صورة الأنا و الآخر في شعر محمود درويش

(1)

ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟﻟا

ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ةرازو

ﺔـﻌﻣﺎﺟ

سﯾدﺎﺑ نﺑ دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ

-ﻧﺎﻐﺗﺳﻣ

ﻧﺎﻐﺗﺳﻣ

م

ﺔﯾﻠﻛ

بادﻵا

نوﻧﻔﻟاو

مﺳﻗ

ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا

ﻲﻓ رﺗﺳﺎﻣﻟا ةدﺎﮭﺷ لﯾﻧﻟ جرﺧﺗ ةرﻛذﻣ

ﺎﮭﺑادآ و ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

صﺻﺧﺗ

ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا ﺔﯾﺑدﻷا تﺎﺳاردﻟا

ناوﻧﻋ

رﻛذﻣﻟا

ة

اﺪـﻋإ

د

ﺒﻟﺎﻄﻟا

ﺔ

:

إ

فاﺮﺷ

ذﺎﺘﺳﻷا

ة

:

•

• ﺔﻳرﻮﺣ شﺎـﻘﺸﻗ

ﺔﻳرﻮﺣ شﺎـﻘﺸﻗ

د

/

بﺎﻄﺣ ﺔﻴﻧﺎﻃ

ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻧﺳﻟا ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻧﺳﻟا : : 201 20155 * * 201 20166 م م

(2)

أ ﺿوﻣ ذﺧأ ـ موﻠﻌﻟا ﻰﺗﺷ ﻲﻓو ﺔﯾدﻘﻧﻟاو ﺔﯾرﻛﻔﻟا تﺎﺑﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ ةزرﺎﺑ ﺔﯾﻣھأ رﺧﻵاو ﺎﻧﻷا عو ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا و ﺎﮭﻌﻣ رارﻣﺗﺳﺎﺑ رﺿﺎﺣﻟا رﺧﻵا لﻼﺧ نﻣ ﻻإ ﻲﺗﺄﯾ ﻻ ﺎﻧﻷا نﻋ فﺷﻛﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ، ﺎﮭﻧﻣ فﻟﺄﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﯾﻐﻟا ضارﺗﻓا ﻰﻠﻋ ضﮭﻧﺗ نأ ﺎﮭﻧﺄﺷ نﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻲھو ،ﺎﮭﯾﻓ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا دوﺟوﻟا نﯾﻔﻠﺗﺧﻣ نﯾﺑطﻗ ﺎﻣود نﻣﺿﺗﻣﻟا . رﺻﻋ ﻲﻓ ،ﺔﯾرﺧﻵا ﺔﻔﺻ دﯾدﺣﺗ رﯾﺳﻌﻟا نﻣ رﺎﺻ ﻰﺗﺣ دﻘﻌﺗﺗو دﻟاوﺗﺗ تﺋﺗﻓ ﺎﻣ ﺔﯾﺿﻘﻟا نإ لﺑ ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا ﺎﻧﻷا وھ دﺣاو قﺎطﻧ نﻣﺿ ﺎﮭﻟازﺗﺧاو رﺧﻵاو ﺎﻧﻷا نﯾﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا دودﺣﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ فدﮭﯾ ، ﻟﺎﺻﻟ ﺎﻧﻷا تﺎﻣوﻘﻣ بﯾوذﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا دﻌﺑ رﺧﻵا مﯾﻗ ﺢ تﺎﻗرﺎﻔﻣ نﻣ دﯾدﻌﻟا حرطﯾ يذﻟا رﻣﻷا ، و ﺔﯾوﮭﻟا ءﺎﻣﺗﻧﻻا ﺔﯾﻟدﺟﻟا ﺎﮭﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﯾﺻوﺻﺧ نادﻘﻔﺑ دﺎﺣﻟا ﺎھروﻌﺷ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺎﻧﻷا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ رﺧﻵا ﻊﻣ . ﺔﯾﻧﺑﻟا هذھ لﺛﻣﯾ جﺎﺗﻧﻛ شﯾورد دوﻣﺣﻣ رﻋﺎﺷﻟا دﻧﻋ ﻲﻓوﻗو نﺎﻛو رﻋﺎﺷﻟا اذھ لﺎﻣﻋأ ئرﺎﻘﻓ ، ﺢﺿاو لﻛﺷﺑ بﯾﺟﺗﺳﺗ ﺎﮭﻧأ كردﯾ روﺻ مﺳر وﺣﻧ هرﻌﺷ ﮫﺟﺗﯾ ثﯾﺣ ،عوﻧﻟا اذھ نﻣ ﮫﺗﺳاردﻟ تﻗوﻟا ﻲﻓ ىرﺧﻷا برﺎﺟﺗﻟا ﻊﻣ ﻊطﺎﻘﺗﺗ ﺎﮭﺗاذﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﺑرﺟﺗ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ رﺧﻵاو ﺎﻧﻸﻟ ةددﺣﻣ ﻲﺗرﻛذﻣ تﻧوﻧﻋ دﻘﻓ سﺎﺳﻷا اذھ ﻰﻠﻋو ،ﺎھدرﻔﺗو ﺔﯾؤرﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧ ﻰﻠﻋ ﮫﯾﻓ ظﻓﺎﺣﺗ يذﻟا ـﺑ " شﯾورد دوﻣﺣﻣ رﻌﺷ ﻲﻓ رﺧﻵاو ﺎﻧﻷا ةروﺻ ." نﺎﻛو ﺔﯾﺗﻵا ﺔﻠﺋﺳﻷا نﻋ بﯾﺟﯾ نأ ثﺣﺑﻟا ﻰﻠﻋ : ؟هرﻌﺷ ﻲﻓ ﺎﮭﻟ سﺳؤﯾ نأ شﯾورد دوﻣﺣﻣ لوﺎﺣ ﻲﺗﻟا ﺎﻧﻷا ﺔﯾوھ ﺎﻣ ؟رﺧﻵاو ﺎﻧﻸﻟ ﮫﯾﻋو ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻋ شﯾورد رﺑﻌﯾ فﯾﻛ ،قدأ ةرﺎﺑﻌﺑو ﻰﻠﻣأ يذﻟا رﻣﻷا كﻟذو ،ﺔﯾﻓﺎﺷ تﺎﺑﺎﺟإ نﻋ ﺎﺛﺣﺑ ﻲﻠﻋ ﺢﻠﺗو ﻲﻧدوارﺗ تﻠظ ﺎھرﯾﻏو ﺔﻠﺋﺳﻷا هذھ لﻛ ﻣ ﻰﻠﻋ موﻘﺗو ،ﺔطﺧ ﻲﻠﻋ ﺔﻣﺗﺎﺧو ﺔﻣدﻘﻣ ﻊﻣ نﯾﻠﺻﻓو لﺧد . ناوﻧﻋ لﺧدﻣﻟا تﯾطﻋأ " نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ " ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ ﻲﺑ ردﺟﯾ نﺎﻛ ﻲﺗﻟاو اذھ ثﺣﺑﯾو ،ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ةرﯾﺛﻣ تﻻﺎﺟﻣ ﻲھو نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺎﮭﺗﻗﻼﻋو ﺎﮭﺗﺄﺷﻧو ﺔﯾﺋاروﺻﻟا فﯾرﻌﺗ ا ةروﺻ نﯾﺎﺑﺗ بﺎﺑﺳأو برﻌﻟا نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا دﻧﻋ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﻲﻓ كﻟذﻛ لﺧدﻣﻟا ﺔﺳاردو رﺧﻵا نﻋ ﺎﻧﻷ ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا ﻲﻓ رﺧﻵا ةروﺻ . لوﻷا لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ : ﮫﯾﻓ تﻟوﺎﻧﺗ " رﻋﺎﺷﻟاو نﺎﺳﻧﻹا شﯾورد دوﻣﺣﻣ " تﻟوﺎﻧﺗ لﺻﻔﻟا اذھ ﻲﻓو ﺔﯾﻧﻔﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا ﻰﻟإ تﻗرطﺗ مﺛ هدﻧﻋ ﺔﯾرﻌﺷﻟا لﺣارﻣﻟا مھأو ﮫﺗﻔطﺎﻋو رﻋﺎﺷﻟﺎﺑ فﯾرﻌﺗﻟا هرﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا .

(3)

ب ﺎﮭﯾﻠﻋ فرﻌﺗﻧو شﯾورد دوﻣﺣﻣ رﻋﺎﺷﻟا دﻧﻋ تدﺳﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﻧﻷا نﻋ ﺔﻘﯾﻗد ﺢﻣﻼﻣ ﺎﻧﯾطﻌﯾ نأ ﮫﻧﺄﺷ رﺧﻵا ةرظﻧ تﻧﺎﻛ فﯾﻛ لﺑﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓو ﺎﮭﺗﻌﯾﺑط ﻰﻠﻋو " يدوﮭﯾﻟا " نﻣ كﻟذو ﺔﻣﻟﺄﺗﻣﻟا ﺎﻧﻷا هذھ هﺎﺟﺗ سؤﺑﻟاو درﺷﺗﻟاو لﺗﻘﻟاو ﺔﯾوﮭﻟا نادﻘﻓ لﻼﺧ نﺟﺳﻟاو نﺎﻣرﺣﻟاو . قﻣﻋ نﻣ ﺎﮭﯾﻟإ ﺔﺳاردﻟا تﻠﺻوﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا مھأ ﺎﮭﯾﻓ تزﺟوأ ﺔﻣﺗﺎﺧ ﻰﻟإ فﺎطﻣﻟا ﻲﺑ ﻰﮭﺗﻧاو ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻰﻧﺑ ﻲﺗﻟا رﻋﺎﺷﻟا ﺔﯾؤر فﺷﺗﻛﻷ شﯾورد دوﻣﺣﻣ رﻌﺷ ﻲﻓ رﺧﻵﺎﺑ ﺎﻧﻷا تﻌﻣﺟ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا شﯾورد دﻧﻋ دﺳﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ﻲﻋادﺑﻹا ﮫﻠﻣﻋ . ﺳأ نأ ﻲﻠﻋ بﺟوﺗﺳﯾ نﺎﻛ ،قﻠطﻧﻣﻟا اذھ نﻣ نﻣ نﻛﻣﺗﻷ ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟاو ﻲﻔﺻوﻟا نﯾءارﺟﻹﺎﺑ نﯾﻌﺗ ﮫﺑﻧاوﺟ لﻛ نﻣ عوﺿوﻣﻟا اذھ ﺔﺳارد . ﺎﯾاوز نﻣ شﯾورد دوﻣﺣﻣ رﻌﺷ تﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳاردﻟا ضﻌﺑ نﻣ ارﯾﺛﻛ تدﻔﺗﺳا كﻟذ لﻛ ﻲﻓو دﺑﻋ دﻣﺣأ بﺎﺗﻛﻛ رﺧﻵاو ﺎﻧﻷا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ دﻧﻋ فﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﺟارﻣﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻹا ﻊﻣ ثﺣﺑﻟا نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﯾطﻋ مﯾﻠﺣﻟا : لدﺟ شﺎﻘﻧﻟا ءﺎﺟر بﺎﺗﻛ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،رﺧﻵاو ﺎﻧﻷا : رﻋﺎﺷ شﯾورد دوﻣﺣﻣ ﻲﻧﺗﺿرﺗﻋا ﻲﺗﻟا تﺎﺑوﻌﺻﻟا دﻧﻋ فﻗأو ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا لﺎﻣﻋﻷا شﯾورد دوﻣﺣﻣ ناوﯾدو ﺔﻠﺗﺣﻣﻟا ضرﻷا ﮫﻛﺑﺎﺷﺗ دﺻﻗأو ﮫﺳﻔﻧ عوﺿوﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑطﺑ قﻠﻌﺗﺗ ﻲﻧﺗﮭﺟاو ﺔﺑوﻌﺻ لوأ نﺈﻓ ﺔﺳاردﻟاو ثﺣﺑﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺿإ ىرﺧﻷا ﺔﻓرﻌﻣﻟا عورﻓ ﻲﻗﺎﺑ ﻊﻣ ،رﺧﻵاو ﺎﻧﻷا ةروﺻﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﻊﺟارﻣﻟا ﺔﻠﻗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎ ﺔﯾﺑدأ ﺎﮭﻧﻣ رﺛﻛأ ﺔﯾرﻛﻓ تﺎﺳارد ﻲﮭﻓ تدﺟو نإو . تﺑﺻأ نﺈﻓ ،تارﺛﻋ نﻣ وﻠﺧﺗ ﻻ ﻲھو ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا جاردﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺗاوطﺧ ﻰﻟوأ هذھ ،مﺎﺗﺧﻟا ﻲﻓو نﺎطﯾﺷﻟا نﻣو ﻲﺳﻔﻧ نﻣﻓ تﺄطﺧأ نإو ﮫﻟوﺳرو ﷲ نﻣ لﺿﻔﺑﻓ . ﺑ نﻣو لﺑﻗ نﻣ رﻣﻷا ﻟﻠہو دﻌ .

(4)

• )

نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋروﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ

(

• ﺔﯾﺋاروﺻﻟا فﯾرﻌﺗ

• ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ةﺄﺷﻧ

• نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ

• برﻌﻟا نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا دﻧﻋ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا

• رﺧﻵا نﻋ ﺎﻧﻷا ةروﺻ نﯾﺎﺑﺗ بﺎﺑﺳأ

• ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا ﻲﻓ رﺧﻵا ةروﺻ ﺔﺳارد

(5)

5 1

-ﺔﯾﺋاروﺻﻟا موﮭﻔﻣ

:

لﺟو زﻋ لوﻘﯾ " : ْنوُﻠَﻣْﻌَﺗ ْمٌﺗْﻧٌﻛ ﺎَﻣِﺑ َن ْوَزْﺟٌﺗ َم ْوَﯾﻟا ،ﺎَﮭِﺑﺎَﺗِﻛ ﻰَﻟِإ ﻰَﻋْدُﺗ ٍﺔًّﻣُأ ُلُﻛ ." 1 ﺎﺣﯾرﺻﺗ كﻟذﺑ حرﺻﯾ لﺟو زﻋ هدﺟﻧ ذإ ،مﮭﻧﯾﺑ زﯾﻣو هدﺎﺑﻋ لﺟو زﻋ ﷲ قﻠﺧ دﻘﻟ ﺎﺣﺿاو . فﻼﺗﺧﻻﺎﻓ و ﺎﮭﻗﻼﺧأ ﻲﻓ نوﻛﯾ مﻣﻷا نﯾﺑ ﺎﮭﻌﺋﺎﺑط ﺎﻣﻛ ، ﻲھﺎﻧﻣ ﻲﻓ فﻠﺗﺧﺗ ،ﺎﮭﻛوﻠﺳو ﺎﮭﺗﯾﺳﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﺣﺿاو ﺎﻓﻼﺗﺧا فﻠﺗﺧﺗ مﻣﻷا تﺎﯾﻠﻘﻋ نﺈﻓ اذھ نﻣو ،ﺎﮭﻠﻛ ةﺎﯾﺣﻟا نﻣ نﯾﻋوﻧ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ بدأ لﻛ نأ دﺟﻧ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﻣوﻘﻟا بادﻵا ﻲﻓ قﻣﻌﺗﻟا ﺎﻧدرأ اذﺈﻓ روﺻﻟا : -ﻲﻣوﻘﻟا ﮫﺑدأ ﻲﻓ بﻌﺷ لﻛ ةروﺻﺑ قﻠﻌﺗﯾ عوﻧ . مﻣﻷاو بوﻌﺷﻟا ةروﺻﺑ قﻠﻌﺗﯾ رﺧآ عوﻧو ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا بادﻵا ﻲﻓ ىرﺧﻷا . لﺑﻗ نﻣ ارﯾﺑﻛ ﺎﻣﺎﻣﺗھا تﻘﻟ دﻘﻓ ﺔﯾﻣوﻘﻟا بادﻵا دودﺣ ﻰطﺧﺗﺗ ﺎﮭﺗﻌﯾﺑطﺑ ﺔﺳاردﻟا هذھو ثوﺣﺑﻟا نﯾدﺎﯾﻣ نﻣﺿ ثﺣﺑﻣﻛ ﺎھوﻌﺿو دﻗو ،رﻛﺑﻣ تﻗو ﻲﻓ نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا ءﺎﻣﻠﻋ ﺔﯾﻣﺳﺗ ﺎﮭﯾﻠﻋ اوﻘﻠطأ دﻗو ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا " ﺎﯾﺟوﻟروﺻﻟا " بدﻷا عورﻓ نﻣ ﺎﻋرﻓ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟاو ،نرﺎﻘﻣﻟا شﯾﺎﻌﺗﻟا خﺎﻧﻣ بﺑﺳﺑ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا نﻣ ةرﯾﺧﻷا تاوﻧﺳﻟا ﻲﻓ رﮭظﺗ تأدﺑ بوﻌﺷﻠﻟ ﻲﻣوﻘﻟا بدﻷا ﺎﮭﻣدﻘﯾ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا فﻠﺗﺧﺗو تارﺎﺿﺣﻟاو مﻣﻷا نﯾﺑ ﻲﻣﻠﺳﻟا لودﻟا نﯾﺑ مھﺎﻔﺗﻟا ءوﺳ ﺎﮭﺗﺎﯾط ﻲﻓ لﻣﺣﺗ نﺎﯾﺣﻷا نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ ﺎھدﺟﻧ ثﯾﺣ ىرﺧﻷا ﺎﻣإ ﺔﯾؤر لﻼﺧ نﻣ كﻟذ دﺳﺟﺗﯾو بﻠﺳﻟا وأ بﺎﺟﯾﻹﺎﺑ تاذﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣ رﯾﻏ Le moi رﺧﻵاو L’autre . قﺎﯾﺳﻟا اذھ ﻲﻓو ءزﺟو ﻲﺑدأ رﯾﺑﻌﺗ ﻲﮭﻓ ،رﺧﻵا لﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﻷﺎﺑ ﻲﻋو نﻋ ةروﺻﻟا ﺄﺷﻧﺗ لﺎﯾﺧﻟا نﻣ L’imaginaire ﻲﻓ فﻘﯾ ﺎﻧﻷﺎﻓ ﻲﺟوﻟوﯾدﯾﻹاو ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ءﺎﺿﻔﻟاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻹا ﮫﻟ ﻼﻣﻛﻣ مﺻﺧ وأ ﮫﻟ ﺎﺿرﻌﻣ نوﻛﯾ دﻗ يذﻟا رﺧﻵا لﺑﺎﻘﻣ . 2 ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﻲھ ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا بادﻵا ﺎﮭﺗﺟﺗﻧأ ﻲﺗﻟا روﺻﻟا نأ لوﻘﻟا ﻊﯾطﺗﺳﻧ قطﻧﻣﻟا اذھ نﻣو هذھو تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟاو لودﻟا نﯾﺑ مﮭﻔﻟا ءوﺳ دﻟو ﺎﻣﻣ ،تارﺎﺿﺣﻟاو بوﻌﺷﻟا قﺋﺎﻘﺣﻟ فﯾﯾزﺗ 1 ﺔﯾﻵا ﺔﯾﺛﺎﺟﻟا ةروﺳ 28 2 ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟاو ﺔﯾردﻣ ،ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ تﺎﺳاردو يرظﻧ لﺧدﻣ نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا ،هدﺑﻋ دوﺑﻋ ﺎﯾروﺳ ،ﺔﻧﯾدﻣﻟا ﺔﻌﺑطﻣ 1997 / 1998 ص ، 371

(6)

6 ﻰﻠﻋ درﺗ نأ تﻋﺎطﺗﺳا ﺎﻣﻛ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾإ ىرﺧأو ﺔﯾﺑﻠﺳ ﺞﺋﺎﺗﻧ زرﻓأ مﮭﻔﻟا ءوﺳو تﺎﻓﻼﺗﺧﻹا تﺣرط ﻲﺗﻟا تﻻؤﺎﺳﺗﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا بدﻷا ﺔﺳاردو ﺔﯾﺋاروﺻﻟا نﯾﺑ ﺔطﺑارﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا لوﺣ دوﺟو ﻰﻔﻧ نﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ تدر دﻗو ﺔﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋﻷا مﮭﻓو ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ لوﺣ ﺎﮭﺗردﻗ نﻋو بدﻷا نﯾﺑو ﺎﮭﻧﯾﺑ ﺔﻗﻼﻋ . 1 2 -ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ةﺄﺷﻧ ﻰﻟوﻷا ﺎھرداوﺑو : رﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟا نرﻘﻟا نﻣ لوﻷا فﺻﻧﻟا ﻰﻟإ دوﻌﺗ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ةﺄﺷﻧﻟ ﻰﻟوﻷا تﺎﯾادﺑﻟا نإ ﻧﻋ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﺑﯾدﻷا تﻣﺎﻗ ﺎﻣد " لﺎﺗﺳﯾد مادﻣ " Mme Destail لﯾوط تﻗو تﻣاد ةرﺎﯾزﺑ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷاو ﻲﺳﻧرﻔﻟا نﯾﺑﻌﺷﻟا نﯾﺑ عارﺻﻟا دﻋﺎﺻﺗو كﻟذ نﻣازﺗ دﻗو ،ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﻰﻟإ . هددرﯾ ﺎﻣ نﯾﺑ ضﻗﺎﻧﺗﻟا كﻟذ ﻲھو ﻻأ ﺎﮭﻣﺎﻣﺗھا تﺑﻠﺟ ﺔظﺣﻼﻣ تظﺣﻻ ﺎﮭﺗﻣﺎﻗإ دﻧﻋو ةﺎﯾﺣ نﯾﺑو ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا بﻌﺷﻟا نﻋ نوﯾﺳﻧرﻔﻟا بﻌﺷﻟا ﺎﮭﺑ مﻌﻧﯾ يذﻟا ﻲﻗرﻟاو فرﺗﻟا ﻲﻓ ءاوﺳ ةءاذﺑﻟاو ﺔﯾﺟﻣﮭﻟﺎﺑ زﯾﻣﺗﯾ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا نأ نوﺣرﺻﯾ نوﯾﺳﻧرﻔﻟﺎﻓ ،ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا ﺔﻐﻠﻟا اذھو مﺎﻣﺗھﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا ﻲﻋدﺗﺳﺗ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛ وأ ﺔﯾﺑدأ رﺎﺛآ يﻷ دوﺟو ﻻ ﮫﻧأو نﻣ طﺣﻠﻟ نﯾﺣ ﻲﻓ رﺎﻣﻌﺗﺳﻻا وھو ﻻأ ﺢﺿاو بﺑﺳﻟا نأ ذإ مھرﯾﻘﺣﺗو مﮭﺗﻧﺎﻛﻣ نأ " لﺎﺗﺳﯾد مادﻣ " نوﯾﺳﻧرﻔﻟا هﺎﻋدا ﺎﻣ لﻛﻟ ﺔﺳﻛﺎﻌﻣﻟا ﺔﻠﯾﻣﺟﻟا تﺎﻔﺻﻟا لﻛﺑ زﺎﺗﻣﯾ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا بﻌﺷﻟا نأ تأر لﺎﻣﺟو قدﺻو ﺔﻣﺎﻘﺗﺳاو ﺔﺑﯾط نﻣ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا بﻌﺷﻟا بﻗﺎﻧﻣﺑ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﺑﺗﺎﻛﻟا تﺋﺟوﻓ دﻗو رﮭﻧ ﺎﻣﯾﺳﻻو ،ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﻌﯾﺑط " نﯾارﻟا " ىوﺗﺳﻣﻟاو ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا بدﻷا ﻰﻧﻐﺑو ءادوﺳﻟا ﺔﺑﺎﻐﻟاو ا ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﮫﺗﻐﻠﺑ يذﻟا ﻊﯾﻓرﻟ . 2 ﮫﯾردﻧأ ﺔﻟﺎﺳر ﺎﮭﻧﻣ رﻛذﻧ ،روﺻﻟا ﺔﺳاردﻟ ةدﻋﺎﻗ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ لﺋﺎﺳرﻟا نﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ تﻧﺎﻛ دﻗو اوﺷﻧوﻣ ، ) نﻣ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا بادﻵا مﺎﻣأ ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ 1914 ﻰﻟإ 1935 زوﻟوﺗ 1955 ( ﺔﻟﺎﺳرو ، رﺎﯾوﻏ اوﺳﻧارﻓوﯾرﺎﻣ ) ﺎﯾﻧﺎطﯾرﺑ ةروﺻ نﻣ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ﻰﻣظﻌﻟا 1914 ﻰﻟإ 1940 ﮫﯾدﯾدو ، 1954 ( لﺎﻓوﺷ ﺔﻟﺎﺳرو ) برﺣﻟاو ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ 1965 ( ودﺎﻛ لﺎﺷﯾﻣ ﺔﻟﺎﺳرو ) ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﺳور ةروﺻ 1839 -1856 ( لﺋﺎﺳرﻟا ضﻌﺑ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، 1 ص ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 372 2 ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،هدﺑﻋ دوﺑﻋ 373

(7)

7 نﯾﻧرﺎﻘﻣﻟاو نﯾﺧرؤﻣﻟا نﯾﺑ دودﺣﻟا مﺳرﺑ مﺗھا يذﻟا رﺎﯾوﻏ اوﺳﻧارﻓ اوﯾﺎﻣ روﮭظ ﻰﺗﺣ دﻷا لﻘﻧﻟا ﺔﻣﮭﻣ مﮭﯾطﻌﯾ نﯾذﻟا تﻧﺎﻛ روﺻﻟا ﺔﺳارد نأ ﺢﺿاوﻟا نﻣ ﮫﻧﺈﻓ روﺻﻟﺎﺑ ﻲﺑ بدﻷا لﺑﻗ فرﺎﻌﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻛرﺗﺷﻣ . 1 3 -نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﻗﻼﻋ : ﺎﻘﻓأ رﺑﺗﻌﯾ ﮫﻧأ ذإ ﺔﯾﺋاروﺻﻟﺎﺑ ﮫطﺑر ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ ﻻوأ نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا فﯾرﻌﺗ نإ ﺎﻌﺳاو ﯾﺛﺄﺗﻟاو رﺛﺄﺗﻟا ﻲﺗرھﺎظ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻐﻟ ﻲﻓ بدﻷا ﻊطﺎﻘﺗ طﺎﻘﻧ سردﯾ ﻰﻟإ ﮫﺑﻧﻧو ر ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﯾ ﻻ ذھ ﺔﻠھو لوﻷو ودﺑﯾ ﺎﻣﻣ ﻊﺳوأ نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا نادﯾﻣ نأ نﻣ صﺎﺧﺷﻷ ﺔﯾﺑدﻷا جذﺎﻣﻧﻟاو تﺎﻋوﺿوﻣﻟاو رﺎﻛﻓﻷا لﺎﻘﺗﻧاو ﺔﺣﯾرﺻﻟا تارﺎﻌﺷﻹا ﻲﻓ بﺗﺎﻛﻟا ﮫﺑ ﻊﻧطﺻا يذﻟا رﺛﺄﺗﻟا عوﻧ ﺔﺳارد ﺎﺿﯾأ لﻣﺷﯾ لﺑ رﺧآ ﻰﻟإ بدأ ﻲﺗﻟا ﮫﺗﻐﻟ نﻣ دﺎﻔﺗﺳا نأ دﻌﺑ ﺎﮭﺑ بﺗﻛﯾ رﺧآ بدأ . 2 لوﺎﻧﺗﯾ يذﻟا نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷﺎﺑ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا طﺑرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا نﻣ بارﺗﻗﻻا لوﺎﺣﻧ ﺎﻧھ نﻣو نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا ةﺄﺷﻧ ﺔﺳارد وأ تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺳارد وأ نﯾﺑدأ ﻲﻓ ﺔﯾﺑدﻷا ﻊﯾﺿاوﻣﻟا . 3 ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا نﻣﺿ جردﻧﯾ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ثﺣﺑﻣ نأ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ اذھ لﻼﺧ نﻣو ا ﮫﺗﺑرﺎﻘﻣ نﻣ ﺔﺑرﺎﻘﻣ بدﻷا لوﻘﺣ زرﺑأ نﻣ رﺑﺗﻌﺗ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﺳارد نأو ةددﻌﺗﻣﻟ ﻰﻟإ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ ﻊﻣﺗﺟﻣو ﺔﻓﺎﻘﺛ نﻋ رﯾﺑﻌﺗ ﻲﮭﻓ ،رﺧآ بدﻷ ﺔﯾﻣھأ نﻣ ﮫﯾطﻌﺗ ﺎﻣﻟ ارظﻧ نرﺎﻘﻣﻟا رﺛﺄﺗﻟاو رﯾﺛﺄﺗﻟا لﻘﺣ ﺎﮭﻧﻣ رﻛذﻧو نرﺎﻘﻣﻟا ثﺣﺑﻟا تﻻﺎﺟﻣ نﻣ دﻌﺗ ىرﺧأ لوﻘﺣ بﻧﺎﺟ قﺣو 1 ﺔﯾﺗﺎﻋوﺿوﻣﻟا ل Thematologie ﯾﺑدﻷا ﺔﻣﺟرﺗﻟا لﻘﺣو ﺔ Traduction littérataire . 1 ،برﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا دﺎﺣﺗا تاروﺷﻧﻣ ،دﯾﺳﻟا نﺎﺳﻏ ﺔﻣﺟرﺗ ،نرﺎﻘﻣﻟاو مﺎﻌﻟا بدﻷا ،وﺟﺎﺑ يرﻧھ لﺎﯾﻧاد ﺎﯾروﺳ 1997 ص ، 89 2 ،نﺎﻧﺑﻟ ،ةدوﻌﻟا راد ،نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا ،لﻼھ ﻲﻣﯾﻧﻏ دﻣﺣﻣ 1999 ، ط 5 ص ، 382 3 ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا فرﺻﺗﺑ ص 383

(8)

8 4 -برﻌﻟا نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا دﻧﻋ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا : ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ هدﺑﻋ دوﺑﻋ ردﺻأ دﻘﻟ " نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا " " ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ تﺎﺳاردو يرظﻧ لﺧدﻣ " ﻲﻧرﺎﻘﻣﻟا ثﺣﺎﺑﻟا نﻋ ﺎﻘﺣﻠﻣ " شوﻠﻋ دﯾﻌﺳ " مﮭﺗﻣھﺎﺳﻣو برﻌﻟا دﻧﻋ ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﮫﯾﻓ لوﺎﻧﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا لودﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا ءﻻؤھ نﻣ جذﺎﻣﻧ ﻰطﻋأ دﻗو رﯾوطﺗﻟا ﻲﻓ نﯾﻣﺗﮭﻣﻟا مﻼﺳﻹاو برﻌﻟا دﺿ اوﺑﺗﻛ نﯾذﻟا نوﯾﺑرﻐﻟا ﮫﺑ ءﺎﺟﺎﻣ ﻰﻠﻋ مﮭﻋﻼطﻹ اذھو لﺎﺟﻣﻟا اذﮭﺑ نﯾدﻛ . وﺻ ﻰﻠﻋ فﻗو نﻣ لوأو وھ ﻲﺳﻧرﻔﻟا بدﻷا ﻲﻓ قرﺷﻟا ةر " رﻏاد دﻌﺳأ فﯾزوﺟ " ﮫﺗﺣورطأ ضرﻋ " برﺣﻟا دﻌﺑ ﺎﻣﻟ ﻲﺳﻧرﻔﻟا بدﻷا ﻲﻓ قرﺷﻟا " شﻗﺎﻧ دﻘﻟو " هدﺑﻋ دوﺑﻋ " لﺎﻗو ﺔﺣورطﻷا هذھ " : ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ردﺎﺻﻣﻟا نﻣ ﻼﯾوط رﻏاد دﻌﺳأ فﯾزوﺟ ﺢﻧﻣ دﻘﻟ صﻼﺧﺈﺑ ﺔﺳﻛﺎﻋ ةآرﻣ هزﺟﻧأ يذﻟا لﻣﻌﻟا ارﺑﺗﻌﻣ ،ﺎﯾﺟوﻟوروﺻﻟا تﺟﻟﺎﻋ لﻌﻔﻟا دودرﻟ ﺎﺳﻧرﻓ برﺣ دﻌﺑ ﺎﻣ قرﺷﻟا ثادﺣأ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ،تﺎﻌﺋﺎﺷﻟاو ." 1 ﻲﻧرﺎﻘﻣﻟا ثﺣﺎﺑﻟا رﮭظ تاوﻧﺳ رﺷﻋ ﻲﻟاوﺣ رورﻣ دﻌﺑو " ﻲﺗوﻧﻟا نﺳﺣ " شﻗﺎﻧ يذﻟاو ﮫﺗﺣورطأ " ﻲﺳﻧرﻔﻟا بدﻷا ﻲﻓ ﻰﻧدﻷا قرﺷﻟا " نﯾﺗرﻛﻔﻟ ﮫﻋوﺿوﻣ ﻲﻓ قرطﺗ دﻗو ﺎﻣھو نﯾﺗﯾﺳﺎﺳأ : فﻠﺗﺧﻣﺑو ﮫﯾﺗﻌﺳ لﻛﺑ عوﺿوﻣﻟا ﺔﻣﯾﻗ زارﺑإ ﮫﺗادﯾﻘﻌﺗ . -ﻰﻧدﻷا قرﺷﻠﻟ ﻲﺑﺋارﻐﻟا ﻊﺑﺎطﻟا لﻣﺣﯾ عوﺿوﻣﻟا نأ ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻟا . 2 رﻣﯾ ﺔﺣورطﻷا هذھ ﻲﻔﻓ " ﻲﺗوﻧﻟا نﺳﺣ " بدﻷا ﻲﻓ طﺳوﻷا قرﺷﻟا روطﺗ لﺣارﻣﺑ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ﺔﯾﺳﻧﺎﻣورﻟا تﺎﯾادﺑ ذﻧﻣ 1914 ظﺣﻼﻣﻟا نﻣو بﺎطﺧﻟا نﺎﯾﻐط ﻟا لﺎﻣﻋأ مدﻘﯾ وﮭﻓ ،ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺟوﻟوﯾدﯾﻹا قرﺷﻟا ﻰﻟإ اوﻠﺣر نﯾذﻟا ﻲﺳﻧرﻔ فرﺗﻌﯾ مﺛ ﻊﺋﺎﻗوﻟا نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ ﺎھوﻔﯾز لﺑ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟﺎﺑ اورﻘﯾ وﻟ مﮭﻧﻛﻟ رﯾﺛﻛﻟا ﮫﻧﻋ اوﻓرﻋو " ﻲﺗوﻧﻟا نﺳﺣ " صﺻﺧ ثﯾﺣ ةروﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا ﮫﺗﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﮫﻧﻋ فﻠﺗﺧا نﻛﻟ هﺎﻣﺳ ارﯾﺑﻛ اءزﺟ " مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻐﻟا ﺔﯾﺳﻧﺎﻣورﻟا " دﻟا ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ةروﺻ ﮫﯾﻓ ﺢﺿوأ لو ﻻ تﺎﯾﻣﺳﺗ ﻲﺑرﻌﻟا مﻟﺎﻌﻟاو ﻰﻧدﻷا قرﺷﻟاو طﺳوﻷا قرﺷﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗ نأ ىرﯾ وھو ﺔﯾﺑرﻐﻟا 1 ص ،ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ تﺎﺳاردو يرظﻧ لﺧدﻣ نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا ،هدﺑﻋ دوﺑﻋ 382 2 ص ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 383

(9)

9 نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا نإ ،ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﻧﺎﯾدﻠﻟ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻲطﻌﺗ ﺔﺗﺎﺣﺷ مﻌﻧﻣﻟا دﺑﻋ و لﯾﻠﺟﻟا دﺑﻋ يرﻣﺟﺣﻟا " ،ﺔﯾﺋاروﺻﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ﺎﻣﮭﺗﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا ادﯾﻘﺗﯾ نأ ﺎﻋﺎطﺗﺳا نﻣ ﺎﻣھ ھدوﮭﺟ ترﻣﺛأ دﻘﻓ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻰﻧﻌﻣ لﻛﺑ ﺔﺛﯾدﺣ ﺔﯾﺋاروﺻ ﺎﻣ . 1 مﺎﻗ ذإ " ﺔﺗﺎﺣﺷ مﻌﻧﻣﻟا دﺑﻋ " ﺔﯾﻧرﺎﻘﻣﻟا ﮫﺛوﺣﺑ ﻲﻓ نرﺎﻘﻣﻟا ثﺣﺎﺑﻟا دﻋﺎﺳﺗ ﺔطﺧ ﻊﺿوﺑ ﻲھ ﺔطﺧﻟا هذھ سﺎﺳأو " ﻲﺟوﻟوﺛﯾﻣﻟا صﻘﻟا مﻠﻋ " ثﺣﯾﺗ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻛ ﺔﯾﺟﮭﻧﻣﻟا هذھ رﮭظﺗ صﻗ لﻛ ﮫﯾﻠﻋ لﻣﺷﯾ يذﻟا ﻲﺛﯾﻣﻟا رﺑﺧﻟا غوﻠﺑ نﻋ . ﺎﻣأ ﺔﮭﺟ نﻣ اذھ " ﺟﺣﻟا مﻌﻧﻣﻟا دﺑﻋ يرﻣ " ترﺎﺛأ ﻲﺗﻟاو برﻐﻟا نﻋ قرﺷﻟا زﯾﯾﻣﺗﺑ مﺎﻗ دﻘﻓ ةﻻﺎﺑﻣﻼﻟا ادﺑأ رﺛﺗ مﻟو ،سﺎﻣﺣﻟاو دﻘﺣﻟا . 2 5 -رﺧﻵا نﻋ ﺎﻧﻷا ةروﺻ نﯾﺎﺑﺗ : ﻲﻣوﻘﻟا ﮫﺑدأ ﻲﻓ بوﻌﺷﻟا نﻣ بﻌﺷ ﺎﮭﻠﻛﺷﯾ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا لﻣﺄﺗﻧ نﯾﺣ ) ﺎﻧﻷا ةروﺻ يأ ( ﮫﻟ ﺔﯾﺑﻧﺟأ بادآ ﺎﮭﻠﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا كﻠﺗ نﻋ فﻠﺗﺧﺗ ﺎھدﺟﻧ ) ةروﺻ يأ رﺧﻵا ( نﻛﻣﯾو ، ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ نﯾﺎﺑﺗﻟا اذھ در : 1 يذﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ بﯾدﻷا ﺎﮭﺷﺎﻋ ﺔﯾﻧﻏ تارﺑﺧو برﺎﺟﺗ ﻰﻟإ دﻧﺗﺳﺗ ﺎﻧﻷا ةروﺻ نإ ﮫطﺑرﺗو ،ﮫﺋﺎﻧﺑأ نﻣ دﯾدﻌﻟا فرﻌﯾ وھو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺄﺷﻧو دﻟو ذإ ،بﺛﻛ نﻋ هروﺻﯾ ﺔﯾﺳﻔﻧﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو ﺔﻗادﺻو ﺔﺑارﻗ تﺎﻗﻼﻋ مﮭﺿﻌﺑﺑ نﺈﻓ اذﻛھو ﻲﻓ ﺎﮭﻣﺳرﯾ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا لﻌﺟﺗ بﯾدﻷا هروﺻﯾ يذﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﺷﻟاو ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا بﻌﺷﻟ بﯾدأ ﺎﮭﻣدﻘﯾ ةروﺻﻟ ﺎﻓﻼﺧ كﻟذو ،ﺔﯾﻠﯾﺻﻔﺗو ﺔﻘﯾﻗدو ﺔﯾﻧﻏ ﮫﺑدأ ﮫﻓرﻌﯾ ﻻ ﻲﺑﻧﺟأ ﺔﻓرﻌﻣﻟا قﺣ . 3 2 ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا كﻟذ نﺑا وھ ﮫﻌﻣﺗﺟﻣ روﺻﯾ يذﻟا بﯾدﻷا نأ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﯾﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺑﺳﻟا ﺎﻣأ ھو ﺎﯾﻗﻼﺧأو ﺎﯾﺳﻔﻧو ﺎﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو ﺎﯾدﺎﻣ ﮫﺑ طﺑﺗرﻣ و . 1 ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص 388 2 ﮫﺳﻔﻧ ص 388 3 ط ـﺎﺳﻧرﻓ ،نﺎﻧﺑﻟ ،تادﯾوﻋ تاروﺷﻧﻣ ،رﺻﻧ مﯾﺳﻧ ﺔﻣﺟرﺗ ،تاذﻟا ﺔﻓرﻌﻣ ،نﯾﻟدﺎﻣ يرﺎﻣ ﻲﻓاد 1 ، 1983 ص ، 942

(10)

10 ﻰﻠﻋ ﮫﺻرﺣﻛ ﮫﯾﻠﻋ صرﺣﯾو ﮫﻌﻣﺗﺟﻣ موﻣھ لﻣﺣﯾ قﺣﻟا بﯾدﻷا نأ فورﻌﻣﻟا نﻣ نﺈﻓ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ىؤر بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻲﺿﺎﻣﻟا ةرﻛاذ ﮫﯾﻓ ﻊﻣﺗﺟﺗ ﮫﻣﻼﺣأو ﮫﺣارﻓأ ذﻼﻣ وﮭﻓ ،ﮫﺳﻔﻧ . ﻧﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻊﺑﺎطﺑ ﺔﻋوﺑطﻣ نوﻛﺗ ﮫﻌﻣﺗﺟﻣﻟ ةروﺻ مدﻘﯾ نﯾﺣ كﻟذﻟ ﺔﯾﺳﻔ ﮫﺗﯾوھ لﻛﺷﯾ ﺎﻣو ﮫﻌﻣﺗﺟﻣ ﻰﻟإ بﯾدﻷا دﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﯾﺛوﻟا ﺔﯾﻗﻼﺧﻷاو ." 1 لﺎﻣﻋﻷا نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ ﮫظﺣﻼﻧ ﺎﻣ اذھو ،ﮫﻌﻣﺗﺟﻣﻟ ﺔﯾﺑﻠﺳ ةروﺻ ﺎﻧﺎﯾﺣأ بﯾدﻷا مﺳرﯾ دﻗو ﺎﮭﯾﻓ ﺢﻣﻠﻧﻓ ،ﺔﺑﺣﻣ لﻣﺎﻧﺄﺑ تﻣﺳر ةروﺻﻟا هذھ دﺟﻧ ﺎﻧﻧﻛﻟ ،ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﻣرﺎﻋ ﺔﺑﻏر ﻲﻓ ﻻ ذإ ،لﺿﻓﻷا وﺣﻧ رﯾﻐﺗﻟاو حﻼﺻﻹا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻰﻟإ ةءﺎﺳﻹﺎﺑ ﺢﺑﻘﻟا رﯾوﺻﺗ ﺎﻣﺋاد ﻲﻧﻌﯾ رﻋﺎﺷﻣ ﮫطﺑرﺗ ﻻ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟ بﯾدأ ﺎﮭﻣﺳرﯾ ةروﺻ ﻰﻠﻋ يأرﻟا اذھ قﺑطﻧﯾ ﻻ دﻗو ،ﮫﻣدھو ﺔﺑرﺟﺗﻟا نﻣ بﻠﺻ سﺎﺳأ ﻰﻟإ تﻻﺎﺣﻟا بﻠﻏأ ﻲﻓ دﻧﺗﺳﺗ ﻻ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ ،دﺣوﺗﻟاو ءﺎﻣﺗﻧﻹا ﺷﺎﻋ ﺔﯾﺣﺎﯾﺳ ةروﺻﺑ ﮫﺑﺷأ ﻲﮭﻓ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا كﻟذ عﺎﺻوﺄﺑ ﺔطﺎﺣﻹاو ﺔﻓرﻌﻣﻟاو بﯾدﻷا ﺎﮭ ﻲﺑﻧﺟأ دﻠﺑ ﻰﻟإ ﺎﮭﺑ مﺎﻗ تﻼﺣر وأ رﺎﻔﺳأ رﺑﻋ . 2 ﺎﻣ ارﯾﺛﻛ ذإ ،ﻲﺑﻧﺟﻷا دﻠﺑﻠﻟ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣوﺳرﻣ ةروﺻﻟا دﺟﻧ ﻻ دﻗو ﺎﻣﻣ ﻲﺑﻧﺟﻷا دﻠﺑﻟا لوﺣ ﺎﮭﻌﻣﺳ ثﯾدﺎﺣأ ﻰﻟإ وأ بﯾدﻷا تﺎﻌﻟﺎطﻣ ﻰﻟإ ةروﺻﻟا كﻠﺗ ﻊﺟرﺗ ﺳﻗ ﺎﻧدﺟو دﻗو مﺎھوﻷا ﻲﻓ لﺎﻔﺟﻹا ﻰﻟإ ةروﺻﻟﺎﺑ يدؤﯾ ﺎﻣ مﮭﻟﺎﻣﻋأ ﻲﻓ اوﻣدﻗ نﻣ ارﯾﺑﻛ قرﺷﻟا كﻟذ ﻰﻠﻋ مﮭﻣادﻗأ ﺄطﺗ نأ نود ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﺑرﻌﻟا قرﺷﻠﻟ ةروﺻ هوروﺻ يذﻟا ﮫﺗوﻏ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا بﯾدﻷﺎﻛ Gouth بﺎﺗﻛ رﺑﻋ قرﺷﻟا فرﻋ يذﻟا " ﺔﻠﯾﻟو ﺔﻠﯾﻟ فﻟأ " مﯾدﻘﻟا رﻌﺷﻟاو ) ﺦﯾرﺎﺗﻟا بﺗﻛو مﯾرﻛﻟا نآرﻘﻟا ،تﺎﻘﻠﻌﻣﻟا .( 3 ﺎﻧھ ﮫﯾﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣ مھأ نإ ﻲﺑﻧﺟأ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟ ﺎﻣ بﯾدأ ﺎﮭﻣﺳرﯾ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا نأ وھ ، بﯾدﻷا مازﺗﻟا نﻣ ﻊﺑﻧﺗ ﻻو ،هﺎﯾﺎﺿﻗو ﮫﻣوﻣھو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا كﻟذ تﻼﻛﺷﻣ نﻋ رﺑﻌﺗ ﻻ لﺎﯾﺣ ةدﯾﻟو تﺳﯾﻟ ﻲھو لﺿﻓﻷا وﺣﻧ هرﯾﻐﺗ وأ ﮫﺣﻼﺻإ ﻲﻓ ﮫﺗﺑﻏر نﻣو ﻲﺑﻧﺟﻷا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ،ﺎﯾﻣوﻗ ﮫﺑ طﺑﺗرﯾ ﻻ يذﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا كﻟذ ﻊﻣ بﯾدﻷا دﺣوﺗ بﯾدﻷا ﺎﮭﻣﺳرﯾ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟﺎﻓ 1 رﺧﻵاو ﺎﻧﻷا لدﺟ ،ﺔﯾطﻋ مﯾﻠﺣﻟا دﺑﻋ دﻣﺣأ ) تاءارﻗ ﻲﻔﻧﺣ نﺳﺣ رﻛﻓ ﻲﻓ ﺔﯾدﻘﻧ ( ،ﮫﺑر دﺑﻋ راد ، ط ،رﺻﻣ 1 ، 1997 ص ، 166 2 ص ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 167 3 ص ،ﮫﺳﻔﻧ 168

(11)

11 ﮫﻣوﻗ تﻼﻛﺷﻣو ﮫﺳﻔﻧ بﯾدﻷا تﻼﻛﺷﻣ نﻣ رﺧآ ءﻲﺷ لﻛ لﺑﻗو ﻻوأ ﻊﺑﻧﺗ ﻲﺑﻧﺟأ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟ رﺧﻵا ﺔﮭﺟاوﻣ ﻲﻓ . 1 لﺛﻣ ﺔﯾﺳﻔﻧ تﺎﺟﺎﺣ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑدﻷا ةروﺻﻟا ﻲﺑﻠﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ) مﻟﺎﻋ ﻰﻟإ بورﮭﻟا رﺛﻛأ مﻟﺎﻋ نﻋ ثﺣﺑﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﻧﻓ وأ ﺔﯾﻧﺎﺣور رﺛﻛأ وأ ﻻﺎﻣﺟ رﺛﻛأ دﻌﯾ يذﻟاو ةرطﻓو ةءارﺑ عادﺑﻺﻟ ازﻓﺎﺣ . 6 -ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا ﻲﻓ رﺧﻵا ةروﺻ ﺔﺳارد : اررﻘﻣ تﺣﺑﺻأ ذإ ،نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا ةدﺎﻣﺑ ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﻌﻣﺎﺟﻟا ﮫﯾدﺑﺗ يذﻟا مﺎﻣﺗھﻹا مﻏر ﻲﻓ ﺎﺻﻘﻧ ﻲﻧﺎﻌﺗ تﻟازﺎﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣﻟا نﺈﻓ ،ﺔﯾﺑﻧﺟﻷاو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺎﺳﻗأ ﻲﻓ ﺎﯾﺳﺎﺳأ ذﮭﻟ ،ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا تﺎﺳاردﻟا ،رﺧﻵا ةروﺻ ﺔﺳارد لﺎﺟﻣ ﻲﻓ تﺎﻔﻟؤﻣﻟا ةردﻧ برﻐﺗﺳﻧ نﻟ ا ضﻌﺑ عﺎﻓدﻧا ﺔﻧوﻵا ﻲﻓ ﺎﻧظﺣا دﻗ ﺎﻧﻛ نإو ،نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا عورﻓ نﻣ عرﻓ ﻲھ ﻲﺗﻟا ﺔﺻﺎﺧ ،لﺎﺟﻣﻟا اذھ ﻲﻓ مﮭﺛوﺣﺑ مﯾدﻘﺗﻟ ﺎﯾﻠﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا بﻼط لوﻠﯾأ ثداوﺣ دﻌﺑ ) 2001 ( نوﺛﺣﺎﺑﻟا مدﻘﯾ نأ طرﺷ نﻛﻟ ،ردﺻﻟا ﺞﻠﺛﯾ رﻣأ عﺎﻓدﻧﻹا اذھ لﺛﻣ نأ كﺷ ﻻ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﮭﻣﻟا ضﻌﺑ ﻰﻟإ رﯾﺷﻧ نأ ﺎﻧﺑ نﺳﺣﯾ اذﮭﻟ ،ﺔﻧﯾﺻر تﺎﺳارد نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻧﻣﺗﻧ ةروﺻﻟا ﺔﺳارد لﺎﺟﻣ ﻲﻓ مﮭﻧﯾﻋأ بﺻﻧ ﺎھوﻌﺿﯾ نأ : 2 ﻰﻟوﻷا : ﻷا بادﻵا ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﻧﻷا ةروﺻ ﺔﺳارد ﺔﯾﺑﻧﺟ . ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا : ﮫﯾوﺷﺗﻟا نﻋ ىﺄﻧﯾ نأ لوﺎﺣﯾ نزاوﺗﻣ ﻲﻣﻠﻋ ﺞﮭﻧﻣ قﻓو رﺧﻵا ةروﺻ ﺔﺳارد ﺎﻌﻣ ﻲﺑﻠﺳﻟاو ﻲﺑﺎﺟﯾﻹا . ،لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ ﺎﻧﺗاوذ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﻋﺎﺳﯾ ةروﺻﻟا ﺔﺳارد نﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻣﮭﻣﻟا نإ نوﻛﺗ ﺎﻣ ارﯾﺛﻛ ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا بادﻵا ﻲﻓ برﻌﻟا ةروﺻ ﺎﮭﯾﻠﻋ يوطﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﮫﯾوﺷﺗﻟا لﺎﻛﺷأ نﻷ ﻠﻋ ﺔﻠﯾﺋﺿ تﻧﺎﻛ وﻟ ﻰﺗﺣ ،ﺔﻠﺻ ﻰ . 3 لﻛﺷﺑ ﺎﻧﺳﻔﻧأ مﮭﻔﻧ نأ ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا بادﻵا ﻲﻓ ﺎﻧﺗروﺻ ﺔﺳاردو لﻣﺄﺗ لﻼﺧ نﻣ نذإ نوﻛﺗ ذﺋدﻧﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻠﻐﺷﻧﻣ مأ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﻧﻷﺎﺑ ةرﮭﺑﻧﻣ ةروﺻﻟا هذھ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ،لﺿﻓأ 1 ص ،فرﺻﺗﺑ ،ﮫﺳﻔﻧ 169 2 ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا تﺎﻋوﺑطﻣ ،رﻣﺛﻟاو روذﺟﻟاو روذﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﻲﺗﻠﺣر ،يرﯾﺳﻣﻟا بﺎھوﻟا دﺑﻋ ط ،ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا روﺻﻘﻟ 1 ، 2000 ص ، 408 3 ص ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 409

(12)

12 برﮭﺗﻧ ﻲﺗﻟا ﺎﻧﻔﻌﺿ طﺎﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻠﺿﻔﺑ فرﻌﺗﻧو ﺎﻧﺳﻔﻧأ ﺎﮭﯾﻓ ىرﻧ ةآرﻣ ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا بادﻵا رﯾﯾﻐﺗ نﻣ نﻛﻣﺗﻧ ﻲﻛ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ فرﻌﺗﻧ نأ يرورﺿﻟا نﻣ تﺎﺑ نﻛﻟ ،ﺎﻧﻟ قورﺗ ﻻو ،ﺎﮭﻧﻣ جرﺎﺧﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﺗروﺻ رﯾﻐﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﺎﻧﺗﺎﯾﺣ رﯾوطﺗو ﺎﻧﺗاوذ . 1 نأ ظﺣﻼﻧو ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﮭﺟ نﻣو ،ﺔﮭﺟ نﻣ ﺎﻧﺻﻗاوﻧ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﻰﻟوأ ةوطﺧ تﺎﺳاردﻟا هذھ لﺛﻣ نأ نود ،برﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﺗروﺻ ﺎﮭﻟ ضرﻌﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎھوﺷﺗﻟا ﺢﺿﻓ وأ ،فﯾﯾزﺗﻟا ﻰﻟإ ﺄﺟﻠﻧ ﻊﻗاوﻟا ﻰﻟإ برﻗأ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﻧﺗروﺻ مدﻘﻧﻓ ،رﺧﻵا لﺑﻗ تاذﻟا ﻰﻠﻋ بذﻛﻟا . ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻣﮭﻣﻟا ﺎﻣأ ) ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا ﻲﻓ رﺧﻵا ةروﺻ ﺔﺳارد ( ﺔﺳارد ﺎﻧﺗدﺎﻓأ ﺎﻣﻛ ﺎﻧدﯾﻔﯾﻓ مﮭﻓ ﻲﻓ رﺧﻵا بدأ ﻲﻓ برﻌﻟا ةروﺻ ﮫﯾوﺷﺗﻟا لﺎﻛﺷأ سﻛﻌﺗ ﻲﮭﻓ ﺎﻌﻣ رﺧﻵاو تاذﻟا ﻊﯾطﺗﺳﻧ كﻟذﺑو ،ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺔﯾﺳﻔﻧﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾرﻛﻔﻟا تﺎﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻧ نأ نوﻛﺗ ﺎﻣ ارﯾﺛﻛ ﻲﺗﻟا ،رﺧﻵا ﺔﯾؤر لﺎﺟﻣ ﻲﻓ برﻌﻟا نﺣﻧ ﺎﮭﯾﻧﺎﻌﻧ ﻲﺗﻟا ءﺎطﺧﻷ ﺎﺳﺎﻛﻌﻧا لﯾﻠﺣﺗﻟاو مﮭﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑﻛﺗرﻧ . 2 نﻋ ىﺄﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾطﻣﻧﻟا ةروﺻﻟا رطﺧ ﺎﻧﻟ زرﺑﺗ ذإ ،رﺧﻵا ةروﺻ ﺔﺳارد ﺔﯾﻣھأ زرﺑﺗ ﺎﻧھ ﻲﻓ قرﻐﺗو ،ﻊﻗاوﻟا ﺎﻣﻣ ﺎﮭﺗﯾؤر ﺔﻌﻗوﻘﺗﻣ تاذﻟا لﻌﺟﯾو ،رﺧﻵا ﻊﻣ مھﺎﻔﺗﻟا ءوﺳ نﻣ دﯾزﯾ ﻰﻠﻋ برﻐﻟا قوﻔﺗ ﻰﻟإ ةروﺻﻟا هذھ بﺎﺣﺻأ رظﻧﯾ نﻟ كﻟذﻟ ﺎﮭﻔﻠﺧﺗو ﺎﮭﻣﺎھوأ ﻲﻓ نﻟو نﯾرﯾﺧﻷا نﯾﻧرﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا بﺎﺑﺳﺄﺑ نﯾﯾﻧﻌﻣ رﯾﻏ مھ لﺑ ،ﮫﺑﺎﺑﺳﺄﺑ اوﻣﺗﮭﯾ قرﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻐﻟا ةﺎﯾﺣﻟا بوﻠﺳأ رﺎﺷﺗﻧا . 3 ﺎﻣأ ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻣﮭﻣﻟا ) نزاوﺗﻣ ﻲﻣﻠﻋ ﺞﮭﻧﻣ قﻓو رﺧﻵا ةروﺻ ﺔﺳارد ( تﺎﯾﻟﺎﻣﺟ ﻰﻟإ تﻔﺗﻠﯾ لﺎﻣھإ ﺎﻧظﺣﻻ دﻗو ﺔﯾﺳﻔﻧﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺎﮭﺗﻻﻻد ﻰﻟإ تﻔﻠﯾ ﺎﻣ ردﻘﺑ ةروﺻﻟا نﺣﻧ كﻟذﻟ ،ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا وأ ﺔﯾرﻛﻔﻟا وأ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﺳاردﻟا نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻘﻣ تﺎﺳارد ﻰﻟإ نوﻛﻧ ﺎﻣ جوﺣأ ﻰﻠﻋ يرﻛﻔﻟا حﺎﺗﻔﻧﻻا نﯾﺑ ﺎﻧزاوﺗ مﯾﻘﺗ نأ ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﺔﻧرﺎ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا حﺎﺗﻔﻧﻻاو رﺧﻵا . 4 1 ص ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 410 2 ،برﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا دﺎﺣﺗا ،قﺷﻣد ،مﺎﻌﻟا بدﻷا دﯾﺳﻟا نﺎﺳﻏ ﺔﻣﺟرﺗ ،وﺟﺎﺑ يرﻧﺎھ لﺎﯾﻧاد 1997 ص ، 69 3 ،رﻣﺛﻟاو روذﺟﻟاو روذﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﻲﺗﻠﺣر ،يرﯾﺳﻣﻟا بﺎھوﻟا دﺑﻋ ص 412 4 ص ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 413

(13)

13 مﮭﺗﺎﺳارد ﺢﺑﺻﺗ نأ ﻲﻓ نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا ﻲﺳراد ضﻌﺑ ﺔﺑﻏر ظﺣﻼﻧ ﺎﻧأدﺑ دﻗو ﻰﻟإ برﻗأ نوﻣدﺧﺗﺳﯾ مھدﺟﻧ ةروﺻﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا هذھ قﯾﻘﺣﺗ لﺟأ نﻣو ،ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا مﻠﻌﻟا ﻟﺎﻛ ،ةددﻌﺗﻣ ﺞھﺎﻧﻣ بﻧاوﺟ ةءﺎﺿإ ﻰﻠﻋ مھدﻋﺎﺳﺗ ،ﻲﺳﻔﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟاو ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟاو ﺔﯾوﯾﻧﺑ لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ رﺧﻵاو تاذﻟا مﮭﻔﺗ ﻲﻓ مﮭﺳﯾ ﺎﻣﻣ ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻣوﮭﻔﻣ رﯾﻏ . ﺎﻣ بﯾدأ ىدﻟ ﻲﺑﻧﺟﻷا ءﺎﺿﻔﻟا دورو بﺎﺑﺳأ رﯾﺳﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﻋﺎﺳﯾ ﻲﺳﻔﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا ﻼﺛﻣﻓ وﻏوھ روﺗﻛﯾﻓ ىدﻟ ﺎﯾﻧﺎﺑﺳإ ﻼﺛﻣ Victor Hugo ثﺎﻌﺑﻧإ ﻰﻟإ ﻊﺟار كﻟذ نأ فرﻌﻧﻓ ﻼﺛﻣ ﺎﯾﻧﺎﺑﺳإ ﻲﻓ شﺎﻋ ثﯾﺣ ﮫﺗﻟوﻔط نﻣ ةددﺣﻣ ﺔﺑﻘﺣ ﻰﻟإ دوﻌﺗ رﻋﺎﺷﻣ . 1 ةروﺻ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧو ،نرﺎﻘﻣﻟا بدﻷا ﻲﻓ سرادﻟا نأ ﻰﻟإ رﯾﺷﻧ نأ ﺎﻧﺑ نﺳﺣﯾ ﺎﻧھ دﯾدﺟﺗﺑ ﻲﻔﺗﻛﯾ ﻼﻓ ،ﺔﻣﯾﻗ ﺔﻣوظﻧﻣو يرﻛﻔﻟا ﮫﻔﻗوﻣ صﺣﻓ دﯾﻌﯾ نأ يرورﺿﻟا نﻣ رﺧﻵا اودأ رﯾوطﺗو ،ﮫﻓرﺎﻌﻣ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﮫﺗﺳرﺎﻣﻣ هﺎﺟﺗ دﻘﻧﻟا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا كﻠﺗﻣﯾ نأ ﮫﯾﻠﻋ لﺑ ،ﮫﺗ رارﻛﺗﻟا نﻣ ﮫﺳﻔﻧ ذﻘﻧﯾﻓ ،ﻲﺑدﻷاو يرﻛﻔﻟا عادﺑﻹا سﺎﺳأ دﻌﯾ يذﻟا ،ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﮫﺗﻼﻣﺄﺗو ﻲﺗﻟا ،ﺔﻣﺟرﺗﻣﻟا بﺗﻛﻟﺎﺑ ﮫﺑﺷأ ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﻔﻟؤﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛ تﺗﺎﺑ ﻰﺗﺣ لﻣﻣﻟا ﺔﯾؤرﻟا ﻰﻠﻐﺗ بﺎھوﻟا دﺑﻋ رﯾﺑﻌﺗ دﺣ ﻰﻠﻋ ،ﺔﯾدﻘﻧﻟا ىرﯾﺳﻣﻟا . 2 1 ص ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 414 2 ص ،ﮫﺳﻔﻧ 415

(14)

• )

رﻋﺎﺷﻟا و نﺎﺳﻧﻹا شﯾورد دوﻣﺣﻣ

(

• فﯾرﻌﺗ

رﻋﺎﺷﻟﺎﺑ

)

ﺔﯾﺗاذﻟا ﮫﺗرﯾﺳ

(

• ﮫﺗﻔطﺎﻋ

• ﺔﯾرﻌﺷﻟا شﯾورد دوﻣﺣﻣ لﺣارﻣ

• شﯾورد دوﻣﺣﻣ رﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا

(15)

15 رﻋﺎﺷﻟﺎﺑ فﯾرﻌﺗﻟا ) : شﯾورد دوﻣﺣﻣ رﻋﺎﺷﻠﻟ ﺔﯾﺗاذﻟا ةرﯾﺳﻟا ( راذآ ﻲﻓ دﻟو شﯾورد دﻣﺣأ دﯾﺳ وھ ) سرﺎﻣ ( مﺎﻋ نﻣ 1941 ﮫﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻘﻠﺗ ،ﺎﻛﻋ قرﺷ ﮫﺗﯾرﻗ ﻲﻓ لوﻷا " ةورﺑﻟا " ﻰﻟإ ﺎﮭﻧﯾﺣ مظﻧإ ،نﯾﺳﺎﯾرﻔﻛ ﺔﯾرﻗ ﻲﻓ ﺔﯾوﻧﺎﺛﻟا ﮫﺗﺳارد ﻊﺑﺎﺗو مﻟو ،تارﻣ ةدﻋ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا ﮫطﺎﺷﻧ بﺑﺳﺑ نﺟﺳو ﻲﻋوﯾﺷﻟا بزﺣﻟا نﯾرﺷﻌﻟا زوﺎﺟﺗ دﻗ نﻛﯾ دﻌﺑ . 1 ﺔﯾﺑرﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘطﺎﻧﻟا فﺣﺻﻟا ىدﺣﻹ ثﯾدﺣ ﻲﻓ شﯾورد دوﻣﺣﻣ لوﻘﯾ " ﺦﯾرﯾدھوز " ﻲھو ،ﺔﺋدﺎھو ﺔﻠﯾﻣﺟ ﺔﯾرﻗ ﻲﻓ ﻲﻠﯾﺋارﺳﻹا ﻲﻋوﯾﺷﻟا بزﺣﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ... ةرﺳﻷ ﺎﻧﺑإ تﻧﻛو ﺔﻟوﻔطﻟا بﺎﻌﻟأ تﻔﻗو ،ﺔﻌﺑﺎﺳﻟا تﻐﻠﺑ ﺎﻣدﻧﻋ ،ﺔﻋارزﻟا ﻲﻓ تﺷﺎﻋ لﺎﺣﻟا ﺔطﺳوﺗﻣ ... رﻛذأ ﺎﻣﺎﻣﺗ كﻟذ نﺎﻛﺳ نﻣ تﺎﺋﻣ ﻊﻣ ﻲﺳﻔﻧ تدﺟوﻓ ﻲﻣأ ﻲﻧﺗظﻘﯾأ فﯾﺻﻟا ﻲﻟﺎﯾﻟ ىدﺣإ ﻲﻓ ﺎﻧﺳوؤر قوﻓ رﯾﺎطﺗﯾ صﺎﺻرﻟا نﺎﻛ ﺔﺑﺎﻐﻟا ﻲﻓ ودﻏأ ﺔﯾرﻘﻟا ،يرﺟﯾ ﺎﻣﻣ ﺎﺋﯾﺷ مﮭﻓأ مﻟو ﻰﻟإ تﺎﮭﺟﻟا لﻛ ﻲﻓ نﯾﻌﺋﺎﺿﻟا ﻲﺑرﺎﻗأ دﺣأ ﻊﻣ تﻠﺻو بورﮭﻟاو درﺷﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﯾﻟ دﻌﺑ ؟ﺎﻧأ نﯾأ ﺔﺟاذﺳﺑ تﻟأﺎﺳﺗ ،نﯾرﺧآ لﺎﻔطأ تاذ ﺔﺑﯾرﻏ ﺔﯾرﻗ ﺔﻣﻠﻛ ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ تﻌﻣﺳو " نﺎﻧﺑﻟ ." 2 هرﺛإ ﻰﻠﻋ شﺎﻋ يذﻟاو ،نﯾطﺳﻠﻔﻟ ﻲﻠﯾﺋارﺳﻹا لﻼﺗﺣﻹا دﻌﺑ ﺔﺛدﺎﺣﻟا هذھ تﻌﻗو " شﯾورد " نﻋ ارﺑﻌﻣ ﺎﮭﺷﺎﻋ ﻲﺗﻟا ﻲﺳﺂﻣﻟا هذھ نﻋ ثدﺣﺗﯾو ةﺎﻧﺎﻌﻣﻟا هذھ نﻋ ثدﺣﺗﯾو ةﺎﻧﺎﻌﻣﻟا دﺷأ لوﻘﯾﻓ ﺔﯾدوﮭﯾﻟا ﺔطﻠﺳﻟا رﺎﻌﺷ " ءﺎﺷﺗ ﺎﻣﻛ نﻣﺛﻟا ﻊﻓداو ءﺎﺷﺗ ﺎﻣ بﺗﻛا ... او نادﻘﻓ وھ نﻣﺛﻟ ﺔﻔﯾظوﻟا ... دﺎﮭطﺿﻹا ... تﯾﺑﻟا ﻲﻓ زﺟﺣﻟا ... ﺔﯾرﻛﺳﻌﻟا تﺎطﻠﺳﻟا تردﺻأ اذﻛھو نﺟﺳﻟا ءﺎﻧﺛﺗﺳا نود نﯾﯾﻣدﻘﺗﻟا برﻌﻟا ءارﻌﺷﻟا دﺿ ﺔﯾرﺎﺑﺟﻹا ﺔﻣﺎﻗﻹا رﻣاوأ ." 3 لﺣر مﺛ " شﯾورد " مﺛ تاوﻧﺳ ثﻼﺛ ﺎﮭﯾﻓ ﻰﺿﻣأو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﮫﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻠﺻاوﻣﻟ وﻛﺳوﻣ ﻰﻟإ لﻣﻌﯾﻟ نﯾطﺳﻠﻓ ﻰﻟإ ﺎھدﻌﺑ دﺎﻋ مﻟ ﮫﻧﻛﻟو ،ﺔﯾﻋوﯾﺷﻟا دﯾدﺟﻟا ﺔﻠﺟﻣ رﯾرﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻓرﺷﻣ مﺎﻋ رﯾارﺑﻓ ﻲﻓ رﺻﻣ ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا ﻰﺗﺣ ﻼﯾوط ثﻛﻣﯾ 1971 نﺎﻧﺑﻟ ﻰﻟإ كﻟذ دﻌﺑ لﻘﺗﻧا مﺛ ،نﯾﯾﻧﯾطﺳﻠﻔﻟا بﺎﺗﻛﻟا ﺔطﺑارﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا تﺎﺳاردﻟاو رﺷﻧﻟا تﺎﺳﺳؤﻣ ﻲﻓ كﺎﻧھ لﻣﻋ ثﯾﺣ ﺗﺣﻹا بﻘﻋ نﺎﻧﺑﻟ نﻣ لﯾﺣرﻟا ﻰﻟإ رطظا مﺛ ،لﻣرﻛﻟا ﺔﻠﺟﻣﻟ اررﺣﻣو ﺔﻧﺳ ﻲﻠﯾﺋارﺳﻻا جﺎﺟ 1982 ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا ﻲﻓ فﺎطﻣﻟا ﮫﺑ رﻘﺗﺳﯾﻟ ،مﺻاوﻋ ةدﻋ نﯾﺑ ،ﺎﺑروأ ءﺎﺟرأ ﻲﻓ لﻘﻧﺗو ، ﺎﮭﻧﯾﺑ ﻼﻘﻧﺗﻣ ﻲﻘﺑو نﻣزﻟا نﻣ ةرﺗﻓ ﷲ مار ﻰﻟإ اددﺟﻣ لﺎﺣرﻟا دﺷ مﺛ ،سﯾرﺎﺑ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا نﺎﻣﻋ ﺔﯾﻧدرﻷا ﺔﻣﺻﺎﻌﻟا نﯾﺑو . 4 1 ط ،توﲑﺑ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ،ﺔﻠﺘﶈا ضرﻷا ﺮﻋﺎﺷ ﺶﻳورد دﻮﻤﳏ ،نﻮﻀﻴﺑ ﻖﻴﻓﻮﺗ رﺪﻴﺣ 1،1991 ص ، 11 2 ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 13 3 ط ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻳﺮﺼﳌا راﺪﻟا ،ﺔﻣوﺎﻘﳌاو دﻮﻤﺼﻟا ﺮﻋﺎﺷ ﺶﻳورد دﻮﻤﳏ ،نارﺪﺑ لﺎﲨ 1 ، 1999 ص ، 100 4 ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 102 ، 103

(16)

16 ا ﺔﯾﺣارﺟﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا وھو رﻋﺎﺷﻟا ةﺎﯾﺣ ﻲﻓ ىرﺟ ئرﺎط ثدﺣ ﻊﻗو مﺛ ﻲﻓ تﯾرﺟأ ﻲﺗﻟ ﻲﻓ ﮫﻧﯾﯾارﺷ " ﺎﻧﯾﯾﻓ " مﺎﻋ ﺎﺳﻣﻧﻟا ﺔﻣﺻﺎﻋ 1999 توﻣﻟا مﺎﻣأ ةرﺷﺎﺑﻣ ﮫﻌﺿو ثدﺣﻟا اذھ ، لﺣر " شﯾورد " ﻲﻓ ﻲﻓوﺗ ،حوﻣطﻟاو لﻣﻷاو عارﺻﻟﺎﺑ ﺔﻠﻓﺎﺣ ةﺎﯾﺣ دﻌﺑ ةﺎﯾﺣﻟا نﻋ توأ ﻊﺳﺎﺗﻟا تﺑﺳﻟا موﯾ ،ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا 2008 بﻠﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ﮫﺋارﺟإ دﻌﺑ ، ﻟا زﻛرﻣﻟا ﻲﻓ حوﺗﻔﻣﻟا ﻲﺑط ﻲﻓ " نﺗﺳوﯾھ " ررﻗ نأ دﻌﺑو ﺔﺑوﺑﯾﻏ ﻲﻓ ﺎھدﻌﺑ لﺧد دﻗو ﻲﻓوﺗ شﺎﻌﻧﻹا ةزﮭﺟأ عزﻧ ءﺎﺑطﻷا . ﺔﯾﻧﯾطﺳﻠﻔﻟا ﺔطﻠﺳﻟا سﯾﺋر نﻠﻋأو " سﺎﺑﻋ دوﻣﺣﻣ " ﻲﺿارﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ مﺎﯾأ ﺔﺛﻼﺛ دادﺣﻟا ﺎﻔﺻاو ﻲﻧﯾطﺳﻠﻔﻟا رﻋﺎﺷﻟا ةﺎﻓو ﻰﻠﻋ ﺎﻧزﺣ ﺔﯾﻧﯾطﺳﻠﻔﻟا " شﯾورد " دﺋارو نﯾطﺳﻠﻓ قﺷﺎﻌﺑ ﯾدﺣﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا عورﺷﻣﻟا ءﺎطﻌﻣﻟاو ﻊﻣﻼﻟا ﻲﻧطوﻟا دﺋﺎﻘﻟاو ث . 1 كﺎﻧھ ﮫﻟ تﺻﺻﺧ ثﯾﺣ ﷲ مار ﺔﻧﯾدﻣ ﻲﻓ توأ رﺷﻋ ثﻟﺎﺛﻟا ﻲﻓ ىرﺛﻟا ﮫﻧﺎﻣﺛﺟ يرو دﻗو ـﺑ رﺻﻘﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗ نﻋ نﻼﻋﻹا مﺗو ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ﷲ مار رﺻﻗ ﻲﻓ ضرأ ﺔﻌطﻗ " دوﻣﺣﻣ رﺻﻗ شﯾورد " ﻲﻧﯾطﺳﻠﻔﻟا بﻌﺷﻟا نﻣ فﻻﻵا ﮫﺗزﺎﻧﺟ ﻲﻓ كرﺎﺷو ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ... مﮭﺳأر ﻰﻠﻋ ﻠﺳﻟا ﺔﯾﻧﯾطﺳﻠﻔﻟا ﺔط . 2 بﺗﻛ ﺎﻣ زرﺑأ نﻣو " شﯾورد دوﻣﺣﻣ :" ﺔﯾرﻌﺷﻟا نﯾواودﻟا ﻻوأ : 3 ﺔﺣﻧﺟأ ﻼﺑ رﯾﻓﺎﺻﻋ 1960 نوﺗﯾزﻟا قاروأ 1964 نﯾطﺳﻠﻓ نﻣ قﺷﺎﻋ 1966 لﯾﻠﻟا رﺧآ 1967 ﻲﻧﯾطﺳﻠﻓ حرﺟ تﺎﯾﻣوﯾ 1969 لﯾﻠﺟﻟا ﻲﻓ توﻣﺗ رﯾﻓﺎﺻﻌﻟا 1970 كﺑﺣأ ﻻ وأ كﺑﺣأ 1973 اذھو ﺎﮭﺗروﺻ كﻠﺗ قﺷﺎﻋ رﺎﺣﺗﻧا 1975 ةدوﻌﻟا راد سارﻋأ 1977 1 ﻮﻤﳏ ،شﺎﻘﻨﻟا ءﺎﺟر ط ،لﻼﳍا راد ،ﺔﻠﻤﺘﶈا ضرﻷا ﺮﻋﺎﺷ ﺶﻳورد د 2 ، 1971 ص، 96 2 ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 97 3 ص ،ﺮﺋاﺰﳉا ،ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ،ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺎﻳﺪﻣﻮﻧ ،ﺶﻳورد دﻮﻤﳏ ﺪﺋﺎﺼﻗ عورأ ،لاﻮﺤﻛ ظﻮﻔﳏ 3

(17)

17 ﻲﻟﺎﻌﻟا لظﻟا ﺢﯾدﻣ 1983 رﺣﺑﻟا ﺢﺋادﻣﻟ رﺎﺻﺣ 1984 ﺔﯾﻧﻏأ ﻲھ ﺔﯾﻧﻏأ ﻲھ 1986 لﻗأ درو 1986 دﯾرأ ﺎﻣ ىرأ 1990 ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟاو ﺔﯾﺑرﻌﻟا زﺋاوﺟﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻰﻠﻋ شﯾورد لﺻﺣو : 1 ةزﺋﺎﺟ " سﺗوﻟ " مﺎﻋ 1969 م ةزﺋﺎﺟ " طﺳوﺗﻣﻟا رﺣﺑﻟا " مﺎﻋ 1980 م ﺔﺣوﻟ ةزﺋﺎﺟ " رﻌﺷﻠﻟ ﺎﺑروأ " 1981 م ةزﺋﺎﺟ " ﺎﻧﯾﺳ نﺑا " وﻛﺳوﻣ ﻲﻓ 1982 م ةزﺋﺎﺟ " ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا سﯾوﻌﻟا " 2004 م لﺎﺛﻣأ نﯾﺑرطﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ هدﺋﺎﺻﻗ تﻧﻏ ﺎﻣﻛ ةدﻋ تﺎﻐﻟ ﻰﻟإ هدﺋﺎﺻﻗ تﻣﺟرﺗ ﺎﻣﻛ " زورﯾﻓ " ، " ﻲﻣورﻟا ةدﺟﺎﻣ " ، " ﺔﻔﯾﻠﺧ لﯾﺳرﺎﻣ ." مﺳا عاذ اذﻛھو " شﯾورد دوﻣﺣﻣ " ﺿﻧ ﺔﯾﺑرﻋ ﺔﯾﺻﺧﺷﻛ رﺟﺷﻟﺎﻛ فﻘﯾ ،لﻼﺗﺣﻹا دﺿ ﺔﯾﻟﺎ ﮫﻣد قﯾرأ اذإ ﻰﺗﺣ هدوﻣﺻ ﻰﻠﻋ مدﻧﯾ ﻻ ﺎﻔﻗاو توﻣﯾو . 2 1 ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،لاﻮﺤﻛ ظﻮﻔﳏ 4 2 ص ،فﺮﺼﺘﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 5

(18)

18 ﮫﺗﻔطﺎﻋ : نﻣ ﮫﺗﺑھوﻣ ﻊﺑﻧﺗ رﻋﺎﺷ وھو ﺔﻣﻠﻛﻟا هذﮭﻟ قﯾﻣﻌﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ ﻲﻔطﺎﻋ رﻋﺎﺷ شﯾورد دوﻣﺣﻣ نﻣ ﮫﺗﺑھوﻣ ﻊﺑﻧﺗ ارﻋﺎﺷ سﯾﻟو ،نﺎﺳﻧﻹاو ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻲﻓ لﺎﻣﺟﻟا قﺷﻋو ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﺑﺣﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﺔﻔطﺎﻌﻟﺎﺑ ﻲﻧﻏ رﻌﺷ شﯾورد دوﻣﺣﻣ رﻌﺷ نإ ،سﺄﯾﻟا وأ ﺔﻣﻘﻧﻟا وأ ﺔﯾھارﻛﻟا هذھ نﻋ رﺑﻌﯾ وھو ،هدﺋﺎﺻﻗ نﻣ رﯾﺛﻛ ﺎﻋوﻧﺗﻣو ادﯾدﺟ ارﯾﺑﻌﺗ ،بﺣﻟا ﺔﻔطﺎﻋ ،ﺔﻔطﺎﻌﻟا ﮫﺑﻠﻗ قﺷﻌﻟا ﻸﻣﯾ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟا نﻣ قﺷﺎﻋ ﮫﻧإ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﮫﺗﻻﺎﯾﺧو هروﺻ ﻲﻓ ارﻛﺗﺑﻣو ﺔﯾﺿﻗ لﻛ ﻰﻠﻋ بﻠﻘﻟا اذھ نﻣ ضﯾﻔﺗ فطاوﻋ ﻲھو ةرﺎﺣﻟا ﺔﺑﺻﺧﻟا فطاوﻌﻟﺎﺑ ىرﺧأ ةرﻛﻔﺑ وأ رﻋﺎﺷﻟا ةﺎﯾﺣﺑ لﺻﺗﺗ . 1 تﺳﯾﻟ هرﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﻔطﺎﻌﻟا نأ فﺷﺗﺳﻧ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ةدرﺟﻣ ﺔﻔطﺎﻋ طﺎﺑﺗرﻹا لﻛ طﺑﺗرﺗ ﺎﮭﻧﻷ ،ﮫﻧطو ﺔﯾﺿﻗ ﻲھو ﮫﺗﺎﯾﺣ نﻣ ﺔظﺣﻟ لﻛ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﻣ شﯾﻌﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺿﻘﻟﺎﺑ هذھ نأ ﺎﻣﻛ لﺧاد ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﻠﻗﻷا ﮫﯾﻓ شﯾﻌﺗ يذﻟا سﯾﻌﺗﻟا قﻧﺎﺧﻟا وﺟﻟﺎﺑ رﯾﺛﺄﺗﻟا لﻛ رﺛﺄﺗﺗ ﺔﻔطﺎﻌﻟا نﻣ رﯾﺛﻛ ﺎﮭﺑ طﯾﺣﯾ ةرھز وھ شﯾورد دوﻣﺣﻣ رﻌﺷ ﻲﻓ بﺣﻟﺎﻓ ،ﺔﻠﺗﺣﻣﻟا ضرﻷا كوﺷﻟا . 2 كﯾﻓ ﺔﻟوﻔطﻟا تﯾﮭﺷﺗ دﻋﺎﺳ ﻰﻠﻋ دروﻟا تﺑﻧﯾ رﻌﺷ نوﯾد وأ سوﻣﺎﻘﻟا نﻣ ﻲﺗﺄﯾ يذﻟا دروﻟا ضﻓرأ نأ ﻲﻟ دﺑﻻ لﺗﺎﻘﻣ حرﺟ ﻰﻠﻋ دروﻟا تﺑﻧﯾ لﻣﺎﻋ ﺔﺿﺑﻗ ﻲﻓو حﻼﻓ رﺧﺻﻟا ﺔﮭﺑﺟ ﻰﻠﻋو ... 3 حوﺑﻟا وأ ،لزﻐﻟا نﯾواود ةءارﻗ نﻣ سﯾﻟو ﺔﯾﻟﺎﺿﻧﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا نﻣ ﻰﻘﺗﺳﯾ بﺣﻟا نذإ هﺎﺟﺗ رﻋﺎﺷﻟا رﻋﺎﺷﻣﺑ ﻲﻧﺎﻣﺳﺟﻟا لﺎﻣﺟﻟﺎﺑ لزﻐﺗﻟا وأ ،لﺎﺻوﻟا ﺔﻌﺗﻣ وأ ﺔﺑﯾﺑﺣﻟا نارﺟھ . ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا : نإ ،ءﺎﺧﺗرﻺﻟ ﺔﻠﯾﺳو سﯾﻟو لﺎﺗﻘﻠﻟ زﻓﺎﺣو لﺎﺿﻧﻠﻟ ﺔﻠﯾﺳو بﺣﻟا نأ ﻲھ ﺔﻛرﻌﻣﻟا لﻘﻧﯾو ،ﺎﻘﻓاد ﺎﻌﻓاد بﺣﻟا ﻲﻓ ىرﯾ شﯾورد دوﻣﺣﻣ نﻣ سﻔﻧﻟا ررﺣﺗ ﺔﻛرﻌﻣ حﺎﻔﻛﻟا رﺎطإ ﻰﻟإ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا رﺎطإ ﻣﺟﻠﻟ كرﺗﺷﻣﻟا بﺣﻟا نﻷ ءﺎﺳﻧو لﺎﺟر نﻣ ،ﻊﯾ روﺗﻛدﻟا يأرﺑ ﺢﺻأ ادرﻣﺗ ﻲﻋدﺗﺳﯾ ﺢﯾﺣﺻﻟا " بﯾطﺧﻟا " ﺔﯾرﻌﺷﻟا ةرﻘﻔﻟا هذھ لﻌﻟو ﺔﯾﻧادﺟوﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ رھوﺟ ﺢﺿوﺗ . لﺑﻼﺑﻟا لﻛﻛ ﻲﻧﻏأ ﻻ ﻲﻧﻧﻛﻟو لﺳﻼﺳﻟا نﺄﻓ 1 نﻼﺳر ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﺚﻳﺪﳊا ﰊﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا مﻼﻋأ ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ ،ﺮﻌﺸﻟا بورد ﰲ ﺮﻤﻋ ﺔﻠﺣر ﺶﻳورد دﻮﻤﳏ ،ﲑﳋا ﱐﺎﻫ ط ،ﺎﻳرﻮﺳ ،ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ 1 ، 2005 ص ، 9 2 ص ،فﺮﺼﺘﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،ﲑﳋا ﱐﺎﻫ 10 3 ،ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻻا ،ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ءﺎﻓﻮﻟا راد ،ﺮﺻﺎﻌﳌاو ﺚﻳﺪﳊا ﺮﻌﺸﻟا ﰲ ،ﰲﺎﺸﻟا ﺪﺒﻋ ﻰﻔﻄﺼﻣ 1997 -1998 ، ص 105

(19)

19 لﺗﺎﻗأ نأ ﻲﻧﻣﻠﻌﺗ لﺗﺎﻗأ .... لﺗﺎﻗأ ... رﺛﻛأ كﺑﺣأ ﻲﻧﻧﻷ . 1 ﻊﯾﺑرﻟا رﯾﻓﺎﺻﻋ ترﺎط ذﻣ رﺟﺷﻟا درﺟﺗ ،نﺎﻛﻣ ﺎﯾ ،نﺎﻛ كﺗوﺻو ﺎﻧﺎﯾﺣأ رﺎﺑﻵا نﻣ ﻲﻧﯾﺗﺄﯾ رﺎﻧﻟﺎﻛ اذﻛھ ﺎﯾﻘﻧ رﺎﺟﺷﻷﺎﻛ ... رﻣﮭﻧﯾ رﺎﻌﺷﻷﺎﻛ ... 2 سارﻏ ﮫﯾﻓ تﻣﻧ تﺑﻧﺗﺳﻣ لﺿﻓأ شﯾورد دوﻣﺣﻣ رﻌﺷ نأ تﺎﯾﺑﻷا هذھ لﻼﺧ نﻣ ظﺣﻼﻧو ،بﺣﻟا رﻋﺎﺷﻣﺑ ةروﺛﻟا رﻋﺎﺷﻣ طﻠﺧو نطوﻟﺎﺑ ﺔﺑﯾﺑﺣﻟا طﻠﺧ ﮫﻧﻷ ،ةدﯾدﺟﻟا بﺣﻟا مﯾﻗ وﺛﻟا مازﺗﻟﻹا لﻌﺟو ﮫطرﺷ نﻷ ،ﮫﻧﻣ كﺎﻛﻓ ﻻ يدﺑأ ﻲﻘﺷﻋ مازﺗﻟﺎﺑ ﮫﺑﺷأ ﻲﻧﯾطﺳﻠﻔﻟا ير ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا ةرﻛاذﻟا ﻲﻓ نﻣﺎﻛﻟا يروطﺳﻷا ﮫطرﺷ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺎﻣﺋاد مﺋﺎﻗ ﻲﻋوﺿوﻣﻟا لﻛﻟ ،ﺔﯾﻔﺧﻟا قﺎﻣﻋﻻا ﻲﻓو ،نﺎﺳﻧﻺﻟ دﻗﺎﻧﻟا روﺗﻛدﻟا رﯾﺑﻌﺗ دﺣ ﻰﻠﻋ ،بﺣﻣ رﺋﺎﺛ بﺣﻣ " بﯾطﺣﻟا مﺎﺳﺣ ." 3 رﻌﺷ لوﺎﻧﺗ لﺎﺟﻣﻟا اذھ ﻲﻓ نﻛﻣﯾو " د دوﻣﺣﻣ شﯾور " نﯾﺗﯾﺣﺎﻧ نﻣ : ﻰﻟوﻷا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا : لﺎﺿﻧﻟا تارﺎﺑﺗﻋا بﺑﺳﺑ بﺣﻟا موﮭﻔﻣ رﯾﻐﺗ . ﻰﻐﻠﯾ وﺧرﻟا مﯾدﻘﻟا بﺣﻟﺎﻓ دﯾدﺟ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ لﻘﺗﻧﺗ ةﺎﯾﺣﻟا تﺎﯾﻟﺎﻣﺟ كﻟذﻛو ،لﺿﺎﻧﻣﻟا دﻧﻋ . نأ تﺎﯾﺑدﻷا هذھ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻧﻟ ﺢﺿﺗﯾ " شﯾورد دوﻣﺣﻣ " ﺞﯾﺳﻧﻟا يوذ ءﻻؤھ نﻣ نﺎﻛ ﻓ ﻲﻟﺎﻐﯾ وأ مﻠﺳﺗﺳﯾﻓ رﺎﮭﻧﯾ ﻻ يوﻘﻟا ،ﮫﺗﺎﺟﺎﺟﺗﺣا ﻲﻓ ﺎﻓﺎﻔﺷ دﺋادﺷﻟا ﻲﻓ ﺎﺑﻠﺻ نﺎﻛ ،مظﻌﺗﺳﯾ ضﻌﺑ تﻧﺎﻛ دﻘﻓ ،ﮫﻧﻣ ﺔﯾﻠﯾﺋارﺳﻹا ﺔطﻠﺳﻟا فﯾﺧﯾ نﺎﻛ ﺎﻣ اذھو ﮫﺗﻻﺎﻌﻔﻧا ﻲﻓ ةرﺑﻧﻟا ئدﺎھ مﺎظﻧ ﻰﻠﻋ مﮭﺗرﺎﺛﺈﺑ ددﮭﯾ نﺎﻛ ﺎﻣﻣ ،رﯾھﺎﻣﺟﻟا ىدﻟ ىدﺻ ﻰﻘﻠﺗﻓ ﺔﯾرﺑﻌﻟا ﻰﻟإ مﺟرﺗﺗ هرﺎﻌﺷأ ﺔﯾرﺻﻧﻌﻟا مﮭﺗﻟود ﯾوطﻠﺳﻟا دﻘﻧﻟا قاوﺑأ ﮫﯾﻟإ تﮭﺟو اذﻟ ﮫﯾوﺷﺗو ﺎھرﺎﺛآ مدھ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ،ﺔ ﺔﻣﺟرﺗﻣﻟا ﺎﮭﯾﻧﺎﻌﻣ . 4 لاؤﺳ ﺎﻧﮭﺟاوﯾو : رﺟﮭﯾ مﻟ اذﺎﻣﻟ " شﯾورد دوﻣﺣﻣ " هرﯾﻏ لﻌﻓ ﺎﻣﻠﺛﻣ بﯾﻠﺳﻟا نطوﻟا ضرأ ﺢﻠﯾ نﺎﻛ ﺎﻣ ارﯾﺛﻛﻓ ،ﮫﯾﻠﻋ ﮫﯾﺑأ رﯾﺛﺄﺗ ﻲﻓ كﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا لﺛﻣﺗﺗو ،ﻲﻧﯾطﺳﻠﻔﻟا بﺎﺑﺷﻟا نﻣ مدﻋو ،نطوﻟا ﻲﻓ ثوﻛﻣﻟﺎﺑ ﮫﯾﻠﻋ شﺎﻋ ﻲﺗﻟا ضرﻷا نﻋ ﻲﻠﺧﺗﻟا ﺎﻣﻠﻛ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﯾﻓ دﻟوو 1 ص ،فﺮﺼﺘﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 106 2 ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،ﲑﳋا ﱐﺎﻫ 11 3 ص ،فﺮﺼﺘﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،ﲑﳋا ﱐﺎﻫ 12 4 ص ،ﺔﻠﺘﶈا ضرﻷا ﺮﻋﺎﺷ ﺶﻳورد دﻮﻤﳏ ،نﻮﻀﻴﺑ ﻖﻴﻓﻮﺗ رﺪﻴﺣ 22

(20)

20 هدادﻋأ تذﺧأ يذﻟا ﻲﻧوﯾﮭﺻﻟا بﺻﺗﻐﻣﻟا نﻣ صﻼﺧ ﻻ نأ نظو ﮫﺑﻠﻗ ﻰﻟإ سﺄﯾﻟا برﺳﺗ رﯾﺛﺄﺗﻟا اذھ ﻰﻟإ رﻋﺎﺷﻟا رﺎﺷأ دﻘﻟو ﻊﺟارﺗﯾو جورﺧﻟا ﻲﻓ ددرﺗﯾ ،ﺔﻧﺳ نﻋ ﺔﻧﺳ دﯾازﺗﺗ يوﺑﻷا ﮫﺗدﯾﺻﻗ ﻲﻓ لوﻘﻟا ﺢﯾرﺻﺑ هوﺑأ ﮫﻟ ﮫﻟﺎﻗ ﺎﻣ قﺎﺳو ،دوﻌﻘﻟﺎﺑ ﮫﯾﻠﻋ " ﻲﺑأ ." 1 ةرﻣ لﺎﻗ ﻲﺑأو : 2 نطو ﮫﻟ ﺎﻣ يذﻟا ﺢﯾرﺿ ىرﺛﻟا ﻲﻓ ﮫﻟ ﺎﻣ ... رﻔﺳﻟا نﻋ ﻲﻧﺎﮭﻧو ﺎﯾﻠﻣﻋ هررﺑﯾ ﺎﻣ ﮫﻟ ،نﯾطﺳﻠﻓ ضرأ نﻣ جورﺧﻟا ضﻓر ﻲﻓ ﮫﯾﺑﻷ ﺎﻧرﻋﺎﺷ عﺎﯾﺻﻧاو ... ذإ مﮭﻟ مﯾﻠﺳﺗ وھ تﺎﺗﺷﻟا نﻣ نﯾﻣدﺎﻘﻟا دوﮭﯾﻟا نﯾﺋﺟﻼﻟا نﺎﻓوط مﺎﻣأ ضرﻷا ءﻼﺧإ ﻲﻓ نإ ﻠﺳﻟا نﯾطﺳﻠﻓ شرﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﺑرﺗﻟاو دﻏر ﻲﻓ شﯾﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ﺔﺑﯾ جورﺧ نوﻛﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﻲﻧوﯾﮭﺻﻟا دﻣﻟا مﺎﻣأ ﺎﯾﺑﻠﺳ ﺎﻔﻗوﻣ نﯾطﺳﻠﻓ لھأ ... ﻊﻧﺗﻗا اذﮭﻟ " شﯾورد دوﻣﺣﻣ " ﺎﯾﺋدﺑﻣ نﯾﻧﺳﻟا نﻣ تارﺷﻋو نوﺟﺳﻟا تﺎﺑاذﻋو رﮭﻘﻟا ﻼﻣﺣﺗﻣ شﺎﻋو ﮫﯾﺑأ يأرﺑ . 3 ﺔﯾرﻌﺷﻟا شﯾورد دوﻣﺣﻣ لﺣارﻣ : ةدﻋ رﺑﻋ ترﻣ ﺔﯾرﻌﺷﻟا شﯾورد دوﻣﺣﻣ ةرﯾﺳﻣ نإ ﮫﺿرﺄﺑ فﺻﻌﯾ يذﻟا مﯾﻟﻷا ﻊﻗاوﻠﻟ ﮫﺗﺷﯾﺎﻌﻣو ﮫﺗادھﺎﺷﻣ ﻲﺣو نﻣ ﺎھﺎﻘﺗﺳا ﻲﺗﻟاو لﺣارﻣ ﺎﮭﻠﻣﺟﻧو ﺔﻠﺗﺣﻣﻟا ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ : ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣرﻣﻟا : لوﻷا ﮫﻧاوﯾد ﺎﮭﻠﺛﻣﯾو ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﺔﺟاذﺳو ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﻟوﻔطﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲھ " ﺔﺣﻧﺟأ ﻼﺑ رﯾﻓﺎﺻﻋ " ﺔﻧﺳ ردﺎﺻﻟا 1960 م لوﻘﯾو ،ﺎﻣﺎﻋ رﺷﻋ ﺔﻌﺳﺗ رﻋﺎﺷﻟا رﻣﻋ نﺎﻛو رﻋﺎﺷﻟا " شﯾورد " ناوﯾدﻟا اذھ نﻋ " ﻲﺗﻧﺳ ﻲﻓ تﻧﻛ ،ﮫﻣﺎﻣأ فوﻗوﻟا قﺣﺗﺳﯾ ﻻ ناوﯾد ﮫﻧإ ةروﻠﺑﺗﻣ رﯾﻏ تﻻوﺎﺣﻣ نﻋ ارﯾﺑﻌﺗ ناوﯾدﻟا نﺎﻛو ،ةرﯾﺧﻷا ﺔﯾﺳاردﻟا ." 4 روﺻﻟاو ،ةدودﺣﻣ ﮫﯾﻓ رﺎﻛﻓﻷاو ،ارﺷﺎﺑﻣ ﮫﯾﻓ نﺎﻛ رﯾﺑﻌﺗﻟا ناوﯾدﻟا اذھ ﻲﻓ ظﺣﻼﯾو هدﻧﻋ نطوﻟﺎﻓ ،ﺔﺑﺧﺎﺻ ناوﯾدﻟا اذھ ﻰﻘﯾﺳوﻣ نأ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﻏﻼﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﯾرﻌﺷﻟا دوﺳﯾ ثﯾﺣ ،مﻟﺎﻌﻟا نﻣ نﺎﻛﻣ يأ ﻲﻓ لﺗﺣﻣ نطو يأ ةروﺻ لﺛﻣﯾ تﺎﯾرﺣﻟا قﻧﺧو ﻊﻣﻘﻟا مﻠظﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا . ا ﻊطﻘﻣﻟا اذھو لوﻘﯾ ،ﺔﯾﺗﻔﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ لﺛﻣﯾ ﺎﻣ رﯾﺧ ﺎﻧھ ﮫﻠﺟﺳﻧ يذﻟا يرﻌﺷﻟ هدﻼﺑ فرﻌﯾ ﻻ يذﻟا درﺷﻣﻟا ﺊﺟﻼﻟا لﻔطﻟا كﻟذ نﺎﺳﻟ ﻰﻠﻋ رﻋﺎﺷﻟا : 5 1 ص ،فﺮﺼﺘﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 23 2 ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،ﲑﳋا ﱐﺎﻫ 15 3 ص ،فﺮﺼﺘﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،ﲑﳋا ﱐﺎﻫ 16 4 ط ،ﺎﻔﻴﺣ ،ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو ﺔﲨﱰﻠﻟ قﺮﺸﳌا راد ،ﺶﻳورد دﻮﻤﳏ ﺮﻌﺷ ﰲ تﺎﺳارد ،ةﺰﲪ ﲔﺴﺣ 1 ، 2001 ص ، 24 5 ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 25

(21)

21 ﻲﻧوﺛدﺣ ! ءﻲﺷ رﻛذأ ﻲﻧﻠﻋ يدﻼﺑ نﻣ ... ﺎﯾﺗﻔﺷ ﻲﻓ ﺎﻘﺑﺎﻋ رﻛذأ ﻻ ﺎﻧأ " ﺎﻧﮭﻟا مﺎﯾأ " ﺎﺧرﺎﺻ ءادﻧ ﺎھودﯾﻋﺄﻓ ﺎﯾود ﺎھودﯾﻋأو ﻲھﺎﻔﺷ ﻲﻓ رﻛذأ ﻻ ﺎﻧأ ﺎﮭﻧﻛﻟ ،ﺎھ ﺎﯾوﺑأ ﺎﯾﻧد قرﻐﯾ لﻣأ نﯾﻋأ ﻲﻓ نﺧﺎﺳ ضﯾﻣوو ﺎﯾرﻘﺑﻋ ارﻌﺷ قطﻧﯾ ،ﺎﮭﺗﻣﺻ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا : ﻲﻧﺎﺛﻟا ﮫﻧاوﯾد ﻲﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﮫﺗرﯾﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا لﺛﻣﺗﺗ " قاروأ نوﺗﯾزﻟا " ﺔﻧﺳ ردﺎﺻﻟا 1964 م حورﻟاو ﻲﻧﻔﻟا ﺞﺿﻧﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﺟرد ناوﯾدﻟا اذھ ﻲﻔﻓ ﻟا هذھ ﻲﻓو ﺔﺑذﻌﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﻔﻟا ﻲﺳﻧﺎﻣورﻟا رﺎﯾﺗﻟا ءارﻌﺷﺑ شﯾورد دوﻣﺣﻣ رﺛﺄﺗﯾ ﺔﻠﺣرﻣ لﺎﺛﻣأ ": ﮫط دوﻣﺣﻣ ﻲﻠﻋ " ، " ﻲﺟﺎﻧ مﯾھارﺑا " ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻰﻠﻋ مﮭﻋﺎﻘﯾإ اوﺿرﻓ نﯾذﻟا ، ﮫﺗدﯾﺻﻗ كﻟذ لﺎﺛﻣو " نﯾﻧﺣ ﻰﻟإ ءوﺿﻟا ." 1 رﺎﮭﻧﻟا ءوﺿ ﻰﻠﻋ ﺎﻧرﻣ وﻟ سﺎﻧﻟا رﯾﺛﯾ اذﺎﻣ دﯾﻟا ﺔﺑﯾﻘﺣ كﻧﻋ تﻠﻣﺣو ... ﺔﻠظﻣﻟاو ﺔﯾواز دﻧﻋ كرﻐﺛ تذﺧأو رادﺟﻟا ﺔﻠﺑﻗ تﻔطﻗو ! كﺎﻧﯾﻋ ! نﺎﺳﻌﻧﺗ ﺎﻣوﯾ كﯾﻧﯾﻋ ىرأ نأ مﻠﺣأ سﻣﺷ قورﺷ دﻧﻋ رﺣﺑﻟا ءودھ ىرﺄﻓ ﻲﻓ نﺎﻛ نإو ،ﻊﻔﺗرﻣﻟا بﺧﺎﺻﻟا توﺻﻟاو ﺔﺑﺎطﺧﻟا نﻋ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻲﻓ رﻋﺎﺷﻟا دﻌﺗﺑا طﻘﻓ ﺔﺋدﺎھ ةروﺛ ﻰﻘﺑﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ةروﺛﻟا نﻣ عوﻧ هرﻌﺷ . 2 ﺎﮭﯾﻠﻋ قﻠطأ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھو " شﯾورد دوﻣﺣﻣ " ﺔﯾﻣﺳﺗ " مﻟﺎﺣﻟا يروﺛﻟا " بﻠﻏأ نﺈﻓ لﻌﻔﻟﺎﺑو ، دﺋﺎﻋ كﻟذ لﻌﻟو ﻲﻧوﯾﮭﺻﻟا لﺗﺣﻣﻟا دﺿ ﺢﻠﺳﻣﻟا حﺎﻔﻛﻟا سﯾﻟو ءودﮭﻟا ﻰﺣﻧﻣ ذﺧﺄﺗ هدﺋﺎﺻﻗ ﺔﯾﻧﯾطﺳﻠﻔﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا نأ ﻰﻟإ روﻧﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻘﯾرط قﺷﺗ مﻟو ةرﺗﻔﻟا كﻠﺗ ﻲﻓ نﻠﻌﺗ مﻟ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﻠﻋ رﻋﺎﺷﻟا ةروﺛ تﻧﺎﻛﻓ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ﺔﻠﺗﺣﻣﻟا ضرﻷا ﻲﻓ ﻲﺑرﻌﻟا ﺎﮭﯾﻧﺎﻌﯾ ﻲﺗﻟا عﺎﺿوﻷا ﻰ 1 ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،ﲑﳋا ﱐﺎﻫ 23 2 ص ،ﻊﺟﺮﳌا ﺲﻔﻧ ،ﲑﳋا ﱐﺎﻫ 22

(22)

22 نﻣ ﺔﯾوﻧﻌﻣ عﺎﺿوﻷا هذھ ) لﺎﻘﺗﻋا ،بﺎھرإ ،ﻊﻣﻗ ( نﻣ ﺔﯾدﺎﻣ وأ ) ،ﺔﻟﺎطﺑ ،رﻘﻓ شﯾﻣﮭﺗ .(... 1 ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا : جرﺧأ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻲﻓو " شﯾورد " ﻲھو ﺔﺛﻼﺛﻟا ﮫﻧﯾواود : نﻣ قﺷﺎﻋ نﯾطﺳﻠﻓ 1966 لﯾﻠﻟا رﺧآ ،م 1967 توﻣﺗ رﯾﻓﺎﺻﻌﻟا ،م لﯾﻠﺟﻟا ﻲﻓ 1969 هذھ رﺑﺗﻌﺗو م ﺔﻠﺗﺣﻣﻟا ضرﻷا لﺧاد شﯾورد رﻌﺷ نﻣ ةرﯾﺧﻷا ﺔﻠﺣرﻣﻟا . لﺣﺗ ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﻣﺳﻟا وأ ةردﻘﻟا هذھو ءﺎﺣﯾﻹا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻲﻓ لﺻﯾ وھو ةروطﺳﻷاو ،زﻣرﻟا ﻰﻟإ ﺄﺟﻠﯾ وﮭﻓ ،ىزﻐﻣﻟا ﺔﺣﺿاوﻟا ةرﺷﺎﺑﻣﻟا رﯾﺑﺎﻌﺗﻟاو ﺔﯾﺑﺎطﺧﻟا لﺣﻣ ﺔﺑﻛرﻣﻟا ﺔﯾﻧھذﻟا روﺻﻟاو ،ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ثارﺗﻟا نﻣ ﺎھدﻣﺗﺳﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺎﮭﺗاءﺎﺣﯾﺈﺑ نﻋ ءﺎﺻﻌﺗﺳﻻاو دﯾﻘﻌﺗﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ موﺣﯾ ضﻣﺎﻏ رﻌﺷ ﻰﻟإ هرﻌﺷ لوﺣﺗﯾ ﻻأ ةﺎﻋارﻣو مﮭﻔﻟا . 2 برﻌﻟا ءارﻌﺷﻟا مﻼﻋأ نﻣ ﺔﺑﻛوﻛﺑ ﺎﯾﻠﺟ ارﺛﺄﺗ شﯾورد دوﻣﺣﻣ رﺛﺄﺗﯾ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻲﻓو لﺎﺛﻣأ : " بﺎﯾﺳﻟا رﻛﺎﺷ ردﺑ " و ، " دﺑﻋ ﻲﺗﺎﯾﺑﻟا بﺎھوﻟا " و " روﺑﺻﻟا دﺑﻋ حﻼﺻ " و " لﯾﻠﺧ يوﺎﺣ ." تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا سﻔﻧ نﻣ لﮭﻧﯾ نﺎﻛ لﺑ ،ءﻻؤﮭﻟ ادﻠﻘﻣ نﺎﻛ ﮫﻧأ رﺛﺄﺗﻟا اذھ ﻲﻧﻌﯾ ﻻو نﻣو ﻲﻋﺎﻣﺟﻟا صﻼﺧﻟا لﺟأ نﻣ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹاو ﺔﯾﺑرﻌﻟا مﮭﻣوﻣھ مﮭﻣﺳﺎﻘﯾز ،كاذﻧآ ةدﺋﺎﺳ ﻲﻣارﻣﻟاو ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﺔﻠﯾﺑﻧ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧإ ةﺎﯾﺣ لﺟأ . ةدﯾﺻﻗ كﻟذ لﺎﺛﻣو " ا لظﻟا ﺢﯾدﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟ " شﯾورد دوﻣﺣﻣﻟ ﺎﻧؤﺎﻣﺳأ ﺎﻧؤﻼﺷأ . رﻔﻣ ﻻ ... رﻔﻣ ﻻ 3 عﺎﻧﻘﻟا نﻋ عﺎﻧﻘﻟا نﻋ عﺎﻧﻘﻟا طﻘﺳ عﺎﻧﻘﻟا طﻘﺳ ءﺎﻗدﺻأ ﻻ ،ﻲﺧأ ﺎﯾ كﻟ ةوﻧإ ﻻ عﻼﻗ ﻻ ،ﻲﻘﯾدﺻ ﺎﯾ عارﺷﻟا ﻻو ءﺎﻣدﻟا ﻻو ءﺎﻣﺳ ﻻو ءاودﻟا ﻻ ،كدﻧﻋ ءﺎﻣﻟا ﻻ ءاروﻟا ﻻو مﺎﻣﻷا ﻻو رﻔﻣ ﻻ كرﺎﺻﺣ رﺻﺎﺣ ﺗﻟﺎﻓ كﻋارذ تطﻘﺳ ﺎﮭطﻘ 1 يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﳋا ،راﺰﳉا يﺮﻜﻓ دﻮﻤﳏ ط ،ﺔﻴﻌﻣﺎﺟ ﺔﺳارد ،ﺶﻳورد دﻮﻤﳏ ﺪﻨﻋ 1 ، 2000 ،ةﺰﻏ ،داﺪﻘﳌا ﺔﻌﺒﻄﻣ ، ص 64 2 ط ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﺔﻴﺸﻳورﺪﻟا ﺔﻤﺤﻠﳌاو ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ،ﻢﺳﺎﻘﻟا نﺎﻨﻓأ 1 ، 1998 ص ، 68 3 ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﲑﺑ ،ةدﻮﻌﻟا راد ،ﱄﺎﻌﻟا ﻞﻈﻟا ﺢﻳﺪﻣ ،ﺶﻳورد دﻮﻤﳏ 2 ، 1984 ص ، 68

(23)

23 كودﻋ برﺿاو ... رﻔﻣ ﻻ ﻲﻧطﻘﺗﻟﺎﻓ ،كﺑرﻗ تطﻘﺳو ﻲﺑ كودﻋ برﺿاو ... رﺣ نﻵا تﻧﺄﻓ رﺣ ... رﺣو ... 1 نأ ةدﯾﺻﻘﻟا هذھ لﻼﺧ نﻣ ظﺣﻼﯾو " شﯾورد دوﻣﺣﻣ " ﻰﻟإ هرﻌﺷﺑ ضوﮭﻧﻟا عﺎطﺗﺳا هدﺋﺎﺻﻗ ﻲﻓ ﻲﻧﻔﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا ﺔﻘﯾرطو بوﻠﺳﻷا ﻲﻓ ارﯾﻐﺗ دھﺎﺷﻧ ثﯾﺣ ،ﺔﻌﯾﻓر تﺎﯾوﺗﺳﻣ . ﺔﻌﺑارﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا : ﻷا ﻲھو جورﺧ دﻌﺑﻓ ﺎﮭﺗﻘﺑﺳ ﻲﺗﻟا لﺣارﻣﻟا نﻋ ازﯾﻣﺗو ﻰﻧﻏ رﺛﻛ بارﺗﻏﻹا برﺟ نأ دﻌﺑو نطوﻟا جرﺎﺧ ﺔﻠﺣرﻟا ﺔﯾادﺑو ﺔﻠﺗﺣﻣﻟا ضرﻷا نﻣ رﻋﺎﺷﻟا رودﯾ ﺎﻣ لﻛ ﺢﺑﺻأو سﺟﺎﮭﻟﺎﻛ ﮫﯾﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ نطوﻟا ﺢﺑﺻأ ىرﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻣﺻﺎﻋ نﻣ لﻘﻧﺗﻟاو نوﻛﯾﻟ ﮫﻧﺣﺷ يذﻟا رﻣﻷا اذھو لﻏﺎﺷﻟا ﮫﻠﻐﺷ ﺔﻠﺗﺣﻣﻟا ضرﻷا تﺎﺑﻧﺟ ﻰﻠﻋ ﮫﺟﺎﺗﻧإ ﻲﻠﯾﺋارﺳﻹا لﻼﺗﺣﻹا دﺿ اداز يرﻌﺷﻟا نﯾطﺳﻠﻓ ﻰﻟإ ﮫﯾﻓ ﮫﺟوﺗﯾ يذﻟا هرﻌﺷ نوﻛﯾو ةرﯾﺛﻷا هذﻓاوﻧ ﮫﯾﻠﻋ قﻠﻏأ يذﻟا لﺗﺣﻣﻟا نوﯾﻋ نﻋ ﺔﺑﺋﺎﻐﻟا ةذﻓﺎﻧﻟا نطوﻟا لﺧاد . 2 ﻰﻠﻋو ﺎﮭﺋطاوﺷو ﺎﮭﺗﻔﺻرأ ﻰﻠﻋأ نﻣو هذﻼﻣ شﯾورد دﺟو ،ﺔﯾرﺣﻟا ﺔﻣﺻﺎﻋ تورﯾﺑ ﻲﻔﻓ بﺗﻛ ﺎﮭﯾھﺎﻘﻣ دﻋﺎﻘﻣ " شﯾورد " بذﻋأ ءاوﺟأ نﻣو راوﺛﻟاو قﺎﺷﻌﻠﻟ دﺋﺎﺻﻗ نﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣ ﮫﺗدﯾﺻﻗ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ " رﯾﻣازﻣ " 3 يرﻌﺷﻟا لﻛﺷﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ ﻊطﺎﻘﻣﻟا هذھ ﺎﮭﻧﻣ فطﺗﻘﻧ ىدﻟ ﻲﺑﯾﻛرﺗﻟا " شﯾورد " كﺑﺣأ ﻻ وأ كﺑﺣأ عﺎﯾﺿﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﯾوﺎﻧﻋ ﻲﻔﻠﺧ كرﺗأ ،بھذأ نوﺗﺄﯾو ﻲﺗوﻣ دﯾﻋاوﻣ نوﻓرﻌﯾ مھو ،نﯾدﺋﺎﻌﻟا رظﺗﻧأو يدﻟوﺗ مﻟ ﻲﻛﻧﺄﻛ دﻌﺑ قرﺗﻔﻧ مﻟ ،دﻌﺑ عادو ءﺎﻘﻟ لﻛو لﯾﻣﺟ مﻼﻛ لﻛ ﻊﺑاوزﻟا حوطﺳ قوﻓو كﺑﺣأ ﻻ وأ كﺑﺣأ ... ءﻲﺷ ﻻ كﻧأ رﻌﺷأو ،ﻲﻧﯾﺑﺟ ﻲﻧﻣ برﮭﯾ ءﻲﺷ لﻛ وأ عﺎﯾﺿﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ كﻧأو 4 1 ص ،رﺪﺼﳌا ﺲﻔﻧ ،ﺶﻳورد دﻮﻤﳏ 69 2 ص ،ﻩﺮﻛذ ﻖﺒﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،نﻮﻀﻴﺑ ﻖﻴﻓﻮﺗ رﺪﻴﺣ 37 3 ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 38 4 ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻟا 39

(24)

24 ،وﻣﻧﻟا نوﻛﯾ دادﺿﻷا ضﻗﺎﻧﺗ رﺑﻋو رﺧﻵا ضﯾﻘﻧ لﺎﻣﺗﺣا لﻛو تﻻﺎﻣﺗﺣﻹا لﺑﺎﻘﺗﺗ ﺎﻧھو كﺑﺣأ لﺛﻣ ≠ ءﻲﺷ ﻻ كﻧأ ،كﺑﺣأ ﻻ ≠ وأ ءﺎﻘﻠﻟا اذھ رﯾﻏ ﺎﻧﻧﯾﺑ ﺎﻣو ،ءﻲﺷ لﻛ ≠ ﺎﻧﻧﯾﺑ ﺎﻣ نﺄﺑ ىرﻧ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻲﻓو ،عادوﻟا اذھ رﯾﻏ " شﯾورد دوﻣﺣﻣ " ﺞﮭﻧﻣﺑ رﺛﺄﺗ " تﺳﺗ توﯾﻟإ " Test ilaut ، رﺑﻛأ دﺷﺣﺑ ﻰﻠﺟﺗﯾ يذﻟاو ﻲﻋوﺿوﻣﻟا لدﺎﻌﻣﻟا يدﻘﻧﻟا ﺔﻌﺷﻣ ﺔﻗﺎط ﺔﯾﺑدﻷا ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻧﻻا ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺢﺑﺻﺗﻟ رﯾﺑﻌﺗﻟا نﻣ ةرﺛؤﻣو . 1 ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا : ﻰﺗﺣ تدﺗﻣاو سارﻋأ ناوﯾدﺑ تأدﺑ ﺔﯾﻣﺣﻠﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﻐﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻲھ ﮫﻓﺎطﻌﻧإ ﺔطﻘﻧ رﻋﺎﺷﻟا لﺻو ﺎﮭﯾﻓو رﺣﺑﻟا ﺢﺋادﻣﻟ رﺎﺻﺣ ناوﯾد ﺎﮭﻠﻠﺧﺗو لﻗأ درو ناوﯾد ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ﮫﻧﻣو ﻲﺑرﻌﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ لﺑ ﻲﻧﯾطﺳﻠﻔﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻻ ﺔﻣﮭﻣﻟا و سارﻋأ ﮫﻧاوﯾد ﻲﻓ ﺎﻣﯾﺳ ﻻو ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﻣﺎھ ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﮭﻓ زﺑﺧﻟا ةدﯾﺻﻗو ضرﻷا ةدﯾﺻﻗ ،تﺎﻓﺎﻘﺛﻟاو تﺎﻋﻼطﻹاو برﺎﺟﺗﻟا نﻣ ﮫﻧوزﺧﻣ كﻼﺗﻣاو رﻋﺎﺷﻟا جوﺿﻧ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ادﺟ ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾإ وأ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا مﮭﻟا نﻋ رﺿﻧﻟا ضﻐﺑ لوﻷا شﯾورد مﻟﺎﻋ رﻌﺷﻟا ﺢﺑﺻأ دﻘﻓ بﺎﯾﺳﻧﻹاو كﺳﺎﻣﺗﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا لدﺟ ﻰﻠﻋ موﻘﺗ تﺣﺑﺻأ ﻲﺗﻟا يرﻌﺷﻟا بﺎطﺧﻟا . 2 رﻌﺷ ﻲﻓ ظﺣﻼﻧ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻲﻓو " شﯾورد " ءﺎﻧﺑﻟا تاذ ﺔﻠﯾوطﻟا دﺋﺎﺻﻘﻟا ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا ﮫﺗدﯾﺻﻗ ﻲﻓ كﻟذ نﻠﻌﯾ وھو ﻲﺣرﺳﻣﻟا يرﻌﺷﻟا " ﻲﻟﺎﻌﻟا لظﻟا ﺢﯾدﻣ " لوﻘﯾ ثﯾﺣ : ةرھزﻟا ﺢﺗﻔﺗﺗ ةرﻣﻣﻛ رﻓﺎﺳﺗﺳ ةرﻣ مﻛو " ةروﺛﻟا " ىدﻟ دﺟﻧ ﺎﻧﺣﺑﺻﺄﻓ " شﯾورد " ثﯾﺣ ءﺎﻧﺑﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﻛﻟا ددﻣﺗﻟا ﺔﻠﯾوطﻟا هدﺋﺎﺻﻗ ﻲﻓ رارﻛﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﺔﯾادﺑ نﺈﻓ روﺻﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ فﻠﻛﺗﻣﻟا دارطﺗﺳﻻاو ﺔطﻘﻧ ﺎﮭﺗﻗو تﻧﺎﻛ ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ةرﯾﺳﻣ ﻲﻓ فﺎطﻌﻧﻻا " شﯾورد " ﺔﯾرﻌﺷﻟا . ﺔﺳدﺎﺳﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا : سﺎﻣﺣ ﺎﮭﯾﻓ رﺗﻓ ﻲﺗﻟا ةرﺗﻔﻟا ﻲھو لﻗأ درو ﮫﻧاوﯾد ﺎﮭﻠﺛﻣﯾ ﺔﻠﺣرﻣ ﻲھو " شﯾورد دوﻣﺣﻣ " ضرﻷا نﻣ ﮫﺟورﺧ دﻌﺑﻓ رﻌﺷﻟﺎﺑ ﮫﺗﻗﻼﻋ ﺎﮭﯾﻓ ترﯾﻐﺗو مﻟ ﺔﻠﺗﺣﻣﻟا بﺣﺳﯾ نﯾﺗورﻟا ةرﺋاد نﻣﺿ شﯾﻌﯾ ﺎﯾدﺎﻋ ﺎﻧﺎﺳﻧإ نوﻛﯾﻟ ﮫﺑﺎﺻﻋأ لﺗﻘﯾ مﻟو ﻲﻛﺑﯾو ﺔﻠﯾدﻧﻣ ءﻲﻠﻣ ﮫﻣﻓ دﺎﻘﻧﻟا يأر ﻰﻠﻋ رﻌﺷﻟاو مﻟﺎﻌﻟا رﯾﻐﯾ نأ ﮫﻧﺎﻛﻣﺈﺑ رﻌﺷﻟا نأ دﻘﺗﻌﯾ نﺎﻛ لﺑ رﻌﺷ ﺢﺑﺻﺄﻓ ءارﻌﺷﻟاو لﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺎﺑ " شﯾورد دوﻣﺣﻣ " شﯾورد دﺎﻋو ءﺎﻛﺑﻟاو ﺔﯾﺗاذﻟﺎﺑ ﺎﻧﻌﻣﻣ ﻟو ﺎﯾﺋﺎﻧﻏ ارﻋﺎﺷ رﻋﺎﺷ دﻌﯾ م " رودﺎﺑورﺗﻟا " تﺎﻣﺎﻣﺗھا تﻧﺎﻛو ،تﺎﯾﻧﯾﻌﺑﺳﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ ﺎﻣﻛ ﮫﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا بﺟﯾ ﻊﻗاو ﺎھرﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ رﺛﻧﻟا ةدﯾﺻﻘﺑ ﺔﻧﯾزﺧﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻲﻓ شﯾورد يرﻌﺷﻟاو ﻲﺑدﻷا رﯾﺑﻌﺗﻟا لﺎﻛﺷأ لﻛ نﯾﺑ شﯾﺎﻌﺗﯾ رﻋﺎﺷﻟاو نﺎﻧﺗﻓاو جﺎﮭﺗﺑﺎﺑ . 3 1 ص ،ﺔﻠﺘﶈا ضرﻷا ﺮﻋﺎﺷ ﺶﻳورد دﻮﻤﳏ ،نﻮﻀﻴﺑ ﻖﻴﻓﻮﺗ رﺪﻴﺣ 40 فﺮﺼﺘﺑ 2 ط ،ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا ﺔﺒﺘﻜﳌا ،ﺔﻳﻮﻨﻌﳌاو ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻩﺮﻫاﻮﻇو ﻩﺎﻳﺎﻀﻗ ﺮﺻﺎﻌﳌا ﰊﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ،ﻞﻴﻋﺎﲰا ﻦﻳﺪﻟا ﺰﻋ 5 ، 1994 ص ، 35 3 ط ،ﺲﻧﻮﺗ ، ﺮﺸﻨﻠﻟ ساﺮﺳ ،ﺮﺻﺎﻌﳌا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﰲ ،ﻲﻔﺳﻮﻴﻟا ﻲﻔﻄﻟ ﺪﻤﳏ 1 ص ، 93