ةبوتكلما ةيرامعتسلاا
يديز.أ
يميساق ن
ةريوبلا ةعماج
صخللما : ربمسيد تارهاظم عوضوم لاقلما اذه لوانتي 1960 ا اهلوانت فيك و رئازجلاب م ي سنرفلا ملاعلإ فقيو.فحصلا نم جذامنلا ضعب للاخ نم بوتكلما ثادحلأا يف ةأرلماو لفطلا رود و ةناكم ىلع لاقلما نولسارلما هنود ام بسح . اهيلإ راشلما تارهاظلما نأ ىلإ ةراشلاا ردجتو يتلا ملاعلإا لئاسو فرط نم ةعساو ةيطغتب تيضح نم رئازجلا ىلإ لوغيد ةرايز تقفار 09 ىلإ 12 ربمسيد 1960 ىلع تاساكعنا لوغيد باطخل ناك دقو . اولواحف رئازجلا لبقتسلم هتيؤر نم نييبرولأا فقوم يف ىلجت رخآ ايأر نييرئازجلل ناك امك،كلذل يدصتلا نع ريبغتلا ةباثمب تناك يتلا ةمراعلا تارهاظلما كلت مهلبقتسم لوح مهيأر و مهفقوم . يلحت لاقلما دمتعا دقو هنود ام ىلع ادقنو لا فورظ لوانت يذلا عوضولما اذه لوح نويسنرفلا اهتاساكعنا و اهريس و تارهاظلما . Résumé :Les manifestations du 11 Décembre 1960 et le rôle de la femme et de l’enfant vus par la Presse française
Cet article se veut une contribution sur les évènements du 11 Décembre 1960 en Algérie et la place que la femme et l’enfant ont occupé sur la scène nationale durant le déroulement des manifestations qui ont entachées la visite de De Gaulle pour l’Algérie depuis le 09 du même mois.
Venu pour développer son projet de « l’Algérie algérienne » lancé par son discours du 04 Novembre, De Gaulle ne pensait pas à se voir affronter par ses adversaires composés de militaires acolytes de Salan et Jouhaud, et des colons extrémistes, et des jeunes appelés « Les Lagaillardistes, tous versés dans le « Front de l’Algérie Française » . Les partisans de l’Algérie algérienne prônée par le président français soutenus par les sections administratives urbaines,œuvraient pour contrecarrer ce front et essayé d’enrôler dans leur rang le peuple algérienne qui avait su comment déclamer ses manœuvres inappropriées pour son combat et son avenir. Dés lors il choisit une troisième voix ; c’est celle de l’Algérie du FLN. Pour se faire des démonstrations dans les rues ont été
improvisées à l’aide des marches grandioses dans plusieurs villes du pays pendant et après la visite de De Gaulle. Des affrontements ont eu lieux entres ces diverses parties, mais des tueries aussi. Les musulmans algériens ont en été des victimes.
L’on relève qu’aucun évènement n’a été aussi couvert par la presse française que ce dernier. Une panoplie de la presse écrite et audio-visuelle était parsemée à travers toutes les villes et zones parcourues par « De Gaulle ». La presse écrite ne s’est jamais attendu à être témoin de ces évènements qui ont marqué une grande mutation dans l’histoire de la révolution algérienne. Elle nous retrace les faits et les tournures tragiques de toute cette effervescence spontanée. La présence de femmes et des enfants algériens n’est pas passé inaperçue pour la presse, le point est toujours mis par les rapporteurs de presse et leurs présences et leurs rôles sont signalées un peu partout avec une grande attention. Cette article s’étalent autour de ces idées et analysent la revue de presse française des évènements de Décembre 1960. Abstract:
The Algerian war was a great event of the 20 century. It had a deep impact on the society. In order to go straight on freedom of Algeria, among several methods which were employed to rich the goal the manifestation against the French colonialism. The events from 09 to 11 December 1960 are the most treated by the French news papers, because of the visit of the French president to Algeria. This event was evidence that the Algerian people hold the revolution. Man, Women and children participated to this event which happened around Algerian cities. This article presents how French press treated globally the peaceful demonstration and the role played essentially by Childs and woman in December 1960 in Algeria.
:ةمدقم تارهاظم دعت 11 ربمسيد 1960 م ةيريرحتلا ةروثلل ةيساسلأا تاطحلما مهأ نم ةهبج يلثمم رود للاخ نم ملاعلا غلب و رئازجلا دودح اهادص زواجت ثيحب ةيرئازجلا فحص اهنم ةنيابتلما فحصلا هتنود امو ملاعلا لود فلتخم يف ينطولا ريرحتلا .اصوصخ ي سنرفلا رامعتسلاا عساولا راشتنلاا ةعرسو يرئازجلا بعشلا ةكراشم مجحو تارهاظلما ةعيبطل ارظن دقف اهتاساكعناو تارهاظلما هذه تباتنا يتلا فورظلا و ،ةهج نم ةددعتم قطانم يف اهل .لايلحتو افصو ةديدع ابناوج تلوانتو ،اهب اريبك امامتها كاذنآ ةيسنرفلا دئارجلا تلوأ تناك دقلو تارهاظم 11 ىلع ةيريرحتلا ةروثلا راسم ىلع اريثأت دشأ ربمسيد ةروثلا نابإ اهعون نم ةديرف ةيبعش ةبه لجس ثيحب ،يجراخلاو يلخادلا نييوتسلما .ةيريرحتلا ةروثلا ءازإ يلماعلا يأرلا يف اريبك لاوحت اهنع ضخمتو ةيريرحتلا مع يف ثادحلأا كلت تعبط يتلا تاظحلالما نمو ةأرلما ةكراشم وه قطانلما لج يف اهمو نييفحصلا ىدل اميس لا عئاقولل نيعبتتلماو نيظحلالما هابتنا بلج لكشب لفطلا و لا نيلسارلماو ذ .تارهاظلما ريس اودصر ني نم يرئازجلا لفطلا و ةأرلما رود و تارهاظلما ليصافت زاربإ ىلع لاقلما اذه فقيو رامعتسلاا ةفاحصلا تاباتك للاخ طاسوأ يف هتعنص يذلا يأرلا ةيهامو كاذنآ ةي نأ املع ،ىرخلأا ةيلودلا ربانلما ىلع و اسنرفب و رئازجلا لخاد تائفلاو حئارشلا فلتخم لك يف ةيرئازجلا ةروثلا يف امهاس لب ،اهتاذ ةظحللا و ةفدصلا ديلو نكي مل رودلا كلذ فغي نأ ةيريرحتلا ةروثلا سرادل نكمي لا ثيحب تلااجلما نبعل يتاوللا ءاسنلا ءامسأ ل لحارم فلتخم يف هب ناهتسي لا ارود لافطلأل نأ امك.ةيريرحتلا ةروثلا يف اماه ارود .هنع ماثللا ةطامإ بلطتي ةيرئازجلا ةروثلا نايزيراب ول" اهنم فحصلا نم ةعومجم ىلع اندمتعا عوضولما اذه لوانت لجأ نم و يريبيل " Le Parisien Libéré "نويساريبيل"و Libération "رورول"و ، L’aurore "و ، "روتافريسبوأ سنارف France Observateur "يتينامويه"و ، Humanité "روج يراب"و ، Paris jour "راوس سنارف"و France soir "دنومول "و، Le Monde "وراقيفول "و، Le Figaro لا"و ، "سيرب La Presse .
لاا ةدالما ةرازغل ارظن و كلتل تضرعت و رئازجلا ىلإ لوغيد ةرايز تطغ يتلا ةيملاع ملعلا عم نارهوو رئازجلا يتنيدم ىلع رثكأ نود ام ىلع فقن نأ انرتخا دقف،تارهاظلما .كاذنآ ي سنرفلا سيئرلا رورم لحم تناك يتلا ندلما نم اريبك اددع تسم تارهاظلما نأ 1 ربمسيد تارهاظم عفاودو فورظ 1960 : م رهاظم دعت ربمسيد تا 1960 ،ي سنرفلا للاتحلاا و رئازجلا نيب مئاقلا عارصلل ارارمتسا هتيرحو هللاقتسا لجأ نم دوذي ناك يذلا يرئازجلا بعشلا لاضنل لامكتسا وهو يف ةبلطلا بارضإ ىلإ تارهاظلما هذه فاضتف ،ةبصتغلما 19 يام 1956 بارضإ و م 1957 مجلا فقاولما نم اهريغ و نيجاسلما بارضاو ، يرئازجلا بعشلا اهنع ربع يتلا ةيعا ىدم نيبي و هتيضقب هيعو سكعي امم ةيريرحتلا ةروثلا عم هماحتلا و هنماضت نع نيسايسلا نيظفاحلما لمع للاخ نم هطاسوأ يف ينطولا ريرحتلا ةهبج طاشن ةيلاعف .ةيعوتلاو سيسحتلا تاعامتجا نع كيهان دئارجلاو تايوطلماو تايرشنلاو 1 خ زرفأ دقل يف هاقلأ يذلا لوغيد باط 04 م ربمفون 1960 طاسوأ يف ةريبك ةجض ، لوغيد لارنجلا نأ اومهف نيذلا نييركسعلاو نيفرطتلما نينطوتسلما ةصاخ نييسنرفلا رئازجلا" نع هلزانتب كلذو ةيسايس ةميزه ىلإ ي سنرفلا يركسعلا رصنلا" ليوحتب ماق ؛"ةيرئازجلا رئازجلا"ـــب اهضيوعتو "ةيسنرفلا تررق دق ينإ " باطخلا اذه يف ءاج اممو ،ي سنرفلا ملأا نطولا اهمكحي رئازج ىلإ سيل لصوي قيرطلا اذه...اسنرفل اديدج اقيرط ،مهسفنأب مهريصم اهناكس ررقي رئازج ،ةرح رئازج ينعي اذهو.ةيرئازجلا رئازجلا ىلإ نكلو م دب لا ناك اذإ...اهنود وأ اسنرف عم اهؤانب نكمي رئازجلا هذه نل اننإف ،ةيئادع ةعيطق ن :لائاق فدرأ و "...اننوضفري سانأ بناج ىلإ ءاقبلا ىلع حلن امئاد نوثدحتي تاونس تس ذنم رئازجلا جراخ اورقتسا نيذلا نيدرمتلما ةداق نإ" أشنتس اهنكلو ،نلآا دجوت لا يتلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا ةموكح مهنأ نع ديعب نمز ذنم "ام اموي لوغيد نأ نويسنرفلا نويركسعلا و نونطوتسلما ربتعا باطخلا كلذل لعف دركو .ينطولا ريرحتلا ةهبج ىلإ رئازجلا حنم لضفو،رئازجلا ريصم لوح هرايخ مسح دق نوكي ويسنرف دارأ اذإ " هلوقب "نلااص" لعف در رهظف ءلاؤه فقاوم تناب ساسلأا اذه ىلعو
ازجلا لجأ نم لاتقلا رئازجلا ىلإ لتاقأو ،كانه بهذأس يننإف،مهسأر طقسم يه يتلا رئ ."مهبناج لكشب هذيفنت يف أدب دق ةيسنرفلا رئازجلا ةيفصت راسم نإ " :لائاق فاضأ و عازتنا يف يفناج رهش للاخ حجن اذإف،هعاقيإ نم لوغيد لارنجلا فعاض دقو ،يرهوج نادقف كش نود متيسف ءاتفتسلاا ةطساوب بعشلا معد ."ةلوجلا يف "نلااص " ىعد دقلو 07 ربمسيد 1960 ي سنرفلا شيجلا درمت ىلإ يف لوغيد دض 07 ربمسيد 1960 "نوجريس رايب" بيقنلا فلك و،رئازجلل هترايز لاطبإ ىلع لمعلا و .درمتلا ذيفنتل شيجلا طابض ضعبو "دوهوج لارنجلا"ـب لاصتلااب ماق دقف رئازجلا ييبروأ نأ امك يف ةمراع تارهاظمب او 11 ربمفون 1960 نيزهتنم م ةنده ءايحإ ةبسانم 11 ربمفون 1918 و ركذلا فلاسلا لوغيد باطخ ىلع اوجتحاف،م ."ةيسنرفلا رئازجلا"ـب اوفته رئازجلا ةنيدم لماك يف بارضإ ذيفنت نع تنلعأ دقف ةيسنرفلا رئازجلا ةهبج امأ ل لوست نم لك بارخلاو قرحلاب اوددهو صاخلا نلاعلإا ةفلاخمو هلحم حتفب هسفن ه :نلاعلاا يف ءاج اممو .بارضلإاب ،ةعونمم ربتعت ةيندلما تارايسلا ةكرح نإ. رئازجلا ةنيدمب ةايحلا فقوتت نأ بجي..." "...بارخلل تضرعت لاإو ةيراجتلا تلاحلما حتف كلذك عنميو 2 نيملسلما نييرئازجلا نيب تاداشلما و تارهاظلما علادنا :نييبرولأ و ةحيبص ذنم ي ةعمجلا مو 09 رمسيد 1960 رئازجلا ىلإ لوغيد ةرايز ةيادب خيرات نم لزني نأ لوغيد داك امف،رئازجلا ةنيدم يف اميس لا ندلما يف نوكرحتي نوفرطتلما أدب ةيسنرفلا رئازجلا ةهبج تماق ىتح ةيرئازجلا نوؤشلا ريزو سكوج سيول ةيعم ةرئاطلا تب نيب و ءلاؤه نيب مادطصا عقوو "ةتيم ةنيدم" ىلإ رئازجلا ةنيدم تلوح ذإ اهديعو ذيفن نم اهب رم يتلا ندلما لك يف اهاقلأ يتلا لوغيد بطخ ىوتحم داز دق و ،ةيسنرفلا تاوقلا .ةبستكلما مهعقاوم يف مهل ايدحت اهيف اوأر نيذلا نيفرطلما فقاوم بلصت :لائاق حرص تنشوميت نيع يفف ماربا متيس ةديدجلا رئازجلا و ةديدجلا اسنرف نيب " كلذ عمو ،رخلآا نع دحاولا نيفلتخم دج نيلصأ نم نوردحنت مكنا اقح،ديدج دقع اعم اهئانب لجأ نم اونواعتت نأ مكيلع،رئازجلا اعيمج نوبحتو نويرئازج اعيمج متنأف لع...ىنعم نم ةملكلا هلمحت ام لكب مكتحلصم هذهو ،مكبجاو اذه رئازج ءانب نذإ مكي
قوقحلا سفنب عيمجلا عتمتي ثيح فئاوطلا لك نواعتب عنصت نأ بجي يتلا ةوخلأا "ةيئاهن ةروصبو ةدحاو ةرم تابجاولاو ىلإ جاتحت يهف ثيدحلا انرصع يف روطتت ىتحو ،مدقتتو روطتت نأ رئازجلا ىلع هنإ ،ءايشلأا قطنم وه اذه ،اسنرف ةدعاسمو ةدناسمو معد و تادعاسم يف و"ةهادبلا ا " مكرئازج اعم اونبت نأ مكيلع نويرئازجلا اهيأ " :لائاق حرص ناسملت هل قحي لاو ،ةسايس هل سيل شيجلا نأ ": )فلشلا ( ليف نويلروأب هباطخ يف ركذ و ايركسع لاشف كلذ نوكي نل ،ةمدخلا وه ساسلأابو ،لاوأ هفرشف،ةسايسلا ةسرامم ن كلذ نوكيس كش نودب ، اسنرفل ."رئازجلا يف اسنرفل ايركسع احاج ،يديلأا هيف حفاصتت موي يتأيس هنأب عنتقم يننإ":لوغيد لاق دقف وزو يزيت يف امأ نأ لجأ نمو،اهنم لكشتت يتلا تاعامجلا فلتخلم ،نييرئازجلل يه ةديدجلا رئازجلاف " ةياجب يف هب كسمت ثيدحلا سفن و "يتقاط لك لذبأس رئازجلا يف نملأا ببتتسي اننإ فدهلا نم برتقن – ةديدجلا رئازجلا - "اهنوقلطت يتلا تاحيصلا نأ ثيح موي تنشوميت نيعب لوغيد لزن نأ ذنمو 09 نيب تاداشلما فقوتت مل ربمسيد نيرمعلما نم نيفرطتلما عم "ةيرئازجلا رئازجلا" راعشب لوغيد اولباق نيذلا نيملسلما فلا رئازجلا"ـب نوفتهي اوناك نيذلا ."ةيسنر تبسلا ( يلاولما مويلا يف و 10 ربمسيد 1960 ةيسنرفلا رئازجلا ةهبج تمكحا ،)م باجتسا تناك ثيحب،رئازجلا ةنيدمب زراب لكشب كلذ رهظو ندلما ضعب ىلع اهتضبق يف شيجلا كارشإ ىلإ لوصولا وه مهضرغ ناكو.رئازجلا يبوروأ نم ةريبك ةبسن بارضلإل ب عفدلا و مهتكرح هتسايسب اديدنت نيرهاظتلماب عراوشلا قارغإ و لوغيد دض درمت ىلإ مه .ركذلا فلاسلا هباطخ ىوتحم و ةيسنرفلا تاوقلل ماعلا دئاقلا "نابيرك" عره ،ثادحلأا ةريتو تعراست نأ دعب و رييغت ءارو ناكف، عئاقولا كردتسي نأ لواحو رئازجلا ةنيدمب ثادحلأا ردصم ىلإ رئازجلاب لما ليف نيلروأ" ةطقن يف لوغيد ةرايزل ددحلما راس – فلشلا - لامتحاب لوغيد ربخأ امدعب .ركذلا ةفلاسلا ةطقنلا يف هبكوم راسم لوغيد لدبف ،لايتغا ةلواحلم هضرعت مهدادعتساو "ةيسنرفلا رئازجلا"ـب رئازجلا ييبوروأ ثبشت ىدم كلذ انل سكعيو لزانت يأ ضفرو لوغيد ةسايس ةلباقلم .هفده وأ هتعيبط تناك امهم
ىلإ مامضنلال نيملسلما نييرئازجلل مهفينعت و عراوشلا يف نييبرولأا جورخل ناكو اميس لا ءلاؤه سوفن يف ارثأ بارضلإا ىلع اوناك لب ،مهفقاوم ينبتب اولبقي مل مهنأ و ا وه و نايحلأا بلاغ يف ينطولا ريرحتلا ةهبج تاميلعتب نيمزتلم و هضيقن كلت يف لاحل نيملسلما نيييرئازجلا للاغتسا ةيرضحلا ةيرادلاا قرفلا ةلواحم تدهش يتلا فورظلا موي يلاولما مويلا ةحيبص ذنم 11 ربمسيد 1960 ديدنتلل عراوشلل جورخلل مهضيرحتب،م ريرحتلا ةهبج نكلو،مهل نيلاولماو ةيسنرفلا رئازجلا ةهبج ميظنت رسك و دئاسلا بارضلإاب لما ينطولا اهريس يف ترثأ و ثادحلأا هذه يف ترمثتسا ثادحلأا تاروطت ةقدب ةعبتت .ةروثلا ةدئافل تاراعش نويرئازجلا نورهاظتلما عفر ثيحب يلاولما مويلا يف ةرداصلا ةفاحصلا يف ءاج دقف 12 ربمسيد 1960 ةعاسلا ذنم هنأ غأو،نيرهاظتلماب "روكلب" ةحاس تجع دحلأا موي نم احابص ةنماثلا نم تاعومجم مهبل نم راغصلا بابشلا 100 ىلإ 200 ةهبج ملع نوعفري و ،ةيديدح انابضق مهعم نولمحي " و"مكحلا يف سابع"و ،")مادعلاا (دراياقلآ دومعلا ىلإ" نوحيصي و ينطولا ريرحتلا "سابع عم لوغيد تاضوافم 2
« …Les manifestants reprennent à Belcourt. Elle sont le fait de groupes de 100 à 200 très jeunes musulmans…ceux-ci arborent des drapeaux verts du FLN et scandent Lagaillarde au poteau ! Abbas au pouvoir !Rencontre Abbas- De Gaulle » نأ ىرخأ ةفيحص تبتك امنيب 10.000 ةبصقلاب تاقرطلا يف اوسدكت ملسم بع" نوحيصيو ىرغصلا لمحت املاعأ نوعفري و،"ةملسم رئازجلا" و "مكحلا يف سا دوفولا هذه قامعأ نم جرخي و..."ةيرئازجلا رئازجلا "و "سابع ثاخرف يحي" تاباتك نم ةفلتخلما ةيسنرفلا تاوقلا نيبو مهنيب ةيوق تاهجاولما تناكو ...ءاسنلا ديراغز ِِِ (ةطرشلل لخدتلا تادحو CRS -258 - دئارلا ةدايقب نييلظلما و) "وصام" (MASSOT) نيرهاظتلما دض لخدتلل اصيصخ اوؤاج نيذلا 3 .
« 10.000 musulmans sont massés dans les rues de la petite Casbah, hurlant Abbas au pouvoir et Algérie musulmane, ils brandissent des banderoles improvisées qui proclament Vive Ferhat Abbas et Algérie Algérienne…Les You-you stridents percent ce fracas… » .
نع كلذ مجن دقو. نييلظلما و ةطرشلا نيب عارص يلجت نع ردصلما سفن ثدحتي و رثأ مجحلا كلذب بعشلا دوشح جورخ نأ كلذ،نيرهاظتلما ءاوتحا ةيفيك يف فلاتخلاا ظ داجيإ يف تعمط يتلا ةيرامعتسلاا ةطلسلا ةيسفن ىلع سيئرلا هب رسي مئاوم فر دئاق دئارلا نم برقت ةطرشلا تاوق دئاق ديقعلا نأ ةديرجلا سفت تلقن دقو.لوغيد هتاميلعتل تصني نأ و رانلا ىلع تيزلا بص نم فكي نأ هيلع هنأ هغلبأ و نييلظلما .هتاذ عقولما يف نملأا نع لوؤسلما وه هنوكل «Je suis responsable de la sécurité, Je vous donne l’ordre de vous retirer avec vos paras. La situation est assez tendu comme cela » 4
؛هيلع نيضورعلما نيعورشلما دض يرئازجلا بعشلا به فيك انل نيبتي قبس اممو يف ةيرئازجلا ةيضقلا قارغإ يف لثمتي اريطخ افاده هتايط يف لمح يذلا لوغيد عورشم م هبشي ام . "ةريدتسلما ةدئالما" عورش روف نلاور يفحصلا هلقن اممو Rolland Faure يعاولا يبعشلا كرحتلا نع نييرئازجلل مويلا للاخ ) دادزولب( روكلبب نيرهاظتلما طاسوأ يف هسفنب هدهش يذلا هأ قيقحت ىلع نيممصم و حلاس نود اوناك ءلاؤه نأ تارهاظلما نم يناثلا فاد ماحتلا ىلع ةعوفرلما تاراعشلا سكعيو ،مهفيقوت عيطتسي ءي ش لا هنأ و،ةكرحلا رئازجلا ،"ةملسم رئازجلا " دجن تاراعشلا كلت نمو .ينطولا ريرحتلا ةهبحب بعشلا مملأا ةبقارم تحت ءاتفتسلاا"و ، "ةلب نب حارس اوقلطا"و ،"ةلماك ةلقتسم لا تناك و،"دومعلل دراياقلا"و،"ةدحتلما .اهنيب اميف ةكسامتم و ةريثك ةدشاحلا عومج 5 تطاحأ يتلا ةيعامتجلاا عاضولأا هل حرشي بابشلا دحأ ىلإ عمتسا هنأ نلاور فاضأو .ءادوسلا مادقلأا نم يداعلما مهفقوم و تارهاظلما هذهب 6 يف يناثلا مويلا يف مهتارهاظم قاطن عسوت و نييرئازجلا ىذل يروثلا يعولا يمانت مامأ لتخم اوناك نيذلاو ءادوسلا مادقلأا بابش نم هب ناهتسي لا ددع عمتجا ،ندلما ءايحأ ف ""ةاتفلا ةملأا" اهيلع ةبوتكم ةمسوأ نولمحي Jeune Nation " اومست نورخآو نييرئازجلا تارهاظلم دح عضو اوررق و ،دراياقلا لارنجلا عابتأ يأ "تسيدرايقلا"ـب تا يذلا ي سنرفلا شيجلا ىلع نيجتحم تارهاظلما ءازإ ةبيستم افقاوم ذخ - مهمعز بسح عفرب مهئايحأ يف مهودحت نيذلا يرئازجلا بابشلا ةأرج نم مهضاعتما نع اوبرعأو ، .نيفرطلا نيب تاشوانلما تأدبف،ينطولا ريرحتلا ةهبجل ةديؤم تاراعش 7
“C’est une honte quand on pense qu’ils sont venus hier soir(10.12.60) jusqu’ici avec les drapeaux des fellouses !et l’armée qui n’a rien fait…heuresement qu’il y’a des Français qui ont tiré des fenêtres…Les ratons se sont sauvés comme des lapins .Ils ont eu six morts.. » ق مهضعب نييرئازجلا نم ددع داهشتسا نع تاهجاولما ترفسأو حلاسلاب لت .ءلاؤه فرط نم و يرانلا حلاسلاب رخلآا ضعبلاو،ضيبلأا 8 امأ ،روكلب يحاوض يف اذه ولك يف نورمعلما أجل و فنعأ تاهجاولما تناك دقف لوصحلما رايدو ةداعسلا رايدب ،يتاذلا عافدلا ميظنت ىلإ )ةيدارلما( ييبملااص 9 ةعمتجلما دوشحلا ىلع صاصرلا قلاطاو ءايحلأا كلت يف .ةميرجلا فاقيلإ انكاس اوكرحي مل نيذلا نييلضلما نيعأ مامأو 10
“…Ce sont des Européens qui font usage de leurs armes individuelle, sans que les parachutistes ou les forces de police fassent le moindre geste pour les en empêcher » ي ناك ام نأ ىلأ ةراشلإا ردجت و نيرمعلما عمجت وه امنإ يتاذلا عافدلاب ىمس سيئرلل نيضراعملل ةدناسم لئاسولا لكب نييرئازجلا لتق ضرغل ةينوناق ريغ ةفصب ىلع رانلا قلاطإ نع تثدحت يتل ةيسنرفلا فحصلا ضعب كلذ تنيب دقو ،لوغيد تافرش نم ةيودي لابانق بوصي رخلآا ضعبلا و نييبرولأا ضعب لبق نم نيرهاظتلما تاراعش اهيلع تنود املاعأ ىوس مهعم اولمحي مل نيذلا نيملسلما ءلاؤه هاجتا يف لزانلما ىدحإ تناكو "ينطولا ريرحتلا ةهبج يحت و "رئازجلا يحت" و ،"سابع ثاحرف يحي " اهنم ريرحتلا شيج يحي " و ،"ةلقتسلما رئازجلا يحت " ةراثإ رثكأ تارابع نمضتت تاراعشلا "ينطولا 11 ءي شلا وه و نم اوناوتي ملف مهنم قيضت نيرمعلما رودص لعج يذلا نتم ىلع ةصاخلا لخدتلا قرفو نييلظلما ةقرف تلخدت امك ،صاصرلاب مهفادهتسا 40 ةيركسع ةنحاش 12 يح نم مهددع دادزي ئتف ام نيذلا نيملسلما قفدت فاقيإ لجأ نم .رخلآ 13 نييرئازجلا نيب ةاداشم فنعأ يداولا باب ةقطنم تلجس دقلو و نيملسلما "ييتسيإ دولك" لسارلما فرتعاو،)ءادوسلا مادقلأا (نييبرولأا “Claude Estier” نأب ةطرشلا تاوق تنواعت دقو ،نييرئازجلا عمق يف اوغلاب و دودحلا لك اوزواجت دق نييبرولأا نيملسلما نييرئازجلا عمق ىلع ءادوسلا مادقلأا و شيجلاو 14 "وسيور" يح فرع امك، لتق ةيلمع اومدختسا نيذلا نييلظلما لبق نم "يحلا فيظنت"ـب تيمس يئاوشعو يعامج
.ادج ةزيجو تاظحل يف نييرئازجلا حاورأ نم ددع اودصحف ةيكيتاموتولأا تاشاشرلا 15 وبموق لارنجلل قبس دقو Gombault » ةحلصمب فبكلما رئازجلا لامش ةقطنم دئاق م ارصانع نأب حرص نأ ماعلا ماظنلا ظفح نيرهاظتلما تلغتسا ينطولا ريرحتلا ةهبج ن نإف اذل،للاتحلاا ةطلس دض هتراثإو يبعشلا ناجيهلا نم وج قلخ دصق مهتأبعتب .حلاسلا مادختسا رماوأ ءاطعلا يعدتست دق ماظنلا ظفح ةحلصم 16 اسنرف تفلأ يتلا اهتاذ ةيرظنلا يهو ،ةرهاظملل يعامج باقع لكش يف كلذ ودبيو تحلما يام نم نماثلا يف و امومع ةينمزلا تارتفلا فلتخم يف اهقيبطت ىلع ةل 1945 م .اصوصخ يفحص لسارم راشأ ددصلا اذه يفو لاجرلا نم ىحرجلا نم ريبك ددع دوجو ىلإ .نييرئازجلا فرط نم كابتشلاا عقاوم نم مهلقن مت "ويام" ىفشتسمب ءاسنلاو 17 امك رايس ضعب ضرعت نيلسارلما ضعب دروأ و"ةملأا بابش" لبق نم قرحلل نييرئازجلا تا "نييدراياقلالا" نوقتلي و تاهاجتلاا لك نم نوتأي اوناك نيرهاظتلما نأ فحصلا للاخ نم ظحلاي و رايد و"ةيدارلما " ييبملااص ولكو "دادزولب"روكلبو ،يزكرلما ديربلاك ةيساسأ طاقن ةدع يف ،ةداعسلا رايدو،لوصحلما ةبقلاو 18 يلو "يداولا باب" جولروأ اورط 19 ... 3 -:فحصلا للاخ نم نيرهاظتلما ةيلوؤسم روضحلل فحصلا نم اريبك اددع تنكم ةصرف رئازجلل لوغيد ةرايز ةبسانم تناك دقل "نييبرولأا تاكلتمم" ضرعت نع نولسارلما بتكو ،ةرايزلا ليصافت ةيطغت دصق نم تفحز يتلا نيملسلما عومج لبق نم قرحلا و ريسكتلاو بيرختلا ىلإ تارايس و تلاحم .ءلاؤه ءايحأ ىلع 20 :دجن اونود ام نيب نم و
« La manifestation se déplace vers les hauteurs de Diar El Mahçoul, Les manifestants s’attaquent aux parcs de voitures, brisant certaines d’entre ells, et s’emparant d’autres… »21
« Sur la route du ravin de la femme sauvage, un inspecteur de police des renseignements généraux est égorgé.Sa voiture est incendiée »22
نييبورولأا و شيجلا لعف دودر نم كلذ نع مجن ام ةيلوؤسم نييرئازجلا اولمح هيلعو نع ايعرش اعافد اهوبكترا يتلا مئارجلا مهفُي ساسلأا اذه ىلع و .مهتاءامتنا ىتشب .مهتاكلتمم و مهسفنأ يتلا ينطولا ريرحتلا ةهبج ىلإ ماهتلاا عباصأب فحص ةدع تراشأ دقف كلذ ىلع ةولاع و ةبوتكلما تاراعشلا للاخ نم ازراب اهدوجو ناكف ةيسايس ضارغلأ تارهاظلما تلغتسا ةيرئازجلا ةيضقلاب يعامجلا سحلا تبثت تناك يتلاو ةقوطنلما تاراعشلا ىلع لايلدو ةيحضلا نم اولعج و نيمرجلما فقاوم نولسارلما ءلاؤه رربف ،اهل بعشلا ناضتحا ا اوعنصي نأ اولواح كلذكو امرجم .يلودلاو ي سنرفلا ماعلا يأرل 4 -: تارهاظلما يف لفطلاو ةأرلما يلجت مل و ،ةفدصلا ديلو صوصخلا هجو ىلع ةيرئازجلا ةروثلا يف ةأرلما رود نكي مل يف هابتنلال اتفلم اهرود ناكف،اهعلادنا ذنم ةروثلا ءادنل ةباجتسلاا يف ةريخلأا هذه رخأتت جهلما و نطولا يف ،ندلماو فايرلأا نب ةبيسحو دريحوب ةليمج نع فحصلا تثدحتف ،ر تارهاظم تناكف .رثك نهريغو،ةفيطل اهتخأ و ةيموت كيرافوب و دياق ةكيلم و يلعوب ربمسيد 1960 لجأ نم ي سايسلا لاضنلا ةحاس يف ةأرلما ةناكم نيب ايفاضإ ادعوم لل اريبك امامتها تلوأ ةيرئازجلا ةروثلا ىلإ ةراشلإا ردجتو .للاقتسلاا يوسنلا رصنع 24 و ةأرلما بناج ىلإو .لجرلا بناج ىلإ ةروثلا يف اهب جزلا و اهنيوكتل ةرابج ادوهج تلذب ضعبل هئادأب ةروثلا يف لفطلا ةكراشم ةيفحصلا و ةيفيشرلأا رداصلما تركذ يف رخآ رود هل ناك نم مهنمو،فيساي رمعك تاملاعتسلاا يف ناك نم مهنمف.راودلأا تلااصتلااو نيومتلا ،تلااجلما نم اهريغو 25 نم اياحضلا دادع يف لفطلا ناك ام ابلاغو .ىحرجلاو ىلتقلا ربمسيد تارهاظم للاخ امأ 1960 ريغ لكشب ةيرئازجلا ةأرلما رود زرب دقف ىلإ ةكراشلما و هميظنتو بعشلا ةئبعت يف اهتردقو ي سايسلا اهيعو نع تربع ذإ قوبسم ا تاطلس يدحت يف لجرلا بناج .للاتحلا يه اهنوكب ةيرامعتسلاا ةفاحصلا اهتتعنو .تارهاظلما ةرتف ةليط رثؤلما رصنعلا 26 ي سينو روهز وه نأشلا اذه يف لاثم حضوأ لعلو دارع و)ةداعسلا رايدو ةيدارلما ( ييبمولاص ولك يف تارهاظلما ميظنت يف تمهاس يتلا لاعلأا بلج و لاصتلاا يف ارود تبعل يتلا اهتذيملت ةفيطل و ي سينو اهتملعم ةسردم ىلإ م تلعفف جيريرعوب جرب يف تارهاظلما ميظنتل ةروثلا اهتلسرأ يتلا يرداق ةقيدص 27 .
اميس لا تارهاظلما يف ةأرملل ةيوقلا ةكراشلما ىلع اهتمرب ةيسنرفلا فحصلا تدهشو يذلا لافطلأا دوجو ىلإ نولسارلما راشأ اهبناج ىلإ و.صاخ لكشب رئازجلا ةنيدم يف ن .ردغلا صاصرب طقس نم مهنمو نيرهاظتلما عم ريسلا وأ ملاعلأا عفرل اوسمحت موي ذنم تعلدنا يتلا ةبخاصلا تارهاظلماف 10 بابشلا نم فلاآ لوزنب ربمسيد رئازجلا" راعشـب نفتهي نك يتاوللا ءاسنلا نم ريبك ددعب تصغ ييبملااص ملسلما .ةلصاوتم ديراغزب ةبوحصم "ةيرئازجلا 28
« Plusieurs milliers de musulmans, Drapeau F.L.N en tête, des femmes poussant des YOU-YOU et criant Algérie Algérienne … »
يف مهريس يرئازجلا بابشلا لصاو 30 اس21 ةعاسلا ىلع مويلا سفن ةيشعو
29ءاسنلا نم ريبك ددع مهءارو ناك و، ةريبك ةجوم لكش يف اوناكو لوصحلما رايدلا هاجتا
“Derrières les manifestants se trouvent des femmes qui poussent des You-you فيضتو يوقلا يوسنلا رصنعلا روضح دكؤتل قايسلا سفن يف ىرخأ ةفيحص يلاوح نأ ىلإ ةريشم 10.000 ديراغز جرخت مهطاسوأ يفو،ةبصقلا نم اوفحز ملسم باش ناك يتلا ءاسنلا تاوصلأا قوف ولعت ت ةيضق نأو،ثدحلل نهناضتحاو نهروضح دكؤتل .عمتجلما حئارش لك مهي ريصلما 30
« 10.000 musulmans sont massés dans les rues de la Petite Casbah les You-you stridents des femmes percent à travers ce fracas… »
أ نييفحصلا نيلسارلما ضعب حرص دقو ي ساسلأا كرحلما ةباثمب تناك ةأرلما ن كلذب تبرض و ةنيدلما عراوش يف للاتحلاا تاطلس مامأ تتامتساو ةيبعشلا تارهاظملل .ملسلما بابشلا نم فلالآا سامح بهلأ يعولاو ةعاجشلا و دومصلا ىلع لااثم منيح لوغيد ةرايز اوطغ نيذلا نييمسرلا نيلسارلما ريبعت نم كلذ ىلع قدأ سيلو ا اهديراغزب تارهاظملل ي ساسلأا يبعشلا كرحلما ةباثمب تحبصأ ةأرلما نأ ىلإ اوراشأ 31 رارغ ىلع اهيلع رابغ لا تاعانقبو لاجرلا بناج ىلإ ةعفترم تاوصأب تاراعشلل اهعفرو . "اسنرفل لا " نهتاحيص 32
« Les femmes, note le correspondant de l’A.F.P, crient : « you-you » et « jouent un rôle moteur capital».
نم ةساسح دج تاظحل يف تايرئازجلا ءاسنلا هتبعل رخآ رود ىلإ ريشن نأ ديفلما نمو هعقاو ضرف فرظ يف تافعسم و تاضرمم ىلإ نهنم ددع لوحت يف لثمتي و تارهاظلما سلإا ميدقتب رصنعلا اذه طشن لب ،طقف لاجرلا ىلع اركح كلذ نكي ملو.نهيلع تافاع .ىفشتسلما ىلإ و ةنمآ نكامأ ىلإ ىحرجلا لقنو ،مهل ةيلولأا 33
« …Des jeunes filles musulmanes improvisées en infirmières »
( ةيكيرملأا نيلسارلما ةيعمج نع نولسارم نويكيرمأ نويفحص رشن دقو Associated Press ا ءاسنلا اهتمسر يتلا ةروصلا كلت طق اودهاشي مل مهنأ ) تافرش ىلع اوناك يتاولل نيرهاظتلماب تقنتخا يتلا عراوشلا هاجتا يف ندرغزي دوسأ سابلب ةبصقلا لزانم نملأا لاجر و نييبرولأا ىلع ايسفن رثؤت تناك و يحلا ناردج يودت مهتاوصأ تناك نيذلا .يرشبلا ليسلا اذهل دصلل زجاوحلا يف اوفقو نيذلا 34
« Nous y avons été témoins d’une effervescence indescriptible, les balcons, les terrasses étaient noirs de femmes qui poussaient leurs traditionnels you-you stridents… » ةيرئازجلا ةأرملل زيمتلما و ميكحلا فرصتلا ىلإ قرطتلاب فحصلا ىدحإ تدرفنا دقو رهاظم ءانثأ نارهو ةنيدمب موي تا 11 يف ةفلتخلما روطعلا حئاور رشنت تناك نيح ربمسيد .ءالماب نيرهاظتملل يدصتلاب ئفاطلما لاجر مايق ىلع ادر نيرهاظتلما راسم 35
« L’agitation croissant appel est fait aux pompiers qui arrosent les musulmans. Les manifestants ripostent en jetant des pierres. Une odeur de parfum lancée par les femmes se répand dans les ruelles ». « …Très rapidement, les manifestants musulmans remontèrent vers la Casbah bouclée par le service d’ordre mais à l’intérieur de des centaines de jeunes gens, brandissant toujours des drapeaux F.L.N .continuèrent à parcourir les rues étroites sous les acclamations des femmes musulmanes massées aux fenêtres » Libération du 12..Op-Cit.
« Les you-you des femmes font un étrange fond sonore… »France-Soir du 13.12.17 قو موي يف تارهاظلما يف اوكراشيل اوجرخ نيذلا لافطلأا ددع دادزا د 11 ربمسيد يلاوح ناك رئازجلا يف ثيح رئازجلا ندم تاهج لك يف 200 ةهبج تاراعش نوعفري مهنم و ،سابع عم لوغيد ضوافت ةرورضو ،دراياقلا مادعإب نوبلاطيو ينطولا ريرحتلا .سابعل مكحلا ميلست 36 و يف كلذ لبقو موي ذنم تاريسلما يف لافطلأا كراش ناره 10 ربمسيد 1960 سفنب م مهتاوصأ تناكف )رصتنتس ينطولا ريرحتلا ةهبج ،ينطولا ريرحتلا ةهبج يحت ( تاراعشلا . ءاسنلاو لاجرلا و بابشلا تاوصأ نيب نم ةلوهسب زيمت ةقيقرلا 37
« …Un instant plus tard un gosse apparait furtivement, reprend cet emblème de fortune et disparaît.. »
“Dimanche matin, les manifestants reprennent à Belcourt.Elle sont le fait de groups de 100 à 200 très jeunes musulmans armés de gourdins et de barres de fer. Ceux-ci arborent des drapeaux verts du F.L.N et scandent « Lagaillarde au poteau ! » « Abbas au pouvoir » « Rencontre Abbas- De Gaulle ».
طاسوأ يف قلقلاو علهلا نم وج قلخب رصق بابشو لافطلأا مه رئازجلا ةنيدمب و ام وه و )ايلاح دارلم شوديد( "يلشيم" عراش ىوتسم ىلع راجحلأاب مهقشرب نييبرولأا وعشلا سكعي .كاذنآ نييرئازجلا باتنا يذلا يعامجلا ر 38
“ Les petits voyous de la rue Michelet sont venus lancer des pierres aux habitants de cette cite”.
هنأ لائق لافطلأا ءلاؤه تافرصت ىلع هتداهش يف لاسرتسم نيلسارلما دحأ فيضيو ريغص لفط لبق نم ةراجحلاب قشر ةيحض ناك هنس زواجتي مل 10 نأ كشلا و،تاونس ةرمز يف هلمجا لب ايفحص ناك ينعلما نأب ملعي نكي مل لعفلا كلذب ماق يذلا لفطلا .نيرمعلما 39
«…L’un deux m’aperçoit et me jette une pierre. Il a tout juste une dizaine d’année »
رودب رئازجلا ةنيدمب ةبصقلاب لافطلأا علطضا دقو و ةعاجشلا بلطتي ساسح رخآ نيذلا دارفلأا ضعبب نييبرولأا لاصتا طبر ماهمب رملأا قلعتيو ، ذيفنتلا يف ةعرسلا ماق، مهترواحلم مهيلإ نييفحصلا لوصو لجأ نمو .اهل نيمظنمك ةريسلما ءانثأ اوزرب ةدايق زكرم ةباثمب ناك يذلا ةبصقلاب "قورز ىهقم" ىلإ ءلاؤه ةدايقب لافطلأا ضعب ةفاحصلا عم ةيباجيإ ةيفيكب اولعافت نيرهاظتلما نأ كلذ نم ىلجتي و.تارهاظملل ةيلودلاو ةيسنرفلا 40 اهبستكا يتلا ةناكلما ةروص نإف ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم اذه . ،فايرلأا و ندلما يف ةروثلا يف هرودل ادادتما دعت تارهاظلما كلت يف يرئازجلا لفطلا فلتخي يرئازجلا لفطلا لعجتو .ملاعلا لود نم ريثك لفطلا نع
« … Les –Yaouleds – conduisent les journalistes au P.C des manifestants, qui se trouvent au café Zerroug, un des principaux cafés maures de la Casbah… »
مكلت او ةأرلما نم لك نع ةيسنرفلا ةفاحصلا ةداهش سكعت يتلا جذامنلا ضعب لفطل ربمسيد تارهاظم ءانثأ يرئازجلا 1960 امهبيصن لاان دقو ،رئازجلا ندم ىوتسم ىلع ذإ تارهاظلما ةيملس مغر اهيرمعم و اهناوعأ و للاتحلاا ةطلس لبق نم لاعفلأا دودر نم عقاو تادجتسم عم يباجيلاا امهلعافتل ةفلكتك اظهاب انمث اعفد ضعبلاف اهعمتجم ناديم يف هسافنأ ظفل لبق نم ىفشتسلما ىلإ لقنو حرج رخلآا ضعبلاو ،تارهاظلما نييرئازجلا تباتنا يتلا ةبعصلا فورظلا بسب كلذب ظحي مل نم كانهو ،بعشلا ،لكك ضعب نادقف و اهتنجأ طوقسل تلاماحلا ءاسنلا نم ددع ضرعت كلذ ىلع دز .مهريصم ملعي نأ نود راغصلا لافطلأا « Soudain alors que la pression se faisait plus forte à la hauteur de la place du gouvernement, des coups de feu éclatèrent. Plusieurs personnes tombèrent à terre. Homme, femmes, enfants se mirent à courir dans tous les sens, tandis qu’en quelques minutes des ambulances arrivaient sur les lieux …».
نم يحلا صاصرلا قلاطإ نأب دهشت تارهاظلما نيدايم يف ةرشتنلما ةفاحصلا تاداهش و . رئازجلا يف و نارهو نم طاقن ةدع يف فثكم لكب ناك نييلظلما لبق
41
« La masse des manifestants musulmans ne cessent de grossir. On emmène plusieurs jeunes et des femmes blessés… ».
:ةمتاخلا
ةبسانم تناك رئازجلا ىلإ لوغيد ةرايز نأ انل رهظي تايطعم نم مدقت امم فلتخم يف ثادحأ نم لصح ام تعباتف ،رئازجلا ىلإ روضحلل ةيرامعتسلاا ةفاحصلل ىلإ ةفاحصلا تمسقناف،ةقيقد ةقيرطب و ةرايزلا ريس طخل اعبت قطانلما و ندلما دص ةيعوضوم ةلمحم مئارجلا نع ةتكاس ةزاحنم ىلإ و ،ناديلما يف عقو امب اقح تح .ثادحلأا ةيلوؤسم ينطولا ريرحتلا ةهبجل و نييرئازجلل ربمسيد تارهاظم ةيطغت نإف ،رملأا نم نكي امهمو 1960 لب ،ةلماش ابيرقت تناك ةساسح تاظحلام و ةقيقد دج ليصافت ىلإ نيلسارلما ضعب انايحأ ضرعت مئارجلا لوح يتلا تاساكعنلاا تزربأ كلذبو.ةفلتخلما "نملأا تاوق" و نييبرولأا لبق نم ةبكترلما ناك نيذلا نييرئازجلا قح يف ةبكترلما تازواجتلا نع ماثللا تطامأ و تارهاظلما اهتزرفأ ذ،"ةملسلما رئازجلا" و "ةيرئازجلا رئازجلا" يف لثمتلما مهقحب ةبلاطلما وه ديحولا مهبنذ كل يف ،ةفلتخلما اهعاونأب ةحلسلأا فظوت تناك يتلا فارطلأا ىلإ تضرعت فحصلا نأ حضفب ةفاحصلا كلت تماق دقف.حلاس نود نم يرئازجلا فرطلا ناك يذلا تقولا .دصق ريغ نع وأ دصق نع امإ ةيرامعتسلاا ةطلسلا تلا فارطلأا نم ديدعلا دوجو ىلإ ةفاحصلا تقرطت دقف ،كلذ ىلإ ةفاضإ تدحو ي مهريغ و نييبرولأا نيرمعلماو للاتحلاا ةطلس مهنمو نيملسلما نييرئازجلا دض اهفقوم ةروثلاب محتلا فيك و ،ارابك و اراغص ،ءاسنو لااجر يرئازجلا بعشلا دحوت فيك تنيبو ءازإ بعشلل يعامجلا سحلا روطتو ةقوطنلما و ةعوفرلما تاراعشلا للاخ نم اهتادايق و يريرحتلا ةروثلا .ة ثادحلأا هيجوت و رييست يف ينطولا ريرحتلا ةهبج رصانع لغلغت ىلإ ةفاحصلا قرطت نإ و لوغيد عورشم لشفو ندلما ميظنتل ةريخلأا هذه ةداعتساب فارتعا هتاذ دح يف وه ةئيللما تارهاظلما ليصافت يف ةفاحصلا تضافتساو ،ةيسنرفلا رئازجلا ةهبج عورشم ىتح ةنيابتلما تاءاصحلإاب .ةيضقلا يف سبل يأ قبي مل هنأ كلت يف ةيرئازجلا ةأرلما هب تدرفنا يذلا رودلا نايعلل ةفاحصلا تفشك دقل وأ ي سنرفلا ملاعلاا ىوتسم ىلع فورعم ريغ رمأ وهو ،اهيف لفطلا ةناكم و تارهاظلما ةقيقح هنك نع يلودلا و ي سنرفلا ماعلا يأرلل ةلماك ةرظن كلذب تمدقف ،يلودلا يضقلا تناك ةأرلما نأ ىلع ةفاحصلا كلت تقلع و.عمتجلماب اهتقلاع ىدمو ةيرئازجلا ة .تارهاظملل ي ساسلأا كرحلما ةباثمب
،هل ةيسنرفلا رئازجلا ةهبج يدحت مامأ لوغيد فقوم نع ةيبورولأا ةفاحصلا تتكس .اسنرف ىلإ دوعي نأ لبق رئازجلاب تارهاظلما نم رشابلماو يروفلا نم هفقوم نع و ملو يف اهمدقتو ةيرئازجلا ةروثلا ةروريص ىلع تارهاظلما ريثأت ىلع فوقولا ةفاحصلا لواحت .ةيرئازجلا ةتقؤلما ةموكحلا اهتفظو فيك و ،ةرتفلا سفن يف ةيلودلا ربانلما :ايفارغويلبيبلا I-: )ةيسنرفلا فحصلا( رداصلما
- France Observateur du 15 Décembre 1960.
- France-Soir du 12 Décembre 1960. - France-Soir du 13 Décembre 1960. - L’Aurore du 12 Décembre 1960. - L’Express du 15 Décembre 1960. - L’Humanité du 12 Décembre 1960. - L’Humanité du 15 Décembre 1960. - Le Figaro du 12 Décembre 1960. - Le Monde du 14 Décembre 1960. - Le Monde du 16 Décembre 1960. - Le Parisien-libéré du du 12 Décembre 1960. - Libération du 12 Décembre 1960. - Paris-Jour du 12 Décembre 1960.
II -:ةيبرعلاب عجارلما -(،لوغيد لارنجلاو ةيرئازجلا ةروثلا،ناضمر ةدغروب 1958-1962 مسحلا تاونس ،) ط.د ،تاساردلاو ثوحبلل ةنوب تاروشنم ،صلاخلاو ، 1433 /ه 2012 .م شماوهلا 1 - يتلا ةيبدلأا ريراقلا يف هليصافتب لمعلا نم عونلا اذه ةيريرحتلا ةروثلا فيشرأ لوانت ةقطنم لك ىوتسم ىلع رهش لك مدقت تناك ةثلاثلا ةيلاولا جذومن ( مسق و ةيحان و ةيخيراتلا (.
2 - J.Tilly- J.Paillardin, Une forêt de Drapeaux vert et Blanc, in Le Parisien Libéré du 12 Dévembre 1960. 3 - Le Figaro, 12 Décembre 1960.
4 - Ibid.
5 - L’Aurore du 12.Décembre 1960. 6 - Ibid.
7 - France observateur du 15 Décembre 1960. 8 - France observateur,Op-Cit.
9 - Le parisien libéré, Op-Cit. 10 -Libération du 12 Décembre 1960. 11 - Paris- jour du 12 Décembre 1960. 12 France Soir du 13 Décembre 1960 13- Idem.
14 - Libération, Op-Cit.
15 - France observateur, Op-Cit..اضيأ رظنأ
L’Humanité du 12 Décembre 1960.
16 - Le Parisien libéré du 12 Décembre 1960. 17 -Le parisien Op-Cit.
18 - L’humanité,Op-Cit..
19 - France soir du 12 Décembre 1960. 20 - L’Humanité, Op-Cit. 21 - Libération,Op-Cit. 22 - L’Aurore , Op-Cit. 23 - L’Humanité, Op-Cit. ميدقت ةرورض ىلع )ةقطنلما و ةيحانلا و مسقلا ( تايوتسلما عيمج يف ةيرهشلا ةيبدلأا ريراقتلا زكرت -23 .انتزوح يف جذامن.ةروثلا يف اهتكراشم ىدم و عمتجلما يف ةأرلما ةناكم روطت ىدم 25 .انتزوح يف قئاثو.ةددعتم جذامنب ئلم ةروثلا فيشرأو .ددصلا اذه يف تاداهشلا نم ديدعلا ليجستب انمق
26 - Le Monde du 16 Décembre 27 -يف ربمسيد تارهاظم يف يرداق و دارع نيتدهاجلما رود لوح ةيتوص تلايجست انتزوح 1960 . 28- Libération, Op-Cit. 29 - Ibid. 30 - Le Figaro, Op-Cit. 31 -L’Humanité Op-Cit., 32 -L’express du 15 Décembre 1960. 33 - France-Soir du 13Déc.Op-Cit. 34 - L’Humanité du 15 Décembre 1960. 35 - Le Monde du 14 Décembre 1960. 36 - Le Parisien Libéré,Op-Cit. 37 -Ibid. 38 - L’Aurore Op-Cit. 39 -France-Soir du 13.Déc.Op-Cit. 40- Ib-Ibid. 41 -Libération du 12 Op-Cit.
