ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﻇ ﻲﻓ
ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ...
تﺎﻳﺪﺤﺗو قﺎﻓآ .
)
ﺎﺟذﻮﻤﻧ ﺮﺋاﺰﺠﻟا (
ﺔﻜﻴﻠﻣ ﻲﻣﺮﻛ
∗∗∗∗
Abstract:
Keys word :rid of barriers, economic centers, World Trade Organization.
Résumé :
Les mots clés : commerce extérieur, agglomérations économiques, organisation mondiale de commerce.
ة ةذ أ∗
،
ة ا
2 .
Devant toutes les problèmes économiques qui se sont imposé, le monde a été obligé de suivre une nouvelle politique économique en se débarrassant des barrières entre les pays surtout en misant sur la libéralisation du commerce extérieur.
La tendance de la formation de grandes agglomérations économiques mise sur la collaboration de l’organisation mondiale du commerce et d'autres institutions internationales.
In response to all the economic problems generated by The current situation almost countries was obliged to follow a new economic policy by getting rid the barriers between countries and liberalizing foreign trade.
The formation of large economic coalitions implies a strong collaboration within World Trade Organization and other international institutions.
ﺺﺨﻠﻤﻟا :
،ﺔــــﻨﻫاﺮﻟا عﺎــــﺿوﻷا ﺎﻬــــﺿﺮﻔﺗ ﱵــــﻟا ﺔﻳدﺎــــﺼﺘﻗﻻا تﺎﻃﻮﻐــــﻀﻟا مﺎــــﻣأ ﱪــــﺟأ
ﱂﺎــــﻌﻟا عﺎــــﺒﺗا ﻰــــﻠﻋ ﺔــــﺳﺎﻴﺳ
، تارﺎـﻘﻟاو لوﺪـﻟا ﲔـﺑ ﺔﻓﺎـﺴﳌا ﺰﺟﺎـﺣ طﺎﻘـﺳﺈﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ةرﺎـﺠﺘﻟا ﺮـﻳﺮﲢ ﻖـﻳﺮﻃ ﻦـﻋ ﻚـﻟذ و
ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺪﻴﻟاو لاﻮﻣﻷا سوؤر لﺎﻘﺘﻧا ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻳاﺰﺗو ﺔﻴﺟرﺎﳋا .
ﺔــﻗﻼﻤﻋ ﺔﻳدﺎــﺼﺘﻗا تﻼﺘــﻜﺗ ﻦﻳﻮــﻜﺗ ﻮــﳓ ﻩﺎــﲡﻻا نإ ﻊــﻣ ﺔــﺻﺎﺧ ﻞــﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐــﻠﻄﺘﻳ
ةرﺎــﺠﺘﻟا ﺔــﻤﻈﻨﻣ
ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا و ﻪﺘﻳﻮﻘﺗو ﱄوﺪﻟا يرﺎﺠﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ةرادإ ﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ
ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻟوﺪ .
ﺣﺎﺘﻔﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﻴ
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳﺮﲢ:
،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﻼﺘﻜﺘﻟا،
ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ .
ﻣـ ﻘـ ﻣﺪ ـﺔ : ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟاو يدﺎـﺼﺘﻗﻻا ىﻮﺘـﺴﳌا ﻰـﻠﻋ ًاﺮﺧﺆـﻣ ﱂﺎـﻌﻟا ﺎﻫﺪﻬـﺷ ﱵـﻟا ةﲑﺒﻜﻟا تاﲑﻐﺘﳌا ﻞﻇ ﰲ
ﻌﻟا لود ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﻆﺣﻼﻳ ﺔﻴﻛاﱰﺷﻻا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻞﺸﻓو دﺎﺼﺘﻗﻻا ئدﺎﺒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﱃإ ﱂﺎ
ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺗ ﺎﻣو ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳﺮﲢو ﺮﳊا .
ﺔـــﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪـــﻟا ﺾـــﻌﺑ نأ ﻻإ ﺔـــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎـــﻬﻨﻣو
ﻚـــﻟذو ،ةﺪـــﻳﺪﳉا ﺔـــﻤﻈﻨﳌا ﻩﺬـــﳍ مﺎﻤـــﻀﻧﻻا ﰲ ةددﱰـــﻣ
ﻚﻟﺬـﻛو ،ﻲﻣﻮـﻘﻟا ﺎﻫدﺎـﺼﺘﻗا ﻰـﻠﻋ ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﺮﺛأ ﻦﻣ فﻮﳋا ﺐﺒﺴﺑ يدﺆـﻳ ﺪـﻗ ةرﺎـﺠﺘﻟا ﺮـﻳﺮﲢ نﺈـﻓ
ﺮﻌﺘﻟا تاداﺮﻳإ ضﺎﻔﳔا ﱃإ ﻳ
لوﺪﻟا ﻩﺬﳍ ﺔﻴﻛﺮﻤﳉا ﺔﻔ .
ﻪـﻄﻴﲢ ﺔـﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎـﺠﺘﻟا ﺔـﻤﻈﻨﻣ ئدﺎﺒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ نإ
ﱂﺎـﻌﻟا ﻪـﻴﻓ ﺪﻬـﺸﻳ ﺖـﻗو ﰲ ﰐﺄـﻳ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﻩﺬﻫ ءﺎﺸﻧإ نأو ﺔﺻﺎﺧ كﻮﻜﺸﻟاو تﺎﻓﻮﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ًﺎﻀﻳأ ىﱪـﻜﻟا لوﺪـﻟا ﲔـﺑ ﺔﻳدﺎـﺼﺘﻗﻻا تﻼﺘﻜﺘﻟاو تﺎﻌﻤﺠﺘﻟا مﺎﻴﻗ ،ﺎـﺘﻓﺎﻨﻟاو ﺔـﻴﺑوروﻷا ةﺪـﺣﻮﻟا ﺔـﻋﻮﻤﳎ ﻞـﺜﻣ
،ﺔـﻳﺎﻋﺮﻟﺎﺑ ﱃوﻷا ﺔـﻟوﺪﻟا أﺪـﺒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻳاﺰﺗو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻼﻣﺎﻌﳌا ﰲ لوﺪﻟا ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﱃإ يدﺆﻴﺳ ﺎﳑ تﻼﺘﻜﺘﻟا ﻩﺬﻫ جرﺎﺧ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﺒﻠﺳ ﺲﻜﻌﻨﻴﺳ ﺎﳑ .
ﻰﻌــﺴﺗ ﺔــﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪــﻟا ﻦــﻣ ةﺪــﺣاﻮﻛ ﺮــﺋاﺰﳉاو ﻷ
ﺎــﻨﺘﳌا ﻩﺎــﲡﻻا اﺬــﻫ ﻪــﺟاﻮﺗ ن ﻊــﻣ ﻞــﻣﺎﻌﺘﺗو ﺔــﳌﻮﻌﻠﻟ ﻲﻣ
ﻗﻮﻤﺘﻟا ﻦﺴﺣ ﺎﳍ ﻞﻔﻜﻳ ﺎﲟ ﻪﺗﺎﻴﻟآ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺎﻬﳊﺎﺼﻣ نﺎﻤﻀﻟ ﻒﻴﻜﺘﻟاو ﻊ
، ﱄﺎﺘﻟا لؤﺎﺴﺘﻟا حﺮﻄﻧ ﻪﻴﻠﻋو :
ﺔــﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪــﻠﻟ ﻒــﻴﻛ و ﺎــًﻣﻮﻤﻋ
ﺮــﺋاﺰﳉا صﻮــﺼﳋا ﻰــﻠﻋ ﺎــرﺎﲡ ﺮــﻳﺮﲢ ﻪــﺟاﻮﺗ نأ
ﰲ ﻞــﻇ ــﻀﻧﻹا مﺎﻤ ﱃإ
ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ
؟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا
تﺎﻴﺿﺮﻔﻟا :
ﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣو تﺎﻴﺿﺮﻔﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻀﻧ ﺔﻘﺑ
:
1 - ﻖــﻴﻘﲢ ﱄﺎــﺘﻟﺎﺑو ،ﻞــﻤﻌﻠﻟ ﱄوﺪــﻟا ﻢﻴــﺴﻘﺘﻟاو ﺺــﺼﺨﺘﻟا ﻊﻴــﺳﻮﺗ ﰲ ﻢــﻬﻣ ﻞــﻣﺎﻋ ﺔــﻴﺟرﺎﳋا ةرﺎــﺠﺘﻟا
؛ﺐﺳﺎﻜﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا
2 -
؛ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ةرادإو ﲑﻴﺴﺘﻟ ﻲﺴﺳﺆﳌا رﺎﻃﻹا ﻲﻫ ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا
3 - ﺔﺒﻛاﻮﳌ ةروﺮﺿ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻲﳌﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ةروﲑﺳ
.
1 ( ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا مﺎﻤﻀﻧا ﺮﺛأ
OMC
׃
ا تﺎﻣﺪـــﳋاو ﻊﻠــﺴﻟا ﺔــﻛﺮﺣ ﰲ ﻞــﺜﻤﺘﺗ ﻦﻫاﺮــﻟا ﺖــﻗﻮﻟا ﰲ ﻲﳌﺎــﻌﻟا دﺎــﺼﺘﻗﻻا تﺎــﲰ زﺮــﺑأ ن
ا سوؤرو ﻷ او تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو لاﻮﻣ ﻷ
يﺪﻳ ﺔـﻴﻨﻃﻮﻟا دوﺪﳊا ﱪﻋ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا
، ﻖـﻔﺘﺗ تاﺰـﻴﻤﳌا ﻩﺬـﻫو
ﻮﻋﺪـﺗ ﺎــﻣ ﻊـﻣ ا
ﻪــﻴﻟ ﺔـﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎــﺠﺘﻟا ﺔـﻤﻈﻨﻣ ﺪــﻳﺪﳉا مﺎـﻈﻨﻟا تﺎــﻴﻄﻌﻣ ﻊـﻣ ﻖــﺳﺎﻨﺘﺗو
، يﺬــﻟا
ﱄﺎﲰأﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻨﻤﻴ ﻢﺴﺘﻳ دﺎﺒﲟ
ﻲﳌﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻰﻠﻋ ﻩﺪﻋاﻮﻗو ﻪﺋ .
1
ﺔﻗﺎــﺸﻟا تﺎــﺿوﺎﻔﳌا ﻦــﻣ ةﺪــﻳﺪﻋ تاﻮﻨــﺳ ﺪــﻌﺑ ةرﺎــﺠﺘﻠﻟ ﺔــﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔــﻤﻈﻨﳌا دﻼﻴــﻣ نأ ﺎــﻤﻛ
ﻣ ﱵﻟا عﺎﺿوﻸﻟ ةﺮﲦ ءﺎﺟ ﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﱂﺎﻌﻟا تﺰﻴ
تﺎﻴﻨﻴﻌ
، طﺎﺒﺗراو ﺔﳌﻮﻌﻟا ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌاو
ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﱀﺎﺼﻣ
، و ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺔﻴﻨﻐﻟا لﺎﻤﺸﻟا لود ﻲﻌﺳ
ا ﺐﻴﺼﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻷ
ﺮﻓو ﰲ ةﺮﺸﺘﻨﳌا ﺎﻬﻋوﺮﻓو ﺎﺎﻛﺮﺷ ﱪﻋ ﻲﳌﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻦﻣ ﺎﳓأ
ء ﱂﺎﻌﻟا .
1 - 1 تﻻﻮــــﺤﺘﻟا( ﺔــــﻤﻈﻨﻤﻟا ءﺎــــﻄﻏ ﺖــــﺤﺗ ﻲﻤﻟﺎــــﻌﻟا دﺎــــﺼﺘﻗﻼﻟ ﺔﻴــــﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺔــــﻴﻤﻟﺎﻌﻟا
ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ׃
فﺪـ
ﺔــﻤﻈﻨﳌا ﱃإ ﻼـﺧ ﻦــﻣ ﻲﳌﺎــﻌﻟا دﺎــﺼﺘﻗﻻا ﺔــﻳﻮﻘﺗ دﻮــﻴﻘﻟا ﻊــﻴﲨ ﻦــﻣ ةرﺎــﺠﺘﻟا ﺮــﻳﺮﲢ ل
،
ا لوﺪــﻠﻟ ﻲــﻘﻴﻘﳊا ﻲﻣﻮــﻘﻟا ﻞﺧﺪــﻟا ىﻮﺘــﺴﻣ ﻊــﻓرو ﻷ
ءﺎــﻀﻋ ، دراﻮــﳌا ﻰــﻠﻋ ﺐــﻠﻄﻟا ةدﺎــﻳزو
ا لﻼﻐﺘــﺳﻻاو ﺔﻳدﺎــﺼﺘﻗﻻا ﻷ
ﻞــﺜﻣ ﺎــﳍ ، لﻮــﺻﻮﻟا ﻞﻴﻬــﺴﺗو ﻊﻴــﺳﻮﺗو ﱃإ
ا ﻷ قاﻮــﺳ ﺔــﻴﻟوﺪﻟا
او ﻹ مﺎﻬﺳ ﻞـﺣ ﰲ ﺎـﻋزﺎﻨﳌاو ﻞﻛﺎـﺸﳌا ت
او لوﺪـﻟا ﲔـﺑ ﻹ
ةراد ا ﻵ ﺔـﻴﻟ ﺔـﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎـﺳﺎﻴﺴﻠﻟ .
ﺎــﻣﺎﻤﺘﻫا ﱄوﺪــﻟا ﻊــﻤﺘا ﺪﻬــﺷ ﺪــﻗو ﹰ
اﺪــﻳاﺰﺘﻣ ﹰ ﻴﺋﺮﻟا تﻻﻮﺤﺘﻟﺎــﺑ دﺎــﺼﺘﻗﻻا تﺰــﻴﻣ ﱵــﻟا ﺔﻴــﺴ
ﻲﳌﺎــﻌﻟا
، ﺎــﲑﺗو ﺖﻋرﺎــﺴﺗ نأ ﺪــﻌﺑ
، ﻚــﻟذو ﺪــﻌﺑ ﱪــﺘﻌﺗ ﱵــﻟا ﺔــﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎــﺠﺘﻟا ﺔــﻤﻈﻨﻣ مﺎــﻴﻗ
و ﻢﻴﻈﻨﺗ ﰲ ﺎﻬﺘﻴﳘأ ﺎﳍ ﺔﻠﻴﺳوو ةادأ ﱄﺎـﺘﻟﺎﺑو ﺔـﻴﻟوﺪﻟا ةرﺎـﺠﺘﻟا ﻊﻴﺠﺸﺗ
ا ﺎﻬﻣﺎﻬـﺳ ﻊﻴـﺳﻮﺗ ﰲ
ب ﻪﻴﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼﻳ ﺎﻤﻛ وأ دﺎﺼﺘﻗﻻا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﳌﻮﻋ″
.″
2-1 - ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا تﺎﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻤﻫﺎﺴﻣ ׃
تﺪـــــﺟو ةﺮﻄـــــﻀﻣ ﺎـــــﻬﻌﻴﲨ تﺎـــــﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﻒـــــﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﺔـــــﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪـــــﻟا ﱃإ
ﻰـــــﻠﻋ حﺎـــــﺘﻔﻧﻻا
او ﻲﳌﺎـــﻌﻟا دﺎـــﺼﺘﻗﻻا ﻹ
مﺎﻤـــﻀﻧ ﱃإ ا ﺔـــﻤﻈﻨﻣ ﺔـــﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎـــﺠﺘﻟ
، ﻲﻣﺎـــﻨﻟا دﺎـــﺼﺘﻗﻻا ﺰـــﻴﲤ ﺪـــﻘﻓ
ﻠﺳ ﺺﺋﺎﺼﲞ ـﻬﻨﻴﺑ ﺎـﻤﻴﻓ ﺔـﻠﻋﺎﻔﺘﻣو ﺔـﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻴﺒ
ﺎ،
ﻲﳜرﺎـﺗ رﻮـﻄﺗ ﺔـﻴﻠﻤﻋ جﺎـﺘﻧ ﻮـﻫ ﺎـﻣ ﺎـﻬﻨﻣ
ا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻌﻟ ﻹ
رﺎﻤﻌﺘﺳ ارود ﹰ ﺎﻴﺳﺎﺳأ ﰲ جﺎﺘﻧ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣو ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ قﺮﻄﺑ ﱄﺎﺣ رﺎﻤﻌﺘﺳا
ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳوو
، ﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ ﻬ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺎ :
1 - 2 - 1 - مﺪﻋ اﺮﻘﺘﺳا ر ﻟا رﺎﻌﺳأ تاردﺎﺼ :
نا تﺎﻋﻮﻓﺪـﳌا ناﺰـﻴﻣ ﰲ ﺰـﺠﻋ رﻮـﻬﻇ ﺪـﻨﻋ ﻒـﻘﺗ ﻻ تاردﺎـﺼﻟا رﺎﻌـﺳأ تﺎﺒﻠﻘﺗ ةرﻮﻄﺧ
ﺎـــﻫﺮﺛأ ﺪـــﺘﳝ ﻞـــﺑ ﱃإ
ﻞـــﺜﻣ ﺔـــﻣﺎﻫ ﺔﻳدﺎـــﺼﺘﻗا تاﲑـــﻐﺘﻣ :
ىﻮﺘـــﺴﻣو ﲏﻃﻮـــﻟا ﻞﺧﺪـــﻟا ىﻮﺘـــﺴﻣ
او ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا ﻹ
كﻼﻬﺘــﺳ او ﻹ رﺎــﺧد او ﻹ رﺎﻤﺜﺘــﺳ
، ا ﺔﻓﺎــﺿ ﱃإ ﺔــﻟوﺪﻟا ﺔــﻗﺎﻃ ﻰــﻠﻋ ﻚــﻟذ ﲑﺛﺄــﺗ
ا ﻰﻠﻋ ﻹ داﲑﺘﺳ ا ذ رﺪﻗ نأ مﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﳌا ﰲ ﻒﻗﻮﺘﺗ داﲑﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺪﻟا ة
ﰲ ﻞﻳﻮﻄﻟا ىﺪ
ﻳﺪﺼﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎرﺪﻗ ﺮ.
2
يدﺆﺗ تاردﺎﺼﻟا ﺔﻠﻴﺼﺣ ﱃإ
ﺔـﻳﻮﻤﻨﺘﻟا ةروﺮـﻀﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘـﺳا ﻚﻟذو تادراﻮﻟا ةدﺎﻳز ﻹ
عﺎﺒـﺷ
ﺎﺣ ﺪــﻳاﺰﺘﳌا كﻼﻬﺘــﺳﻻا تﺎــﻴﺟ
، ﺪــﻳاﺰﺗ ﻦــﻋ ﺞﺗﺎــﻨﻟا ﲏﻃﻮــﻟا ﻞﺧﺪــﻟا ةدﺎــﻳز ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ﻢﺘــﻳو
تاردﺎﺼﻟا ﺔﻠﻴﺼﺣ .
ان ا ضﺎﻔﳔا ﻷ رﺎﻌﺳ وﺪﻟا ا داﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟ ﻷ
ﺔﻴﻟو ﺔﻳﺮﻌـﺴﻟا ﺔﻧوﺮﳌا ﻒﻌﺿو
يدﺆــــﺗ ضﺮــــﻌﻟاو ﺐــــﻠﻄﻟا ﱯﻧﺎــــﳉ ﱃإ
ا ضﺎــــﻔﳔ ﺔــــﻴﻣﺎﻨﻟا ناﺪــــﻠﺒﻟا ﰲ تاردﺎــــﺼﻟا ﺔﻠﻴــــﺼﺣ
ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ﱃإ ﰲ ﺰﺠﻋ ﺠﺘﻟا ناﺰﻴﳌا ﳌا ناﺰﻴﻣو يرﺎ
تﺎﻋﻮﻓﺪ .
1 - 2 - 2 - ضﺎﻔﺨﻧا ﻲﻟوﺪﻟا لدﺎﺒﺘﻟا لﺪﻌﻣ
:
فﺮﻌﻳ ﲔﺑ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﻪﻧﺄﺑ ﱄوﺪﻟا لدﺎﺒﺘﻟا لﺪﻌﻣ ردﺎﺼﻟا رﺎﻌﺳأ
تادراﻮـﻟا رﺎﻌـﺳأو تا
،
ﻓﺎ اذ ﻩﺎـﻨﻌﻣ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﰲ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻀﻔﳔا
– ا ءﺎـﻘﺑ ﻊـﻣ ﻷ
ءﺎﻴـﺷ ا ﻷ ىﺮـﺧ ﺔـﺘﺑﺎﺛ
– ﺎـــﻬﻨﻣ ﻞﺧﺪـــﻠﻟ ﻼﻳﻮـــﲢ ﱃإ
ﺔـــﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪـــﻟا .
دﺎـــﺒﺘﻟا رﻮﻫﺪـــﺗ بﺎﺒـــﺳأ ﺺﻴـــﺨﻠﺗ ﻦـــﻜﳝو ل
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﱄوﺪﻟا :
ﺔﻴﻟوﻷا ﻊﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ﺔﻧوﺮﻣ
؛
ان لوﺪـــﻟا تاردﺎـــﺻ ﻞـــﺛﺎﲤ ىدأ ﺔـــﻴﻣﺎﻨﻟا
ﺎـــﻬﻨﻴﺑ ﺎـــﻤﻴﻓ ةﺪﻳﺪـــﺸﻟا ﺔـــﺴﻓﺎﻨﳌا ﱃإ
، ﺎـــﳑ
يدﺆﻳ ﱃإ ﺾﻴﻔﲣ ا ﺎﻫرﺎﻌﺳ
؛
ﱄوﺪـــﻟا قﻮـــﺴﻟا ﻞـــﻜﻴﻫ فﻼﺘـــﺧا ﺔﻴﻋﺎﻨـــﺼﻟا ﻊﻠـــﺴﻟاو ﺔـــﻴﻟوﻷا ﻊﻠـــﺴﻠﻟ
، ﺚـــﻴﺣ نٲ
ا ﻊﻠﺴﻟا قﻮﺳ ﻷ
ﺔﻴﻟو ﻻﺎﺣ يدﺆﻳ ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ﱄﺎﻋ ﱃإ
ا ضﺎﻔﳔا ﻷ رﺎﻌﺳ
، ﻊﻠﺴﻟا قﻮﺳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﺛﺄـــﺘﻟا ﲔـــﺠﺘﻨﳌا روﺪـــﻘﲟو ﺲﻓﺎـــﻨﺗ ﻞـــﻗأ ﺔﻴﻋﺎﻨـــﺼﻟا ا ﻰـــﻠﻋ ﲑ
ﻷ رﺎﻌـــﺳ . لوﺪـــﳉا ﻪـــﻨﻴﺒﻳ ﺎـــﻣ ﻮـــﻫو
ﱄﺎﺘﻟا :
ﻢﻗر لوﺪﺠﻟا 01
لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻟوﺪﻟا لدﺎﺒﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا″ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا
ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ 1992
- 2000 ″
ةﺪﺣﻮﻟا : ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا
رﺪﺼﳌا : ﺪﺣﻮﳌا ﰊﺮﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا
، ص
.87
ا نادﻮﻤﻌﻟا ﻷ
ﺎﳘرﺪﺼﻣ ناﲑﺧ :
IMF, World Economic Outlook , Washigton,May1999, p167.
ﺎﳍ لﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋأ ﺖﻠﺠﺳ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ يرﺎﺠﺘﻟا لدﺎﺒﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ نﺈﻓ لوﺪﳉا لﻼﺧ ﻦﻣ مﺎﻋ 1998 ﻎﻠﺑ ﺚﻴﺣ 1.2
ﺖﻐﻠﺑ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ رﻮﻫﺪﺘﻟا ﰲ ﺮﻤﺘﺳا ﺎﻤﻨﻴﺑ ℅
رﺪﻘﺑ رﻮﻫﺪﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأ )
3.8 - ( ﺔﻨﺳ ﰲ ℅ 1998 . ﻚﻟذ ﰲ ﺐﺒﺴﻟا ﻊﺟﺮﻳو ﱃإ
شﺎﻤﻜﻧا
ﺎﻛﺮﶈا ﺪﺣأ ﻞﺜﲤ ﱵﻟا ﺎﻴﺳآ ﰲ ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﳌﺎﻌﻟا ﺐﻠﻄﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ت
، و ﱃإ رﺎﻌﺳأ ﱐﺪﺗ
ﻂﻔﻨﻟا ) دﺎﺻ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا تار (
ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ .
ارود ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺐﻌﻠﺗ ﺎﻤﻛ ﹰ
ادوﺪﳏ ﹰ ﰲ
ﺎﲡ ﻞﻌﳚ ﺎﳑ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺎﻬﳘأ ﺔﻔﻠﺘﳐ تاﲑﺛﺄﺘﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺎر
:
1992
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
لوﺪﻟا ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا 0.8 0.6 0.1 - 0.4 0.6 - 1.2
+ 0.8 -
لوﺪﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا 2.8 - 2.6 - 0.1 - 2.8 0.5 - 1.3 - 3.8 - 1.1 1.6
أ ﰲ تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ا داﻮﳌا رﺎﻌﺳ
ﻷ ﺔﻴﻟو : ا ﻊﻠﺴﻟا رﺎﻌﺳأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﺖﻠﻇ ﺪﻗ ﻷ
ﺔﻴﻟو
ﻷ ﻦﻣ ﺮﺜﻛ 10 ﺳ ﺪﻨﻣ تاﻮﻨ 1974
ا ﻊﻠﺴﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا رﻮﳏ ﻷ
ﱂ تﺎﻗﺎﻔﺗا ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺔﻴﻟو
ﺎﺣﺎﳒ فﺮﻌﺗ ﹰ
ﰲ ا فوﺮﻈﻟا ﻦﺴﺣ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻲﻌﺳ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو 3
ﻹ ﺔﻬﺟاﻮﳌ تﻼﺘﻜﺗ ﺔﻣﺎﻗ
ﻊﻗاﻮﻟا اﺬﻫ ا
ﻻ ا ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ن ا
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺎﳍ ﺪﲡ ن ا
لﻼﺣ
؛
ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﺿوﺎﻔﳌا ﺮﺛأ :
ﺪﻗ ياﻮﺟروأ ﺔﻟﻮﺟ نأ ﺚﻴﺣ ﻴﻟ ﲑﺑاﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻋ تﺮﻔﺳأ
ﺖﺴ
ﺎﻬﳘأو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﱀﺎﺻ ﰲ :
أ.ا ءﺎﻐﻟ ﺔﻴﻋارﺰﻟا تاردﺎﺼﻠﻟ ﻪﺟﻮﳌا ﻢﻋﺪﻟا
، يدﺆﻴﺳ ﺎﳑ ﱃإ
عﺎﻔﺗرا ا ﺎﻫرﺎﻌﺳ
، ةرﻮﺗﺎﻔﻟا عﺎﻔﺗرا ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ
؛
ب .ا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻐﻟ ﻲﻣﻮﻟ″
ا لوﺪﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ″ ﻷ
اﺮﻘﻓ ﺮﺜﻛ ﹰ،
ﺚﻴﺣ ﺖﻧﺎﻛ
ﲤ ﺔﻴﻠﻴﻀﻔﺗ ﺎﻳاﺰﻣ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ا قاﻮﺳﻸﻟ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻜ
ﻷ ﺔﻴﺑورو
؛
ﻗﺎﻔﺗﻻا تﺎﻣﺪﳋاو ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا لﻮﺣ ﺔﻴ :
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﲑﻏ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻞﻌﳚ
ﻰﻠﻋ ةﱪﳎ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺪﺠﺘﺳو لوﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟاو ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﻣ ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻞﻤﲢ ﺎﺑ
ﺔﻈﻫ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻩﺬﻫ
؛
1 - 3 - ا مﺎﻤﻀﻧﻻا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷ ﻟإ
ﻰ ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا OMC
:
1 - 3 - 1 - ا مﺎﻤﻀﻧﻻا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷ :
ا ﺔﻘﻠﳊا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﱪﺘﻌﺗ ﻷ
ةﲑﺧ – ا ﱴﺣ ﻵ ن – ﺮﺻﺎﻌﳌا ﻲﳌﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﰲ
ﺬﻟا ﱄﺎﲰأﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻨﻤﻴ ﺰﻴﻤﺘﻳ ي
، اءﺎﻨﺑو ﹰ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﱪﺘﻌﺗ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا
ﺸﳌا لوﺪﻟا ﺎﻬﻬﺟاﻮﺗ ﱵﻟا ﺔﺣوﺮﻄﳌا ﻞﻛﺎ .
مﺎﻤﻀﻧﻻا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﱵﻟا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻤﻴﻬﳌا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻠﲤو ﱃإ
نأ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا
ﻮﺘﺴﺗ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻣزﻼﻟا طوﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﰲ
، ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ :
ا • ﻲﻃاﺮﻘﳝد مﺎﻈﻧ ﺔﻣﺎﻗ
؛
ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا ﺔﻳﺎﲪ • ؛
ا • ءاﺮﺟ ﺻإ ﺎﺣﻼ ت ﰲ ﺔﻳﺮﻫﻮﺟ ا
اﻮﳌا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﺘﻤﻈﻧ تاﺪﻫﺎﻌﳌاو ﻖﻴﺛ
ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔﻴﻟوﺪﻟا
؛
ا ﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﲣ يرﺎﺠﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ لوﺪﻟا ةدﺎﻔﺘﺳا ن ﹰ
و يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﺔﺟرﺪﻟ
ﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺎ ﺔﻴﻟﺎﳌا
ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟاو ،
ﻓ ﻪﻴﻠﻋو ﺎ ا ﻰﻠﻋ مﺎﻗ ﻞﺑ ﺔﻟدﺎﻋ تارﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﻢﻘﻳ ﱂ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ن ﺎﻨﳌ
ﰲ ةدﺎﳊا ﺔﺴﻓ
،ﻦﻳدﺎﻴﳌا ﻊﻴﲨ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﺔﻨﻤﻴﻫ راﺮﻤﺘﺳا ﻰﻠﻋ مﺎﻗو ةاوﺎﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﻢﻘﻳ ﱂو
دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻰﻠﻋ
ﻲﳌﺎﻌﻟا .
1 - 3 - 2 - ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ :
ا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﺖﺤﻨﻣ ﻷ
ﻟﻻا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﺪﻋﺎﺴﳌ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧا ةﱰﻓ فاﺮﻃ تﺎﻣاﺰﺘ
ﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟا ﺔﻴﻗ
، مﺎﻌﻟا أﺪﺒﳌﺎﻓ ا
ءﺎﻤﺘﻧﻻا ﻮﻫ نذ ﱃإ
ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ
، ﲏﻌﻳ يﺬﻟاو
داﺪﻌﺘﺳا ﻚﻠﺗ لوﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧﻻا ةﱰﻔﻟا ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ
، اﺰﺘﻟﻻا ﻊﻴﲨ ﻞﻤﺤﺘﻟ لوﺪﻟا ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﱵﻟا تﺎﻣ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا
، ةرﺎﲡ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﳉا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ تﺎﳉا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ مﺎﻌﻟا قﺎﻔﺗﻻا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻟو
ﻊﻠﺴﻟا ﻞﻤﺸﻴﻟ ﺪﺘﻣا ﻞﺑ ﻂﻘﻓ ا
ا قﻮﻘﺣو تﺎﻣﺪﳋا ةرﺎﲡ ﺎﻀﻳ ةرﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌ
.
ﺔﻨﺳ ﺖﻓﺮﻋ 2001
ﺎﺿﺎﻔﳔا ﹰ ﰲ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا تاردﺎﺼﻟا ﺔﻤﻴﻗ ،
ضﺎﻔﳔﻻا اﺬﻫ رﺪﻗ ﺚﻴﺣ
ب 4 ﺔﻤﻴﻗ ﺎﻣ يأ℅ 6
رﻻود نﻮﻴﻠﺑ
، ا ﻛأ ﱪﺘﻌﻳ ذ ﺔﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﻞﺠﺳ يﻮﻨﺳ ضﺎﻔﳔا ﱪ
1982
، ﺪﻗو
ﺔﻤﻴﻗ طﻮﺒﳍا اﺬﻫ ﻞﴰ ا تﺎﻋﻮﻤﳎ ﻢﻫأ ﰲ
ﻹ جﺎﺘﻧ ، ﺎﻛ ﻹ او ﻲﻋارﺰﻟا جﺎﺘﻧ ﻹ
تﺎﺠﺘﻨﳌاو ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا جﺎﺘﻧ
ﺔﻌﻨﺼﳌا ، ﺮﻋ ﺎﻤﻛ ﺗ تﺎﻣﺪﳋا لدﺎﺒﺗ ف ﺬﺑ
ﺬ ﺎﺑ ﹰ ا ﻮﻫ ﻵ ﺮﺧ
، مﺎﻋ ﻞﺻو ﺚﻴﺣ 2000
ﱃإ 1
، ℅ ا ي
ﺾﻔﳔا ﱃإ 1.4 ﻮﻫو رﻻود رﺎﻴﻠﻣ ﺬﻨﻣ ﻞﺠﺴﻳ ﱂ يﺬﻟا ضﺎﻔﳔﻻا
1983 ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺐﺴﺣ
ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻠﻟ يﻮﻨﺴﻟا .
ﻻوأ ﹰ : ﻊﻠﺴﻟا ةرﺎﺠﺗ :
ﺔﻴﻤﻜﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﰲ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا مﺰﺘﻠﺗ )
ﻊﻠﺴﻟا لﻮﺧد ﻊﻨﻤﻛ
ﺺﺼﳊا ﺔﻤﻈﻧأو (
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻓ ﺬﻨﻣ ﺖﻤﻛاﺮﺗ ﱵﻟا ﱃإ
ﺔﻴﻛﺮﲨ مﻮﺳر
، ﺣ ﻊﻀﺗ نأ لوﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋو ﺪ
ا
ﺮﻠﻟ ﻰﻠﻋأ ﻊﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﳌا ﺔﻴﻛﺮﻤﳉا مﻮﺳ
، ﺎﻘﺣﻻ ﺪﳊا اﺬﻫ زﻮﳚ ﻻو ﹰ
ا ﰲ ﻻ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ تﻻﺎﺣ
ا ﻹ قاﺮﻏ . تدأ ياﻮﺟروأ ﺔﻟﻮﺟ نأ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺮﻳرﺎﻘﺗ ﺮﻛﺬﺗو ﱃإ
ﺔﺿوﺮﻔﳌا ﺔﻴﻛﺮﻤﳉا مﻮﺳﺮﻟا ﺺﻴﻠﻘﺗ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﻊﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ 38
و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﰲ ℅ 19
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﰲ ℅
4، ﺸﻟاو ءﻲ ﻢﻬﳌا
اﺬﻫ ﲑﺛﺄﺗ ﻮﻫ ﺎﻨﻫ و ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﰲ طﻮﺒﳍا
ﻻا ﻰﻠﻋ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا تﺎﻳدﺎﺼﺘﻗ
، مﺎﻌﻟا لﺪﻌﳌﺎﻓ
ﻷ ﺼﻟا لوﺪﻟا ﰲ ﺔﻴﻛﺮﻤﳉا مﻮﺳﺮﻟا رﺎﻌﺳ اﺪﺟ ﻒﻴﻌﺿ ﺔﻴﻋﺎﻨ
ﹰ ياﻮﺟروأ ﻞﺒﻗ ﱴﺣ ،
كﺎﻨﻫ نأ ﲔﺣ ﰲ
ﺮﻔﺗ ﺔﻴﻛﺮﻤﳉا مﻮﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﺑ ﻰﻠﻋأ لوﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻘﺒﻄﻣ ىﺮﺧأ ﺐﺋاﺮﺿ ﻦﻣ تادراﻮﻟا ﻰﻠﻋ ض
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ،
ﻊﻣ ضوﺎﻔﺘﻟا ﺎﻬﻔﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ لوﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﱂو لوﺪﻟا
نﺄﺸﺑ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا
ﺎﻬﺼﻴﻠﻘﺗ . ﺎﺳﺎﺳأ ﻢﺟﺎﻧ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﰲ مﺎﻌﻟا لﺪﻌﳌا ﺺﻴﻠﻘﺗ نﺎﻛو ﹰ
ﻰﻠﻋ ا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﳌا مﻮﺳﺮﻟا ءﺎﻐﻟ
ﻠﺳ تادراو او ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﳌﺎﻛ ةدﺪﳏ ﻊ
ﻷ ﺔﻳود
، لﺎﻔﻃﻷا ﺐﻌﻟو ...
ﱁا ، ﻦﻣ ﱪﻛﻷا ءﺰﳉا ﻢﺘﻳو
ﺎﲡ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﲔﺑ ﻊﻠﺴﻟا ﻩﺬﻫ ةر ،
ا اﺬﻫ رﺮﻘﺗو ﻹ
ﻮﲟ ءﺎﻐﻟ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﲔﺑ ﰎ قﺎﻔﺗا ﺐﺟ
ا ﻷ ا دﺎﲢﻻاو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣ ﻷ
ﰊورو
، تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻤﻓ
ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻜﻟ ﹰ
ا ﻩﺬﻫ ﺞﺘﻨﺗ ﻻ ﻊﻠﺴﻟا ﻚﻠﺗ لوﺪﻟ
اﻻ ةدوﺪﳏ تﺎﻴﻤﻜﺑ ،
ﺎﺑ ﻹ ﺔﻓﺎﺿ ﱃإ ﻰﻠﻋ ﺎرﺪﻗ مﺪﻋ
ﺎدﻮﺟ ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا .
ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﻴﺴﻨﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ و ﺞ
ﺲﺑﻼﻤﻟا :
ادﻮﻴﻗ ضﺮﻔﺗ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ ياﻮﺟروأ ﺔﻟﻮﺟ ﻞﺒﻗ ﹰ
تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺎادراوو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻛ
ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﺐﺟﻮﲟ ةﺰﻫﺎﳉا ﺲﺑﻼﳌاو ﺎﺑ
مﺎﻌﻟ نﺎﺒﻟﻷا قﺎﻔﺗ 1974
. ﺎﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳﺎﲪ ﻪﻨﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟا ﺖﻧﺎﻛو
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻠﺳ ﺔﺴﻓﺎﻨﻣ ﻦﻣ ،
ﺚﻴﺣ
،ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﱀﺎﺼﲟ قﺎﻔﺗﻻا ﺮﺿأ
دأ ﺎﻤﻛ ى ﱃإ ءﺎﻴﺘﺳا
ﺲﺑﻼﳌا رﺎﻌﺳأ عﺎﻔﺗرا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﰲ ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا لﻮﺧﺪﻟا بﺎﺤﺻأ ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﺟﻮﺴﻨﳌاو ،
ا قﺎﻔﺗا ﻦﻋ لزﺎﻨﺘﻟا ياﻮﺟروأ ﺔﻟﻮﺟ ﰲ لوﺪﻟا ﻩﺬﻫ ترﺮﻗ ﻚﻟﺬﻟ ﻷ
ﻪﻠﳏ ﻞﺤﻓ فﺎﻴﻟ
ﺪﻌﺘﻣ قﺎﻔﺗﻻا ا د
ﻷ ﺲﺑﻼﳌاو تﺎﺟﻮﺴﻨﳌا لﻮﺣ فاﺮﻃ ،
ﻩﺬﻫ ةرﺎﲡ رﺮﳛ ﱂ ﺪﻳﺪﳉا قﺎﻔﺗﻻا ﻦﻜﻟو
ا ﺴﻟ ﺔﻴﻠﻛ ﻊﻠ ، ﺎﺪﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﻊﺑرﺄﺑ روﺮﳌا ﲔﻌﺘﻳ ﻞﺑ 10
ﺮﻳﺮﲢ ﱄاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋو ﺎﳍﻼﺧ ﻢﺘﻳ تاﻮﻨﺳ
16 و℅ 17 و℅ 18 و℅ 19 ﻊﻠﺴﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا تادراﻮﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ℅ .5
ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ فﺮﺸﻳ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌ ﻊﺑﺎﺗ زﺎﻬﺟ كﺎﻨﻫو ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻊﻀﻳو ﻞﺣاﺮﳌا
.
ﺮﻳاﱪﻓ ﰲ 1998 ارﺪﺑ زﺎﻬﳉا مﺎﻗ ناﺪﻠﺒﻟا ﺮﻣﺪﺗ ﻪﻴﻓ زﺮﺑ ﺪﻳﺪﳉا قﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ ﱃوﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﺳ
ﻮﺟ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﳌا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻا نأ ﺪﻛﺆﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺬﻔﻨﺗ ﱂ ياﻮﺟروأ ﺔﻟ
، نأ ﺎﻤﻛ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ىدأ ﺲﺑﻼﳌاو تﺎﺟﻮﺴﻨﳌا تادراو ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺮﻳﺮﲢ ﹰ
ﱃإ ءﺎﻄﻏ ﺖﲢ ﺔﻴﻛﺮﻤﳉا مﻮﺳﺮﻟا عﺎﻔﺗرا
ا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻹ
قاﺮﻏ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا تاءاﺮﺟﻹا ةروﺮﺿ وأ .
ﺎﺜﻟﺎﺛ : ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا :
تﺎﳉا ءﺎﻄﻏ ﺖﲢ GAAT
دﻮﻴﻘﻟا ةﺮﺜﻜﺑ ﻢﺴﺘﺗ تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻩﺬﻫ ةرﺎﲡ ﺖﻧﺎﻛ عﺎﻔﺗراو ﺔﻴﻤﻜﻟا
ﺔﻴﻛﺮﻤﳉا مﻮﺳﺮﻟا ،
ياﻮﺟروأ ﺔﻟﻮﺟ ﻦﻋ ﻖﺜﺒﻨﳌا ﺪﻳﺪﳉا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ﻖﻓو يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ تﺎﺑو إ
ءﺎﻐﻟ ﻩﺬﻫ
رﺎﻘﺗ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻛﺮﲨ مﻮﺳﺮﺑ ﺎﻬﻀﻳﻮﻌﺗو دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺮﻳ
30 دﻮﻴﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ℅
ﺖﻟﻮﲢ ﱃإ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ ﺪﻌﺑ مﻮﺳر إ
ءﺎﺸﻧ ﺔﻤﻈﻨﳌا .6
و ﻖﳛ ﻷ ﺔﻳ ﺔﻟود ﺔﻴﻋارﺰﻟا داﻮﳌا ﺾﻌﺑ داﲑﺘﺳا ﻊﻨﻣ ﻷ
نأ طﺮﺷ ﺔﻴﺤﺻ بﺎﺒﺳ ﻳ
ﻰﻠﻋ ﻊﻨﳌا ﻩﺬﻫ ﺪﻨﺘﺴ
ﺔﻴﻤﻠﻋ تﺎﻴﻄﻌﻣ وا
ﻻ ىﺮﺧأ نود ﺔﻟود ﺔﻌﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻳ .
قﺎﻔﺗﻻا ﻦﻣ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ةدﺎﳌا ﺖﺼﻧ ا دﺪﻌﺘﻣ
ﻷ ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ةرﺎﲡ لﻮﺣ فاﺮﻃ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ″
ﺺﻴﻠﻘﺗ ﺔﻴﻋارﺰﻟا تاردﺎﺼﻠﻟ رﺮﻘﳌا ﻢﻋﺪﻟا ،
ﻷ ﻘﺗ ﱵﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا طوﺮﺸﺑ ﻞﳜ ﻪﻧ مﺎﻈﻨﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮ
ﻲﳌﺎﻌﻟا يرﺎﺠﺘﻟا .
ا ﺺﻴﻠﻘﺗو ﻹ
ا ﺔﻔﻠﻛ ةدﺎﻳز ﲏﻌﻳ تﺎﻧﺎﻋ ﻹ
رﺎﻌﺳأ عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺐﺗﱰﻳ ﺎﻣو جﺎﺘﻧ
رﺰﻟا ﻊﻠﺴﻟا ا
ﺎﻫﺮﻳﺪﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻋ ،
ﺘﻴﻓ ةدرﻮﺘﺴﳌا لوﺪﻟا ﰲ ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا لﻮﺧﺪﻟا بﺎﺤﺻأ نﻮﻜﻠﻬﺘﺴﳌا رﺮﻀ
ﻰﻠﻋو را ﺎﻬﺳ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا .″
ﻻ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻩﺬﳍ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ
. ﰲ ﻚﻟذ ﺢﻀﺘﻳو
ا ةدﺪﻌﺘﻣ قﺎﻔﺗﻻا ﻷ
ا لﻮﺣ فاﺮﻃ ﻹ
ﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تاءاﺮﺟ ﻵ
ﺠﺘﻨﳌا ةرﺎﲡ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا رﺎﺛ ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﺎ
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻰﻠﻋ ،
قﺎﻔﺗﻻا اﺬﻫ ﻮﻋﺪﻳ ا
ﺎﺴﳌا ﱘﺪﻘﺗ ةروﺮﺿ ﱃ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻩﺬﻫ ﺔﻬﺟاﻮﳌ ﺔﻣزﻼﻟا ةﺪﻋ
.
ﻪﻧﻷ ا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻷ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﻀﻔﻳ فﻮﺳ سﺎﺳ ﱃإ
ﺪﻳاﺰﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﻴﻧﻮﻳﺪﳌا ﻢﻗﺎﻔﺗ
و ﱄوﺪﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻨﻤﳌا ضوﺮﻘﻟا ﱃإ
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا ﺪﻳاﺰﺗ .
ﺎﻌﺑار : تﺎﻣﺪﺨﻟا ةرﺎﺠﺗ :
ﻞﺘﲢ تﺎﻣﺪﳋا ﺖﺤﺒﺻأ اﺰﻛﺮﻣ
ﹰ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﰲ ﺎﻤﻬﻣ
، ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ذﻮﺤﺘﺴﺗ ﻊﻠﺴﻟا ةرﺎﺠﺘﻛو
تﺎﻣﺪﳋا ةرﺎﲡ ﻦﻣ ﱪﻛﻷا ءﺰﳉا ﻰﻠﻋ
، ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ تﺎﻣﺪﳋا تاردﺎﺻ ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻘﻓ
ا ﻷ ا دﺎﲢﻻاو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣ ﻷ
اﺪﻨﻛو نﺎﺑﺎﻴﻟاو ﰊورو 939
ﻠﻣ د رﺎﻴ رﻻو
، ﺬﳍ ﺎﻤﻛ ﰲ ﺔﻠﺛﺎﳑ ﺔﻴﳘأ لوﺪﻟا ﻩ
ا لوﺪﻟا تاردﺎﺻ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﲔﺣ ﰲ داﲑﺘﺳﻻا ﻷ
ﺔﻴﻘﻳﺮﻓ 30 يأ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2.1
ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ℅
ﱂﺎﻌﻟا ﰲ تﺎﻣﺪﳋا تاردﺎﺻ ،
ﺎادراو ﻎﻠﺒﺗو 38
يأ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2.7
،ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا تادراﻮﻟا ﻦﻣ ℅
ﻠﺒﻟا ﻩﺬﻫ تادراوو تاردﺎﺻ ىﺪﻌﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا تﺎﻣﺪﳋا ةرﺎﲡ ﺚﻠﺛ ناﺪ
.
ﰎ ﺪﻗو اردإ ج مﺎﻋ ياﻮﻏوروأ ﺔﻟﻮﺟ ﺔﻳاﺪﺑ ﻊﻣ ﻲﳌﺎﻌﻟا يرﺎﺠﺘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ﰲ تﺎﻣﺪﳋا 1986
ﺈﺑ ا ﺔﻋﻮﻤا ةﺪﻧﺎﺴﲟ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ حاﱰﻗ ﻷ
ا اﺬﻫ ﻪﺟاو ﺪﻗو ﺔﻴﺑورو ﻹ
ﻌﻣ حاﱰﻗ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺿرﺎ
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻞﺒﻗ ،
ا دﺎﲢﻻاو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﲔﺑ تﺎﻓﻼﺧ تﺮﻬﻇ ﺎﻤﻛ ﻷ
ﺮﲢ نﺄﺸﺑ ﰊورو ﺮﻳ
تﺎﻣﺪﳋا ﺾﻌﺑ .7
ﺎﺴﻣﺎﺧ ﹰ : ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣ :
قﻮﻘﳊا ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺎﲪ ةﺮﻜﻓ ﻊﺟﺮﺗ ﱃإ
ﺲﻳرﺎﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا 1967
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا قﻮﻘﲝ ﺔﺻﺎﳋا
مﺎﻌﻟ نﲑﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗاو 1971
ﻟﺄﺘﻟا قﻮﻘﺣ لوﺎﻨﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻤﻛ ﻒﻴ
، ﻲﻫو
ﱵﻟا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا ا
مﺎﻋ ﺖﺌﺸﻧ 1967
ﲔﺘﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﲔﺗﺎﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻬﺘﻤﻬﻣ
ﻢﻀﺗو 157 ﺔﻟود .8
ﻦﻜﻟ ا ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻫرﺎﻃ ﺣﺈﺑ
ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺑ قﻮﻘﳊا ﻚﻠﺗ ماﱰ ،
ﻻو ﺔﺘﺤﺒﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺐﻧاﻮﳉا ﻰﻠﻋ
ﻼﻋ ﻞﻤﺸﻳ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟﺎﺑ قﻮﻘﳊا ﻩﺬﻫ ﺔﻗ
. ا دﺎﲢﻻاو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻂﻐﺿ ﺖﲢو ﻷ
ﻢﻏرو ﰊورو
ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﺔﺿرﺎﻌﻣ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ناﺪﻠﺒﻟا
ا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﲔﺘﻴﻗﺎﻔﺗﻻا مﺎﻜﺣأ ﺖﻠﻘﺘﻧ ﱃإ
ياﻮﻏوروأ ﺔﻟﻮﺟ
ا دﺪﻌﺘﻣ قﺎﻔﺗﻻا ﺮﻬﻈﻓ ﻷ
ﺎﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا تاذ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا قﻮﻘﺣ لﻮﺣ فاﺮﻃ ةرﺎﺠﺘﻟ
. اﺬﻫ ﺐﺴﺣو
ا ﻊﻴﲨ ذﺎﲣا ﲔﻌﺘﻳ قﺎﻔﺗﻻا ﻹ
لوﺪﻟا ﰲ ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ لﻼﺧ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﻣزﻼﻟا تاءاﺮﺟ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا و ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﰲ تاﻮﻨﺳ ﺲﲬو
ﺪﺣإ ى ا لوﺪﻟا ﰲ ﺔﻨﺳ ﺮﺸﻋ ﻷ
اﻮﳕ ﻞﻗ ﹰ ارﺎﺒﺘﻋاو ﹰ ﻦﻣ
ﺔﻨﺳ 1995 .
2 مﺎﻤﻀﻧﻻا تﺎﻳﺪﺤﺗو ﺮﺋاﺰﺠﻟا- ﻟإ
ﻰ ﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ةر
:
مﺎﻌﻟ ﺔﻴﻟوﱰﺒﻟا ﺔﻣزﻷا ﺖﺛﺪﺣأ ﺪﻘﻟ 1986
تدأ ﲏﻃﻮﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﰲ ﺔﻔﻴﻨﻋ ةﺰﻫ ﱃإ
طﻮﺒﻫ
ﻣ تاردﺎﺼﻟا ﻞﺧدو لدﺎﺒﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﱄاﻮﲝ تﺎﻗوﺮﶈا ﻦ
50 ىدأ ﺎﳑ ℅ ﱃإ
ناﺰﻴﻣ ﺰﺠﻋ
و تﺎﻋﻮﻓﺪﳌا ﱃإ
ةدﺎﺣ ﺔﻴﻧﻮﻳﺪﻣ ﺔﻣزأ
، ا ﻩﺬﻫ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﰲو ﻷ
ﺔﻣز ، ةردﺎﺒﻣ ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا تﺎﻄﻠﺴﻟا تﺬﲣا
ﻟ ىﱪﻛ ﻺ مﺎﻋ ﻞﺋاوأ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ حﻼﺻ 1994
ﺖﻠﺻﻮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ةﺪﻧﺎﺴﲟ ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﻣ ﻪﻴﻟٳ
ﱄوﺪﻟا ﺎﺑ ؛ ﻹ ﺔﻓﺎﺿ ﱃإ ﻞﻣﺎﺷ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻹ
ﻮﻳد ﺔﻟوﺪﺟ ةدﺎﻋ ﺎ
.
ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺾﻔﺧ ﻲﺟرﺎﳋا عﺎﻄﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا فﺪﻬﺘﺳا ﺪﻗو ﱃإ
ﻞﺑﺎﻗ ىﻮﺘﺴﻣ
ﲔﺴﲢو راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﻨﺳ تﺎﻋﻮﻓﺪﳌا ناﺰﻴﻣ عﺎﺿوأ
1998
، ﰎ ﺪﻗو عﺎﺒﺗإ ةدﺪﳏ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا تﺎﺳﺎﻴﺳ
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺖﻨﻤﻀﺗ :9
ﺮﲢ ا ﺮﻳ ﻷ ةرﺎﺠﺘﻟاو فﺮﺼﻟا ﻲﻣﺎﻈﻧو رﺎﻌﺳ ؛
ةدﺪﺸﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺔﺳﺎﻴﺳ عﺎﺒﺗإ
؛
مﺎﻴﻘﻟا ﺈﺑ تﺎﺣﻼﺻ ﺔﻴﻠﻜﻴﻫ
ﻹ آ ءﺎﺸﻧ ضﺮﻌﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻖﻴﻘﲢو قﻮﺴﻟا تﺎﻴﻟ
؛
ا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﴰ ﺪﻗو ﻹ
اﺬﻫ حﻼﺻ
، مﺎﻋ ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ أﺪﺑ يﺬﻟاو 1994
ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻌﺳاو ﲑﺑاﺪﺗ
، ﺪﻗو
ﺔﻴﻠﻤﻋ تﺬﻔﻧ ا
ﻞﻳﺮﻓأ ﰲ تأﺪﺑ ﱵﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻟاز 1994
ﻞﺣاﺮﻣ ﻰﻠﻋ 10
ا • ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻا تادراﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻳﻮﻤﺘﺑ ﻲﻀﻘﺗ ﱵﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺖﻴﻐﻟ ا ﺪﻘﻨﻟﺎﺑ
ﻷ صﺎﳋا ﱯﻨﺟ
درﻮﺘﺴﻤﻠﻟ - ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺎ ﱴﺣ ﺔﺻﺎﳋا تارﺎﻴﺴﻟا 1994
؛
؛ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻴﻨﻬﳌاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تاﺪﻌﳌا ﻦﻣ تادراﻮﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﰎ • ﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﳌا ﱏدﻷا دوﺪﳊا ﺖﻠﻳزأ • ﻦﻳدرﻮﺘﺴﳌا تﺎﻧﺎﻤﺘﺋا داﺪﺳ لﺎﺟآ ﻰ
؛
ﺔﻴﻛﺮﻤﳉا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺖﻀﻔﺧ •
، ىﻮﺼﻘﻟا دوﺪﳊا ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻴﻛﺮﻤﳉا ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺘﻠﻟ
تادراﻮﻟا ﻦﻋ .
ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﺔﺠﻴﺘﻧو
، مﺎﻋ ةﺪﺸﺑ تادراﻮﻟا ﺖﻌﻔﺗرا 1994
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تادراﻮﻟا ﰲ طﻮﺒﻫ ﲔﺣ ﰲ
ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻا عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻼﻟ
ﻧ جﺎﺘ
؛ﻲﻠﶈا ﻲﻋارﺰﻟا ﺿﺮﻌﺗ اﺬﻛو
ﺖ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﺑﻮﻌﺼﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا
ا ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﺺﳜ ﻷ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا تاﺪﻳاﺰﺗ ﺚﻴﺣ ﱯﻨﺟ .
ﺮﻤﺘﺳا ﺪﻗو ىﻮﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﻐﺿ
مﺎﻋ تادراﻮﻟا ﻮﳕ ﺾﻔﺧ ﰲ 1997
ﲏﻃﻮﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﻴﻣ ﰲ ﻲﺳﺎﺳأ ﲑﻐﺗ ثوﺪﺣ ﻢﻏر داﲑﺘﺳﻼﻟ
ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻌﻔﺑ
، ﺮﻳﺮﲢ قﺎﻔﺗا ﺐﺟﻮﲟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻛﺮﲨ تﺎﻀﻴﻔﲣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻫﺪﻌﺑ رﺮﻘﺗ ﺪﻗو
ﻟا روﺪﻴﺳ يﺬﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﰊوروﻷا دﺎﲢﻻا ﻊﻣ ﻪﻧﺄﺸﺑ ضوﺎﻔﺘ
، ﺎﺑ ﻹ ﺔﻓﺎﺿ ﱃإ ﺮﺋاﺰﳉا لﻮﺧد ﰲ ﻮﻀﻌﻛ
ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ .
2 - 1 - مﺎﻤﻀﻧﻼﻟ ﺮﺋاﺰﺠﻟا تﺎﺿوﺎﻔﻣ ﻟإ
ﻰ ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا :
اﻮﻀﻋ ﺮﺋاﺰﳉا ﺖﻴﻘﺑ ﹰ
ﺎﻈﺣﻼﻣ ﹰ لا ﰲ GAAT ﺬﻨﻣ
1964 مﺎﻤﻀﻧﻼﻟ ةردﺎﺒﻣ يأ مﺪﻘﺗ ﱂو ﱃإ
ﻟوﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةرﺎﺠﺘﻟا رﺎﻜﺘﺣا ﺪﺴﲡ ﺔ
ا ﺔﻓﺎﺿ ﱃإ ﺎﺠﺘﻨﳌا دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻚﻟذ ت
ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا - ﻞﺜﲤ ﱵﻟا 96 ﺮﺋاﺰﳉا تاردﺎﺻ ﻦﻣ ℅ –
لا تﺎﺿوﺎﻔﻣ ﻦﻣ GAAT
، ﺮﺧﺄﺗ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو
ﺮﺋاﺰﳉا مﺎﻤﻀﻧا ﱃإ
و ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬﻫ ﺎﻴﻟﺎﺣ ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا
.
ا لءﺎﺴﺘﻧو ﻵ
؟ ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺋاﺰﳉا ةرﺪﻗ ىﺪﻣ ﻦﻋ ن
ﻣ ﺮﺋاﺰﳉا ﺖﻠﺧد ﺎﺜﻳﺪﺣ ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا ﻊﻣ تﺎﺿوﺎﻔﳌا ﺔﻠﺣﺮ
ﹰ ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﺎﻬﺘﻛرﺎﺸﻣ ﺪﻌﺑ
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﺖﻠﺗ ﱵﻟا تاروﺪﻟا ﳉا
تﺎ ﰲ ﺎﻫرﻮﻀﺣ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ ﻆﺣﻼﻣ ﻮﻀﻋ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ ياﻮﺟوروأ ةرود
،
ا ﺔﻓﺎﺿ ﱃإ دﺎﺼﻣ ﺶﻛاﺮﻣ ﰲ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺪﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻗ ،
اﲑﺒﻌﺗ ﻚﻟذ نﺎﻛو ﹰ
ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ
مﺎﻤﻀﻧﻻا ﱃإ
ﺔﻤﻈﻨﳌا . ناﻮﺟ ﺮﻬﺷ ﰲو 1996
ﺎﻴﲰر ﺮﺋاﺰﳉا ﺖﻣﺪﻗ ﹰ
مﺎﻤﻀﻧﻻا ﺐﻠﻃ ﱃإ
ﺔﻤﻈﻨﳌا
ﺎﻬﻴﻠﻋ نﺎﻛو ﺎﻬﺒﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺚﻴﺣ ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ا
ﺿوﺎﻔﻣ ءاﺮﺟ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛو ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎ
ا ﻷ فاﺮﻃ .
2 - 1 - 1 - ا ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﺿوﺎﻔﻤﻟا ﻷ
فاﺮﻃ :
ا ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﺿوﺎﻔﳌا ﰲ ﻷ
ارد ﺎﳍﻼﺧ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻤﻈﻨﳌا ءﺎﻀﻋأ ﻊﻴﲨ كرﺎﺸﻳ فاﺮﻃ مﺎﻈﻧ ﺔﺳ
طوﺮﺸﻟ ﺎﻬﺋﺎﻔﻴﺘﺳا ىﺪﻣ ﰲ ﺚﺤﺒﻟاو مﺎﻤﻀﻧﻼﻟ ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا ﺔﻟوﺪﻠﻟ يدﺎﺼﺘﻗﻻا مﺎﻈﻨﻟاو ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةرﺎﺠﺘﻟا مﺎﻤﻀﻧﻻا ﱃإ
ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا
، ا اﺮﻳﺮﻘﺗ ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ ﺪﻌﺗ ذ ﹰ
ﺎﻘﻓو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻋ ﹰ
جذﻮﻤﻨﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻳرﺎﺗﺮﻜﺳ
، ﻋ ةﺮﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻢﺘﺗ ﺚﻴﺣ ا ﻰﻠ
ﻷ مﺎﻋ عﺎﻤﺘﺟا ﰲ ﻞﻗ
ا ﺔﻓﺎﻛ ﻢﻀﻳ ﻷ
ةﺪﻗﺎﻌﺘﳌا فاﺮﻃ
، نﻮﻜﺗو ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻔﺷو ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻠﺌﺳأ حﺮﻄﺗ ﺚﻴﺣ
ا ﻹ ا مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﰲ ةﺰﻛﺮﻣ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻩﺬﻫ نﻮﻜﺗو ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﻞﻜﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺑﺎﺟ ﻷ
رﺎﻌﺳ
، ناﺰﻴﻣ
تﺎﻋﻮﻓﺪﳌا ،
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻻدﺎﺒﳌا ،ﺔﻴﻛﺮﻤﳉا تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا
، ﻟ ﻪﺟﻮﳌا ﻢﻋﺪﻟا ﺒ
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﺾﻌ
ﻲﻋارﺰﻟا عﺎﻄﻘﻟا .
ا تﺎﺿوﺎﻔﻣ ﺖﻠﻤﺘﺷا ﺪﻗو ﻰﻠﻋ ﺮﺋاﺰﳉا ﻊﻣ ﺔﻤﻈﻨﳌ
174 ﻻاﺆﺳ
، ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﺎﻬﺘﺣﺮﻃ
ﺎﻫدﺪﻋ نﺎﻛ ﱵﻟاو 131
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ تارﺎﺴﻔﺘﺳﻻا ﺖﺣﺮﻃ ﺪﻗو ﺔﻟود
11 :
ﰊوروﻷا دﺎﲢﻻا :
123 ﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا ﻪﺟوأ ﻒﻠﺘﺨﲟ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﻻاﺆﺳ يرﺎﺠﺘﻟاو يدﺎ
ﺔﻴﻜﻠﳌا ﺔﻳﺎﲪ ﻢﻀﺗو
، ﺎﻫﲑﻏو ﰲﺮﺼﳌاو ﻲﻛﺮﻤﳉا مﺎﻈﻨﻟا ،تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺲﻴﺳﺄﺗ .
اﺮﺴﻳﻮﺳ : 33 كﻮﻨﺒﻟا تﺎﻃﺎﺸﻧو ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا لﻮﺣ روﺪﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻻاﺆﺳ
ﺳﺄﺗ طوﺮﺷو لاﻮﻣﻷا سوؤر لﺎﻘﺘﻧاو تﺎﻨﻴﻣﺄﺘﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا كﻮﻨﺒﻟا عوﺮﻓو تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺲﻴ
.
نﺎﺑﺎﻴﻟا : 9 ﺔﻠﺌﺳأ .
ﺎﻴﻟاﱰﺳا : 8 تراد ﺔﻠﺌﺳأ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا مﺎﻈﻧو ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةرﺎﺠﺘﻟا مﺎﻈﻧ لﻮﺣ ﺎﻬﻠﻤﳎ ﰲ
قاﻮﺳﻷاو ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟاو .
ا ﻞﻴﺋاﺮﺳ : لوﺪﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻪﺗﺮﻗأ يﺬﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﳌا راﺮﻘﺑ ﺮﺋاﺰﳉا ماﺰﺘﻟا لﻮﺣ نﺎﻛ ﺪﺣاو لاﺆﺴﺑ
ﺪﺿ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ا
أ ﻞﻴﺋاﺮﺳ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ءﺎﻀﻋأ ﺪﺣ
، ﺪﻳﺪﲢ ﺮﺋاﺰﳉا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻞﻫو
ا مﺎﻈﻨﻟا ﺪﻠﺒﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﺒﻄﺗ يﺬﻟا يرﺎﺠﺘﻟ .
ىﺮﺧأ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎﻬﺘﻠﺗ ﰒ ﺎﻫدﺪﻋ نﺎﻛ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻣ
170 ﻻاﺆﺳ
، ةﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﺣوﺮﻄﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺚﻴﺣ
ا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻷ
ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻬﻨﻣ ضﺮﻐﻟا نﺎﻛو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣ ا
ﺮﺋاﺰﳉا مﺎﻤﻀﻧا قﺎﻓآو تﺎﻴﻧﺎﻜﻣ
ﱃإ ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا .
ا ﺖﻧﺎﻛو ﻹ ﺔﺑﺎﺟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣو ﲑﻀﺤﺘﺑ ﺖﻔﻠﻛ ﺔﻛﱰﺸﻣ ﺔﻳرازو ﺔﻨﳉ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ
ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﱵﻟاو ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳزو ﺎﻬﺳأﱰﻳ تﺎﺿوﺎﻔﳌا 22
اﻮﻀﻋ ﹰ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌاو تارازﻮﻟا ﻦﻣ :
ةرازو / لﺪﻌﻟا
، ا ﺔﻴﻟﺎﳌ
، ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا وا ةدﺎﻋ ﺔﻠﻜﻴﳍا
، ﺔﻋارﺰﻟا
، ﺪﻴﺼﻟا
، تﻼﺻاﻮﳌاو ﺪﻳﱪﻟا
، تﺎﺴﺳﺆﳌا
ﺘﳌاو ةﲑﻐﺼﻟا ﺔﻄﺳﻮ
، ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا فﺮﳊاو ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا
، ﻂﻴﻄﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا .
ﺔﺴﺳﺆﻣ / ﺮﺋاﺰﳉا ﻚﻨﺑ
، كرﺎﻤﺠﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﳌا
، يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﺠﺴﻠﻟ ﲏﻃﻮﻟا ﺰﻛﺮﳌا
، يﺮﺋاﺰﳉا ﺪﻬﻌﳌا
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊاو ﺲﻴﻴﻘﺘﻠﻟ (INAPI)
، ﻞﻣﺎﺸﻟا ﲔﻣﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻛﺮﺸﻟا .
ﻋﻮﻤﳎ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻣ ﲔﺘﻴﻟوﻷا ﲔﺘﻋﻮﻤا ﺖﺒﻘﻋأ ﰒ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺔ
121 ةردﺎﺻ ﺖﻧﺎﻛو ﻻاﺆﺳ
ﺎﺳﺎﺳأ ﹰ روﻷا دﺎﲢﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟاو ﰊو
. ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤ عﺎﻤﺘﺟا لوأ ﺪﻘﻋ ﺪﻗو
ﲔﺑ ﺎﻣ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺋاﺰﳉا ﻒﻠﻣ ﺔﺳارﺪﺑ ﺔﻔﻠﻜﳌا 22
و 23 ﻞﻳﺮﻓأ 1998
ﲔﺘﻨﺟرﻷا ﺔﺳﺎﺋﺮﺑ ﻒﻴﻨﲜ ﺎﳍﻼﺧ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺖﲤ12
ﺌﺳﻷا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﻲﻗﺎﺒﻟا كﺮﺗو ﺔﻠ
.
2 - 1 - 2 - ا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ تﺎﺿوﺎﻔﻤﻟا ﻷ
فاﺮﻃ :
ﲑﻀﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻔﻠﻜﳌا ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻳرازﻮﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻞﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﺿوﺎﻔﳌا ﻩﺬﳍ ﲑﻀﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳو
تﺎﺿوﺎﻔﳌا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣو .
مﺎﺘﺘﺧا ﺪﻌﺑو ا
ﻒﻠﻣ ﺔﺳارﺪﺑ ﺔﻔﻠﻜﳌا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ مﺪﻘﺗ مﺎﻤﻀﻧﻻا تاءاﺮﺟ
ﺎﻤﻀﻧﻻا اﺮﻳﺮﻘﺗ م ﹰ ﺎﻴﺋﺎ
ﹰ تﺎﺿوﺎﻔﳌا تﺎﻳﺮﳎ ﻞﻛ لﻮﺣ ﱃإ
ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻠﻟ يرازﻮﻟا ﺮﲤﺆﳌا
ﺪﻌﺑ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺰﻴﺣ مﺎﻤﻀﻧﻻا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ ﻞﺧﺪﻳو ءﺎﻀﻋﻷا ﻲﺜﻠﺛ ﺔﻴﺒﻠﻏﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﻢﺘﺗو 30
ﺎﻣﻮﻳ ﹰ
مﺎﻤﻀﻧﻻﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﳌا ﺔﻟوﺪﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﻪﻟﻮﺒﻗ ﻦﻣ . 13
2 - 2 - ﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟاو تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻا ﺮﺋاﺰﺠﻟا مﺎﻤﻀﻧا ﻦ
ﻟإ ﻰ OMC :
ا ﻣاﺰﺘﻟﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ءﺎﻓﻮﻟا ﻪﻨﻋ ﺐﺗﱰﻳ ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا ﱃإ مﺎﻤﻀﻧﻻا ن لﻮﺼﳊاو تﺎ
قﻮﻘﳊا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻰﻠﻋ .
تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻا ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻔﻓ ،
ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا مﺪﻌﺑو ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ﺔﻳﺮﺣ ﺔﻟوﺪﻟا مﺰﺘﻠﺗ
ا وأ ﲏﻃﻮﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﲔﺑ وأ لوﺪﻟا ﻷ
ا ﲔﺑ وأ ﱯﻨﺟ ﻹ
جﺎﺘﻧ ﻮﻟا او ﲏﻃ ﻷ ﱯﻨﺟ ، ﺎﻀﻳأ ﻰﻠﺨﺘﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ
تاردﺎﺼﻟا ﻢﻋد ﻦﻋ
، ا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺐﻨﲡو ﻹ
قاﺮﻏ ، ﺎﺑ ﻹ ا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿ ﻹ
ﺔﻴﻛﺮﻤﳉا دﻮﻴﻘﻠﻟ ﻲﳚرﺪﺘﻟا ءﺎﻐﻟ
اﲑﺧأو ﺔﻴﻤﻜﻟاو ﹰ
ﺪﻘﺗو تﺎﻋﻮﻓﺪﳌا ناﺰﻴﻣ ﺔﻳﺎﲪ ضﺮﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳا تﻻﺎﺣ ﰲ ﻲﻤﻜﻟا ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا لﻮﺒﻗ ﱘ
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﻀﻔﺗ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ .
قﻮﻘﳊا ﺐﻧﺎﺟ ﺎﻣأ ا ماﺰﺘﻟا نﺎﻓ
ﻷ ا فاﺮﻃ ﻷ كﻮﻠﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺔﻤﻈﻨﳌا ءﺎﻀﻋأ ىﺮﺧ
ﺔﻓﺎﻛ ﰲ ﻮﻀﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ يرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﺎﻬﺘﻠﴰ ﱵﻟا تﻻﺎا
، نأ يأ
ﻔﻧ ﻞﺜﲤ قﺎﻔﺗﻻا ﰲ ةدراﻮﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻا ﺎﻗﻮﻘﺣ ﺎﻬﺴ
ﹰ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻲﻗﺎﺒﻟ .
ﳌا ﻖﺣ ﻮﻀﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻠﻟ نأ ﺎﻤﻛ ﺼﳌا ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا ﻞﻔﻜﻳ ﺎﲟ ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﳌا تﺎﺿوﺎﻔﳌا ﰲ ﺔﻛرﺎﺸ
ﱀﺎ
،لوﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻢ ﱵﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻳرازﻮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﻫﺮﻘﺗ ﱵﻟا ةﺪﻳﺪﳉا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﺔﻏﺎﻴﺻو
.
2 - 3 - اﺰﺠﻟا مﺎﻤﻀﻧا تﺎﻔﻠﺨﻣ ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﺋ
:
ﺎﻨﻫ لوﺎﺤﻨﺳ إ
ﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا ﱃإ مﺎﻤﻀﻧﻻا رﺎﺛآ زاﺮﺑ تاﲑﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻪﺛﺪﳛ ﺎﻣ ﻰﻠﻋو ةرﺎﺠﺘﻠ
ﲢو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻞﻤﳎ ﻰﻠﻋ تﻻﻮ ،
ا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ فﺮﻌﺘﻧ فﻮﺳو ﻵ
ﻞﻜﻟ ضﺮﻌﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺛ
لا ﱃإ ﺮﺋاﺰﳉا مﺎﻤﻀﻧا ﲑﺛﺄﺗ ىﺪﻣو ﲏﻃﻮﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﰲ ﻪﺘﻧﺎﻜﻣو عﺎﻄﻗ OMC
ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ
تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا .
2 - 3 - 1 - ﻲﻋارﺰﻟا عﺎﻄﻘﻟا :
أ ﺔﻋارﺰﻟا عﺎﻄﻗ ﻞﺘﳛ ﰲ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻴﳘ
يﺮﺋاﺰﳉا دﺎﺼﺘﻗﻻا
، لوﺪﻟا ﱃوأ ﻦﻣ ﺮﺋاﺰﳉا ﱪﺘﻌﺗ ﺚﻴﺣ
اﺬﻐﻠﻟ ةدرﻮﺘﺴﳌا ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﻞﻴﺻﺎﶈا ﺾﻌﺒﻟ ةرﺪﺼﻣو ء
.
ا لوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا طﱰﺸﺗ ﺔﻴﻛﺮﻤﳉا دﻮﻴﻘﻟا ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓو ﻷ
ءﺎﻀﻋ ا دﻮﻴﻘﻟا ﻞﻛ ءﺎﻐﻟ
ا ﺎادراو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻛﺮﲨ مﻮﺳﺮﺑ ﺎﳍاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻴﻋارﺰﻟ
، ﺎﻤﻀﻧا نﺎﻓ ﻪﻴﻠﻋو ﻪﻨﻋ ﺐﺗﱰﻳ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﱃإ ﺮﺋاﺰﳉا م
اﺮﻈﻧ ﻲﻋارﺰﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﺒﻠﺳ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻹﹰ
ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﻊﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟا ءﺎﻐﻟ ،
ا يدﺆﻳ ذ
ا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ةرﺪﺼﳌا ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻟا ﰲ ﺔﻌﺒﺘﳌا ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻢﻋد ﺔﺳﺎﻴﺳ ءﺎﻐﻟ ﱃإ
ﻟﺎﺒﳌا ةدﺎﻳز ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ﺎﻫرﺎﻌﺳأ عﺎﻔﺗرا ﻻ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻎ
تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻚﻠﺗ داﲑﺘﺳ ،
ﻰﻠﻋ ﺄﺒﻋ ﻞﻜﺸﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو
ناﺰﻴﻣ ﳌا تﺎﻋﻮﻓﺪ
14 . ﺚﻴﺣ ﺎﺿﺎﻔﳔا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تاردﺎﺼﻟا ﺖﻠﺠﺳ ﹰ
ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﹰ ةﱰﻔﻟا لﻼﺧ
2007 - 2012
، ﺔﻨﺳ ﺔﺻﺎﺧو 2009
ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟاو ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺔﻣزﻷا تﺎﻌﺒﺗو رﺎﺛآ ﺔﺠﻴﺘﻧ ،
ةﲑﻘﻔﻟا ﺔﺻﺎﺧو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ،
ﺲﻔﻧ ﰲ ظﻮﺤﻠﳌا بﺬﺑﺬﺘﻟا ﻊﻣ ةﱰﻔﻟا
، عﺎﻔﺗرﻻا ﰲ تأﺪﺑ ﰒ ،
ﻊﺿاﻮﺘﻣ ﻪﻨﻜﻟ تاردﺎﺼﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻰﻘﺒﺗ ﺚﻴﺣ ،
ﻞﺼﺗ ﱂ ﱵﻟا ،تاﻮﻨﺳ ﺲﲬ لاﻮﻃ ﺔﻴﻟﺎﲨﻹا
ﺔﺒﺴﻧ ﱃإ 1
% ﻦﻣ ﻞﺜﲤ ﻻ ﻲﻬﻓ ، ﺔﻴﻟﺎﲨﻹا تاردﺎﺼﻟا
: 0,31
%
، 0.39
،℅ 0.46
، ℅
0.85
،℅ 0.84 تاﻮﻨﺴﻠﻟ ℅
2007 ، 2008 ، 2009
، 2010
، 2011 . ﻰﻠﻋ
ﱄاﻮﺘﻟا
، ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ضﺎﻔﳔا تﺪﻬﺷ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،رﻮﻤﳋاو رﻮﻤﺘﻟا ﻲﻫ ﺮﻳﺪﺼﺘﻠﻟ ﻪﺟﻮﻣ جﻮﺘﻨﻣ ﻢﻫأ نأ مﻮﻠﻌﻣ
ةﲑﺧﻷا ةﱰﻔﻟا ﰲ ﺎﻛﻼﻬﺘﺳا ﺮﺜﻛأ ﻪﻧﻷ ﺔﻴﻠﶈا قﻮﺴﻠﻟ ﻪﺟﻮﻳ رﻮﻤﺘﻟا جﺎﺘﻧإ نأ ﺚﻴﺣ ،
ﹰ ،ﲔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺪﻨﻋ
ﲔﺑ ﺎﻣ حواﱰﺗ ﺖﻠﻇ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺜﲤ ﻻ تاردﺎﺼﻟا لﺪﻌﻣ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو 2
% و 3 % ةﱰﻔﻟا ﰲ
2000 - 2006 ، ﺖﻧﺎﻜﻓ رﻮﻤﳋا ﺎﻣأ ،ﻦﻳرﺪﺼﳌاو ﲔﺠﺘﻨﳌا ﲔﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﻞﻠﳋا ﺐﺒﺴﺑ اﺬﻫو
ﲔﺑ ﺎﻣ ﺖﺣواﺮﺗ ﺚﻴﺣ ،تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﺬﻨﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎادراو 0
% و 1,2
% ﺔﻨﺳ ﰲ ﻻإ ، 1999
و 2003 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﱃإ ﺖﻌﻔﺗرا ﱵﻟا 10
% ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺒﺴﺑ عﺎﻔﺗرﻻا اﺬﻫ ﺮﺴﻔﻳو ،
ةﺪﻴﳉا ﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺌﻓ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺎﺑوروأ ﻦﻣ ﻦﺋﺎﺑ
. 15
تارﻻوﺪﻟا ﲔﻳﻼﲟ ﺖﻴﻘﺑ تاردﺎﺼﻟا ﺔﻤﻴﻗ نأ ﺎﻤﻛ
نأ ﲔﺣ ﰲ ،ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ تادراﻮﻟا
ﲟ تارﻻوﺪﻟا ﲑﻳﻼ 16.
ﰲ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﱄاﻮﳌا لوﺪﳉا
:
مﻗر لودﺠﻝا ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟاو ﺔﻴﺣﻼﻔﻟا تاردﺎﺼﻟاو تادراﻮﻟا رﻮﻄﺗ :
2007 - 2013
ةﺪﺣﻮﻟا : رﻻود نﻮﻴﻠﻣ
نﺎﻴﺒﻟا
2007 2008 2009 2010 2011 2012
*2013
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تاردﺎﺼﻟا
916 124 116 307 355 313 287
تاردﺎﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ
0.31 0.39 0.46 0.85 0.84 0.42 0.68
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تادراﻮﻟا
4.954 7.813 5.863 6.058 9.850 8.983 6.134
تادراﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ
18.05 26.50 14.92 15.06 20.85 19.19 19.08
Source: M.A.D.R/D.S.A.S.I/S.D.S.A, Statistique agricole- commerce extérieur agricole (Evolution des échanges extérieurs globaux) de les années 2007, 2008, 2009,2010.
* ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻨﺳ
2013 ﱪﻤﻓﻮﻧ ﺮﻬﺷ ﱴﺣ تﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹا ، )
لوﻷا ﻲﺳاﺪﺴﻟا
= 5049 نﻮﻴﻠﻣ
$ +
ﱪﻤﻓﻮﻧ ﱴﺣ توأ ﻦﻣ
= 43725 نﻮﻴﻠﻣ
$ . لوﻷا ﻲﺳاﺪﺴﻟا ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ ،تاردﺎﺼﻟا ﺎﻣأ
= 251 نﻮﻴﻠﻣ $ + 32 نﻮﻴﻠﻣ $ ﱪﻤﻓﻮﻧ ﱴﺣ توأ ﻦﻣ
= 283 نﻮﻴﻠﻣ
$ .
ا ﻲﺣﻼﻔﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﰲ ﺰﺠﻌﻟا ﱃإ ﻊﺟﺮﻳ تادراﻮﻟا عﺎﻔﺗرا ﰲ ﺐﺒﺴﻟاو ﺐﻠﻃ ﱯﻠﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻲﻠﶈ
داﻮﳌا ﻢﻫأ ﲔﺑ ﻦﻣو ،ﺪﻳاﺰﺘﳌا ﱐﺎﻜﺴﻟا ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ىﺮﺧﻷ ﺔﻨﺳ ﻦﻣ نوﺪﻳاﺰﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ﺎﻛﻼﻬﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﹰ
ﺐﻴﻠﳊاو بﻮﺒﳊا ﻲﻫ ةﱰﻔﻟا لﻼﺧ ﺎﻤادراو ﰲ عﺎﻔﺗرا تﺪﻬﺷ ﺚﻴﺣ ،
2007 - 2013 ﻳ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تادراﻮﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ نﺎﻛ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ، ﺚﻴﺣ ،ىﺮﺧﻷ ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ﻊﻔﺗﺮ
ﻦﻣ ﺐﻴﺼﻨﻟا اﺬﻫ ﻞﻘﺘﻧا 137
ﺔﻨﺳ رﻻود 2006
ﱃإ 176 ﺔﻨﺳ رﻻود 2007
ﱃإ 205 رﻻود
ﺔﻨﺳ
172008 .
2 - 3 - 2 - ﺲﺑﻼﻤﻟاو تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا :
نأ ﱃإ تاﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﲑﺸﺗ ا
تاردﺎﺻ ةدﺎﻳز ﱃإ يدﺆﺗ ﺲﺑﻼﳌاو تﺎﺟﻮﺴﻨﳌا ةرﺎﲡ ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻘﻟا ءﺎﻐﻟ
ا تاﻮﻨﺴﻟا ءﺎﻬﺘﻧﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻹ
ﺘﻧ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﻟﺎﻘ 135
ﺔﺒﺴﻧو تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻠﻟ ℅ 78
ﻟ℅ ﺲﺑﻼﻤﻠ
ةرﺪﺼﳌا ناﺪﻠﺒﻟا ﺺﳜ اﺬﻫو
، ا ادرﻮﺘﺴﻣ ﺪﻌﺗ ﱵﻟاو ﺮﺋاﺰﳉا ﻦﻋ ﺎﻣ ﹰ
ﺎﻣﺎﻫ ﹰ تﺎﺟﻮﺴﻨﳌا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ
ا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ﻞﻌﻔﺑ ﻪﻧﺎﻓ ﺲﺑﻼﳌاو ﻷ
ﺔﻴﺒﻨﺟ نﺈﻓ ىﻮﻘﺗ ﻦﻟ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﺔﻴﻠﶈا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا
ﻘﺘﻧا ةﱰﻓ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ ﱴﺣ قﻮﺴﻟا ﺔﺎﳎ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎ
ا ذ ا ﺔﺜﻳﺪﺣ ناﺪﻠﺒﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺔﺴﻓﺎﻨﳌ ﺔﻠﻫﺆﻣ ﲑﻏ ﺎ
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺎﺑ ﺪﻬﻌﻟا )
لود ﺎﻴﺳآ قﺮﺷ بﻮﻨﺟ (،
ا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ وأ ا ﻰﻠﻋ ناﺪﻠﺒﻟ
ﻷ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻞﻗ .
3 - 2 - 3 - تﺎﻣﺪﺨﻟا :
ا ﻞﺜﲤ ﻻ تﺎﻣﺪﳋا ةرﺎﲡ ن ا
ﻻ 20 ﻦﻣ ℅ ا ﻮﳕ ﻒﻌﻀﺑ رﺪﻘﻳ ﺎﻫﻮﳕ ﻦﻜﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﱄﺎﲨ
ﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻊﻠﺴﻟا ﰲ ةرﺎﺠﺘﻟا ا ﺪﻘﻋ ﺪﻌ
تﺎﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟ اﺮﻈﻧو
ﻷ ﹰ ﻩﺮﺛأو دﺎﺼﺘﻗﻻا ﰲ تﺎﻣﺪﳋا عﺎﻄﻗ ﺔﻴﳘ
ا ﻹ عﺎﻄﻘﻟا اﺬ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ تﺎﻋﻮﻓﺪﳌا ناﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﰊﺎﳚ ءﺎﻄﻋإ و
ﻹا ﺗ دﺪﻌﺘﻣ ﱄوﺪﻟا قﺎﻔ
ﻪﺘﻧﺎﻜﻣ تﺎﻣﺪﳋا لﺎﳎ ﰲ فاﺮﻃﻷا ﻷ
لﻮﺻﻮﻟا ﲏﻃﻮﻟا دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻪﻧ ﱃإ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺰﻛاﺮﻣ
ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺑﺎ ﺔﻄﺸﻧ ا ةرﺎﲡو ﺎﻬﻘﺒﻄﺗ ﱵﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﻢﻈﻨﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ لﺎﺼﺗﻻا تاﻮﻨﻗو تﺎﻣﺪﳋ
وﺪﻟا تﺎﻣﺪﳋا ةرﺎﲡ لﺎﳎ ﰲ ىﺮﺧﻷا ل .
18 نﺎﻛ ارود تﺎﻣﺪﳋا عﺎﻄﻗ ﻮﻤﻨﻟ ﹰ
ﻮﳕ لﺪﻌﻣ ﻊﻓر ﰲ PIB″
ﲔﳎﺎﻧﱪﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ةﱰﻓ لﻼﺧ ″
،
ا تﺎﻣﺪﺧ صﻮﺼﳋﺎﺑو ﻹ
تاراد ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﲑﻏ 7.8
و℅ 8.8 ﱵﻨﺴﻟ ℅
2008 - 2009 ،
ﻠﺻوو ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺖ ﱃإ
20.1 ﺔﻨﺳ ℅
2012 ﻢﻋﺪﻟ ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ اﺬﻫ ﱪﺘﻌﻳ ﺚﻴﺣ
ﻮﻤﻨﻟا
، ﺔﺌﻴ اﺪﻛو صﺎﳋا عﺎﻄﻘﻟا تﺎﻣﺪﺧ مﺎﻣأ خﺎﻨﳌا
، ﻪﻴﻌﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﱃإ
ﺗ ﻞﻘﻨﻟا ﻲﻋﺎﻄﻗ ﺮﻳﻮﻄ
لﺎﺼﺗﻻاو
، ﺎﻤﻛ ا ﺣ ﰲ ةدﺎﻳﺰﻟا تد ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻻدﺎﺒﳌاو تادراﻮﻟا ﻢﺠ
، ﻰﻠﻋ ﰊﺎﳚا ﺮﺛأ ﻪﻟ ﺎﳑ ا
ءاد
ﻘﻟا اﺬﻫ عﺎﻄ .
3 - 2 - 4 - ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا :
ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﳌا ﺖﲤ ﺪﻗو ةرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳﺮﲢ تﺎﺿوﺎﻔﲟ ﺪﻬﻌﻟا ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﺪﻌﺗ ا ا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ حﺎﳊ ﻷ
ا لوﺪﻟاو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣ ﻷ
ﻓﺎﻛ ﺔﻳﺎﲪ ﲔﻣﺄﺘﻟ ﺔﻴﺑورو تاءاﺮﺑو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻠﻟ ﺔﻴ
عاﱰﺧﻻا
، ﻋ رﺎﺸﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤ
ﻮﻤﻨﻟا ﰲ ﺔﺒﻏاﺮﻟا .19
ا اﺬﻫ ﻒﻠﳜو ﻹ
ﻞﺻﻮﺘﻟا ﰲ ﺔﺑﻮﻌﺻ ءاﺮﺟ ﱃإ
ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا .
