Ñø•••••Ç ã•!•Ç ã"# Õ$%&•
äæÏ"• ä'Ç ÑÙ( )*+æ ä•
Ñ$ÇÒ+•Ç ),•%Ü+ ¡Öæ-'• Ïæ,.•
2
vvvvv
Õ•"•
Õ$%&••Ç Úæ/æ• á%0••Ç ÇÐ1 2•%,- 3••.4Ç ã•!•Ç ã"# %*' Òø-•• 3••Ç )-.%.5Ç äæÏ"• ä'Ç ÑÙ( )*+æ ä• ä-Ñ•••••Ç Ï(#
%•%# %•--0• 6)•Ï0••Ç637 %(• ãÏ0- íÐ•Ç æØ••
Úæ/æ••Ç )-8%( ä• ã",•Ç ÇÐ1 ÊÇÑ ß•Ð ä• %9•Ø(Ç áæ%8(.æ :)-%;•Çæ 2*(••Çæ 3••Ç ä-Ñ•••••Ç )0-ÑØ Ê(%! äÅ ÑÙ(( äà ÇÑ--;• Ê<Ï8à Ï9 äæÏ"• ä'Ç %*(# ËÏ8•
ä-•"!•••Ç Ï(# )-'1Е•Ç ä-•%/••Ç 37 %-ÑÐ+
: Ø07 2*(••Ç Ï-,& ="# ä%! Ñ--;••Ç øäÅ ãÃ
Résumé
Cet article a pour objet l’étude des multiples évolutions qu’ a connu la théologie musulmane au niveau du thème, de la méthode et du but, et cela du point de vue d’Ibn Khaldun qui a déterminé dans la « Muqaddima » les essentiels caractères de la méthode des
« Mota’khirines ». ce qui nous mène a chercher si ces évolutions ont apporté des changements radicaux dans les contenus doctrinales ou bien ce n’est
qu’un changement méthodique .
.
vvvvv
•• ••••!
"•#
v
$%&'( )*+ ,-. /01% )! ,(234•+ 567•+ 8'9 :;<=(
>?@<AB• <#'••+ /AC&4•+
v
/D#ED•F ,;+GH•+v
195
>)•Ï0•
?"$%.• Ê•@( Ï07 :A%•+Å 3••.4Ç Ñ!B•Ç C-Ñ%• 37 ÉÒÑ%' )(%!• ã•!•Ç ã",•
ä$•æ :Ïø9æ•••Ç 3"0,•Ç Ø%@(•Çæ )-æ-8•%' Á3"• 37%0<æ 3•-Ñ%• Þ%-. ä•/ Ê@9æ(æ ÉÑÙ%(•"• %'8Ñ A%+• Ê(%! %*(D7 ¡ÉÏ8Çæ ),7Ï %*"! •@(• ã• á$%.••Ç åÐ1 Ê(%!
ÝÇÑØ5Ç E-•+ Ê•ÇÏ%• ºáÏ+•Çæ F"& %•' %*B9Çæ• Ï--•• ="# )&-Ñ8 ?-7 )"#%B•Ç
ÇÐ1 37 %(/ÑG Ó-•æ :ä$ÇÑ9æ )•ÏÃ ä• %*8$ÇÑ9 ?' ÊÏ%+ %•'æ ¡2+8 ä• %1Ï(#
="# Áæ/•Ç Á%0•Å =•Å =,.( %((!•æ ¡ã",•Ç ÇÐ1 Ñ øæØ• á8ÇÑ• )7%!' ã%••4Ç ã%0••Ç :Ñø•••••Ç ã•!•Ç ã",' ÝÑ,õ• 3••Ç )"8Ñ••Ç 31 ¡?"8ÇÑ• ä• )•*• )"8Ñ•
ä• ÇÐ1æ
HäæÏ"• ä'Ç ä•8Ñ•Ç Ï'# æ1æ ã",•Ç ÇÐ*• ä-•ÑÄ••Ç ÒÑ'à Ï8à ÑÙ( )*+æ
Ê Ü1IJI
I
Ï(# ã•!•Ç ã"# Õ$%&• 31 %• >)-•%••Ç ÊAÄ%.••Ç ="# )'%+4Ç ="# á•,(.æ 37 %-ÑÐ+ ÇÑ--;• )0-ÑØ•Ç åÐ1 Ê<Ï8à á1æ ¿ã*•0-ÑØ Òø-••• ÇÐ%•'æ ä-•"!•••Ç íÑ••••
(# ÊÏ+æ 3••Ç )-'1Е•Ç ä-•%/••Ç 2*(••Ç Ï-,& ="# ä%! Ñ--;••Ç øäà ãà ä-•Ï0•••Ç Ï
¿Ø07
> ã•!•Ç ã"# 37 2*(••Ç )-•%!@Å
)+%8•%' äæÏ"• ä'Ç ÑæÙ(• 37 ã",•Ç ÇÐ1 37 Öæ••Ç )-#æÑ@• Ø'•Ñ•
äÅ áæ0- åÑ&# 37 ã",•Ç ÇÐ1 ä• ÙB8•••Ç ?B9æ• áø",- %•Ï(# æ*7 ¡?-•Å )-#ÇÏ•Ç íà ¡Çæ/Ñ0(Ç Ï9 ÉÏ8•••Çæ )#Ï•'••Ç ?(•æ Ê•ÇÒ Ï9 •@( %*"+Ã ä• 3••Ç È%'.5Ç äÃ
ä.8- A ÐÅ6 ¡)"-"+ ã",•Ç È•Ø Ï(# ?•Ï$%7 äà JÑ0õ- æ*7 ãGÑæ :åÏæ+æ• ÉÑæÑ/ •7 6:%1Ï$%0# ="# )-ÑÙ(•Ç 2+8•%' á*+•Ç )ø(.•Ç á•%8'
1
%*•7Ñ# 3••Ç ÊÇÑ øæØ••Ç Ñ%*ÙD' á-B! ã•!•Ç ã"# C-Ñ%• =•Å Úæ+Ñ•Çæ
æ :)B"••••Ç ?#•/Ã 38Çæ(•Ç Ñ<!Ã 31æ ¡?(• )-+*(••Ç )-8%(•Ç ="# %(1 Òø!Ñ(.
E-•+ Ï(# ã•%,••Ç ÏøÏ8•æ F/Çæ Ï8Çæ 2*(•' ÞøÜ",•- A Ñ•5Ç øä5 ¡ÇÏ-0,•æ %'ø,@•
ãÏØ&- %• ä%#Ñ. ?-7 Ë8%'•Ç øäÅ á' :ã*•%0'Øæ ã*'1ÇЕ Ý•••Ç ="# ä-•"!•••Ç
%(•æ íÑøÙ(•æ 3..Ä• ä• ÏÏ# %*•Ï••.Ç 21%(••Ç ä• )"•+' È1ÇЕ•Çæ ÞÑB•Ç íÑ&
3øÜø('• äà Ù8•( %•Ï(# Þø•,••æ ÏÇÏÒ• )'æ,&•Ç åÐ1æ :)B"••• Ê%'.%(• 37æ )#æ(•••Ç ¡?•%•ÇÏ••.Ç ="# ã*9%Bø•Ç ÇÏ'à 3(,- A )(ø-,• )-+*(• )-•Â ="# ã*9%Bø•Çæ È1ÇЕ•Ç ã•#Ã
•Ç áAÏ•.AÇ Ý%Ø••Ç )-%*( 37 ÑøØÄ- %• æ1 ?•æ&Ãæ È1Е"• ã%,•Ç å%+•AÇ øäÃæ íÐ
å%-%/9 ä• )-/9 37 •-•Ï ã"!•••Ç ?9æ.- :2
"•#•• ••••!
v
$%&'( )*+ ,-. /01% )! ,(234•+ 567•+ 8'9 :;<=(
••••••!Ç ÊÇÑ•Ù•"!Ç #ø$%"æ ÑÙ•!&' &•! (•)• * ã&%•!Ç ÇÐ+ øäà Ñ+&Ùæ
&•&,)• ÏøÏ-•) ß!Ð!æ ¡&•"&•ÇÏ.")Ç •/&)0æ &•/æ•" 12/ •ø••34!Ç 5
&•26 &•4 5
#7
34!Ç Á&•2/ ä• ä•Ñ.8"•!Ç •%•ÑØ! ••&,!Ç Õ9&$.!&' •Ø&-:Ç •!æ&-•
(•) Ï6æ ;ã
äà Ï'*æ ;<•&•Ã ••&= 1!Å #•34!Ç ÁÇÏ>Ç ã••%"' äæÏ2. ä'Ç <•7 Ô&/ íÐ!Ç Ñ$,!Ç ä•' åÒ•••" øäÃæ íÑ,0>Ç È+Е!Ç #7 ã34!Ç Ñ$-• äæÏ2. ä'Ç äà ••ÇÏ'!Ç Ð•• Ù-3•
ã34!Ç ã2/ øäà ß!Ð ;ÉÑ/&0>Ç ÇÏ/ ÇÏ-à <' #•,• * ä•Ñø.8"•!Çæ ä••øÏ%"•!Ç #"%•ÑØ æÏ2. ä'Ç Ï•/
12/ øÏøÑ!Çæ ¡••2%,!Ç •ø!Ï>&' •••&••:Ç ÊÇÏ&%"/*Ç ä/ Ì&•-!Ç? äø•@"• ä
?•ø•)!Ç á+Ãæ Ý2ø)!Ç È+ÇЕ ä/ ÊÇÏ&%"/*Ç #7 ä•7Ñ-••!Ç •/Ï"'•!Ç ä• A"•")•æ ;3
á øæ>Ç äÑ%!Ç ä• #•&øB!Ç Ý$ø•!Ç Ð•• ÊÏ•æ #"!Ç •ø•Ï&%"/*Ç ÁÇÑCÇ øäà ݕÑ,"!Ç ÇÐ+
,0>Ç È+Е!Ç Ñæ•Ù 1ø"- íÑ••!Ç ÇÁÒ• Ê)•! íÑ••!Ç D'ÇÑ!Ç äÑ%!Ç ••ÇÏ' #7 íÑ
••ÑÏ!&' •,•ÇÑ ã2,!Ç ÇÐ+ É80•7 ;••Ñ,0Ã ÑÙ• •••æ ä• •/Ï' øÏ," &•ø•> ã2,!Ç ÇÐ+ ä•
ä• &••' Þ-! &• Ï@ ÉÏ•%,!Çæ ä•Ï!Ç ä/ Ú&7Ï!Ç #7 <'&-$Ã •'=Ñ 1!Å 1!æ>Ç
¡&@•Ã ã•2'6æ ã+Ï,' Á&• ä•æ •!Ò",•!Ç íÏ•Ã 12/ Ê&7ÇÑ-•Çæ ÚÏ' ÚÏ'!Ç åÐ+ Ñæ•Ùæ
øäà íà ã34!Ç ã2/ Ó øE øÓ8" ÏÑ!Ç ÇÐ+ ä•æ ¡&••2/ øÏÑ!Ç 1!Å íÑ,0>&' ìøÏà íÐ!Ç æ+
;<•&•%! È') á' <•• ÇÁÒ• Ê)•! ÁÇÑCÇ ß2"
¡?Á&$6:Ç? ÇÐ+ #7 äæÏ2. ä'Ç äæ%7Çæ• ÉÑ/&0>Ç ä• ÇÑ•B4 øäà ã=Ñæ
F#!ÇÒG!Ç ã3):Ç •ø•- <H2) 3B• ã•••æ
Ê 515
íÐ!Ç IÜ+
&•/&'"Ãæ •!Ò",•!Ç ÁÇÑÂ Ñ'",•
?•6Ï•Ò2! 3$Ã æ •/Ï'2! &)ÃÑæ ÞØ•• Ê3@7æ Ë•Ï- Ê&7ÇÑ.?
D• ÑB,• &•ø•J7 ¡4
#"!Ç ÊÇÏ&%"/*Ç D•••æ #2%,!Ç ÑÙø•!Ç #)Ñ&•• D••• ÌÑÏõ• ä• 12/ ã•)H•Ã ÉÑ/&0>Ç ÊF #••:Ç ä•øÏ!Ç Ï@/ &•+ Ï$%•æ ¡ã34!Ç ã2/ ä•@ ã3):Ç 1!Å È)"•"
756
IÜ+
íÐ!Ç ;<'ø0!Ç D7Ïæ A-!Ç ÏÇÑ•J' ••••Ï!Ç Ï9&%,!Ç Ê&'BÅ ?ã34!Ç ã2/ D• ÑÏ"%• <ø•Ã ìÑ•
ä•Ï 1!Å •'æ)••!Ç •ø•••Ï!&'æ ¡á•,!Ç äæÏ Ï&%"/*Ç ÓH• <•7 Ï$%• &• Ï9&%,!&' ÏÇÑ•!Çæ äÅæ 1"- ã3):Ç 1!Å È&)"•*Ç &•2+à #/Ï• #"!Ç ÁÇÑCÇ á4 íà ¡?ã3)!Ç <•2/ Ï•-•
!æ ¡••)2! •H!&.• Ê•&4 * å&•8ÜøØ. äÅ æ ã$Ü.!Ç øäJ7 ?K<!æ6 #••:Ç Ý•@• ÇÐÜ•
? ã34!Ç Á&•2/ ä• <õÜ•Ñ.•
5
Kä••øÏ%"•!Ç •%•ÑØ
12/ Þ')•!Ç Ú3øØ*Ç ÖÑ"H• ä•Ñ ø.8"•!Ç A••• ä/ Ë•Ï-!Ç øäà øÞ-!Ç æ
ÖÑ,")•) &••4!æ ¡D)æà á&•• 1!Å Ì&"-• Ñ•Ã æ+æ ¡ä••Ï%"•!Ç ä• ã••%'&) A•••
&$".&' <$9&$. ã+Ã K••!&"!Ç Ø&%•!Ç #7 Ñ
8+ )9*:%
;9<
v
=>#'? @A• .BC &DE> @% .?F•G+• HIJ+• K'0 LM•N?
OPQ••R+ •<'*+• &•S#G+•
v
&$<T$:U .M•V(+•v
197
53
äæÏ2. ä'Ç Ñ4Е æ ;•!Ï>Ç &••2/ Ê••õ' ••ø•,• ••2%/ Ê&•øÏ%• 12/ Ï&•"/*Ç
F #•36&'!Ç #@&%!Ç æ+ &•'øЕ•æ •%•ÑØ!Ç ÑøÙ•• øäÃ
Ê W14
#7 Ê&•Ï%•!Ç åÐ+ áøB•""æ IÜ+
ãæ%• * ÖÑ,!Ç øäÃæ Á3.!Ç Ïæ•æ' áæ%!Ç áB• &•,'"• &•æ ÏÑH!Ç Ñ+æ•!Ç ••ÑÙ•
ÖÑ,!&' Ï9&%,!Ç Ê&•ø•Ã Ê&'BÅ #7 &•&@%!Ç åÐ+ Ê•Ï.")Ç Ï6æ;; ä••&•Ò 1%'• * <•Ãæ
#•!:Ç Ïæ•æ2! Ê&'BÅ ä• <,'"")• &•æ ã!&,!Ç ËæÏ- Ê&'BÅæ ä•••!:Ç ÉÑÏ%!Çæ ã2,!&4
6;;
52
&• æ+æ ?áæ!Ï•!Ç ä3Ø'' äÐÄ• á•!Ï!Ç ä3Ø'? K#•æ!æ•")':Ç ÃÏ'•!&' áæ%!Ç
"!Ç Ê&•Ï%•!Ç Ï&%"/Ç Èæ•æ #•,•
ä• ÇÁÒ• ÊÏ= &••> ¡1!æ>Ç •Ø%•!Ç #7 &+&•Ñ4Ð #
æà &•@7Ñ ø äÃæ ¡ÉÏ•%,!Ç Ê&'BÅ ä• ä4•"2! È•Çæ &•' ã•2)"!Ç øäà Ñ&'"/&' ••••Ï!Ç ÉÏ•%,!Ç
;ß!Ð4 &••2/ ã••"!Çæ ÉÏ•%,!Ç Ö7Ñ #•,• &••2/ ã••"!Ç 54
)Ã Ê&•øÏ%• •'&B•' øÏ,õ" #"!Çæ ¡Ñ4Ð!Ç •H!&)!Ç &•&@%!Ç ß2" 1!Å •7&@:&' ¡•ø•)&
ä•æ ;ã•"**Ï")Ç &••2/ Ò4"Ñ" ••••••!Ç Ê&•!CÇ ä• •/æ••• 1!Å äæ•Ï%"•!Ç Ï•")•
Ó&•6æ ã•)%ø"!Çæ Ñ'ø)!Çæ ¡?Ï+&ø0!Ç 12/ È9&G!Ç Ó&•6 ? A••• Þ3Ø:Ç 12/ &+ÒÑ'à 3•&4 &•%Ø•• &'+Е ä øæ4" &+Ñ•=æ ••••••!Ç Ê&•!CÇ åÐ+ æ ;;; Ê&•ÇÒ!:Çæ Ý2.!Ç #•&) #2/ áæ%• &•2B•
Ñ&ø0•!Ç
;7
12/ ã9&6 #!Ï• Þ&•)' Òø••"" ä••øÏ%"•!Ç •%•ÑØ øäà áæ%!Ç D•Ø")• &•æ•/æ
áÏ•'? Ò&"•" &•ø•Å áõ%•ö! æà ¡Ï+&ø0!Ç 12/ È9&G!Ç Ó&•6 &•ø•+à ••ø•,• •••••• Ê&•!Â
?•,•Ñ0!Ç á+Ã <•••• ä&4 Ñ•4H"!Çæ Ë-'!Ç #7 A••• ä• <9Ï&'• ÊÐ.Ã 1!Å ÉÑ&0Å ¡ 8
!Ç #•%H!Ç Ó&•%!Ç Ù-3• äà øÏ'*æ ;#•34!Ç Ó&•%!Ç D• ••%Ø••!Ç •••'!Ç #7 ßÑ"0• íÐ
ø ä4! æ ¡ÉÑ/&0>Ç *Å Ï$%• * ä&4 •%•ÑøØ!Ç åÐ+ ä/ <B•Ï- Ï•/ äæÏ2. ä'Ç øäà &•+
ä• ÏÏ/ &••7 ßÑ"0• á' ¡Á*Ä+ 12/ Ø%7 Þ'Ø•" * &••Ã &•! Ý04•) Þ•6Ïø"!Ç ä• 3•26 )ÃÑ 12/ ìÑ.>Ç ÞÑH!Ç ä• ã34!Ç ã3/à æ+ ß!Ð 12/ á•!Ï ÒÑ'à øá,!æ ¡•!Ò",•!Ç ã•
ÊF #!Ò",•!Ç Ýø3,!Ç á•Ð•!Ç &'à øäÃ
245
á øæà ä&4 áÇÒ"/*Ç È+Е íÑøÙ•• ÒÑ'Ãæ IÜ+
;&••/ D7ÇÏæ ÏÑH!Ç Ñ+æ•!Ç ••ÑÙ•' ìÏ&• ä•
K ä•Ñ.8"•!Ç •%•ÑØ Õ9&$.
ìøÏà Ï,' &••7 ÇÑ•'4 ÇÑ øæØ" ÝÑ/ Ï6 ã34!Ç ã2/ øäJ7 ¡Ñ•Ã ä• ä4• &•••æ 1!Å
ä• á$- íÐ!Ç á&%"•*Ç ÇÐ+æ ¡#••••!Ç È•&•!Ç ä• á6>Ç 12/ •ø•ÑЕ ÊÇÑø•G"
ä'Ç áæ%• K•ø••• ÚÇæÏ <! ä•Ñø.8"•!Ç •%•ÑØ 1!Å á9Çæ>Ç &+Ï•"/Ç #"!Ç •%•ÑØ!Ç <••' Çæ6øÑ7æ Ó&•!Ç åÃÑ6æ ¡•ø2•!Ç #7 ÞØ••!Ç ãæ2/ ß!Ð Ï,' ä• Ñ0"•Ç øãB ?KäæÏ2.
&6 <•8' ••H)2H!Ç ãæ2,!Ç ä•'æ ä• Ñ')• &•4 &••• •!Ï>Ç <' Ñ')• ¡Ø%7 •!ÏL! Ñ&•,•æ äæ•
;9<8+ )9*:%
v
=>#'? @A• .BC &DE> @% .?F•G+• HIJ+• K'0 LM•N?
Ñ•B4!Ç ÇæH!&.7 ¡ä••Ï6L! ã34!Ç ä7 #7 Ê&•Ï%•!Çæ Ï/Çæ%!Ç ß2" #7 ÇæÑÙ• ãB ;&+Çæ)
?;; ß!Ð 1!Å ã•"øÏÃ #"!Ç ä•+ÇÑ'!&' &•••
9
•%•ÑØ øäà ä•"%•ÑØ!Ç ä•' äæÏ2. ä'Ç ••Ñ&%• ä• Õ2.")• äà D•Ø")•æ
ä•Ñ ø.8"•!Ç K••!&"!Ç Ø&%•!Ç #7 &•2•2-" áæ&-•) •ø•&+ Õ9&$. Ë3B' Òø••""
53
ÞØ••!Ç #ø•'" æ+ ã•••Ï%"• ä••24"•!Ç æÑø.8"• <•7 Ý!&. &• ø ã+à øá,!
ß!Ð á,7 ä• áæà øäà äæÏ2. ä'Ç Ñ•0•æ ¡ã34!Ç ã2/ #7 á*Ï")Ç á4! ÉÇÏà #Ø)Ñ>Ç Á&•2/ Ö,' •H!&.•' Ý"4• ã! íÐ!Ç #!ÇÒG!Ç Ï•&- æ'à æ+
ä•Ð!Ç ä•%'&)!Ç Ë•Ï-!Ç
<!&•,")Çæ #/Ñ0!Ç ã2,2! ÉÇÏà åÐ&.ø"Ç ÉÑæÑ@' ìÏ&• á' ¡ÞØ••!&' á&G"0*Ç Çæ•øÑ- &•4 <•> ÞØ••!&' ßø)•"!Ç Ï•Ï0 ã3):Ç •ø•- Ï•• á,H!&'æ ;ä•Ï!Ç ä/ Ú&7Ï!Ç #7 Ï6æ ¡#%•%-!Ç ä&+Ñ'!&' •ø•&-•!Ç á' ¡•!Ï&••!Ç Þ•ÑØ &•' ÝÑ,• •! ?ÞØ••!Ç Káæ%•
å&•/Ïæà Á&•%H2! <2B• 1H2• * <•æ 12/ ã2,!Ç Ñ&•,• È&"4 MÑÙø•!Ç øß-• È&"4
Ó•! ÇÐ+ 1!Å •7&@Å æ+æ ;?&•2/ <' Ø-• ã! ä• •ø•-!Ç •%•%-' ÞB• *æ ¡ä••24"•!Çæ <! •%B 37 &•' Ø•-• * ä•?æ ¡ãæ2,!Ç á4! ••Ï%• æ •! æ+ á' ¡Ñ. äæÏ ã2,' &ø$&.
? 3$Ã <•æ2,' 10
ÞØ•• øäà ãæ2,•æ ä&4 á•7 ¡<'-&$ &%•Ò•7&"•• 1!Å <)&)à #7 Ï•")• æØ)ÑÃ
12/ øáÏ• #!ÇÒG!Ç Ê&H!Ä• 12/ Ú3øØ*Ç øäà øÞ-!Ç ¿Ø&'"Ñ*Ç ÇÐ+ ä/ 37&= Ï•&- æ'à * &•••7 #7 <%ø•,"æ ¡?•H)2H!Ç ãæ2/? ä•@ ßÇЕ á.Ï• ä&4 &• á4 #7 <',4 øæ2/
ø•$ æ ÚÑ' #"!Ç ãæ2,!Ç ä• ÞØ••!Ç ä&4æ ;Þø6Ï• 12/ 1H.•
ä&4 <•>æ ; &••7 Ý
D7Ï &• D6Çæ!Ç #7 #+ #"!Çæ ¡•H)2H!&' ÞØ••!Ç D••" #"!Ç •63,!Ç ß2"! &•&•" &4ÑÏ•
ä• ÞØ••!Ç ÏÑ•• ß2" <'"4 #7 åÏ•• &••J7 ¡ä•%'&)!Ç Á&•2,!Ç Ö,' Ï•/ <••Ñ-" 1!Å &•+ ä•æ ¡&•••Ù•"æ •ø!Ï>Ç È•"Ñ" Ñ4H2! (•'" #"!Ç <"Ñæ$' #H"4•æ •ø•Ø)Ñ>Ç <"øÏ&•
• * D•&•!Ç ß!Ð' #H"••æ ã•"&+&•"Çæ ã•'+ÇЕ Ý3".Ç 12/ •H)3H!Ç ã•!&,"' •2$ <! Ïæ,
; ä•Ï!Ç ä/ Ú&7Ï!Ç æà ã2,!Ç á•$-" #7 <•• ÉÏ&H")*Ç ä• ä••2)•!Ç ÑH•• ä&4 íÐ!Ç Ñ•= Ñ&•Ï ä• #"8• ã2/ á4 ä• •H•. Óø•æ"• ä••2)•!Ç Ö,' ä&4 &ø•!æ
0• ä4" ã! &• á4 ä• íà ¡ã3):Ç Ñ&•Ï ÞØ••!Ç D• á&-!Ç æ+ &•4 •ø••3)Å •9•' #7 <"8
áæ>Ç ã2,•2! ÝÑ",• * ã3):Ç •ø•- øäJ7 ¡<•ø•6æ <Ø'@ ä• á øæà æØ)Ñà ä&4 íÐ!Ç ø ä> åÑ•= 1!Å * æ æØ)Ñà á•/ 1!Å ••&- #7 &•)! &••Ã ìÑ•æ ¡?á@H!Ç ?ÇЕ'
&••ÇÑ.")Ç ìæ) &••2/ Ó•!æ ¡äÂÑ%!Ç #7 3$à ÉÏæ•æ• •ø•%Ø••!Ç •)•6>Ç ÇÐ+æ ¡<••
#"!Ç Ó&•%!Ç ÚÇæ•Ã È)-' •ø•%Ø•• •=&•$ äÂÑ%!Ç Ê&•Â •=&•$' ã&6 ÐÅ ¡3,7 <' ã&6 &•
; <•7 ÌÑÏ•"
8+ )9*:%
;9<
v
=>#'? @A• .BC &DE> @% .?F•G+• HIJ+• K'0 LM•N?
OPQ••R+ •<'*+• &•S#G+•
v
&$<T$:U .M•V(+•v
199
ã)%•• æ+æ ¡áÏ&,ø"!Ç äÇÒ•• &•ø!æà ¡ÚÇæ•Ã •B3B 1!Å •)•6>Ç åÐ+ ã)%•"æ
;æØ)Ñà ϕ/ #•ÇÑ"6*Ç Ó&•%!Ç á&40à á'&%" #+æ ¡ÑG$Ãæ Ø)æà æ Ñ'4à 1!Å åÑæÏ' Ò••!&7 ÞÑ0•!Ç ä• Ó•ø0!&' #"8• N øäÅ} 1!&," <!æ6 áB• Ê&•Â #7 åÏ•• Ñ'4>Ç äÇ
{ÈÑG•!Ç ä• &•' Ê87 Ó•ø0!Ç Ú3ØÅ 12/ ÑÏ%• ä•ø á4 K#2• &•4 <"=&•$ ä4•• æ ;11
ä• ãÒ27 ¡Ñ. á$à ÇÐ+ æ ¡Ú3Ø:Ç 12/ ÑÏ&%!Ç #•!Åæ ¡á$à ÇЕ7;<!:Ç æ•7
&• ß•æÏ <!:Ç æ+ #•!Å øäà ÉÑæÑ@!&' &••/æ•••
;ÏæÑ••
ã4ø•Ã ã"•/Ò äÅ ÇæÏ&+ ä•Ð!Ç &•ø•Ã &• á6} ••CÇ #7 åÏ••7 ¡Ø)æ>Ç äÇÒ••!Ç &•Ã
{ ä•6Ï&$ ã"•4 äÅ Êæ•!Ç Çæø••"7 Ó&ø•!Ç äæÏ ä• O Á&•!æà ••%Ø••!Ç •=&•$!Çæ ¡12
ä• ãÒ2•7 ¡N Á&%! 1ø••"• Ó•! íÏæ••!Ç ¡<ø•!æ Á&%! 1ø••"• ø#!æ øá4K#"C&4 #+ &•+
<•Ã &••/æ•••
;N ø#!æ Ó•!
&•æ}K1!&," <!æ6 áB• #7 åÏ•• Ýæ)7 ¡ÑG$>Ç äÇÒ••!Ç 1!Å &•2%"•Ç ÇÐÅæ
íÐ!Ç È&"4!Ç áÒ•Ã ä• á6 Á#0 ä• Ñ0' 12/ N áÒ•Ã &• Çæ!&6 ÐÅ åÑÏ6 øÞ- N ÇæÑÏ6 {Ó&ø•2! ìÏ+ æ ÇÑæ• 1)æ• <' Á&•
ÇÐ+æ Ñ0' 1)æ• K#2• &•4 Ó&•%!Ç ÇÐ+ Û&$õ•æ ;13
&B!Ç á$>Çæ ¡á$à •ø•@6 ÉÑæÑ@!&' <•• ãÒ2•7 ¡È&"4!Ç <•2/ áøÒ•• 1)æ• øäà #•
á øæ>Ç á$>Ç øäà #!ÇÒG!Ç áæ%• æ ;È&"4!Ç <•2/ áøÒ•• Ñ0'!Ç Ö,' øäà #+æ ¡•ø$&.
; ã•7ÇÑ"/&' ãæ2,• #•&B!Çæ ¡ øÓ-!&' ãæ2,•
Ï-!Ç ••,@æ øäà #!ÇÒG!Ç &•'Ñ@• #"!Ç •2B•>Ç <"&+ #7 <"Ù-3• ä4•• &•æ
!Ç #7 Ø)æ>Ç #•ÇÑ"6*Ç Ó&•%!Ç á&40Ã #7 Ý2"." &•2B• Ý2"." •B3B!Ç ä•ÒÇæ•
á'&%• æ+æ ¡ãÒ3"!Ç äÇÒ•• æ•7 #•&B!Ç äÇÒ••!Ç &ø•Ã ; æØ)Ñà ÞØ•• #7 •7æÑ,•!Ç N *Å ••! &•••7 ä&4 æ!}K1!&," <!æ6 áB• #7 åÏ••æ ¡á$ø"•!Ç #ØÑ0!Ç Ó&•%!Ç {&"Ï)H!
14
Ð+æ ¡ÇÏ)H" ã! &•••Ã ãæ2,•æ ¡á$à ÇЕ7 •••"• <•• ãÒ2•7 ¡Ñ. á$à Ç
Ó&•%!Ç á'&%• æ•7 Ï•&,ø"!Ç äÇÒ•• æ+æ Ë!&B!Ç äÇÒ••!Ç &•Ã ; ä••!:Ç #H• #+ •ø•ÑæÑ@
12,! ã4&ø•Å æà &ø•Åæ }K1!&," <!æ6 #7 äÇÒ••!Ç ÇÐ+ ÉÑæ$ á&•4æ ;á$H••!Ç #ØÑ0!Ç {ä•'• á3@ #7 æà ìÏ+
¡á3@ #7 &•)! &ø•Ã ãæ2,• Káæ%• ø ãB ¡á$Ã ÇÐ+ æ ¡15
æ
? á3@ #7 ã4ø•Ã ?K#+æ •ø•ÑæÑ@ •••"• &•••ÇæÏÒÇ ä• ãÒ2•7 ¡ Ñ. á$à ÇÐ+
;16
2 5 ÃÏ'•!Ç ä/ #ø2."!Ç æ•7 ¡ä•Ñ.8"•!Ç •%•ÑØ! Òø•••!Ç #•&B!Ç Ñ•>Ç &ø•Ã
ä3Ø'' äÐÄ• á•!Ï!Ç ä3Ø' øä8' á9&%!Çæ äæ•øÏ%"•!Ç <' ìÏ&• íÐ!Ç #•æ!æ•")':Ç BÅ <' Þø2,"• &•? •-ÇÒÅ #!&"!&'æ ¡áæ!Ï•!Ç Ñ•'," Ï- 12/ ?ÇÏ•,' &%ø2," Ï9&%,!Ç Ê&'
Ê&•Ï%•!Ç •-ÇÒÅ íà ¡íæ•&•ø"!Ç &+Ï&%"/Ç Èæ•æ ãÏ/æ ¡Ï9&%,!Ç &••2/ Ýø6æ"" #"!Ç
&••3Ø' æà &+Á&H"•Ç ä> ß!Ðæ;; Á3.!Ç ÒÇæ•æ ÉÏÑH!Ç Ñ+Çæ•!Ç ä• ã&)•>Ç Èø4Ñ"4
;ìÑ.à •!Ï8' ÉÑ•.>Ç åÐ+ Ê'B" Ï6 á' ¡&•"*æ!Ï• ä3Ø' 1!Å ÉÑæÑ@!&' íÏÄ• *
!Ç •%7Çæ• ãÏ/ 1!Å D•Ñ• #•36&'!Ç ÃÏ'• ä/ áæÏ,!Ç øäà øÞ-!Çæ 12/ ä•Ñ.8"•
á&-!Çæ ÜÜ &•ÑæÑ@ ä&47 ¡ä••Ï%"•!Ç ã34 &••2/ Óø)8" #"!Ç Ê&•Ï%•!Ç ß2" ä• Ñ•B4
;9<8+ )9*:%
v
=>#'? @A• .BC &DE> @% .?F•G+• HIJ+• K'0 LM•N?
Ê&•Ï%•!Ç ß2" áø$H• * äæÏ2. ä'Ç äà ã=Ñ æ ;ÃÏ'•!Ç ß!Ð 12/ •%7Çæ•!Ç ãÏ/ ÜÜ åÐ+
#"!Ç #+ ÞØ••!Ç ä•+ÇÑ' øäà 1!Å Ñ•0• <•J7 ¡ã•••Ï%"• ä••24"•!Ç æÑ.8"• Ý!&. #"!Ç 7Ñ 1!Å ã•"Ï&6 #7 •H)3H!Ç ä• Ó'"%• ß!Ð 12/ ÉÏ&•Ò ÜÜ &••• ÇÑ•B4 øäÃæ ¡&•@
;Ê&••!:Çæ Ê&•,•'Ø!Ç
17
&•æ <! &• &•ø•'• #•34!Ç ÁÇÏ>Ç ? á3@!Ç ä• Ð%••!Ç? #7 #!ÇÒG!Ç ãø•%•æ
ã=Ñ <'&-$Ã ä4!æ ;Ê&7ÇÑ-•*Çæ ÚÏ'!Ç <•æ #7 Ý%• &,'Ø <•Ã <"&•)- ä•7 ; <•2/
Ê&•Ï%• 12/ ÇæÏ•"/Ç ?ß!Ð &•Å &•••2)" 1!Å ã+ÑØ@Çæ ¡ã••æ$. ä• &+æ•2)"
?Ñ&'.>Ç æà äÂÑ%!Ç ä• áæ'%!Ç ÏÑ•• æà ¡••>Ç Ú&••Å æà ϕ2%"!Ç äà Ñ+&Ùæ ;18
åÐ&.ø"Ç ä/ #!ÇÒÜG!Ç ãÜ•-à ÐÅ ¡äæÑø.8"•!Ç <Ü@7Ñ &• ÓÃÑ 12/ ä&4 í øÑÐ!Ç È+Е!Ç #7 ã34!Ç áæÜØ• ••)Ï•+ Ñæ•8' Þ2,"• <Ü•> ÉÏ•Ü%,!Ç áæ$à 12/ 3•!Ï &•ø2-
&•Ü,7Ï• &• Ï•æ• * Ê*&40J'æ ;; 19
4 5 Ï%! ;Ñ.8"•!Ç ã34!Ç #7 •B!&B!Ç ÉÒ••!Ç æ+ Ó&'"!*Ç æà Ó&'"6*Çæ
¡Ñ.CÇ ä/ ÇÒø••"• &•+Ï-à Ï,• ã! Ë•-' •H)2H!Ç á9&)•' ã34!Ç á9&)• <•7 Ê)'"!Ç .7 D• *æ ã3):Ç ••- D• ÃÏ'• ã! Ø2.!Ç ÇÐ+ äà äæÏ2. ä'Ç ÑøÏ%•æ ä•Ï!Ç Ñ
ÊF íÒÇøÑ!Ç
616
Ó&'"!*Ç æ á9&)•!Ç #7 Ø3".*Ç ä• &•••7 Ó•! ? &••'"4 ä> ¡ IÜ+
?ä•Ñ.8"•!Ç Á*Ä+ •%•ÑØ #7 &• Úæ@æ•!Ç #7 F íæ&@•'!Ç á&B•Ã 20
Ê 755
¡IÜ+
F#•ÇÒ&"H"!Ç ä•Ï!Ç Ï,)æ ¡#••:Çæ
Ê 7X4
äÑÜ%!Ç ä• ÁÇÏÜ"'Ç ä&4 ØÜ2.!Ç äà íà ¡IÜ+
äÑÜ%!Ç 1"- íÑ••!Ç D'&)!Ç
!&B!Ç Ñ0/ Ë ; 21
D• ä&4 ã34!Ç D• •H)2H!Ç Ø2. äÅ áæ%• Ý•4 KáÁ&)"• äà &•+ Ï'*æ
æ+æ 3B• ?#•36&'2!? Ï•••"!Ç È&"4 1!Å &•,•Ñ æ! &ø•Ã D• ä••24"•!Ç íÑ.8"•
5 &•4
&•H2)Ã 5 ãæ•H• •06&••4 ••H)2H!Ç Ê&06&••!&' &9•2• å&•Ï•æ! ¡ä••Ï%"•!Ç •%•ÑØ ÑøÙ••
æ ÖÑ,!Ç ãæ•H•æ Ñ+æ•!Ç
;; ÉÑHØ!Çæ ÁÒ•!Çæ äæ4)!Çæ •4Ñ-!Ç
ä&4à ÁÇæ) ¡ä&•æ•!Ç Ê&H)27 12/ Çæ,2øØÇ ä••24"•!Ç äà Þ') &••7 &•Ñ4Ð Ï%!
D• Ñ0&'•!Ç ß&4"-*Çæ á&$"*Ç Þ•ÑØ ä/ æà ¡•••Ñ"!Ç •4Ñ- Þ•ÑØ ä/ ß!Ð ä• •!Ò",•!Ç á9Çæà Ï&H")Ç ÐÅ ¡Ñø4'• Ê6æ #7 ÇÐ+ ËÏ- Ï6æ ;Ê&H)2H!Ç ß2" #2•&- Ê&••Ñ"!Ç ÊF #•&")Ñ•ø0!Ç åÏ4Ä• &• ÇÐ+æ ¡ã34!Ç ã2,' &••••&@• Çæ•Ò•æ
5WY
IÜ+
A+&•• ÇæØ2.7 ¡äæ•8•!Ç ã&•Ã ÊÑø)7 ä•- •H)3H!Ç È"4 •!Ò",•!Ç Îæ•0 D!&Ø?K 39&6
?;;ã34!Ç ã2/ 1•)• &•2/ ã•)H•> ÇæÏÑ7à æ ã34!Ç ?••Ï%•!Ç? È-&$ øäà ѕ= ;22
5
ÇÑÇÑ• ß!Ð &•Ñ4Ð &•4 5
•!Ò",•!Ç ÌÑÏ• * íÐ!Ç ÌÒ•!&7 ß!Ð!æ ¡ä••24"•!Ç ÉÑ9ÇÏ ä•@
; &•9&6 å&•-ÑØ íÐ!Ç áÄ&)"!Ç 1%'•æ ¡Ñ•= * ÉÑ/&0>Ç <' øÕ. &••Å <•/ ËÏ-"
ÉÑ/&0>Ç á9Çæà Ï&H")Ç Ï%!
–
•!Ò",•!Ç &•4 5
#7 &+æHøÙææ ¡•H)2H!Ç ä•
ø.8"•!Ç øäà ѕ= ;ÞÑH!Ç Ñ9&)æ •!Ò",•!Ç 12/ øÏÑ!Çæ •ø•••Ï!Ç ã•@ÇÑ=à ••Ï.
ã••• ä•Ñ
8+ )9*:%
;9<
v
=>#'? @A• .BC &DE> @% .?F•G+• HIJ+• K'0 LM•N?
OPQ••R+ •<'*+• &•S#G+•
v
&$<T$:U .M•V(+•v
201
ã••2/ øäÃæ ;•'æ2Ø•!Ç ••&G!Ç •H)3H!Ç 12/ ã+øÏÑ #7 ÇæG2'• ã! ã••%'&) øäà äæÑ• Çæ•&4 ã•'+ÇЕæ ã•!Çæ6à Çæ••H•7 * øæà •H)3H!Ç È"4 1!Å ÇæÏ•,• äà ¡ß!Ð Ûæ2' ã+ ÇæÏÇÑà äÅ ã!æ ? Ká&6 ä•- Ñ•'," ä)-à ÇÐ+ ä/ ã3):Ç ••- Ñø'/ Ï6æ ;ã••2/ øÏÑ!Ç á'6 ÇÏø••
7 ä4•
ã••34 ä• ä••24"•!Ç È"4 # ]
*Å <•2/ ÏÑ!&' Çæ2G"0Ç ä•- [•H)3H!Ç ã34
ø#•&/ á6&,' &•' ÑÇÑ"=*Ç øäÙ• * Ï&)H!Çæ Ö6&•"!Ç ÉÑ+&Ù ÉÏøÏ'• ÉÏø%,• Ê&•24 12/ Ú3ÜøØ*Ç æ <••7 áÜ'6 È+Е!Ç øÏÑ øäà ʕ2,7 ; ãæ2,!Ç Þ9&6Ï #/øÏ• äø•/ 3@7 äÜ/ ÊÑø•07 ¡••&Ü•/ #7 #•Ñ <•Ü•4
?;; ã2Ü,!Ç ßÜ!Ð á•$-" #7 øÏ•!Ç Þ&)
23
ä•'') 1!Å &,•ÇÑ •H)2H!&' ã34!Ç Ó&'"!Ç äæ4• äà (ø•Ñ• ÇÐ+ ä• &63Ø•Çæ
ã•9ÇÑ ÖÑ/ äæÏ ã"• * ÇÐ+æ ¡•H)3H!Ç 12/ ÏÑ!Ç #7 •'=Ñ!Ç &•+Ï-à ¡ä•)•9Ñ ÊÏÇÏÒÇ •H)3H!Ç ã34 ÖÑ/ 1!Å ••&-!Ç åÐ+æ ¡&•)H• ã34!Ç È"4 ä•@ ã•!Çæ6Ãæ
• #7 ÇÑ•$%" ÜÜ Þ'&)!Ç #!ÇÒG!Ç Õ• ä• ã•H• &•4 ÜÜ ÇæÑ,0")Ç ä•Ð!Ç ä•Ñ.8"•!Ç D
F#•ÇÒ&"H"!Ç ä•Ï!Ç Ï,) åÏ4Ä• &• æ+æ ¡•H)3H!Ç •H9&Ø 12/ ÏÑ!Ç
Ê 7X4
? Káæ%• ä•- I Ü+
•H)3H!Ç 12/ øÏÑ!Ç Çæ!æ&- ¡äæ••3):Ç &••7 Ö&.æ ••'Ñ,!Ç 1!Å •H)2H!Ç Ê2%• &ø•!
¡•,•Ñ0!Ç <•7 ÇæH!&. &••7 ¡&+Ï$&%• Çæ%ø%-"•! •H)2H!Ç ä• ÇÑ•B4 ã34!&' ÇæØ2.7
Ê&••!:Çæ Ê&•,•'Ø!Ç ãÙ,• <•7 Çæ•ÑÏà äà 1!Å ¡ÇÑ• ã2+æ &•!&Ø'Å ä• Çæ•ø4•"•7 Ê&•,•)!Ç 12/ <!&•"0Ç *æ! •H)2H!Ç ä/ Òø••"• * Ï&4 1"- ¡Ê&•@&•Ñ!Ç #7 Çæ@&.æ
24? 87 ÑB4à ä•Ñ.8"•!Ç ÑøB8" æ•7 #•&B!Ç È')!Ç &•Ã åÏ4Ä• &• ÇÐ+æ ;•H)2H!&' ÑB4
ä•Ð!Ç •!Ò",•!Ç D• ËÏ- &•4 &•&•" ¡åÏ'/ Ï•-• ã&•:Ç Ð&")>&4 ä•B-&'!Ç ä• Ñ•B4 #2$>Ç ã•7Ï+ ä/ äæ7Ñ-•• ã•2,• &•• &•"ÇÐ! •H)2H!Ç Çæ'-à 㕕à &•Ñ4Ð äÃæ Þ') ä•Ñ.8"•!Ç Õ.• * <•/ ËÏ-"• íÐ!Ç Ø2.!Ç äà #•,• ÇÐ+æ ¡ÉÏ•%,!Ç ä/ Ú&7Ï!Ç æ+æ Ø%7
;&G2'•æ ••ÑÏ ã•,• ÏÇÏÒÇ <•4!æ ¡ æà 䕕•••' ã34!Ç ã2/ #7 Þ2,"• Ñ•>Ç äà &•! ä•'"• Þ') &• á4 ä•æ
•••••• Ê&•!Âæ •ø$&. ••2%/ Ê&•Ï%• 12/ ã9&6 #!Ï• Þ&•)' Ò••"" 1!æ>Ç ¡ä•"%•ÑØ ÉÇÏÃæ &•••• ÞØ••!Ç Ð&.ø"&' Ò&"•" •••&B!Çæ ¡Ï+&0!Ç 12/ È9&G!Ç Ó&•6 &••+Ã •$&.
2!
;••H)2H!Ç á9&)•!Ç #7 Ñ'4à áG2G"'æ á*Ï")*Çæ ••+Ñ' 1!Å á&%"•*Ç áø40 á+ íà ¿ A•••!Ç Ñ•G" D• ä••&@•!Ç ÊÑ•G" á+ ä4!æ
¿ ã2,!Ç ÇÐ+ 1!Å ß!Ð Ý&@Ã ÇÐ&•æ ã34!Ç ã2/ #7 &•æ••' ÇÑ•G" ÉÏ•Ï•!Ç •%•ÑØ!Ç Ã Ù-3• Ýæ)7 ¡•H2".•!Ç ••Ï%,!Ç #!ÇÒG!Ç ÁÇÑÂ &•,'"" æ!
&ø•7æ #%' <•
<•Ã *Å ¡#Ø)Ñ>Ç ÞØ••!Ç 1•'"æ ¡ä••Ï%"•!Ç A••• Ï%"•Ç <•Ã ã=Ñ7 ¡íÑ,0>Ç È+Е2!
ß2"' áæ%!Ç ä/ áÏ/ <•Ã (•-$ ;åæ%'&) &••/ D7ÇÏ• ä&4 #"!Ç ÁÇÑCÇ ä/ Ï,"'• ã!
;9<8+ )9*:%
v
=>#'? @A• .BC &DE> @% .?F•G+• HIJ+• K'0 LM•N?
äÃæ ¡ÃÒ•"• * íÐ!Ç ÁÒ•!&' áæ%!&4 ¡ÉÏ•%,!Ç ä• ÇÁÒ• <73)à &+Ñ'"/Ç #"!Ç &•&@%!Ç
%'" * ÖÇÑ/>Ç ¡Ï9&%,!Ç ä3Ø' 1!Å íÏÄ• &••3Ø' äà ìÑ• Ï,• ã! <•>;; ä••&•Ò 1
áæ$8' &4)•"• #%' ß!Ð D• <•4!æ ¡áæ!Ï•!Ç ä3Ø' 1!Å íÏÄ• * á•!Ï!Ç ä3Ø' äà íà ;? ã34!Ç á•2•? Ü' 1•)• &• Ñ&ØÅ #7 •$&.æ ¡ íÑ,0>Ç È+Е!Ç
#7 ÉÏ9&)!Ç ••2%,!Ç ãæ2,!Ç ä• ã3):Ç ••- Ï&H")Ç Ï%!
¡åÑ$/
&9•0 Ñø•G• ã! ß!Ð äà ϕ' ¡<•!Å Þ')• ã! á40' &•2%/ &,'&Ø <73)à È+Е 12/ 1H@Ãæ íÑ,0>Ç ä&4 #"!Ç Ï9&%,!Ç Ï•48" ìæ) &9•0 á,H• ã! #!ÇÒG!Ç øä> ¡È+Е!Ç Ñ+æ• ä•
Ê&'BÅ 1!Å Þ•ÑØ æ+ ÐÅ ÞØ••!Ç æ+ #!ÇÒG!Ç <•• Ï&7Ã &• ÒÑ'Ãæ ; á'6 ä• &+ÑøÑ6 Ï6
>Ç Ï9&%,!Ç Ê&•ø•Ã ¡&•"&'B: ÞØ••!Ç ãÏ.")• æ ••Ï%/ Ê&•H2. ä• Þ2Ø•• æ•7 ¡••Ñ,0
¡<•7 Ó&•!Ç ÚÑ'Ã ä• ä&4 á' ¡áÏ•!Ç ä/ ã3):Ç ••- øá."• ã! ìÑ.à ••• ä•æ 12/ D2øØ• äà #H4•æ ¡ã•"&•ø2)• #7 ß•40ø"!Çæ ãæ$.!Ç ÁÇÑ ãÏ+ 12/ ÉÑÏ6 ã+ÑB4Ãæ ø%•"• #4! Ý9ÇæØ!Ç Ö,' •!Ï&••! &•$ø$. #"!Ç Ê&H2ö•!Ç 12/ ÑÙ••!æ ¡ß!Ð ä• ä
Ê7&•" ? È&"4 1!Å æà •••Ø&'!Ç 12/ ÏÑ!Ç #7? íÑ•Ù")•!Ç?È&"4 1!Å á&ÜB•!Ç á•')
;? •HÜ)3H!Ç
A9&"• 12/ Þ7Çæ• ã! ä•- #7 <•Ã Ù-3• ¡<)H• #!ÇÒG!Ç ã34 ä• &63Ø•Çæ
/ Ñ•>&7 •H)2H!Ç 1!Å •')•!&' &•••' ¡<•••&@•æ <9ÇÑÂ 12/ Þ7Çæ <•J7 ã34!Ç ã2/
12
&••+&•• á'%• åÏ•• &•!æ$à #7 ß40•æ &••••&@• Ö7Ñ• &•••' ÐÅ ¡&•&•" Ö•%•!Ç ;25
ä/ D7ÇÏ íÐ!Ç #!ÇÒG!Ç D• ã34!Ç ã2/ <•!Å á$æ íÐ!Ç áP•!Ç øäJ7 ¡Ñ•Ã ä• ä4• &•••æ ÝæÑÙ!Ç Ñø•G" øäà ѕÙõ• ¡åÏ,' ÇæÄ&• ä• D•æ ¡ÉÑÏ&• ÉÑÇÑ-' íÑ,0>Ç È+Е
+&) ÉÏ•Ï• Ê&•@"%• Ñæ•Ùæ ••.•Ñ&"!Ç Ñ•&G• 1-••! ã34!Ç ã2/ Ð.Ã #7 ã
;ã•Ï%!Ç Í3Ø$3!
ã2/ Ï•Ï•" 1!Å ••/ÇÏ!Ç ÉÏ9ÇÑ!Ç Ê&•+&)•!&' <•æ•"!Ç È•• åÐ+ &••&•Ã #7æ
1!Åæ ¡ãæ•!Ç •-æÑØ•!Ç •BÏ-")•!Ç Ê*&40:Ç •••Çæ• 1!Å 1,)" #"!Çæ ¡ã34!Ç /&•6:Ç &•"æ6æ #9ÇÑ•:Ç &+Çæ")• D7Ñæ Ñ•Ù•"!Çæ •'Ñ&%•!Ç ÊÇæÏà ˕Ï-"
ìÏ! ••
ã2)•!Ç Ñ4H•!Ç
;26
&•&@6 Õæ$.' #-æÑ!Ç äÇÒø"*Ç •••34!Ç •)Ñ&••!Ç #/ÇÑ" Ë•-'
1!Å Ïæ•æ &••• Ñ•B4! áÇÒ* #"!Ç ••Ï9&%,!Ç ÞÑH!Ç D• á/&H"!Çæ ••>Ç <•Çæ" ÉÏ•Ï•
•ø•>Ç äø4•" ÚÏ'•æ (ø"H"• D'&Ø ÊÇÐ ÉÏ•Ï• Ñ••&,• 12/ Óø)8"" äà #G'•• &•4 ¡ãæ•!Ç
•/Ï"æ &•-æÑ ••æ%" ä•
Ï$&%•!Ç ã•H! &+ÏÇÑ7Ã ã•+ Ë,'æ &+&•&@6 ÉÑ$&••æ &+Ñ47 ã
#7 íÑæÑ@ ã&4->Ç Þ3ØÅ íÏ&H"æ A+&••!Çæ ãæ2,!Ç 12/ (ø"H"!Ç ÇЕ7 ¡&•"Ï•%/ ä•
;A•-æ •!ÏÃ ä• &••Ï6 &-!&$ ä&4 &• <•7 (2$• * Ï6 íÐ!Ç Ñ$,!Ç ÇÐ+
8+ )9*:%
;9<
v
=>#'? @A• .BC &DE> @% .?F•G+• HIJ+• K'0 LM•N?
OPQ••R+ •<'*+• &•S#G+•
v
&$<T$:U .M•V(+•v
203
K••"&.
•Ã ä• Kæ+æ &ø••• *ÇÄ) ÍÑØ• äà &••4•• Þ') &•• &63Ø•Çæ &••4•• ••æÇÒ •
ã34!Ç ã2,! äæÏ2. ä'Ç ã••%" äà &•Ñ4Ð Ï%! ¿Ñ4Ð!Ç Ý!&)!Ç äæÏ2. ä'Ç íÃÑ 1!Å ÑÙ•!Ç ã34!Ç ã2/ 1!Å ••&-!Ç áÇæÒ 1!Å Ñ•0• ä&4 ÇÐÅ <•Ã Ñ•= ;<•!Å ••/ÇÏ!Ç ••&-!&' Ø'"Ñ•
Ê&•Ø,•!Ç Áæ@ 12/ Ï•Ï• ã••%" 1!Å ••&-' ãæ•!Ç &••Ã Ï%",• &•ø•J7 ¡åÑ$/ #7 7 ;ÉÑ$&,•!Ç 1@• Ê6æ íÃ ä• øÏ0à äæ4" Ï6 á' ¡ÉÏæ•æ• ãæ•!Ç ã2,!Ç ÇÐ+ 1!Å ••&-!&
ä/ ÝæÑ,• æ+ &•4 <•• #!&@•!Ç È•&•!&'æ <' ã&•"+*Ç ÉÏæ/ ÉÑæÑ@ #•,• &• æ+æ
;ã2,!Ç ÇÐ+ •,•'Ø
Ê*&-:Ç K
51
¡Ñ4H!Ç ÑÇÏ KÊæÑ•' ¡••Ï%•!Ç ¡äæÏ2. ä'Ç 2112
;Õ ¡ WWY
;
5 2
ÉÑ/&0>Ç æ •!Ò",•!Ç #"6Ñ7 Ï•/ &+Ï•• #"!Ç •'Ñ&@"•!Ç Ê*&•,")*Ç æ+ íÃÑ!Ç ÇÐ+ Ïø•Ä• &• ÒÑ'à øá,!
12/ È9&G!Ç Ó&•6 A•••!
('%2! N á,7 ãÏ/ #+ ••&+ •!8)• 12/ ••+Ñ'!Ç #7 <2•,")" 3B• •!Ò",•!&7 ; Ï+&ø0!Ç
øäà &•+ Ù-3• äà Ï'* æ ; <•&-') íÑ&'2! ã2,!Ç •H$ Ê&'BÅ æ ••+Ñ'!Ç #7 <•æ•Ï.")•7 ÉÑ/&0>Ç &•Ã ;IøÑ0!Ç F
•/æÑ0• 12/ ä&%H"• &•••Ã ã=Ñ <!*Ï")Ç æ <)&•6 Ñ.CÇ ÝÑØ2! øÑ%• * ÝÑØ á4 D•Çæ•!Ç 12/ æ A•••!Ç ÇÐ+ •
æ •%•%-!Ç æà Ï-!Ç æ ØÑ0!Çæ á•!Ï!Çæ •2,!Ç *&••Å #+ æ È9&G!Ç æ Ï+&0!Ç ä•' D••!Ç Ï•/ &•' ãÇÒ"!*Ç È•Çæ!Ç
¡Ý•24"!&' Ø•-•!Ç #7 Úæ•••!Ç K Ñ&ø'•!Ç Ï'/ #@&%!Ç K3B• ÑÙ•Ã; 1!æ>Ç Þ•ÑØ' D••!Ç •,'Ø•!Ç KÊæÑ•'
••4•!æB&4!Ç ¡
Ê Ï ¡ Ì 3 Õ ¡ 365 Çæ ¡ Ï•••"!Ç #•36&'!Ç Ñ4' æ'Ã K ÉÑ/&0>Ç ä/ ÑÙ•
¡ •'"4•!Ç KÊæÑ•'
••6Ñ0!Ç ¡ 3X57 Õ ¡ 32
;
53
Õ ¡••Ï%•!Ç WW1
;
54
; Ø ¡ä&•B,!Ç ã•Ñ4!Ç Ï'/ Þ•%-" º••2%,!Ç Ê&•Ï%•!Ç ¡#!ÇÒG!Ç Ï•&- æ'à 3
Ñ4H!Ç ÑÇÏ KÞ0•Ï ¡ ¡
3X64 ¡ Õ 32
55
¡ÉÑ•&,!Ç •,'Ø•!Ç ¡Ý6Çæ•!Ç ÍÑ0 ¡#•&•Ñ•!Ç 32X2
Ü+
;Õ 32 Q 34
;
5 6
;Õ ¡••Ï%•!Ç W65
Ø ¡<ø•Ñ æ'à Ïæ•-• Þ•%-" ¡åÏ'/ Ïø•-•! Ï•-æø"!Ç •!&)Ñ 17æà á•$&H"! ÑÙ•Çæ W
KÑ$• ¡
;Ø ¡ÝÑ&,•!Ç ÑÇÏ WZ3X73
;Õ ¡ 44
57
ã3)!Ç ÑÇÏK ÉÑ+&%!Ç ¡ã3):Ç íÑø4H• Ï•/ Ë-'!Ç A+&•• K Ñ&ø0•!Ç #•&) #2/
¡ Ø 3 ¡ 211Y Õ ¡ 31X
5 8
7 ¡#"Çæ•6 ÌÑæ• æ <••ÏÑ&= Ó•æ!
Ï•Ñ7 æ (!&$ #-'$ Ñ" ¡••-•)•!Ç æ ã3):Ç ä•' #••Ï!Ç Ñ4H!Ç •H)2
Ñ'•
¡
;Ø ¡ä••3•2! ã2,!Ç ÑÇÏ K ÊæÑ•' 2
¡ 3X7Y ;Ì ¡ 3
;Õ ¡ 2Y3 Ê&•! Õæ$.' Úæ•Ñ!Ç ä4••æ ;
ä•æ4" ¡#'Ñ,!Ç á%,!Ç ¡íÑ'&•!Ç Ï'&/ Ï•-• K1!Å •G2!Çæ áæ$>Çæ <%H!Çæ ã34!Ç ã2/ ä•' •4Ñ"0•!Ç á*Ï")*Ç
#'Ñ,!Ç á%,!Ç Ø ¡••'Ñ,!Ç ÉÏ-æ!Ç Ê&)ÇÑÏ Ò4Ñ• KÊæÑ•' ¡
31 ¡ 211X Õ ¡ 335 ;&+Ï,' &•æ
59
;Õ ¡••Ï%•!Ç WW7
5 10
äÂÑ%!Ç Ñ+Çæ• ¡#!ÇÒG!Ç Ï•&- æ'à ¡
#•&ø'6 Ï•0Ñ Ï•-• Þ•%-"
¡ Ø 4 È&"4!Ç Ñ$6 K ÉÏ•2'!Ç ¡
Ø 4 Õ ¡Ê Ï ¡
4X æ #'2-!Ç •))Ä• KÉÑ+&%!Ç ¡áæ$>Ç ã2/ ä• 1H$")•!Ç È&"4 ••øÏ%• &@•Ã ÑÙ•Ç æ;
;Ø ¡å&4Ñ0 3
¡
3422 Ü+
Õ 31
;
511
••CÇ 25Y
;ÉÑ%'!Ç ÉÑæ) ä•
512
••CÇ 6
;•,••!Ç ÉÑæ) ä•
513
••CÇ X3 ;ã&,•>Ç ÉÑæ) ä•
;9<8+ )9*:%
v
=>#'? @A• .BC &DE> @% .?F•G+• HIJ+• K'0 LM•N?
514
••CÇ 22
;Á&•'•>Ç ÉÑæ) ä•
515
••CÇ 2W
;8') ÉÑæ) ä•
5 16
ã•%")•!Ç Ó&Ø)%!Ç ¡#!ÇÒG!Ç Ï•&- æ'Ã ¡
••4•!æB&4!Ç •,'Ø•!Ç K ÊæÑ•' ¡Ê-20 Ñæ"47 Þ•%-"
¡ 3X5X ¡
Õ WX
; 517
Õ ¡••Ï%•!Ç WW7
518
¡á3•!Ç •'"4•æ ÑÇÏ KÊæÑ•' ¡á3@!Ç ä• Ð%••!Ç ¡#!ÇÒG!Ç Ï•&- æ'à 211X
;Õ ¡ 27 ;
5 19
ä)H!ææ ;à íÑ&+
¡ Ø •7&%B2! 12/>Ç Ó2••!Ç K ÉÑ+&%!Ç ¡#•G!Ç Ï'/ È•'! 1HØ$• Ñ" ¡ä••24"•!Ç •H)27 3
¡
2115 ¡ ;Ì 3 Õ;
X4
520
Õ ¡••Ï%•!Ç WWY
5 21
ã•+ÇÑ'Å
• Ð ¡ÝÑ&,•!Ç ÑÇÏ KÉÑ+&%!Ç ¡<%•'Ø" æ A••• •••3):Ç •H)2H!Ç #7 ¡Ñæ4 3XY4
Ì ¡ 2 ¡ Õ 7
Õ ß!Ð4æ 5W
522
Ê Ï ¡••%•7æ"!Ç •'"4•!Ç KÉÑ+&%!Ç ¡á-ø•!Çæ á2•!Ç ¡#•&")Ñ•0!Ç ã•Ñ!Ç Ï'/ ("H!Ç æ'Ã ¡
;Ì 3 ;Õ ¡ WY
;
523
Õ ¡á3@!Ç ä• Ð%••!Ç 41
5 24
#'> <"340• Ö,' æ ã34!Ç ã2/ K ä/ 3%•
¡•7&%B!Ç ÑÇÏ K ÉÑ+&%!Ç ¡#•ÇÒ&"H"!Ç #•••G!Ç &7æ!Ç 3XY7
¡
Õ 25
525
Õ ¡åÑ4Ð Þ') D•Ñ• ;ä••24"•!Ç •H)27 ¡ä)H!ææ ; Ç íÑ&+
X4
Ø ¡#'Ñ,!Ç #7&%B!Ç Ò4Ñ•!Ç KÁ&@•'!Ç ÑÇÏ!Ç ¡ã34!Ç ã2/ Ï•Ï•"æ ÑÇæ-!Ç áæ$Ã #7 ¡ä•-Ñ!Ç Ï'/ <Ø 4
¡ 2117 ¡
Õ 35Y ;
5 26
/K á&%• Õæ$.!Ç ÇЕ' &@•Ã ÑÙ•Çæ Ê&+&•"*Ç Kä•@ ¡ã34!Ç ã2/ #7 ã34!Ç Ï•Ï•" KæÑæ•" Ï•$!Ç Ï'
¡•••&)•:Ç ãæ2,!Çæ ÈÇÏCÇ ••24 ÊÇÑæ0•• KØ&'Ñ!Ç ¡#•3):Ç ÈÑG!Ç #7 •••34!Ç 2115
Õ ¡ 43 Q 42
