PIERRES FINES TheurHlaf A €»
pourlhorlogene p 0 „ e n | n l y et 1 industrie
Tél. 38 P i e r r e s ù c h a s s e r , diamètre précis P i e r r e s à s e r t i r
P i e r r e s pour compteurs électriques P i e r r e s - b o u s s o l e s
P i e r r e s d e b a l a n c i e r , bombées, trous olives
G R O S S E P R O D U C T I O N L I V R A I S O N S R A P I D E S
Frappes - Découpages
FRITZ URFER, Fabrique d'étampes,
cherche à entreprendre travail en série.
SPÉCIALITÉS:
Frappes et découpages de cadrans métal, médailles, insignes, etc.
Rue du Doubs 60 La C h a u x - d e - F o n d s Téléphone 2.12.81
MISE EN GARDE
La Compagnie des Montres LONGINES Francillon S.A. à Sl.Imier, porte à la connaissance de MM. les Fabricants et Fournisseurs d e parties de la montre, qu'elle est propriétaire d e la marque
Seraines
enregistrée en Suisse sous No. 63777 et internationalement sous No. 53126 et qu'elle poursuivra pénalement et
civilement q u i c o n q u e f a b r i q u e r a , fera fabriquer ou vendra des mouve- ments, des cadrans ou des montres portant celte marque.
mum-Ui gre*?s?% &ÏZ*XZ% &&**&?< &rm
^ \ '
»•••
fi"
B O A R T - D I A M A N T S
livrés au plus bas cours d u jour
E C L A T S - C A R B O N E - B U R I N S
Outils-diamants pour meules
, \ ' .
3
BASZANGER
G E N È V E
6 RUE DU RHONE RUE DU RHONE 6
» /
'•Y?
A
.•v
'H:
£a-v
s-&s ^ • / ^ / ^ • ° ^ a â r i ^ t f ^ î •:f.//vVA-.T
%vri? t f - / . ^ . - . ? ^
BANQUE CANTONALE DE BERNE
G A R A N T I E D E L'ÉTAT • G A R A N T I E D E L ' É T A T Toutes opérations de
BANQUE - BOURSE - CHANGE
E S C O M P T E S D E P A P I E R C O M M E R C I A L AVANCES SUR TITRES - GÉRANCES DE FORTUNES
aux conditions les plus avantageuses.
Conseil sur le placement de capitaux et sur toutes questions financières
en général.
Achat et vente de Métaux précieux à Bienne, Tramelan, Saignelégier,
Le Noirmont, Porrentruy.
Succursales et Agences de la région horlogère :
Bienne, St-Imier, P o r r e n t r u y , M out icr, D e l é m o n t , T r a m e l a n , Neuveville - Saignelégier - Noirmont - Mallei ay - Laufon - Tavannes.
N° 50. — 14 Décembre 1939 F É D É R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E 515
Trafic des paiements avec l'étranger
Syrie—Liban
Prohibition générale d'importation;
Contrôle des changes
D'un télégramme du Consulat de Suisse à Bey- routh, il ressort que le 3 décembre 1939 le contrôle des changes a été introduit en Syrie-Liban. La con- séquence de ce contrôle est la prohibition générale d'importation pour toutes les marchandises étrangères dont l'introduction dans les Etats du Levant sous Mandat Français n'est pas autorisée par les services économiques d u Haut-Commissariat français à Bey- routh. Par mesure transitoire, les marchandises expé- diées directement en Syrie-Liban jusqu'au 2 décembre 1939, à 24.00 heures, seront toutefois encore admises à l'importation sans l'autorisation mentionnée ci-dessus.
C a n a d a
Prescriptions d'importation et de paiement
Toute importation dépassant en valeur le montant de
$ 1000.— par mois est subordonnée à l'octroi du permis autorisant l'importateur à se procurer auprès d'une banque les devises nécessaires pour payer l'im- portation au cours officiel.
Le permis pourra être retiré ou changé jusqu'au mo- ment où la marchandise a été expédiée du pays de provenance.
Turquie
Compensations privées
Par décret No. 2/12.198 d u 23 octobre 1939, les compétences de la Société de compensation à res- ponsabilité limitée ont été élargies. Dorénavant, elle n'aura pas seulement l'exclusivité du droit d'importer avant d'avoir exporté, mais également le droit exclusif d'importer après avoir exporté, et ceci pour une durée d'une année à partir de la date de l a promulgation du dit décret.
L'entremise de la Société de compensation devient en conséquence obligatoire entre importateurs et ex- portateurs pour toutes opérations de compensation en Turquie, sans exception.
Y o u g o s l a v i e Nouveau cours du change
à appliquer dans le trafic de paiement avec la Suisse Le solde du compte de clearing ayant pu être liquidé complètement, les créanciers yougoslaves recevront do- rénavant 100 °/o des versements effectués en Suisse au cours du marché libre. De ce fait, le cours qui était jusqu'à présent d'environ fr. 8.50 = 100 dinars, est ramené actuellement à fr. 8.13 pour 100 dinars.
d'importation ne sera accordée. Parmi les positions rentrant dans la catégorie « d », deux seulement con- cernent l'horlogerie et la bijouterie, à savoir:
Pos. 309 a — 312, 314, 315 — Bijouterie
Pos. 3 1 8 a l — Pendules (régulateurs), entièrement ou partiellement en bois
Pos. 319 b — Gramophones.
Registre du Commerce
Modification:
27/11/39. — Le chef de la maison Richard Vogt, à Locarno, est Richard Vogt, à Locarno. La procuration a été confiée à Gianfranco Ghilardi de et à Locarno.
Radiations:
24/11/39. — Schwob Frères & Q e S. A., fabrication et commerce d'horlogerie, machines et outils, appa- reils et fournitures destinées à l'horlogerie, à La Chaux-de-Fonds. La signature du directeur Nephtali Woog est radiée.
7/12/39. — La raison individuelle Eugène Riescr, nicke- lage et argentage de mouvements à Neuveville est radiée à la demande du titulaire, la raison n'étant pas soumise à l'inscription par la législation en vigueur.
Poster, Télégraphe/ et Téléphone/
La Chambre suisse de l'Horlogerie, rue de la Serre 58.
à La Chaux-de-Fonds, tient à la disposition des indus- triels intéressés, pour être consulté dans ses bureaux:
Le Répertoire des marques de fabrique pour l'hor . logerie.
Le Répertoire des brevets d'inventions suisses pour l'horlogerie et les branches annexes, facilitant les recherches d'antériorité.
Les tableaux de statistique d'exportation d'horlogerie par pays.
Les principaux journaux horlogers suisses et étrangers
Colis postaux à destination de
Cuba et du Mexique; interruption de transport
D'après une communication d e l'administration des postes allemandes, le paquebot allemand « Lech », parti de Brème le 20 août, a interrompu son voyage lors de la déclaration de guerre et s'est réfugié dans le port espagnol de Vigo. Il a à bord 476 sacs de cous postaux à destination de Cuba et d u Mexique qui, pour le moment, ne peuvent ni être acheminés à desti- nation, ni renvoyés en Allemagne, car ils risqueraient d'être saisis par les navires français ou anglais, même s'ils étaient transbordés sur un vapeur neutre. Ces sacs contiennent aussi u n assez grand nombre de cous en provenance de la Suisse, déposés approximativement (entre le 4 et le 16 août pour acheminement via Ham- bourg. Les administrations postales sont actuellement à la recherche de moyens permettant de libérer si pos- sible les envois provenant de pays neutres. Une com- munication à ce sujet suivra le moment venu.
Avis de l'Information llorlogère Suisse
Rue Leopold Robert 4 2 , La Chaox-dc-fond*
— Nous mettons en garde contre:
Amoroso, Michèle, Naples Buchmann, M., Bruxelles Maléus, Jean, Locarno
Faillite:
La maison Gottfried Tschanz, horlogerie, Oberhofen, (Thoune) est en faillite. Les créanciers sont priés de nous envoyer le relevé de leur compte en triple, au plus vite, afin que nous puissions produire dans les délais.
Commerce extérieur
Australie
Licences d'importation
Ainsi qu'on a pu le constater dans la presse, l'Aus- tralie a pris, ces jours derniers, des mesures de res- triction assez sévères en ce qui concerne les impor- tations. Les précisions suivantes peuvent être don- nées à ce sujet:
Les prescriptions relatives aux licences d'importation ont été mises en vigueur le 1er décembre 1939. Pour toutes les importations de marchandises provenant de pays autres que ceux faisant partie d u bloc « ster- ling », la licence d'importation est obligatoire. Sont exemptes de ces nouvelles prescriptions les marchan- dises dont il peut être prouvé qu'elles ont été expé- diées avant l'entrée en vigueur desdites prescriptions, mais à la condition qu'elles soient importées en Aus- tralie avant le 29 février 1940. La licence d'importation n'est pas exigée non plus pour les marchandises expé- diées par poste et pour lesquelles les droits de douane ne dépassent pas £ 5.— et à la condition que lesdites marchandises n'appartiennent pas à la catégorie « d » (voir ci-après). En outre, la licence d'importation n'est pas exigée pour l e s cadeaux et marchandises sans valeur commerciale, comme par exemple les échantil- lons, catalogues et prix-courants. Pour accorder les licences d'importation, les marchandises ont été clas- sifiées dans 4 catégories de « a » à « d ». La catégorie
« a » comprend les marchandises qui, a u point de vue économique, sont indispensables et la catégorie
« d » celles qui, en partant d u même point de vue, ne le sont pas. Les licences d'importation pour les marchandises comprises dans les catégories « a » à « c » seront basées sur les importations effectuées en Austra- lie pendant l'année fiscale 1938-1939. Pour les mar- chandises de la catégorie « d », en provenance des pays ne faisant pas partie du bloc «sterling», aucune licence
HUILE EXTRA FINE
„SINE DOLO"
pour Chronomètres Montres - bracelets Montres, Pendules Petite mécanique
Graisse „SINE DOLO"
D O N N E C O M P L È T E S A T I S F A C T I O N
En vente dans toutes les maisons de fournitures d'horlogerie
Huile „SINE DOLO", S i e n n e .
Paiements avec la Finlande
Etant donné la situation actuelle, il est recommandé aux importateurs suisses de ne pas effectuer jusqu'à nou- vel avis de paiements à des- tination de la Finlande. La Division du commerce du département fédéral de Pé- conomie publique examine la possibilité de régler les échanges des marchandises et des paiements entre les deux pays.
«La Fédération Horlogère Suisse» est l'or- gane indispensable de tout commerçant et de tout fabricant.
Le journal «La Fédération Horlogère Suisse» est intéressant par ses nombreux articles de fond, ses communications sur le commerce extérieur, ses statistiques, ses résu- més des inscriptions au Registre du Com- merce, ses annonces.
<f"=
P O ELe prix de l'abonnement est:
Suisse Fr. 14.05 Fr. 7.05 Union postale » 26.— » 13.—
En remplissant le bulletin ci-dessous et en l'expédiant à l'administration de «La Fédé- ration Horlogère Suisse», 58, rue de la Serre, à La Cbaux-de-Fonds, vous recevrez im- médiatement le journal le plus intéressant pour les industriels.
• = • • • « 3 K
: • •
La maison rue
désire s ' a b o n n e r à „ L A F É D É R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E p é r i o d e d e à partir d u
p o u r u n e
6 mois — 1 année
le 19.
(signature)
i=
P O L D I HUTTE
Z U R I C H 5
LIMMATSTR. 2 3
ACIER POIDI ACIERIES P O L D I
G E N È V ETERREAUXDU TEMPLE
J U R A W A T C H CO., D E L E M O N T (SUISSE)
Manufacture de Montres Roskopf soignées et bon marché pour tous pays
Grande production en savonnettes dorées, argentées, nickelées et acier noir, 16 et 19 lignes
Spécialité pour l'Amérique du Nord, l'Amérique _ — Montres-bracelet de dames et hommes, système du Sud, l'Angleterre et Colonies, Pays du Nord MM Roskopf et cylindre, fantaisie, bon marché
Articles courants et de précision Continuellement des nouveautés
PIERRES FINES pour L'HORLOGERIE BRUNNER FRÈRES
LES ÉCREUSES L E L O C L E
TÉLÉPHONES ' B U R E A U 3 . 1 2 . 5 7 ' DOMICILE 3 . 1 5 . 9 8
PIERRES A CHASSER, diamètres précis
Livraisons par retour.
P R I X A V A N T A G E U X E X P O R T A T I O N
Produit à nettoyer
Vendeurs autorises :
Mm SANDOZ FILS » Clt, S. A.
Leopold Robert 104-106
L A C H A U X - D E - F O N D S
Malgré la situation actuelle,
LES FABRIQUES PIERRE SE1ÏZ
Téléphone 3.30.44
LES BRENETS
(SUISSE) l i v r e n t r a p i d e m e n t toutes pierres d'horlo- gerie et contre-pivots.Longue expérience dans la fabrication de la pierre à chasser, diamètre précis, trous
garantis concentriques. • SPÉCIALISTE DE LA PIERRE, T R O U O L I V E
Livraisons rapides et consciencieuses, au plus juste prix.
"**tt*fe*ft*ft *0 ufi: fis fi i iiiifcu^iiiB fi »iiïuiift!« iKwiuB »pita»
»
ft î
ANTIROUILLE S.A. " « " * » ! - " " »
^ ^ ^ _ _ _ _ ^ ^ _ ^ ^ _ — _ ^ _ _ ^ _ Doubs 152 - Téléphone 2.14.92 N i c k e l a g e , a r g e n t a g e d e m o u v e m e n t s .
D o r a g e d e c h a t o n s .
P a s s a g e a u b a i n a n t i r o u i l l e d e t o u t e s p i è c e s d ' h o r l o g e r i e e n a c i e r .
D é p a r t e m e n t s p é c i a l p o u r l e n i c k e l a g e d e p i è c e s e n s é r i e . — D é c o l l e t a g e e t T . S. F .
IIÄÄIP US» a aw s u » « A » i s» S M M M M m ami
î OFFICE DE B R E V E T S D'INVENTION
1 INGÉNIEUR-CONSEIL PATENTANWALT
I W. KOELLIKER, BIENNE (SUISSE)
1 RUE CENTRALE 9 3 - TÉLÉPHONE 31.22 - FONDÉ EN 1914 I Obtention de brevets d'invention. — Dépôts de marques, dessins
•J et modèles, en tous pays, principalement pour l'industrie
» horlogère et la mécanique
P R O T E C T I O N EFFICACE...
Q U A L I T É R É E L L E . . .
NICKELAGE DANS TOUS LES GENRES
™ M EU A M Fil» à Ce
LA CHAUX-DE-FONDS. PARC 148 TÉL. 2 . 3 4 . 6 .
P I E R R E S C H A S S É E S - C H A T O N S - B O U C H O N S Empierrage de mouvements simples et compliqués
ALBERT STEINMANNT
Téléphone 2.24.59 La Chaux-de-Fonds, Léop. Robert 109 Outillé pour faire le prépnrage d'ébauches
— — ^ ^ ^ — L I V R E V I T E - B I E N - B O N M A R C H É — — • — Seul fabricant des machines à calculer „ST1MA" et „TREBLA"
Se charge de la fabrication de tous genres de compteurs et tous travaux de grande série.
Foire Suisse de l'horlogerie
Baie
30 MAPS - 9 AVRIL 1940
La F o i r e d e l ' h o r l o g e r i e offre aux milieux producteurs un champ de prospection très sen- sible permettant de déceler avec profit les fluctuation du marché
Retenez dès à présent votre emplacement
N° 50. — 14 Décembre 1939 F É D É R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E 513
•J£ yn'ectÙAXX. à. ce
' a i • u n e machine à éc
"naturellement une Hermès-Baby
Fr. 160.- u n p l a c e m e n t s û r
un présent utile pour l'avenir.
Demandez une démonstration à L . ^ , S . Lausanne'
M. Campiche
A Rue Pépinet 3Fournitures de bureau
TIMBRES CAOUTCHOUC
yvE C. LUTHY
LA CHAUX-DE-FONDS
Appareil a déplacer les Leuees
Demandez échantil- lon et brochure à
Les Fils d'Antoine uogel
PIETERLEN
Sft»
Maison
à vendre ou à louer avec appartement 5 pièces, Centre du village.
René Duport, Chemin des Osches, Pully. Tél. 2.80.90.
On demande fournisseurs pour m o m e n t s ancre
5 M,", 10%", 8'4712
Adresser offres s. chiffre P 11199 N à P u b l i c i t a s Lu C h a u x - d c - F o n d s .
Les maisons disposant d'installations pour le
décolleiaçje
le d é c o u p a g e et l'emboutissage d e pièces d'hor- logerie e t d e mécanique d e toutes grandeurs sont priées d e s'annoncer sous chiffre P11138 N à Publicitas L a C h a u x - d e - F o n d s .
Il est désirable d e mentionner d a n s les offres le n o m b r e e t la capacité d e s machines disponibles d e suite ou à l'avenir.
Travail assuré e t d e longue d u r é e .
On cherche à reprendre petite
fabrication d'horlogerie
conventionnelle.
Offres sous chiffre G 7 7 7 0 S n à P u b l i c i t a s B i e n n e .
Comptable
pouvant travailler seule, exacte et expéditive, bilan, tra- vaillant dans une fabrique d'horlogerie
c h e r c h e p l a c e
pour le mois de janvier 1940 ou à convenir, à Bienne ou environs. Très bons certificats et références à disposition.
Faire offres s. chiffre Lo 22258 U à P u b l i c i t a s Bienne.
Pierrisfes
A vendre 35 machines à percer à 20 arbres en parfait état de marche.
Avec les accessoirs : renvois, coulants, etc.
Ecrire sous chiffres P4540P à Publicitas Porrentruy.
Pour non emploi à vendre stocks importants :
lo F o r ê t s é b a u c h é s grandeurs 40 - 146 mm.
F o r ê t s p l a t s finis grandeurs 0.50 - 2 mm.
F o r ê t s p o u r finissages grandeurs 0.10 • 0.49 mm.
Liste de quantité et échan- tillons disponibles.
Ecrire s. chiffre C 22238 Ü à P u b l i c i t a s Bienne.
2o 3°
A vendre un
Régulateur de u n e
double cadran, ainsi qu'un tour d'horloger complet avec moteur 1/10.
S ' a d r e s s e r à M. P a u l M a u r o u x , Ursy (Fribourg).
^ r i E U O - R O T O
LE PROCÉDÉ D ' I L L U S T R A T I O N
DE L'AVENIR
POUR CATALOGUES PROSPECTUS. ETC.
HAEFELI &C'E
LA CHAUX-DE-FONDS
C o m m e r c e e x t é r i e u r Grande-Bretagne
Importation de montres et de réveils autorisée Concession du „Board of trade" aux
importateurs
En levant partiellement l'interdiction d'importation qui existait depuis le 5 septembre 1939 pour les mon-
tres et pendulettes, parmi les articles qui intéressent les bijoutiers, la communication du « Board of Trade » reproduite ci-dessous donnera satisfaction aux com- merçants intéressés. 11 faut reconnaître, toutefois, que cette mesure n e nous permet pas d e revenir aux con- ditions d'avant-guerre, mais que des restrictions con- tinueront à être appliquées à l'importation des mon- tres et des pendulettes dont l'entrée est actuellement autorisée.
La déclaration suivante a été publiée le 29 novembre par le Département des Licences "d'Importation, 25, Southampton Buildings, W. C. 2:
« Avis aux Importateurs N° 16 - Pendulettes et montres 1. Le Département des Licences d'Importation du
« Board of Trade » annonce qu'il est maintenant à même d'accorder des licences pour l'importation de certaines quantités d e
Montres et mouvements de montres Pendulettes-réveils et mouvements d e pendulettes
30 heures
L'octroi des licences s'effectuera en collaboration avec le Comité spécial de la branche, nommé p a r la Chambre de Commerce d e Londres.
Toutes demandes de renseignements et demandes de licences (pour exceptions, voir paragraphe 3 ci- dessous) devront être adressées a u Secrétaire d e la
Chambre de Commerce d e Londres, 69, Cannon Street, Londres E. C. 4.
2. La valeur totale des licences qui seront accordées sera limitée et certaines restrictions seront appliquées quant a u genre d'articles qui pourront être importés.
Les importateurs devront, par conséquent, s'assurer qu'une licence pourra être obtenue avant d e donner l'ordre que certaines marchandises leur soient expé- diées à l'étranger.
3. Les demandes d e licences pour l'importation d e montres, pendulettes e t mouvements d e montres et d e pendulettes destinés à l'exécution d e contrats d u gouvernement o u pour l'importation temporaire d'ar- ticles destinés à la réexportation, devront être adres- sées comme précédemment a u Département des Li- cences d'Importation, 25, Southampton Buildings, Lon- dres W. C. 2. Dans des cas de ce genre, les requérants devront indiquer clairement la destination des marchan- dises et lorsqu'il s'agit d e contrats du gouvernement, u n document prouvant qu'il en est ainsi devra accompagner la demande. »
Les besoins des commerçants ont été bien présentés Le Comité spécial mentionné dans la circulaire ci- dessus d u « Board of Trade » a été nommé en septem- bre dernier. Les membres sont les suivants: MM. Jo- seph Wright, C. G. Baxter, L. H. Bonnaire, E. Buer- ger, L. Jobin, Claude Lyons, W. Manning, Frank Mer- cer, E. A. Pringle, E. A. Richard et J. J. Stockall.
Ce Comité a présenté le point de vue des commer- çants d'une manière très efficace et doit être félicité pour avoir su faire ressortir la nécessité d'importation de cette catégorie d e marchandises.
Afin d'obtenir u n e base pour la décision éventuelle d u « Board of Trade » concernant
a) la valeur, et
b) les genres d e montres et d e pendulettes qui d e - vraient être importés,
des questionnaires ont été adressés a u x importateurs leur demandant d e compléter certains renseignements indiquant les importations d e ces marchandises a u cours des 12 mois qui précédaient la guerre. Beau- coup d e maisons ont déjà fourni ces renseignements et l'on attend maintenant le jour où les premières licen- ces seront accordées e t d e connaître les quantités de montres dont l'entrée sera autorisée. Pour ce qui con- cerne les pendulettes, les genres sont assez bien défi- nis dans la circulaire d u « Board of Trade ».
Renseignements confidentiels
Des renseignements confidentiels d e l'O. S. E. C.
peuvent être obtenus à la Chambre Suisse d e l'Horlo- gerie contre paiement d e Fr. 0.50:
No. 50. — Portugal.
Nécrologie
t Henri Bourquin
Nous avons appris avec u n vif chagrin le décès de Monsieur Henri Bourquin, Administrateur d e la fabri- que d e pendants Bourquin frères S. A., à Bienne, sur- venu subitement dimanche soir, le 10 décembre, après une maladie qu'il a vaillamment supportée.
Le défunt fut u n des fondateurs d e cette Société.
Ses connaissances techniques, son activité et son dé- vouement sans limite ont largement contribué au dé- veloppement e t à la bonne marche d e cette entreprise.
Nous exprimons à sa famille notre profonde sympa- thie dans le grand deuil qui vient d e la frapper.
Imprimeurs: Haefeli & Co., La Chaux-de-Fonds
VENTILATEURS
A. RUEFLI, B i e n n e
Route de Boujean 52 a. Téléphone 23.74
installations de dépoussiérage
pour t o u r s à p o l i r , l a p i d a i r e s , Evacuation des vapeurs de bains de F'
ltre8 à a i rchromage, de dorage et autres
S c e l l é s m é t a l l i q u e s
p o u r c o l i s - v a l e u r
P l o m b s e n p l o m b PETITPIERRE & GRISEE
M I I I I I A I I I
SOCIÉTÉ ANO.NYME DES MONTRES „ E R O S "
WATCH CO. LTD.
PORRENTRUY,su,ssE,
Demandez offres et catalogues.
Spécialités de montres étanches
FABRIQUE DE PIERRES FINES POUR L'INDUSTRIE
S A P H I R S • RUBIS - GRENATS, ETC.
WEBER FRERES, SMmier t é l . 1.51
Pierres non serties ou serties pour boussoles, compteurs, etc.
Chapes serties pour boussoles avec aiguilles rivées et aimantées
G R A N D E S S É R I E S E X P O R T A T I O N
BUREAU TECHNIQUE POUR L'HORLOGERIE
ATELIER MÉCANIQUE DE PRÉCISION
E. ROULET, BIENNE
16, RUE GURZELEN _ _ _ _ _ _ _ TÉLÉPHONE 64-34 Etudes de calibres. — Transformations. — Entreprise de calibres complets.
Origines. - Jauges cylindriques et de formes. - Jauges de position et gabarits de la plus haute précision pour la petite mécanique. - Mouvements agrandis
pour la réclame. — Installation moderne.
BOÎTIERS DE MONTRES
or, platine et acier inoxydable
H. J E A N N E R E T
>$£<: ^>Sé<-
LE LOCLE
->&<: ^>Sè<-
Tél. 3.17.84
FABRICATION DE QUALITÉ. ÉLÉGANCE O r s d u r s s p é c i a u x
L a b o r a t o i r e d e r e c h e r c h e s p
1' a l l i a g e s
Fabrication de Ressorts de montres
Spécialité de ressorts renversés F a u T I Q U C
N E K V I U Npour petites pièces et chronomètres
CHs HIRSCHY & Co. S. A.
Commission LA CHAUX-DE-FONDS Exportation Téléphone 2.28.65 Bel-Air 15 Adr. télégr.: Nervion
ZUMSTEG S CONZELMANN
LA C H A U X - D E - F O N D S
D o u b s 1 5 4 — T é l . 2 . 2 O . 0 8
F a b r i c a t i o n d ' E t a m p e s
d e B o î t e s d e m o n t r e s f a n t a i s i e s
ESTAMPAGES ET DÉCOUPAGES DE PIÈCES DÉTACHÉES
Maison conventionnelle
Fabrique de ressorts de montres V . G E I S E R & F I L S
L A « H A I X - I U M O . M k S Temple-Allemand 93
Tél. 2.34.40 Spécialistes de la qualité EXTRA ET ULTRA SOIGNÉE, ressorts bon courant,
RESSORTS DEMI-RENVERSÉS, RESSORTS RENVERSÉS VÉRITABLES DE QUALITÉ I N S U R P A S S A B LE
Décoration, Polissage ci Finissage de Boifes or
en tous genres
Les Fils de A. Jacot-Paratte
La Chaux-de-Fonds
R U E DU P A R C 1 3 2 TÉLÉPHONE 2 . 1 4 . 3 7
F A B R I C A T I O N
FINISSAGE DE B O I T E S , BASSINES ET FACETTES L A P I D A G E - C H I F F R E S ET A R M O I R I E S D É C O R S R I C H E S - D É C O R S G O U R A N T S RÉPARATIONS - CROQUIS - TRANSFORMATIONS
D E B I J O U T E R I E
M É R O Z F R È R E S
LA CHAUX-DE-FONDS
Rue du Commerce, 5
• Fabrique de pierres en tous genres pour
0 Livraisons rapides
manufacture d'Horlogerie compliquées
G.-H. G U I N A N D
LES BRENETS (Suisse) Téléph. 3.30.04
Chronographes. Rattrapantes. Ccirptturs en tous genres
Chronographes-Bracelets 13,14,15lig.
|i!i;iiiiiiiii!!iiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii>iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
I FABRIQUE DE BOITES DE MONTRES |
| G I N D R A U X & C i e 1
j 150, rue du Porc L A C H A U X - D E - F O N D S Téléphone 2.29.24 j
| BOITES E N T O U S G E N R E S |
s rondes, fantaisies, en or, en or gris et platine, acier inoxydable et nickel chromé = i l NOUVEAUTÉS
Pour vos
Assortiments cylindres de l
requalité vos décolletâmes de haute précision tous genres. - Etampage. - Pivotage polissage.
Une seule adresse:
CYLINDRE S.A., Le
T é l é p h o n e 3 . 1 3 . 4 8 (Suisse)
Bureau d'Ingénieur-Conseil
(Spécialiste en horlogerie et en petite mécanique) LAUSANNE
36, Petit Chêne
A . B U G N I O N
20, rue de la Cité GENÈVE Dépôts de brevets d'invention, en Suisse et à l'étranger, marques, dessins et modèles industriels. — Expertises sur la valeur des brevets d'inventions.Monsieur Bugnion reçoit personnellement, tous les mardis, de 2 à S h., à son bureau de la Chaux-de-Fonds, rue Neuve 18, (téléphone 21.164). Sur demande,', rendez-vous surplace
pour les autres localités de la région.
