Bilan eau DC9-DA9 AN

(1)

,

+ - /.0.213456 /74 98! :56;!4

<2=?>A@B$C!( B *+ /DE

,

F G>H

,

4I9 J@LKMN5OPRQ

S*TVUXWZYE[]\EY?^BY`_XacbTedEfhgjiV\#k]YETmlnpob]nXfq^]aXrsbYpTm^BUtruUXdEv

wyxsz

n`_WZiVYpW|{X}t}t~

sN:FBN

NtB]ZX

J¡ £¢¤¥J¦¨§;©Jª¡«cp¬N®e¯±°3

²y³¨´µ¶·¹¸»º9¼3½¾¶#¿¹¸¨À`Á¶#¿ÂºÀp·¹Ã3Ä3ÅÆÂ¸¾Çp¼ÉÈ³³F³³F³³³F³³*³³F³³³F³³F³³F³³ ²

²y³Ê²ËµLÈÌÉ¸»½¾¶ÁÄ¡Í¡Î3Æ¹¸¾ÇE¼3È!³³F³³³*³³F³³F³³F³³³F³³*³³F³³³F³³F³³F³³ Ï

²y³ÏÐµLÈÌÉ¸»½¾¶Á¿¹Ä3ÈÆ¹º¸¾ÇE¼3ÈÑ³F³³³*³³F³³F³³F³³³F³³*³³F³³³F³³F³³F³³ Ò

²y³Ò µLÈÌÉ¸»½¾¶ÁÎyÈÇE¼É¶ÁE¿Â¸Ó¿ÂÅFÎ3Èº£Àp¼3Ô`ÈºÈÁE¿³F³³³F³³*³³F³³³F³³F³³F³³ Õ

ÖË×E Z#©BZX¥]!®Ø¦¨E¤Ù©JÚEe¡Bp`Ú¡°3]ÛÙ] Ü

Ý 9Þ#`]®°3Xß«cÚ¡]ÚE°É® à

áâqE¯±©JÚE°3BEã °É®]ÞZÚ à

äy³¨´&åhÔpÀ`½¨¼y¿¹¸¨À`Á!ÎyÈF½¾¶£¿¹ÈºÃXÅÆæ¶#¿Â¼3Æ¹ÈÎyÈ·¹¼3Æ¹ç¶`èNÈ³³F³³*³³F³³³F³³F³³F³³ é

äy³¨´`³¨´ ê¶`·Â·¹¸»ÁºÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶Á3ÅÈÁ ³³F³³F³³³F³³*³³F³³³F³³F³³F³³ é

äy³¨´`³Ê² åhÔpÀ`½¨¼y¿¹¸¨À`ÁF¸¨ÁE¿¹ÈÆæ¶ÁÉÁE¼ÉÈ½¨½»È)È¿BèNÀpº£Ãc¶Ææ¶¸¾·ëÀpÁRÎyÈZ·LÎy¸»ìXÅÆ¹ÈÁp¿æ·LÌÉ¶p·¹·¹¸¨ÁÉ·é

äy³Ê²åhÔpÀ`½¨¼y¿¹¸¨À`Áí¸¨ÁE¿¹ÈÆæ¶ÁÉÁE¼ÉÈ½¨½»È+Îy¼îèÀ`ÁE¿¹ÈÁ¡¼ß¿¹Ä3ÈÆ¹º¸¾Çp¼ÉÈ`ïJÈ¿èNÀpºÃÉ¶Ææ¶¸¾·ëÀpÁ

ÎyÈZ·mÎy¸»ìXÅÆ¹ÈÁp¿æ·ÌÉ¶`·Â·¹¸»ÁÉ·±³³³*³³F³³F³³F³³³F³³*³³F³³³F³³F³³F³³´ZÏ

äy³ÏÐµ¶·Â¶½¨¸»ÁÉ¸Ó¿ÂÅð³³F³³F³³F³³³*³³F³³F³³F³³³F³³*³³F³³³F³³F³³F³³´ZÕ

äy³Ï3³¨´ åhÔpÀ`½¨¼y¿¹¸¨À`ÁÎyÈ½¾¶·¹¶`½»¸¨Á3¸»¿¹ÅÎyÈ·¹¼3Æëç¶pèNÈ³³*³³F³³³F³³F³³F³³´ZÕ

äy³Ï3³Ê² ñR¼3È½»½¨ÈRèÀ`ÁÉ·¹ÅÇE¼3ÈÁÉèNÈRÃcÀp¼3Æq½»È*èNÀ`ÁE¿ÂÈÁ¡¼|·Â¶½¨¸»ÁPòFµÈRè¶p·Î3¼|ÌÉ¶p·Øó

·¹¸»Á!µÈÔ#¶ÁE¿¹¸¨Ás³F³³³*³³F³³F³³F³³³F³³*³³F³³³F³³F³³F³³´ZÕ

äy³Ò ômÁ!è¶`·ÆÂÅõ`¸¨À`Ác¶½ö3½¨È*Ìc¶`·Â·ë¸¨ÁÎ3È÷!ÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶ÁÉÅÈøR¼3È·ë¿9³³³F³³F³³F³³²`ù

Ü 9c]`®eB ZX¥p©JE# ©J¡úc¡ ÉÜ

û ütý

þãÿh]Nþ

ý

µLÈFÃ3ÆÂÀØÈ¿PÎyÈèNÀp¼3Ã3½¾¶õpÈFÎ3¼ºÀyÎ½»ÈPÆ¹ÃõpÈNó ½»¸¨ºã¶#¿ÈÁÔ`ÈÆÂ·¹¸¨À`Áë÷!ÅZÎy¸¾¶`·æïyÅ¿¹¸¨Æ¹ÅÈ

·¹¼3Æ½¨¶£÷!ÅÎ3¸Ó¿ÂÈÆÂÆÂ¶`Á3ÅÈF¶Ô`ÈZèm¼3Á3ÈFÔpÈÆæ·ë¸¨À`Á|Î3¼|ºÀyÎ½¨Èø ½¨¸»º¸»¿¹ÅÈ9½¾¶£÷+ÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶Á3ÅÈ

ÃÉ¶`Æ]½¨ÈèNÀp¼3Ã3½¨È¼3ÆJø9¶FèNÀ`ººÈÁcèNÅqÈÁ·ëÈÃy¿¹ÈºÌ3ÆÂÈ²`ù`ùpù3³mÃ3Æ·¼3ÁÉÈqÃÉÄÉ¶`·¹ÈqÎ3Èqº¸¾·ëÈ

¶¼ðÃcÀp¸»ÁE¿*¿¹ÈZèæÄ3Á3¸¾Çp¼ÉÈÔ`À`¸¨Æ¡ÈÔ#¶¼É½Ó¿FÈN¿¶½V³»ïL²`ù`ùp²½¨È9ºÀyÎ½»È¶ãç¶`¸Ó¿½ÀpÌØÈN¿ÎyÈ·ë¸¨º¼yó

½¾¶#¿¹¸¨À`Ác·*çÞÀ`ÆæèNÅÈZ·Î ¼3Á3È;Îy¸"!¶`¸»Á3ÈãÎ ¶ÁÉÁ3ÅÈZ·ÃÉ¶ÆÎ3È·$#É¼%s¶ÁÉ¶`½»Íy·¹Å·*ÃÉ¶`Æ½»È& (')÷+÷+*Fï

(2)

È·¹ÃXÅÆæ¶ÁÉèÈ·öE·Ø¿æ¶Ì3¸¨½»¸»¿¹ÅPÁE¼Éº£ÅÆ¹¸¾ÇE¼3È`ïç¶¸¨Ì3½»ÈRÎyÅÆÂ¸»ÔpÈ`ï#¿ÂÈºÃÉ·ÎyÈPè¶`½¨è¼3½c¶pèèÈÃy¿æ¶Ì3½¨È`³PÀ`¼É·

·¹À`ººÈ·]¶½¨À`Ææ·ÃÉ¶p·¹·¹Å· P½¾¶RÃ3ÄÉ¶`·¹ÈèÀ`¼3ÃÉ½»ÅÈq¶ÔpÈè)¼3ÁÉÈq·¹¸»º9¼3½¾¶#¿¹¸¨À`Á£ÎyÈÏ`ùP¶`ÁÉ·]·¹¶`ÁÉ·¶¼Éè¼3Á

Ææ¶Ã3ÃXÈ½V³ZµÈºÀyÎ½»ÈqºÀ`ÁE¿¹ÆÂÈJ¼3Á9Æ¹ÈçÞÆ¹Àp¸¨Î3¸¨·Â·ëÈºÈÁE¿BÄ3¸¨Ô`ÈÆ¹Ác¶½`ÈÁ9÷!ÅZÎy¸»¿¹ÈÆÂÆæ¶Á3ÅÈJÀ`ÆÂ¸¨ÈÁE¿Â¶`½»Èpï

¶`·Â·¹À¡è¸»Å ¼3Á3ÈRÎ3¸»º¸¨ÁE¼3¿¹¸¨À`Á|ÎyÈZ·JÃÉÆ¹ÅZèN¸¨Ã3¸Ó¿æ¶#¿Â¸»ÀpÁÉ·³p÷+¶¸¾·h½¾¶ÎyÅÆ¹¸¨Ô`ÈmÎ3¼|·ëÍy·ë¿º£ÈPÁ ÈZ·Ø¿qÃÉ¶`·

¸¨ÁÉèNÀpº£Ãc¶#¿¹¸¨Ì3½¨ÈR¶ÔpÈè¼3Á3È*¼y¿Â¸»½¨¸¨·Â¶#¿Â¸»ÀpÁ;Îy¼|ºÀyÎ½»ÈRÈÁ;ºÀyÎyÈRè½»¸¨ºã¶#¿Â¸¨ÇE¼3Èp³ ÈZ·JÃXÅèæÄ3ÅZ·JÎyÈ

ØÈ¼ÉÁ3È·Â·ëÈº£ÅÆ¹¸»¿¹ÈÁE¿PÇp¼ ÀpÁ+·ëÈÃXÈÁÉèæÄÉÈÃ3½¨¼É·P·¹¼3Æm½¨È¿¹Ææ¶¸»¿¹ÈºÈÁE¿RÎyÈ½ÅN¿Â¶¿P¸¨Á3¸Ó¿Â¸¨¶`½LÈN¿FÎyÈ·

#ÉÈ¼3Ô`ÈZ·ï ÎyÅç¶¼y¿PÎyÈ ØÀp¼3ÈÆm·¹¼3Æ½¨È·ºÀyÎ½¨È·È¼%¡óVºº£ÈZ·³

'hÁ|¶¿ë¿ÂÈÁÉÎ3¶`ÁE¿J½»ÈZ·hÃ3ÆÂÀyèæÄÉ¶¸¨ÁÉ·hÎ3ÅÔ`È½»ÀpÃ3ÃXÈºÈÁE¿Â·ï½¨ÈPºÀyÎ½¨ÈPÎ ÀyèNÅZ¶Á;·¹È¼3½cÈ·ë¿J¼y¿¹¸¨½¨¸Óó

·Â¶Ì3½¨ÈJÃXÀ`¼3ÆÎyÈZ·È %¡ÃXÅÆÂ¸¨ÈÁÉèÈ·Î3Èq·ÂèNÅÁÉ¶ÆÂ¸»ÀÈ¿]½¨ÈJÌÉ¼y¿Î3ÈqèÈN¿ë¿ÂÈJÁ3À`¿¹ÈÈ·ë¿ÎyÈ½»ÈÎyÅº£ÀpÁE¿¹ÆÂÈÆZ³

µLÈÃ3ÆÂÀØÈ¿£È¼3Æ¹ÀpÃcÅÈÁ ô'$ ('mïèNÀ`¼ÉÔEÆæ¶ÁE¿£½¨¶ðÃcÅÆ¹¸¨ÀyÎyÈ!²ù`ùÉ´NóØ²ùpùÒÉïL¶ðÃXÀ`¼3ÆÌ3¼y¿

½Å¿¹¼ÉÎyÈãÎy¼sèæÄÉ¶`Á3õ`Èº£ÈÁE¿Fè½»¸¨ºã¶#¿¹¸¾ÇE¼3ÈãÎ À`ÆÂ¸»õp¸»Á3È£¶ÁE¿¹ÄÉÆ¹ÀpÃ3¸¨ÇE¼3È·¹¼3ÆF½ 'h¼3ÆÂÀ`ÃXÈ`ïL¶ÔpÈè¼ÉÁ

¶`èèNÈÁp¿ÃÉ¶`Æë¿Â¸¨è¼3½»¸¨ÈÆm·¹¼3Æ½¨È·¸¨º£Ãc¶`è(¿æ·Þ½¾¶£º£Àp¸Ó¿Â¸»ÅÎyÈZ·ÃÉ¶Æ¹¿¹¸¾èN¸¨ÃÉ¶`Áp¿æ·qÁ ¶`Ã3ÃÉ¶`Æë¿Â¸»ÈÁp¿ÃÉ¶p·

½¾¶*èÀ`ºº¼ÉÁÉ¶¼y¿ÂÅº£Å¿¹ÅÀ`ÆÂÀ`½¨À`õ`¸¾ÇE¼3È N³ZµÈèNÀ¡À`ÆæÎy¸¨ÁÉ¶#¿ÂÈ¼3ÆÈ·ë¿ É³³ Ä3ÆÂ¸¨·ë¿¹ÈÁÉ·¹ÈÁ9Î3¼*÷ (³

µ¶ÃÉ¶`õ`ÈãÄE¿¹º½JÎ3¼s·¹¸»¿¹ÈãÈ·ë¿ !#"#$&%')('* ''+,.-+'3³Éµ)ÅÔpÀ`½¨¼y¿¹¸¨À`ÁsÎyÈ·

è¶`ÆÂ¶pè(¿ÂÅÆÂ¸¨·ë¿¹¸¾ÇE¼3È·ÎyÈ·qÈ¶`¼%ãºÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶Á3ÅÈÁ3ÁÉÈ·È·ë¿¼ÉÁ|È %yÈº£ÃÉ½»ÈFÎ ¸»ºÃÉ¶pè(¿mÇE¼3¸tÁ3ÈPç¶`¸Ó¿

ÃÉ¶p·JÈ %¡ÃÉ½»¸¾èN¸»¿¹Èº£ÈÁE¿ÃÉ¶`Æë¿Â¸»ÈPÎ3¼|Ã3ÆÂÀØÈ¿ ô'$ ('Pïyº¶`¸¨·qÇE¼3¸cçÞÈÆæ¶½ÀpÌØÈN¿Îy¼;Ã3ÆÂÀØÈ¿

÷!ÈZÎ'/¶¿¹ÈÆ10ÉÁÉ¶ÁcèNÅ*ÃÉ¶Æ½¨È÷ '2 ÷!¸¨Á3¸¾·Ø¿ÆÂÈÎyÈF½'JèNÀp½»Àpõ`¸¨ÈRÈ¿mÎy¼3RÅÔpÈ½¨À`Ã3ÃXÈºÈÁp¿

R¼3ÆÂ¶`Ì3½¨È (³

µ)È %yÃXÅÆÂ¸»ÈÁÉèNÈ· È·ë¿RÎyÀ`Ácè*ç¶¸»¿¹ÈÈÁ+ÎyÈ¼%¿¹ÈºÃÉ·³&R¶`ÁÉ·m¼ÉÁ!Ã3Æ¹Èº¸»ÈÆm¿¹ÈºÃÉ·mÀpÁ¸¨Áyó

¿ õ`ÆÂÈh½¨ÈºÀyÎ½¨ÈÎ ¶¿¹ºÀp·¹Ã3Ä Æ¹ÈhÈ¿]ÀpÁÈ %¡¿¹Ææ¶¸»¿B½¨È· #É¼%Ù³ ÈÃÉÆ¹ÀyèNÈZ·¹·¹¼É·ÙÈZ·Ø¿)ÎyÅ¿Â¶¸¨½¨½»ÅqÎ3¶ÁÉ·

½¾¶!·ëÈZè(¿¹¸¨À`Á ²y³R¶`ÁÉ·F¼3Á±ÎyÈ¼%y¸º£È¿ÂÈºÃÉ·ïLÀ`Ás¸¨ÁE¿ õpÆ¹È½¨ÈãºÀ¡Î ½¨ÈÎ3È;÷!ÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶ÁÉÅÈ`³

ÈN¿¹¿¹ÈFÃ3ÄÉ¶p·ëÈFÈZ·Ø¿Ã3ÆÂÅ·¹ÈÁE¿¹ÅÈ*ÎÉ¶ÁÉ·½¾¶·ëÈZè(¿¹¸¨À`ÁÏ3³3µÈ··¹Èè(¿Â¸»ÀpÁÉ··ë¼É¸»Ô#¶ÁE¿ÂÈ·ÎyÅèÆ¹¸¨Ô`ÈÁE¿½¨È·

ÆÂÅ·¹¼3½Ó¿æ¶#¿æ·³

4 5 76ÿ98%;:<-=ð?>A@CB N

D1EGF HJILKMGNPORQIS#MTUVIS#NLTKWRXY[ZM]\O^

µLÈFºÀ¿ÂÈ¼3ÆRÎyÈ½¨¶ã·¹¸¨º¼3½¾¶#¿Â¸»ÀpÁÀyèÅ¶ÁÉ¸¨ÇE¼3ÈFÈ·ë¿PèNÀpÁÉ·ë¿¹¸»¿¹¼3ÅÃÉ¶`Æ½»ÈZ· #É¼% ½¸¨Áp¿ÂÈÆ¹ç¶`èÈ

ºÈÆ¹ó¶¿¹ºÀp·¹Ã3Ä Æ¹Èp³ ÈZ·Ø¿ *¿ÂÆÂ¶ÔpÈÆæ·BÈ¼%£ÇE¼3È½¨ÈºÀyÎ½¨ÈPÎyÈm÷!ÅZÎy¸»¿¹ÈÆÂÆæ¶Á3ÅÈqÔpÀ`¸»¿h½»ÈmèÍyèN½¨È

·Â¶¸¾·ëÀpÁ3Á3¸¨ÈÆZïZ½¨È· #É¼Éè(¿Â¼É¶#¿Â¸»ÀpÁÉ·)¸¨ÁE¿¹ÈÆæ¶ÁÉÁE¼ÉÈ½¨½»ÈZ·ï#È¿J½¨¶R¿ÂÈÁÉÎ3¶`ÁÉèNÈm·¹Åè¼3½¾¶¸¨Æ¹ÈÎy¼3Èm¶`¼%9ÈìXÈ¿Â·

¶ÁE¿ÂÄ3Æ¹ÀpÃ3¸¾Çp¼ÉÈ·³µLÈ)ºÀyÎ½¨ÈhÔpÀ`¸»¿L¿¹ÆÂÀ`¸¾·t¿ØÍ¡ÃcÈZ·ÎyÈ)#É¼%Ùï m·Â¶Ô`Àp¸»Æt½¨È #É¼%Î È¶`¼Lï½¾¶mÇE¼É¶ÁE¿Â¸Ó¿ÂÅ

ÎyÈºÀ`¼ÉÔ`ÈºÈÁp¿È¿m½»È#É¼ %ÎyÈèæÄÉ¶`½»È¼3ÆZ³ ÈÎ3ÈÆÂÁ3¸»ÈÆÈ·ë¿PÎy¸¨ÔE¸¾·¹Å*ÈÁ#É¼%·¹À`½¾¶¸¨ÆÂÈRÈ¿ #É¼%

Á3ÀpÁyó·¹À`½¾¶¸¨ÆÂÈ`³

µLÈè¶`½¨è¼3½3ÎyÈZ· #É¼%ÙïÇE¼3È½À`Á·ëÀp¸Ó¿)ÈÁ£ºÀyÎyÈèNÀ`¼ÉÃ3½»ÅqÀ`¼£ÈÁ£ºÀyÎyÈqçÞÀ`ÆæèNÅ`ïÈZ·Ø¿)ÈNìtÈèN¿¹¼3Å

ÃÉ¶`Æ)½»ÈZ·ÃÉ¶Ææ¶ºÅN¿ÂÆ¹¸¾·Â¶#¿¹¸¨À`Ác·BÃÉÄEÍy·¹¸¨ÇE¼3ÈZ·)Îy¼ºÀ¡Î ½¨È PÆ¹ÃõpÈNó ½»¸¨ºã¶#¿Z³R¶`ÁÉ·)½È %¡ÃXÅÆÂ¸¨ÈÁÉèÈ

ÇE¼3¸tÁ3À`¼c·¸¨ÁE¿¹ÅÆ¹ÈZ·¹·¹È`ïE½»È*ºÀyÎ½¨È$PÆ¹ÃõpÈNó ½»¸¨ºã¶#¿¶Å¿¹Å*¸»ÁE¿¹Åõ`ÆÂÅPÃXÈÁÉÎÉ¶ÁE¿´Òpù¶ÁÉ·¶Ô`ÈZè

¼3Á?çÞÀ`Æ`_¶õpÈÔ#¶ÆÂ¸¨¶`Ì3½¨ÈèNÀpÁÉ·Ø¿Â¸Ó¿Â¼3Å9Î3È·R¿¹Èº£ÃXÅÆæ¶#¿Â¼3ÆÂÈ·*ÎyÈ9·¹¼3Æ¹ç¶`èNÈ£ÎyÈ½À¡èÅ¶`Á * ÉøPÈN¿

ÎyÈZ·èNÀpÁÉèNÈÁp¿ÂÆÂ¶¿¹¸¨À`ÁÉ·F·¹¼3Ã3ÃXÀp·¹ÅÈZ·FÄ3À`ºÀ`õÁ3ÈZ·ÎyÈ;èN¸¨ÁÉÇ!õE¶!ÈNìtÈN¿Î3È;·ëÈÆ¹ÆÂÈ Îy¸¨À%yÍ¡Î3È

ÎyÈ;è¶ÆÂÌcÀpÁ3È`ïLÀ%yÍyÎyÈÁ3¸»¿¹ÆÂÈ¼%ÙïLºÅ¿¹ÄÉ¶`Á3È;ÈN¿Î3È¼%ð¿ØÍEÃXÈ·9ÎyÈ;èæÄ3½¨À`ÆÂÀó#É¼3ÀpÆ¹À`óè¶ÆÂÌcÀpÁ3È· (³

µLÈRçÞÀ`Æ`_¶`õ`ÈRÆÂ¶pÎy¸¨¶¿¹¸»çÈ·ë¿èNÀ`ºÃ3½¨ÅN¿ÂÅRÃc¶Æ½¨¶£Îy¸¾·Ø¿ÂÆ¹¸¨Ì3¼y¿Â¸»ÀpÁ|Ì3¸¾Îy¸¨ºÈÁÉ·¹¸»ÀpÁ3Á3È½»½¨ÈÎyÈ*èÀ`ÁÉèÈÁyó

¿¹Ææ¶#¿Â¸»ÀpÁsÈÁ ¶ÅÆ¹ÀE·ëÀp½¨·F·¹¼3½Óç¶¿¹ÅZ·³µÈãºÀ¡Î ½¨Èã¼y¿¹¸¨½»¸¾·¹È;½¨¶õpÅÀpº£Å¿¹ÆÂ¸»ÈãÎy¸»¿¹È ë÷!ÅZÎy¸¾¶`·¶Ô`ÈZè

¼3Á3Èõ`ÆÂ¸»½¨½»ÈFÆÂÅÎy¼É¸Ó¿ÂÈÎyÈ;´Z²`ù£½¨¶¿¹¸»¿¹¼ÉÎyÈZ·ïÉ¼3Á+ÎyÅèÀ`¼3Ãc¶õ`È·¹¼3Æm½¾¶Ô`ÈÆë¿Â¸¨è¶½¨ÈFÎ3ÈÏ3´èNÀp¼ÉèæÄ3È·

èÈ½¨½»ÈZ·ÎyÈR½¾¶ÆÂÅ¶`ÁÉ¶½¨Íy·ëÈ' ´ä NïE¼ÉÁ3ÈP¿ÂÆ¹ÀpÁÉè¶¿¹¼3ÆÂÈP·¹ÃcÈZè(¿ÂÆÂ¶`½»È$*F´ù`ÕÉïpÈ¿q¼ÉÁèNÀ¡Èbaãè¸»ÈÁE¿

Î ÅN¿Â¸»ÆÂÈºÈÁE¿PÎyÈÏÉ³ÉµLÈFÃ&c`½¨ÈÈ·ë¿·¹¸»¿¹¼3ÅÈÁ÷+ÈÆ *ÍEÆÂÆÂÄ3ÅÁ3¸¨ÈÁÉÁ3È`³yµ¶£ÔpÈÆæ·ë¸¨À`ÁÎy¼º£ÀyÎ½»È

È·ë¿m½¾¶9ÔpÈÆæ·ë¸¨À`Á²`²ÌLï3ÎyÅÆÂ¸¨Ô`ÅÈFÎy¼!èNÍyè½»ÈFÀ`ÃXÅÆæ¶#¿Â¸»ÀpÁ3Á3È½)´ed *F´p³

µ¶9·ë¸¨º¼É½¨¶¿¹¸¨À`Á·¹ÈFÎyÅÆÂÀ`¼3½¨ÈPÈÁÎyÈ¼%|Ã3Äc¶`·¹È·³ P¼èÀ`¼3Ææ·Î3È·qÒpùÃ3Æ¹Èº¸Æ¹ÈZ·¶`Á3Á3ÅÈZ·ï

½¨È·çÞÀpÆf_¶õ`ÈZ·ÃÉÆ¹À#Ô¡¸¨ÈÁ3Á3ÈÁE¿)Î3È½À`ÌÉ·¹ÈÆÂÔ#¶#¿Â¸»ÀpÁ9ÎyÈ´hg`Õ`ù$£´eggg9öºÀ`¸¾·ÃÉ¶Æ)ºÀ`¸¾·ÃXÀ`¼3Æh½¨È·

(3)

ÎyÅZèNÈÁÉÁ3¸»ÈPÃÉ¶ÆqÎyÅèÈÁ3Á3¸¨ÈmÈÁã¸»ÁÉè½»¼c¶ÁE¿J½¨ÈRèNÍyè½»ÈP·Â¶¸¾·¹À`Á3Á3¸¨ÈÆ)ÃXÀ`¼ÉÆJ½¨È·J¶`ÅÆÂÀp·¹À`½¾·³P¼|èNÀp¼3Ææ·

ÎyÈZ·ã´ùpù¶`Á3Á3ÅÈZ··ë¼É¸»Ô#¶ÁE¿ÂÈ·ïèÈ·ë¿!Îy¸»ÆÂÈÃcÈÁÉÎ3¶`Áp¿½¨È ºÈ;·¹¸ZèN½¨È`ïLÀpÁð¼y¿Â¸»½¨¸¾·ëÈ;½¨È·

çÞÀ`Æ`_¶`õ`ÈZ·Ææ¶`Î3¸¨¶¿¹¸»ç·Ã3Æ¹ÀpÃcÀE·ëÅZ·qÃÉ¶Æm½¨Èõ`ÆÂÀ`¼ÉÃcÈFÎ È %yÃcÈÆë¿æ·¸¨Áp¿ÂÈÆÂÁÉ¶#¿Â¸»ÀpÁÉ¶½L·¹¼3Æ½ÅÔ`Àp½»¼y¿Â¸»ÀpÁ

Îy¼ßèN½¨¸»ºã¶¿ $' Î3¶`ÁÉ·½»È!è¶`ÎyÆÂÈÎ3¼¥·ÂèNÅÁÉ¶ÆÂ¸»ÀðÌÉ¶Ã3¿¹¸¾·ëÅ!ê²y³ 'hÁíèNÈ!ÇE¼3¸èNÀpÁÉèNÈÆ¹ÁÉÈ

½¨È· * Éø9ï)ÀpÁí·ë¼3ÃXÈÆÂÃXÀp·¹È¶`¼% * Éø0ºÈÁÉ·¹¼3È½»½¨È·ãÀpÌÉ·¹ÈÆÂÔ`ÅÈZ·ÈÁßÌcÀp¼ÉèN½¨È Ø´hg`Õ`ùóÂ´hggg3ï

´egpÕ`ùóÂ´hgdgÉï`´hg`Õ`ùóÂ´hgdgÙÎyÈZ·h¶ÁÉÀ`ºã¶½¨¸»ÈZ·ÎyÅèÈÁ3ÁÉ¶`½»ÈZ· è¶½¾èN¼3½¨ÅÈZ· FÃÉ¶Æ¹¿¹¸¨ÆhÎyÈºÀ#Í`ÈÁ3Á3ÈZ·

¿¹ÆÂÈÁE¿ÂÈÁ3ÁÉ¶`½»ÈZ·qº¶`¸¨·qÈÁ|ÆÂÈ·¹ÃcÈZè(¿Â¶`ÁE¿q½¨È*èÍyèN½¨È*·Â¶¸¾·ëÀpÁ3Á3¸¨ÈÆ (³ È·¶ÁÉÀ`ºã¶½¨¸»ÈZ·qÃ3Æ¹À#Ô¡¸¨ÈÁ3ÁÉÈÁE¿

Îy¼·¹èÅÁÉ¶`Æ¹¸¨À*Æ¹ÅZ¶½¨¸¨·¹ÅJÃÉ¶`ÆF÷$' #ôR mÀ#Í`ÈÆÈ¿)¶`½e³¨ï`²ùpùp²(³µLÈè¶`½¨è¼3½3ÎyÅN¿æ¶¸¨½»½¨ÅÎyÈ·

¶ÁÉÀ`ºã¶½¨¸»ÈZ·ï#ÈÁãÃÉ¶Æ¹¿¹¸¾èN¼É½»¸¨ÈÆ)½¨È¿¹Ææ¶¸»¿¹ÈºÈÁE¿JÎyÈm½¾¶Fõ`½¾¶`èÈÎ3ÈmºÈÆJ·¹È¿¹ÆÂÀ`¼3ÔpÈmÎ3¶Ác· *¸»ÌXÈ½¨¸¨Á

ÈN¿ RÅÇE¼3Å V²ùpùp² N³µÈ?ºÀyÎ½¨ÈðèÀ`¼3Ã3½¨Åð¶u¼y¿¹¸¨½¨¸¨·¹Å?È %y¶pè(¿ÂÈºÈÁE¿½¨È·ººÈ·|çÞÀ`Æ`_¶`õ`ÈZ·

Ææ¶`Îy¸¾¶#¿Â¸Óç·ÈN¿½¨¶uººÈðÔpÈÆæ·ë¸¨À`ÁîÎ PÆ¹ÃõpÈNó ½»¸¨ºã¶#¿ÇE¼3Èð½»ÈºÀyÎ½¨È?Å¿¹¸¨Æ¹Åpïqºã¶`¸¨·ÃÉ¶`·

½¾¶º ºÈãõ`ÅÀpºÅN¿¹ÆÂ¸¨È`³ R¼sÃcÀp¸»ÁE¿9ÎyÈãÔ¡¼3È;¿¹ÈÆÂº¸»ÁÉÀ`½¨À`õ`¸¨È`ït½È %yÃcÅÆ¹¸¨ÈÁÉèÈ;· ¶ÃÉÃcÈ½»½¨È g

Ø¼É·ÂÇE¼ ÈÁ±´egggÉï3Ã3¼3¸¾·R g|¶`¼+ÎyÈ½3³têq¸»ÈÁ?ÇE¼ ¸»½]Í¶`¸Ó¿*¼3Á3È9ÃÉ¶Æ¹ç¶¸»¿¹ÈèÀ`ÁE¿¹¸¨Á¡¼3¸»¿¹ÅÈÁE¿¹ÆÂÈ

½¨È·mÎyÈ¼%È %yÃcÅÆ¹¸¨ÈÁcèNÈ·ï3½¨ÈèæÄÉ¶ÁÉõ`ÈºÈÁp¿PÎ3ÈÎyÅÁ3Àpº¸»ÁÉ¶¿¹¸¨À`Á!· È %¡ÃÉ½»¸¾ÇE¼3ÈÃÉ¶ÆP½»Èç¶`¸Ó¿PÇE¼3È

Î ¶¼y¿ÂÆ¹ÈZ·;·ÂèNÅÁc¶ÆÂ¸»ÀE·ÃcÈ¼3Ô`ÈÁp¿ N¿¹ÆÂÈ+¸¾·¹·¹¼É·;Î3¼Ñ´ÈÆë¶Á¡Ô¡¸»ÈÆ²ùpù`ù ±ù`ù`ÄíÎyÈ Rg ÞÈÁ

ÃÉ¶`Æë¿Â¸¨è¼3½»¸¨ÈÆ*½¨È9·ÂèNÅÁc¶ÆÂ¸»À *²;ÇE¼3¸ÃXÀ`Æ¹¿¹È9¶`½»ÀpÆÂ·P½»È£Á3ÀpºAÎ3È 'g3ïtºã¶¸¾·*èÈ·ë¿R¼3Á3È¶¼3¿¹ÆÂÈ

Ä3¸¾·Ø¿ÂÀ`¸¨Æ¹È(³

*¶ÁÉ·9èNÈN¿¹¿¹È|·¹ÈèN¿¹¸¨À`Á ÀpÁ±·ëÈçÞÀyè¶`½»¸¾·¹ÈÆæ¶!·ë¼3Æ£ÎyÈ¼ %ÃXÅÆÂ¸»ÀyÎyÈZ·ÎyÈ½¨¶+·¹¸¨º¼3½¾¶#¿Â¸»ÀpÁ¥öB½»È

èNÀpÁE¿¹Æfc`½¨È$ë´eg`Õpù#óæ´egdgÙÈN¿)½»Èmè½»¸¨ºã¶#¿)ÃXÈÆ¹¿¹¼3ÆÂÌcÅV²ù¡é#ù#óØ²ùgg (³µ ¶`ÁÉ¶½¨Íy·ëÈÎyÈZ·)Îy¸ÓìtÅÆÂÈÁcèNÈ·

ÈÁE¿ÂÆ¹ÈFèNÈZ·qÎ3È¼%è½»¸¨ºã¶#¿æ·È %¡¿¹ÆfºÈ·qÈ·ë¿qç¶`èN¸¨½¨¸Ó¿ÂÅÈFÃÉ¶Æ½¾¶ºã¶%¡¸¨º¸¨·Â¶#¿Â¸»ÀpÁ|Îy¼ÆÂ¶`Ã3ÃXÀ`Æ¹¿·¹¸Óó

õ`Ác¶½p·¹¼3ÆBÌ3Æ¹¼É¸Ó¿Z³øRÁ¿ÂÆ¹Àp¼3Ô`ÈÆÂ¶Î3¶`ÁÉ·*¸¨ÌcÈ½»¸¨ÁÈ¿RÅÇE¼3ÅV²ùpù`ÏX½¨È·Ã3ÆÂ¸»ÁÉè¸»Ãc¶¼%FÆ¹ÅZ·ë¼É½Ó¿æ¶#¿Â·

èNÀpÁÉèNÈÆ¹Ác¶ÁE¿]½¾¶*ºÀ¡Î3¸0cè¶#¿Â¸»ÀpÁÎ3¼è½»¸¨ºã¶#¿h·¹¼3Æ)½»Èõp½»ÀpÌcÈÈ¿J·ë¼3Æ)½¨ÈÌÉ¶`·Â·¹¸»Á£ºÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶Á3ÅÈÁL³

?0cÁÎ3ÈÃ3Æ¹ÅZèN¸¾·ëÈÆ½¨¶£ÆÂÅÃXÀ`ÁÉ·¹ÈèN½¨¸»ºã¶#¿Â¸¨ÇE¼3ÈFÈÁÆÂÅÎ3¼3¸¨·Â¶ÁE¿ÈÁÉèÀ`ÆÂÈR½¨ÈÆæ¶Ã3ÃXÀ`Æ¹¿·¹¸¨õ`ÁÉ¶`½L·ë¼3Æ

Ì3ÆÂ¼3¸»¿ïZÁ3À`¼É·]¶Ô`ÀpÁÉ·ÙÆÂÅ¶`½»¸¾·ëÅÇp¼c¶#¿¹ÆÂÈJ·¹¸»º9¼3½¾¶#¿¹¸¨À`Ác··¹¼3Ã3Ã3½¨ÅºÈÁE¿æ¶¸¨Æ¹ÈZ·³ZµLÈ·]ÎyÈ¼%Ã3Æ¹Èº¸Æ¹ÈZ·

ÞÁÉÀ`ººÅÈ· 'JÏFÈ¿'hÒ·ëÀpÁE¿)Î3È·)·¹¸»º9¼3½¨¶¿¹¸¨À`ÁÉ·)Î3Èq½¾¶FÃXÅÆÂ¸»ÀyÎyÈF´egpÕ`ùóÂ´hgdg(³µÈ·)ÎyÈ¼%

·¹¼3¸»Ô#¶`Áp¿ÂÈ·ÞÁ3Àpº£ºÅÈ· ²FÈ¿A é h·¹À`ÁE¿JÎyÈZ·J·¹¸»º9¼3½¨¶¿¹¸¨À`ÁÉ·JÎyÈP½¾¶ÃXÅÆÂ¸»ÀyÎyÈR²`ùEéù#óØ²ùgg3³

'h½¨½»ÈZ·m·¹ÈÎy¸¨·ë¿¹¸¨Á3õp¼3ÈÁE¿PÎyÈJ RgÈN¿R gÆÂÈ·¹ÃcÈZè(¿¹¸¨Ô`ÈºÈÁE¿ÃÉ¶Æ½¨È·mèÀ`ÁÉÎ3¸Ó¿Â¸»ÀpÁÉ·¸»ÁÉ¸Ó¿Â¸¨¶`½»ÈZ·³

µ¶ ·¹¸»¿¹¼É¶¿¹¸¨À`ÁîÎyÈ+ÎyÅÃÉ¶Æ¹¿Îy¼Ñ´ÈÆë¶`ÁEÔ¡¸¨ÈÆ+´hg`Õpù Æ¹ÈZ·ëÃ³²ù¡é#ù9ÈZ·Ø¿|ÀpÌy¿¹ÈÁ¡¼3È!ÈÁíÃ3ÆÂÈNó

ÁÉ¶`Áp¿q¼3Á+´ÈÆ ë¶`Á¡ÔE¸¨ÈÆÃcÀE·Ø¿ÂÅÆÂ¸»È¼3ÆÎ3ÈRÇE¼3È½¾ÇE¼3È·¶Á3ÁÉÅÈ·Î3¶Ác·A Rg ÞÆÂÈ·¹ÃL³ g (ïEÈÁ;½¨¼3¸

ÎyÀpÁ3ÁÉ¶ÁE¿FÃcÀp¼3ÆÎ3¶¿¹È½»È´ÈÆ ë¶Á¡Ô¡¸»ÈÆ´egpäg Æ¹ÈZ·ëÃL³L²`ù`Õg mÈ¿ÈÁ¸»ÁE¿¹Åõ`Ææ¶ÁE¿F¼3Á3Èã¶Á3ÁÉÅÈ`³

øRÁ?Îy¸¾·¹ÃcÀE·ëÈ¶¸¨ÁÉ·¹¸]ÎyÈ9¿¹ÆÂÀ`¸¾·*èNÀ`¼ÉÃ3½»ÈZ·RÎ3È9·¹¸»º9¼3½¨¶¿¹¸¨À`ÁÉ·*èNÀpÁE¿¹Æfc`½¨ÈÃXÈÆ¹¿¹¼ÉÆ¹ÌÉ¶¿¹¸¨À`Á!ÎyÀpÁp¿F½¾¶

èNÀpÁ¡Ô`ÈÆÂõ`ÈÁÉèNÈ9ÎyÈ·*ÆÂÅ·¹¼3½Ó¿æ¶#¿æ·*¶p·¹·¹¼3ÆÂÈÆæ¶;ÎyÈ£½¨¶·ë¿Â¶`Ì3¸»½¨¸»¿¹Å·Ø¿æ¶#¿¹¸¾·ë¿¹¸¾Çp¼ÉÈ£ÎyÈ½¾¶|ÆÂÅÃXÀ`Ác·ëÈp³'JÁ

ÈNìtÈN¿m½¨È· #É¼Éè(¿Â¼É¶#¿Â¸»ÀpÁÉ·¸¨Áp¿ÂÈÆæ¶Á3Á¡¼3È½»½¨È·ÃXÈ¼ÉÔ`ÈÁE¿ºã¶`·ÂÇE¼3ÈÆ½¸¨ºÃÉ¶`èN¿PèN½¨¸»ºã¶¿¹¸¾Çp¼ÉÈ*ºº£È

ÇE¼É¶ÁcÎ|È½»½¨È·m·¹À`ÁE¿10É½»¿¹ÆÂÅÈZ·ÃÉ¶Æ¼3ÁÉÈ*ºÀ#ÍpÈÁ3Á3È*¿ÂÆ¹ÈÁp¿ÂÈÁÉ¶`¸»ÆÂÈ`³

D1ED HJ^2MGQI U X ZM]\O^

µLÈðèæÄÉ¶Á3õpÈºÈÁE¿è½»¸¨ºã¶#¿Â¸¨ÇE¼3È·ëÈ?¿¹Ææ¶`Îy¼3¸»¿·¹¼3Æ½»ÈðÌÉ¶`·Â·ë¸¨ÁíºÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶ÁÉÅÈÁíÃc¶Æ|¼ÉÁ

¶`·Â·èæÄ3Èº£ÈÁE¿ï¿æ¶ÁÉÎ3¸¨·qÇE¼3ÈR½¨ÈPÁÉÀ`ÆæÎ;ÎyÈ*½'h¼3ÆÂÀ`ÃXÈRèÀ`Á3ÁÉ¶¨¿q¼3Á3ÈF¶¼3õpºÈÁE¿Â¶¿¹¸¨À`Á;ÎyÈZ·JÃ3ÆÂÅNó

èN¸¨Ã3¸»¿Â¶¿¹¸¨À`ÁÉ·FÎ Ä3¸¨Ô`ÈÆZ³Ùµ)¶Ã3ÃÉ½»¸¾è¶¿¹¸¨À`Á?Î ¼3Áð¿¹ÈZ·Ø¿ÎyÈE¿¹¼cÎyÈÁE¿· ¶ÃÉÃ3¼3Íp¶`ÁE¿*·¹¼3ÆF½»ÈZ·P¿ÂÆ¹Àp¸¨·

èNÀp¼3Ã3½¨È·ÎyÈ·¹¸¨º¼3½¾¶#¿Â¸»ÀpÁÉ·ºÀ`ÁE¿¹ÆÂÈÇE¼3È`ïÉ¶`¼·¹È¼É¸»½Î3ÈèNÀ`Á#0c¶ÁÉèÈgg|ï3½¨È·ÃÉ½»¼3¸¨È·mÁ ¶`¼3õó

ºÈÁE¿¹ÈÁE¿FÈÁ?Ä3¸¨Ô`ÈÆÇp¼ÉÈ£·¹¼3ÆF½ÎyÆÂ¸¨¶¿¹¸¾ÇE¼3È`ïc¿Â¶`ÁÉÎy¸¾·Çp¼ È½»½¨È·FÎy¸¨º¸»Á¡¼3ÈÁp¿·¹¼3ÆF½»ÈãÎyÅ¿¹ÆÂÀ`¸»¿

ÎyÈ ¡¸¾èN¸¨½»È£ÈN¿½¨È½»ÀpÁ3õÎ3È·Fè$c`¿¹È·F¶`½»õpÅÆÂ¸»ÈÁ3Á3È·RÈN¿F¿Â¼3Á3¸¾·ë¸¨ÈÁ3ÁÉÈ·³ 'hÁðÅ¿¹ÅpïÙ½»Èã·¹È¼3½¸¨º£Ãc¶`è(¿

·¹¸»õpÁ3¸0Xè¶#¿Â¸Óç)ÈZ·Ø¿*¼3Á3ÈÎy¸¨º¸»Á¡¼y¿Â¸»ÀpÁ+½¨È½»ÀpÁ3õ|ÎyÈZ·Pèbc¿¹ÈZ·mÈZ·ëÃÉ¶`õ`Á3Àp½»ÈZ·³ 'hÁ?èNÈ9Çp¼É¸BèNÀpÁÉèNÈÆ¹ÁÉÈ

½ÅÔ¶`ÃcÀpÆÂ¶¿¹¸¨À`ÁLï]À`ÁuÁ3À¿ÂÈ¼3ÁÉÈ¶`¼3õ`ºÈÁE¿æ¶#¿¹¸¨À`Á ÈÁuÄ3¸¨Ô`ÈÆ£·¹¼3Æ£¿¹Àp¼y¿½»ÈÌÉ¶`·Â·ë¸¨ÁuÀpÆ¹¸¨ÈÁE¿æ¶½Vï

¶¸¨ÁÉ·¹¸qÇE¼3È½»È½¨À`Á3õ?Î3È·è$c`¿¹È·9¸»¿Â¶½¨¸¨ÈÁ3Á3ÈZ·ï]ÈÁ ÎyÆ¹¸¾¶#¿Â¸¨ÇE¼3ÈÈN¿ã·ë¼ÉÆ9½¨È|õpÀ`½»çÞÈÎyÈ2Á3ÈZ·³

µ)ÅÔ#¶`ÃcÀpÆÂ¶¿¹¸¨À`ÁßÈ·ë¿¹¸¨Ô#¶½¨È?¶¼3õpºÈÁE¿¹È+·¹¸»õpÁ3¸0cè¶¿¹¸¨Ô`ÈºÈÁp¿ÃÉ¶Æ¹¿¹Àp¼y¿³)½*Á Í¥¶±ÃÉ¶`·Î3¶ÁÉ·

! #"$&%('*)&"(+$-,*.0/ 1$-"(20)435205$7698)-:;8<'*>=?0?0?A@

(4)

R mÁ

Ã3Æ¹ÅZèN¸¨Ã3¸»¿Â¶#¿Â¸»ÀpÁÉ· óù3³Ê² óù3³¨´ óùÉ³»´ ù3³ ù3³ ùÉ³ óùÉ³»´ óù3³¨´ óùÉ³»´

ÅÔ#¶ÃXÀ`Ææ¶#¿Â¸»ÀpÁ óù3³Ê² óù3³Ï óùÉ³Ò óùÉ³Ï óù3³Ï óù3³Ï óùÉ³² óù3³Ê² óùÉ³Ï

Á3ÈN¿mÄ¡ÍyÎyÆÂ¸¨ÇE¼3È óù3³Ò óù3³Ò óùÉ³ä óùÉ³Ï óù3³Ï óù3³Ï óùÉ³Ï óù3³Ï óùÉ³Ò

ÆÂ¶ÍE¿³3·¹À`½¾¶¸¨ÆÂÈ ´`³Õ ´p³Õ ù3³g ²3³Ò ²3³»´ ²y³Õ ²3³»´ ²3³ù ´p³d

ÆÂ¶ÍE¿³¡¿ÂÄ3ÈÆÂº¸¨ÇE¼3È ²y³Ê² ²3³² ²y³Ï ä3³Ò ä3³Ò äy³Ï ÏÉ³ä ÏÉ³ä ÏÉ³Ï

èæÄÉ¶½V³y½¨¶¿¹ÈÁp¿ÂÈ óØäy³Ò óÂ´Zù3³ù óæ´Z²3³ä ódÉ³Ï ód3³Êä óg3³¨´ óä3³»´ ód3³¨´ óæ´ùÉ³²

èæÄÉ¶½V³3·ëÈÁÉ·¹¸»Ì3½¨È ÒÉ³Ò ÏÉ³g ´`³Êä ùÉ³ä ùÉ³ä ù3³Ò ²3³ù ´p³ä ùÉ³ä

Á3ÈN¿¿ÂÄ3ÈÆÂº¸¨ÇE¼3È ²y³d óØ²y³Ê² óØéy³d óùÉ³»´ óù3³Õ óù3³d ²3³ä óæ´`³¨´ óVÒc³ä

´ êq¸»½¾¶ÁuÎ ÈZ¶¼ È¿ÎyÈèæÄÉ¶`½»È¼3Æ& 9·ë¼ÉÆ9½¾¶ð÷+ÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶Á3ÅÈ

ÃXÀ`¼3Æ½Ä3¸¨Ô`ÈÆï¡½Å¿¹ÅFÈN¿½¶`Á3Á3ÅÈ`³3µLÈZ·¿¹ÆÂÀ`¸¾·qèÀ`½¨À`Á3ÁÉÈ·èNÀpÆ¹ÆÂÈ·¹ÃcÀpÁÉÎyÈÁp¿¶¼%ã¿ÂÆ¹Àp¸¨·èÀ`¼3Ã3½¨È·

Î È %yÃXÅÆÂ¸»ÈÁÉèNÈZ·³µB¶!èNÀp½»ÀpÁ3Á3È;ÎyÈ;õE¶¼ÉèæÄÉÈ;èNÀ`ÁE¿Â¸»ÈÁp¿½¨È·#É¼%sÇp¼É¸JÀ`ÁE¿9·¹ÈÆÂÔ¡¸)çÞÀ`ÆæèNÈÆ½»È

ºÀyÎ½¨ÈÎ À¡èÅ¶`ÁL³

Bilan eau DC9-DA9 AN

-1.0 -0.5 -0.2 0.2 0.5 1.0

!

´" Ñê¸¨½¾¶Á Ä¡ÍyÎyÆÂ¸¨ÇE¼3Èu¶`Á3Á¡¼3È½ÎyÈ½¨¶jÎy¸ÓìtÅÆÂÈÁcèNÈ g#ó Rg3³$Ø·ëÀp½»¸¨õ`Á3ÈZ·$#&%(')3ï

#&%*',+yï-#/.01234

Á3À`¿¹ÆÂÈÈ %yÃXÅÆÂ¸»ÈÁÉèNÈÎyÈ£ºÀ¡Î3¸0cè¶#¿Â¸»ÀpÁ?Îy¼ðçÞÀ`Æ`_¶õpÈÃÉ¶`ÆR½¨È9ÆÂ¼3¸¾·¹·¹È½¨½¨ÈºÈÁE¿*Î3È·#ÉÈ¼ÉÔ`È·RÁ3¸

ÃÉ¶`Æ½»ÈÎyÅÌ3¸Ó¿*ÎyÈF½¨¶£ºÈÆPÀ`¸¨Æ¹Èp³

µLÈç¶¸»¿)Çp¼ÉÈÃXÈ¼ÎyÈqÆ¹Åõ`¸¨À`ÁÉ·B·ëÀp¸»ÈÁp¿)èNÀpÁÉèNÈÆ¹ÁÉÅÈ·BÎyÈqº¶`Á3¸"ÆÂÈq·¹¸»õpÁ3¸0cè¶¿¹¸¨Ô`ÈJÁ ÈZ·Ø¿ÃÉ¶`·

ÈÁèNÀpÁE¿¹Ææ¶`Îy¸¾è(¿Â¸»ÀpÁ¶Ô`ÈZèP½¨È*ç¶¸»¿mÇp¼ÉÈ*½¨ÈÌÉ¶p·¹·¹¸»ÁÎ3¶Ác··ëÀpÁ|ÈÁc·ëÈºÌ3½¨È·ë¼3ÌÉ¸¨·Â·ëÈF¼3Á¸¨º£Ãc¶`è(¿

·¹¸»õpÁ3¸0Xè¶#¿Â¸ÓçØ³Xµ¶¿æ¶Ì3½¨È;´ºÀpÁp¿ÂÆ¹È½»ÈZ·mºÀ#Í`ÈÁ3Á3È·P·ë¼3ÆR½»ÈÌÉ¶`·Â·ë¸¨Á+ÎyÈZ· #É¼%+ÎyÈÃ3Æ¹ÅZèN¸¨Ã3¸»¿Â¶#ó

¿¹¸¨À`ÁðÈN¿Î ÅÔ#¶ÃXÀ`Ææ¶#¿Â¸»ÀpÁ!ÃcÀp¼3ÆF½Ä3¸¨Ô`ÈÆZïX½ ÅN¿ÂÅ9È¿*½¶`Á3Á3ÅÈ9ÈÁp¿Â¸Æ¹Èp³XµÈ·P¿¹ÆÂÀ`¸¾·RèÀ`¼3ÃÉ½»ÈZ·RÎyÈ

·¹¸»º9¼3½¨¶¿¹¸¨À`ÁÉ·q·¹À`ÁE¿qÃÉÆ¹ÅZ·ëÈÁp¿ÂÅ·qè$c`¿¹È9èbc¿¹È*ÃXÀ`¼3Æ· ¶`·Â·¹¼3Æ¹ÈÆÎyÈF½¾¶9·¹¸¨õ`Á3¸0cè¶¿¹¸¨Ô¡¸Ó¿ÂÅRÎyÈZ·ÆÂÅNó

·¹¼3½Ó¿æ¶#¿æ·³Xµ)¶¼3õpº£ÈÁE¿Â¶#¿Â¸»ÀpÁÎ ÅÔ¶`ÃcÀpÆÂ¶¿¹¸¨À`Á!·¹ÈF¿¹Ææ¶`Îy¼3¸»¿PÃÉ¶`Æm¼3Á¿ÂÈÆÂº£ÈÁ3ÅõE¶#¿¹¸»çØïÉèÀ`ºÃy¿¹È

¿¹ÈÁ¡¼±ÎyÈ·èÀ`Á¡Ô`ÈÁE¿¹¸¨À`ÁÉ·Î mÆÂÃõ`Èó ½¨¸¨º¶¿³µÈãÌ3¸¨½¨¶`ÁÈÁ È¶`¼sÎ3À`¼ÉèÈãÈ·ë¿ÎyÀ`ÁÉè|ÎyÅ$0cè¸Óó

¿Â¶`¸»ÆÂÈ+·Â¶½¨¸¨Á3¸¨·Â¶#¿Â¸»ÀpÁ ÎyÈã½ÀyèNÅZ¶Á Î3È|ù3³Ï1·¹¼3Æ½¨È;ÌÉ¶p·¹·¹¸»Áï·ëÀp¸Ó¿¼ÉÁ À`ÆæÎyÆ¹ÈãÎyÈ

õ`Ææ¶ÁcÎyÈ¼3Æ*ÎyÈ|´ZùÎy¼+ÌÉ¸»½¾¶Áðõ`½¨À`ÌÉ¶`½B¶`èN¿¹¼3È½]Î3È9½¾¶|÷!ÅZÎy¸»¿¹ÈÆÂÆæ¶Á3ÅÈÇE¼3¸BÆÂÈÃÉÆ¹ÅZ·ëÈÁp¿ÂÈ¼3Á3È

ÃXÈÆ¹¿¹ÈÎ ÈÁ¡Ô¡¸»ÆÂÀ`Áð´Fº ¿¹ÆÂÈÎ È¶¼ÃÉ¶`Æm¶ÁL³

µ¶ Î3¸¨·ë¿¹ÆÂ¸»ÌÉ¼y¿¹¸¨À`ÁíõpÅÀ`õpÆÂ¶`Ã3Ä3¸¾ÇE¼3ÈÎ3È+½¸¨º£Ãc¶`è(¿·ë¼3Æ|½»È+ÌÉ¸»½¾¶ÁíÄ¡ÍyÎyÆÂ¸¨ÇE¼3È 0Éõ`¼3ÆÂÈ ´

ºÀ`ÁE¿¹ÆÂÈÇE¼3ÈèÈ·ë¿mÈÁºÈÆ 'hõpÅÈÇE¼3È½¨¶£ÃXÈÆ¹¿¹ÈÎ È¶`¼ÈZ·Ø¿ºã¶ %y¸¨ºã¶½¨È`³

D1E65 HJ^2MGQI U S#X ^[Z!NLM]\1O ^

½tÍ;¶9ÇE¼É¶¿¹ÆÂÈ*·¹À`¼ÉÆÂèÈ·À`¼|ÃÉ¼3¸Ó¿æ·ÎyÈFèæÄÉ¶½¨È¼3ÆZïyèNÀpº£Ã3¿¹Å·¶`½»õpÅÌ3ÆÂ¸¨ÇE¼3ÈºÈÁE¿ï½¸»ÁE¿¹ÈÆëó

ç¶`èÈ`³

µLÈÆæ¶Í`ÀpÁ3Á3ÈºÈÁp¿h·¹À`½¾¶¸¨Æ¹È¶¼Éõ`ºÈÁE¿¹È·¹¸»õpÁ3¸0cè¶¿¹¸¨Ô`ÈºÈÁp¿ gpä ·¹¼3Æh½ÈZ·Ø¿JÎ3¼£Ìc¶`·Â·ë¸¨Á

ÈÁðÄ3¸¨Ô`ÈÆZïtÁ3À¿æ¶ººÈÁE¿FÈÁ?ºÈÆ$ÀpÁ3¸¨ÈÁ3Á3Èp³ 'hÁÅN¿¹Åpït½¶¼3õpºÈÁE¿Â¶¿¹¸¨À`Á+ÈZ·Ø¿·¹¸»õpÁ3¸0Xè¶#¿Â¸»ÔpÈ

(5)

Bilan chaleur DC9-DA9 AN

-10 -5 -2 2 5 10

² ØÎyÈºV0Éõ`¼3ÆÂÈ´FÃcÀp¼3Æ½»ÈÌÉ¸»½¾¶Á¿¹Ä3ÈÆ¹º¸¾ÇE¼3È`³ Ø·¹À`½¨¸¨õ`Á3ÈZ· # )3ï4# +yï-#/. %

·¹¼3Æ½¨¶£ºÀ`¸»¿¹¸¨ÅÁ3ÀpÆÂÎÙïyÎy¼õpÀ`½»çÞÈFÎ3¼µ¸»ÀpÁ£½¾¶£º£ÈÆ 'hõ`ÅÈFÈÁÃÉ¶`·Â·Â¶ÁE¿qÃc¶Æ½ÎyÆÂ¸¾¶#¿¹¸¾ÇE¼3È`³

'hÁ|¿¹À`¼3¿¹ÈF·¹¶`¸¨·¹À`ÁLïEèNÈ¿ë¿¹ÈF¶¼Éõ`ºÈÁE¿Â¶¿¹¸¨À`ÁãÈZ·Ø¿Îy¼3È¼3Á3ÈFÎy¸¨º¸»Á¡¼y¿Â¸»ÀpÁÎyÈRÁ3ÅÌ3¼É½»ÀE·ë¸»¿¹Å*è¶Æ

½ÅÔ`À`½¨¼y¿Â¸»ÀpÁ£Îy¼Ææ¶Í`ÀpÁ3Á3ÈºÈÁp¿ÃÉ¶`ÆhèN¸¨È½Éè½¨¶`¸»ÆZïÎ FèNÈ½¨½¨ÈmÎyÈ·)¶`ÅÆÂÀp·¹À`½¾·ïÈ·ë¿hÁ3Åõ`½¨¸»õpÈ¶ÌÉ½»Èp³

µLÈÆÂ¶ÍpÀ`Á3Á3ÈºÈÁE¿¿¹Ä3ÈÆ¹º¸¾ÇE¼3È9¶`¼3õ`ºÈÁE¿ÂÈ¶¼É·Â·¹¸eïXºã¶¸¾·mÃÉ¶p·P¶¼?º ºÈÈÁcÎyÆ¹Àp¸Ó¿Z³ 'JÁ

Ä3¸¨Ô`ÈÆï]èÈ·ë¿£½¨È|ÌÉ¶p·¹·¹¸¨Á À¡èèN¸¾ÎyÈÁE¿æ¶½Çp¼É¸ÈZ·Ø¿ãèNÀpÁÉèNÈÆ¹Á3ÅpïL¿æ¶ÁÉÎy¸¾·£Çp¼ ÈÁ±ÅN¿ÂÅ`ï)èÈ·ë¿9ÃXÀ`¼3Æ

¿¹Àp¼y¿9½¨È|Ìc¶`·Â·ë¸¨Á±ÇE¼3È;½¶`¼3õ`ºÈÁE¿æ¶#¿¹¸¨À`Á ÈZ·Ø¿·ë¸¨õ`ÁÉ¸0cè¶#¿Â¸»ÔpÈ`³µ ¶`¼3õ`ºÈÁE¿æ¶#¿¹¸¨À`Á±Î3ÈèNÈ #É¼%

ÇE¼3¸)È·ë¿Á3ÅõE¶#¿Â¸Óç·ë¸¨õ`Á3¸0ÉÈãÇE¼3È½¨¶·¹¼3Æ¹ç¶`èNÈÅº£È¿º£Àp¸»Ác·ÎyÈÆÂ¶ÍpÀ`Á3Á3ÈºÈÁE¿*¸¨ÁyçÞÆæ¶#óÆ¹Àp¼3õ`Èp³

µLÈZ·Á¡¼É¶õpÈ· ØÀ`¼3ÈÁE¿¼ÉÁÆfc`½¨ÈFÎyÈFÆ¹Å¿¹ÆÂÀp¶`èN¿¹¸¨À`ÁÁ3ÅõE¶#¿¹¸¨Ô`Èpïyè¶Æ½¾¶Îy¸»º¸¨Á¡¼y¿¹¸¨À`Á!Î Åº¸¾·¹·¹¸»ÀpÁ

ÃÉ¶`ÆFè¸»È½hèN½¾¶¸¨ÆRÈZ·Ø¿ÈÁÉèNÀpÆ¹È9Ã3½»¼c·FÅ½¨ÈÔ`ÅÈ`³ ÈN¿¹¿¹ÈãÎyÈÆ¹Á3¸"ÆÂÈ£È·ë¿FÄÉÀ`ºÀ`õÁ3È9ÈN¿ÎyÈ½ À`ÆæÎyÆÂÈ

ÎyÈ|äÈÁð¿¹Àp¼y¿¹È;·Â¶¸¾·¹À`ÁLïÙèNÈ;ÇE¼3¸ç¶`¸Ó¿ÇE¼3È½¾¶Æ¹Å¿¹ÆÂÀp¶pè(¿¹¸¨À`ÁðÎyÈ·Á¡¼É¶`õ`ÈZ·RÈZ·Ø¿Ã3½¨¼É·

¸¨º£ÃXÀ`Æ¹¿Â¶`ÁE¿¹ÈÈÁßÄ3¸¨Ô`ÈÆ³øRÁßèNÀpÁÉ·Ø¿æ¶#¿ÂÈÇE¼3È½¨È·ãÁ¡¼É¶`õ`ÈZ·£¶`ºÃ3½»¸0ÉÈÁp¿ã½¨È!Æ¹ÅZèæÄÉ¶¼3ìXÈº£ÈÁE¿

Î3¶`ÁÉ·q½»ÈF·ëÃXÈèN¿¹ÆÂÈRÔ¡¸¾·ë¸¨Ì3½¨ÈRÈ¿½»È*Æ¹ÅZÎy¼3¸¾·ëÈÁE¿Î3¶`ÁÉ·q½»ÈF·¹ÃcÈZè(¿¹ÆÂÈ*¸»ÁyçÞÆæ¶#óÆÂÀ`¼3õpÈ`³*¶Ác·½¨È·ÎyÈ¼%

è¶p·ïc¸»½]· ¶õp¸Ó¿*ÎyÀ`ÁÉèÎyÈ·*èNÀpÁÉ·ëÅZÇE¼3ÈÁÉèÈ·mÎ ¼3ÁÉÈ9Îy¸¨º¸»Á¡¼y¿Â¸»ÀpÁ?ÎyÈÁ3ÅÌ3¼3½¨Àp·¹¸Ó¿ÂÅÎyÀpÁp¿*½ÈNìtÈN¿

Á3È¿mÆÂ¶pÎy¸¨¶¿¹¸»çBÈZ·Ø¿mÁ¡¼3½ÙÃXÀ`¼3Æ½¨ÈÌÉ¶p·¹·¹¸»ÁºÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶ÁÉÅÈÁ³

À`ººÈãÀ`Á½¶Ô¡¼ ÃXÀ`¼3Æ½ÅÔ#¶ÃXÀ`Ææ¶#¿Â¸»ÀpÁLïtÀ`ÁsÀ`Ìy¿Â¸»ÈÁE¿¼3Á3È;Îy¸¨º¸»Á¡¼y¿Â¸»ÀpÁ ÈÁsÔ#¶½¨È¼3Æ

¶½¨õ`ÅÌ3ÆÂ¸¨ÇE¼3ÈhÎy¼#É¼%ÎyÈJèæÄÉ¶`½»È¼3Æ½¾¶#¿ÂÈÁE¿¹Èp³µB¶mèæÄÉ¶½¨È¼ÉÆB·¹ÈÁÉ·¹¸»ÌÉ½»Èpï¶¼èÀ`ÁE¿¹Ææ¶¸¨ÆÂÈ`ï¶`¼3õ`ºÈÁE¿ÂÈ

·¹¼3ÆJ½¨ÈPÌÉ¶p·¹·¹¸¨ÁãÀ¡èèN¸¾ÎyÈÁE¿æ¶½ÉÈÁ;Ä3¸¨Ô`ÈÆJÈN¿·ë¼ÉÆJ½¨ÈPÌÉ¶p·¹·¹¸»ÁãÀpÆ¹¸¨ÈÁE¿æ¶½ÉÈÁ;ÅN¿ÂÅ`³¡µ)¶¼3õpºÈÁE¿Â¶¿¹¸¨À`Á

Ä3¸¨Ô`ÈÆ¹ÁÉ¶`½»ÈÈZ·Ø¿qÃ3½¨¼É·Jºã¶`ÆÂÇE¼3ÅÈ è¶`¼É·¹ÈmÎyÈP½¾¶ºÀ`¸¨ÁÉÎyÆÂÈR·ë¿Â¶`Ì3¸»½¨¸»¿¹ÅP¶¿¹ºÀp·¹Ã3Ä3ÅÆ¹¸¾ÇE¼3ÈmÈN¿ÎyÈ·

Ô`ÈÁE¿Â·Ã3½¨¼É·çÞÀpÆë¿æ·ÈÁèNÈN¿¹¿¹È·Â¶¸¾·ëÀpÁL³

µ¶¿Â¶`Ì3½¨È£´FºÀ`ÁE¿ÂÆ¹ÈFÇE¼3ÈF½»ÈZ·Çp¼c¶#¿¹ÆÂÈFÃcÀE·Ø¿ÂÈ·Îy¼Ì3¸¨½¨¶`ÁÈ¿m½»È¼3Æ·ëÀpºº£ÈFÁ3È·¹À`ÁE¿ÃÉ¶`·

¿¹Àp¼ ØÀ`¼ÉÆÂ·È·ë¿¹¸¨º£ÅZ·9Î3È|ºã¶Á3¸"ÆÂÈ 0c¶`Ì3½¨È ¶`¼±ºÀ`¸¨ÁÉ·ÈÁuèNÈÇE¼3¸qèÀ`ÁÉèÈÆÂÁ3È;½¸¨ÁÉèÈÆ¹¿¹¸»¿¹¼ÉÎyÈ

Î ÅèæÄÉ¶`ÁE¿¹¸¨½»½¨À`Á3Ác¶õ`È è¶¼c·ëÈ£ÎyÈ9½¶ºÃ3½¨¸Ó¿Â¼ÉÎyÈ£º£ÀyÎyÈZ·Ø¿ÂÈ£Î3È·*¸»ºÃÉ¶pè(¿æ·³ ÈZ·Ø¿FÈÁðÄ3¸¨Ô`ÈÆ

ÈN¿hÃXÀ`¼ÉÆ)½»ÈZ· #É¼%¿Â¼3Æ¹ÌÉ¼3½»ÈÁE¿Â·)ÇE¼3È½¨È·¸¨ÁÉèNÈÆë¿Â¸Ó¿Â¼ÉÎyÈ·)·¹À`ÁE¿)½¨È·Ã3½¨¼É·õ`Ææ¶ÁcÎyÈ·³½yÈÁÆ¹ÅZ·ë¼É½Ó¿ÂÈ

ÇE¼3È½¨ÈÌ3¸¨½¨¶`Á+ÃXÀp·¹¸Ó¿Â¸Óç ÞÆÂÅèæÄc¶¼yìtÈºÈÁE¿P½À¡èÅ¶`Á Á3È¿*ÎyÈ9²3³ä Î3¶Ác·m½È %¡ÃXÅÆÂ¸¨ÈÁÉèÈ

çÞÀ`ÆæèNÅÈ9ÆÂÅ·¹¼3½»¿¹ÈÎyÈ½ ¶½¨Å¶ÎyÈZ·èNÀ`ÁcÎy¸Ó¿Â¸»ÀpÁÉ·*È %yÃXÅÆÂ¸»ºÈÁE¿æ¶½¨È·³ y¸)À`Á?ÃÉÆ¹ÈÁÉÎ?½¾¶º£À#ÍpÈÁ3ÁÉÈ

ÎyÈZ·]¿¹ÆÂÀ`¸¾·BÈ %yÃcÅÆ¹¸¨ÈÁÉèÈ·ïÀ`Á£À`Ìy¿Â¸»ÈÁp¿)¼3Á£Ì3¸¨½¨¶`Á9ÁÉÅõp¶¿¹¸»çXÎyÈqóæ´ 1p³ È·]Ô#¶½¨È¼ÉÆÂ··¹À`ÁE¿)

èNÀpºÃÉ¶ÆÂÈÆ¶`¼Ì3¸¨½¨¶`ÁÁ3ÈN¿]ÃcÀp¼3Æ½¨ÈJèN½¨¸¨º¶¿Ã3ÆÂÅ·¹ÈÁE¿B·¹¸»º9¼3½¨ÅJÎyÈhóÏ3´p³»´ 1p³ 'hÁç¶¸»¿ïZÁ3À`¼É·

Á3ÈmÎyÈÔ`ÀpÁÉ·ÃÉ¶`·hÁ3À`¼É·h¸»ÁÉÇE¼3¸¨ÅN¿ÂÈÆhÎyÈP½¨¶Rç¶¸¨Ì3½¨È·Â·ëÈmÎ3È½¸»ºÃÉ¶pè(¿JÎy¼ #c¼%£ÎyÈmèæÄc¶½¨È¼3ÆZ³ ÈZ·Ø¿

¶¼èNÀ`ÁE¿ÂÆÂ¶`¸»ÆÂÈ½»È*·ë¸¨õ`ÁÉÈRÇE¼3ÈP½¨ÈPºÀyÎ½»È*¶#¿¹ºÀE·ëÃ3ÄÉÅÆÂ¸¨ÇE¼3ÈçÞÀpÆÂèÅmÈ·ë¿ÈÁ;ÅÇE¼3¸¨½¨¸»Ì3ÆÂÈR¶ÔpÈè½¨È·

* ÉøjÇE¼3¸É½¨¼3¸X·ëÀpÁp¿¸»ºÃXÀp·¹ÅÈ·³¡¸cÀ`Á;¶Ô#¶¸»¿h¼3Á;¸¨ºÃcÀpÆë¿æ¶ÁE¿ #É¼%ãÎyÈ*èæÄÉ¶½¨È¼3Æ)ÃXÀp·¹¸»¿¹¸»çØïEèÈ½¾¶

Ô`Àp¼ÉÎyÆæ¶¸»¿Îy¸¨Æ¹ÈqÇp¼ÉÈJ½¾¶m÷!ÅÎ3¸Ó¿ÂÈÆÂÆÂ¶`Á3ÅÈJÎÉ¶ÁÉ·½»Èº£ÀyÎ½»Èõ`½¨À`ÌÉ¶`½ÌÉ¶p·¹·¹ÈhÆÂÅ·¹À`½¨¼y¿¹¸¨À`Á·¹ÈJ·¹ÈÆæ¶¸»¿

ºÀ`¸¨ÁÉ·BÆ¹ÅZèæÄÉ¶¼yìtÅÈÇp¼ ¼3ÁÉÈ÷!ÅZÎy¸Ó¿ÂÈÆÂÆÂ¶`Á3ÅÈèNÀ`¼ÉÃ3½»ÅÈ¶`¼ºÀ¡Î ½¨ÈJÅN¿Â¸»ÆÂÅ`³µLÈÆ¹ÅZèæÄÉ¶¼3ìXÈº£ÈÁE¿

ÃÉ¶`ÆJ½¶pèèNÆÂÀ`¸¾·Â·ëÈº£ÈÁE¿JÎyÈP½ÈìXÈ¿Î3ÈR·¹ÈÆÂÆ¹ÈmÈZ·Ø¿ÎyÅ¸»ÁE¿¹Åõ`ÆÂÅPÎ3¶`ÁÉ·J½Å½¨ÅÔ#¶#¿Â¸»ÀpÁ|ÎyÈ*² ¥ÎyÈ

½¾¶ * cø9³

µ¶R0Éõp¼3ÆÂÈ²RºÀ`ÁE¿ÂÆ¹ÈÇE¼3È½¨ÈqÌÉ¸»½¾¶Á£¿¹ÄÉÈÆÂº£¸¾ÇE¼3ÈÁ3È¿J·ë¼3Æ)½¶Á3Á3ÅÈÁ ÈZ·Ø¿hÃc¶`·)¼3ÁÉ¸ÓçÞÀpÆ¹ºÈ`ï

ºã¶¸¾·)ÇE¼3È½¾¶*ºÈÆ 'hõpÅÈÃcÈÆÂÎ£ÎyÈ½ÅÁ3ÈÆÂõ`¸¨ÈJ¿æ¶ÁÉÎ3¸¨·ÇE¼3È½¨¶*ÃÉ¶`Æë¿Â¸»ÈqÀyèè¸¨ÎyÈÁE¿Â¶½¨ÈÈÁ£õp¶`õ`Á3Èp³

(6)

Bilan stress DC9-DA9 AN

Ï ØÎ3Èº 0cõ`¼3ÆÂÈ´*ÃXÀ`¼ÉÆ½¨¶9¿¹ÈÁÉ·¹¸»ÀpÁÈÁ·¹¼3Æ¹ç¶`èÈ`³

D1E HJ^2MGQI U ^ \1O I UAS#MS'Y ^ N TAO^ NL^ UAS

mÀp¼É·£Á ÈÁE¿¹ÆÂÀ`ÁÉ·9ÃÉ¶p·£ÎÉ¶ÁÉ·£½¨È·ÎyÅN¿æ¶¸¨½¨·£ÃXÀ`¼3ÆãèÈèæÄÉ¶`ºÃÎyÀpÁp¿ã¸¨½È·ë¿ãÎ3¸a;èN¸¨½¨ÈÎyÈ

¿¹¸¨ÆÂÈÆÎyÈZ·ÎyÀpÁ3Á3ÅÈ··¹Í¡ÁE¿¹Ä3Å¿¹¸¾Çp¼ÉÈ·³ À`ººÈ;½¨È;ºÀ`ÁE¿¹ÆÂÈ;½¾¶30Éõ`¼3ÆÂÈ;Ï3ïB½¨¶?·ë¼3Æ¹ç¶`èÈ;·ë¼ÉÌ3¸Ó¿

¼3Á3È¶`Á3À`ºã¶`½»¸¨È*Î3ÈF¿¹ÈÁc·ë¸¨À`ÁÎ 'J·Ø¿Z³

] =BNþ ý ::Ø8 =N ý :þ ý ÿ

µLÈPº£ÀyÎ½»Èø ó÷!ÅÎ3¸Ó¿ÂÈÆÂÆÂ¶`Á3ÅÈmÆÂÈe_À`¸»¿JÈÁ·ë¼3Æ¹ç¶`èÈm½¨È· #É¼%;Î mÆÂÃ õ`ÈNóèN½¨¸¨º¶¿ÔpÈÆ¹ó

·¹¸»ÀpÁîºã¶¸¨½»½¨È?Ô#¶ÆÂ¸¾¶Ì3½¨ÈðÎyÈ¥´eg¡é² ´eggg ÞÈ %yÃcÅÆ¹¸¨ÈÁÉèÈ RgNïqÃÉ¼3¸¨·ÎyÈs²ùpù`ù ¥²ùgg

ÞÈ %yÃcÅÆ¹¸¨ÈÁÉèÈ g (³

µLÈZ·Ã3ÆÂ¸»ÁÉè¸»Ãc¶½¨È·è¶`ÆÂ¶pè(¿¹ÅÆ¹¸¾·ë¿¹¸¾Çp¼ÉÈ··ëÀpÁE¿½¨È··¹¼3¸¨Ô#¶ÁE¿¹ÈZ·Fö

îèNÀ`ÁcÎy¸Ó¿Â¸»ÀpÁÉ·£¸»ÁÉ¸Ó¿Â¸¨¶`½»ÈZ·ãÈÁ¿¹Èº£ÃXÅÆæ¶#¿Â¼3ÆÂÈÈ¿|·¹¶`½»¸¨Á3¸»¿¹ÅsöhèN½¨¸¨º¶¿¹Àp½»Àpõ`¸¨È·Â¶¸¾·ëÀpÁ3Á3¸"ÆÂÈ

÷ðø2Rêó÷ 'FäêqÆÂ¶p·¹·¹È¼ÉÆqÈ¿P¶½V³»ïÙ´hggpÕJ¸»ÁE¿¹ÈÆ¹ÃXÀ`½¨ÅÈ·¹¼3Æ½¾¶9õpÆ¹¸¨½¨½»ÈFÎy¼ºÀ¡Î ½¨È

½È·ë¿*Îy¼ÎyÅN¿ÂÆ¹Àp¸Ó¿ÎyÈ *¸»Ì3Ææ¶½»¿Â¶`ÆïXÈN¿F½¾¶|èN½¨¸¨º¶¿¹Àp½»Àpõ`¸¨ÈÎyÈÈÍ¡ÁÉ¶`¼ÉÎ!ÈN¿¶½V³ Ø´hggd

9½À`¼3ÈZ·Ø¿mÎyÈ *¸¨Ì3Ææ¶½»¿Â¶Æ

î·ëÃ3¸¨Áyó¼3ÃöÉÎyÈã´egpÕ`ù ´hgEéy´

!À`ÁÉÈ¿Â¶`º£ÃXÀ`Á&q¿¹½¾¶ÁE¿¹¸¾ÇE¼3È½È·ë¿qÎy¼ÎyÅN¿ÂÆ¹Àp¸Ó¿Î3È *¸¨Ì3Ææ¶½»¿Â¶ÆPöpÆæ¶Ã3ÃXÈ½XÈÁ;¿¹ÈºÃXÅNó

ÆÂ¶¿¹¼3ÆÂÈmÈN¿·Â¶½¨¸»Á3¸»¿¹ÅFÎ3¶`ÁÉ·J½¾¶ºã¶p·¹·¹ÈPÔpÈÆæ·J½¾¶è½»¸¨ºã¶#¿¹Àp½»Àpõ`¸¨ÈPÎyÈ ÈÍ¡ÁÉ¶`¼ÉÎÙïy¶Ô`ÈZè¼3Á3È

èNÀ`Ác·Ø¿æ¶ÁE¿¹ÈFÎyÈF¿¹ÈºÃÉ·m¶½¨½¾¶ÁE¿mÎyÈÏØÀp¼3Ææ· ´ù`ùØÀ`¼ÉÆÂ·Î À`¼ÉÈ·ë¿ÈÁÈ·ë¿

#É¼%ÎyÈçÞÀ`Æ`_¶õpÈJÇE¼3À¿Â¸¨Î3¸»ÈÁÉ·qöZ·¹À`½¾¶¸¨Æ¹È (ï#ÁÉÀ`Áyó·ëÀp½¨¶`¸»ÆÂÈ6$ (ï¿ÂÈÁÉ·¹¸¨À`ÁÎyÈqÔ`ÈÁE¿

!À`Ác¶½hÈ¿9ºÅÆÂ¸¨Î3¸»ÈÁ * ô È¿ * ô(ï #É¼%±Î È¶¼ / * ¸¾·Â·ë¼É·9Î mÆÂÃ õ`ÈNó

èN½¨¸»ºã¶#¿Zï¡Ã3¼3¸¾·¸¨ÁE¿¹ÈÆ¹ÃXÀ`½¨Å··¹¼3Æ½¨¶9õ`ÆÂ¸»½¨½¨ÈPÀyèNÅZ¶Á3¸¾ÇE¼3ÈRÃc¶Æq½¸»ÁE¿ÂÈÆÂº£ÅZÎy¸¾¶¸¨Æ¹È*Î Êø

h¶½¾è`È*ÈN¿P¶`½e³¨ïc²`ù`ù`ù

íÆÂ¶`Ã3ÃcÈ½cÈÁ|¿ÂÈºÃXÅÆæ¶#¿¹¼ÉÆ¹È*ÎyÈ·ë¼3Æ¹ç¶`èÈö¡ºÀ#Í`ÈÁ3Á3È·Ä3ÈÌXÎyÀpºã¶`Î3¶`¸»ÆÂÈ·qÎyÈ·qÀpÌÉ·ëÈÆ¹Ô#¶ó

¿¹¸¨À`ÁÉ·ÎyÈÈÍEÁÉÀ`½¾Î3·JÎyÈ´egEé`²$ã´eggg3ï#ÃÉ¼3¸¨·qèNÈZ·hººÈZ·hÀ`Ìc·ëÈÆ¹Ô#¶#¿Â¸»ÀpÁÉ·)¶¼ %yÇE¼3È½»½¨È·

À`Á+Ææ¶ ØÀp¼y¿¹ÈÎ3È·*¶Á3Àpº¶`½»¸¨È·P¸¨·Â·¹¼3È·*ÎyÈ£½È %yÃXÅÆÂ¸»ÈÁÉèNÈ£èNÀ`¼ÉÃ3½»ÅÈÆÂÅ¶`½»¸¾·ëÅÈÃÉ¶`Æ F÷ó

$' #ôR ÎyÈ²ùpù`ù ²`ùgg9·¹¼3¸¨Ô¶`ÁE¿½¨È·ÂèNÅÁc¶ÆÂ¸»Àê²9Î3¼ $ '

íÆÂ¶`Ã3ÃcÈ½yÈÁ;·Â¶½¨¸»ÁÉ¸Ó¿ÂÅÎ3ÈP·ë¼ÉÆëç¶pèNÈFö½¾¶·¹¶`½»¸¨Á3¸»¿¹ÅmÎyÈ½¾¶÷!ÅÎ3¸Ó¿ÂÈÆÂÆÂ¶`Á3ÅÈÅN¿æ¶ÁE¿h¸¨Æ¹ÆÂÅ¶`½»¸¾·Ø¿ÂÈ

Î3¶ÁÉ·½»È·ÂèNÅÁc¶ÆÂ¸»À+ôR Rï)ÀpÁ±ÆÂ¶`Ã3ÃXÈ½¨½»È;½¾¶!¿ÂÈºÃXÅÆæ¶#¿¹¼ÉÆ¹ÈÎyÈ·¹¼3Æ¹ç¶`èÈ;ÀyèNÅ¶`Á3¸¾Çp¼ÉÈ

* ÉøhÔ`ÈÆæ·h½¾¶è½»¸¨ºã¶#¿ÂÀ`½¨À`õ`¸¨ÈP·Â¶¸¾·ëÀpÁ3Á3¸"ÆÂÈPÎyÈ*÷ðø2Rêó÷ 'FäÎ3Èmç¶_À`Á ÅÔ¡¸»¿¹ÈÆ

¼3Á3ÈÎyÅÆ¹¸¨Ô`ÈÎyÈ½¾¶·¹¶`½»¸¨Á3¸»¿¹ÅÎy¼3È£½¶`ÌÉ·¹ÈÁÉèÈÎyÈÆ¹¼É¸¨·Â·ëÈ½»½¨ÈºÈÁp¿mÎyÈZ· #ÉÈ¼3Ô`ÈZ·Î3¶ÁÉ·

èNÈN¿¹¿¹ÈFÔ`ÈÆÂ·¹¸¨À`ÁÎ3¼ºÀyÎ½»Èp³

(7)

µ¶çÞÀpÁÉè(¿Â¸»ÀpÁ ÎyÈ|èNÀp¼3Ææ¶ÁE¿º£À#ÍpÈÁ3ÁÉÅÈ;·¹¼3Æ½¾¶Ã3Æ¹Èº¸Æ¹ÈãÎyÅZèNÈÁÉÁ3¸»ÈÎyÈ;½È %¡ÃXÅÆÂ¸¨ÈÁÉèÈ

Ø´hgEé`²óæ´egdÉ´ RºÀ`ÁE¿¹ÆÂÈÇE¼3È½¨¶èN¸¨ÆæèN¼3½¾¶#¿Â¸»ÀpÁ õ`ÅÁÉÅÆæ¶½¨È;ÈÁ¥÷!ÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶ÁÉÅÈ;ÈZ·Ø¿Æ¹ÈZ·ëÃXÈèN¿¹ÅÈ

ÃÉ¶`Æ*½¨ÈºÀ¡Î ½¨È 0Éõ`¼ÉÆ¹ÈÒ N³BøRÁ?Í+ÆÂÈN¿ÂÆ¹Àp¼3Ô`È9½»ÈZ··ë¸¨õ`Ác¶#¿¹¼ÉÆ¹ÈZ·*¶`ÁE¿¹¸¾èNÍyèN½¨À`Á3¸¾ÇE¼3È·*Îy¼sõ`Í¡ÆÂÈ

Î m½¨ÌcÀpÆÂ¶`ÁãÈÁE¿¹ÆÂÈP½»õpÅÆÂ¸»ÈmÈ¿('J·¹ÃÉ¶`õ`Á3ÈpïpÎyÈm½¾¶è¸»ÆæèN¼É½¨¶¿¹¸¨À`Áã¶¼ã½¾¶ÆÂõ`ÈPÎ3Èm½¨¶µL¸¨ÌEÍpÈ`ïpÈN¿qÎ3¼

õ`Í¡ÆÂÈÎyÈ÷!ÈÆ!Z¶#ó÷+¶#¿ÂÆ¹Àp¼3Ä¶¼!Á3ÀpÆÂÎÎyÈ9½'hõ`Í¡Ãy¿ÂÈ`ïcº¶`¸¨·PÃÉ¶`·PÎy¼+õ`Í¡ÆÂÈÎyÈ ¡ÄÉ¸¡ºÀ`ÁÉ¶

½È %E¿ÂÆ¹Åº¸Ó¿ÂÅR·¹¼ÉÎ¡ó È·ë¿qÎy¼ÌÉ¶`·Â·ë¸¨Á 'J·ë¿³yµB¶èN¸¨ÆæèN¼3½¾¶#¿Â¸»ÀpÁ;èNÍyèN½¨À`Á3¸¾ÇE¼3ÈPÈZ·Ø¿qÃ3ÆÂÅ·¹ÈÁE¿¹ÈPÎÉ¶ÁÉ·½»È

ÌÉ¶p·¹·¹¸»Á;µÈÔ#¶ÁE¿Â¸»ÁLïp½¨¶FºÈÆ À`ÁÉ¸»ÈÁ3Á3È`ïE¶¼;·¹¼ÉÎãÎyÈR½¨¶ºÈÆ ÎyÆÂ¸¨¶¿¹¸¾Çp¼ÉÈ`ïp¶`¸»Ác·ë¸XÇp¼ÉÈPÎ3¶Ác·h½¾¶

ºÀ`¸»¿¹¸¨ÅRÁÉÀ`ÆæÎ|ÎyÈF½¾¶9÷!ÅZÎy¸»¿¹ÈÆÂÆæ¶Á3ÅÈFøR¼3ÈZ·Ø¿Z³y¼3Æ½¨¶£ÎyÈÆÂÁ3¸"ÆÂÈ*Î3ÅèNÈÁ3Á3¸¨È*Î3È*½È %yÃcÅÆ¹¸¨ÈÁcèNÈ`ï

À`ÁÀpÌÉ·ëÈÆ¹ÔpÈ¼ÉÁ£Å½¨¶`Æ¹õp¸¨·Â·¹ÈºÈÁE¿hÎyÈ½¾¶èN¸¨ÆÂè¼3½¨¶¿¹¸¨À`ÁèNÍyèN½¨À`ÁÉ¸¨ÇE¼3ÈÎyÈ½¾¶÷!ÅÎ3¸Ó¿ÂÈÆÂÆÂ¶`Á3ÅÈ 'J·ë¿ï

ÆÂÅÎy¼3¸¾·Â¶ÁE¿mÁ3ÈN¿¹¿¹Èº£ÈÁE¿P½¨¶ãè¸»ÆæèN¼É½¨¶¿¹¸¨À`Á!¶ÁE¿¹¸¾èNÍyè½»ÀpÁ3¸¨ÇE¼3È¶`¼!Á3À`ÆæÎÎ3È½¨¶ãµ¸»Ì¡ÍpÈ`³ 'hÁ#0ÉÁ+½¾¶

èN¸¨ÆæèN¼3½¾¶#¿Â¸»ÀpÁèÍ¡è½»ÀpÁ3¸¾Çp¼ÉÈ*Îy¼ÌÉ¶p·¹·¹¸¨Á¶`½»õpÅÆÂÀóÃ3Æ¹À#ÔpÈÁ_¶½3ÈZ·Ø¿mÆÂÈÁ3çÞÀ`ÆæèNÅÈp³

sm = ]Bÿ|:qGN ý æ

1EGF TQ]O?S#MTU ^ QIPS^N WY Z#IS'OZ#^ ^ KO Z`I.^

á £°3 Z eß¯±Ú¡BE°ÉBÚ¡¡

µ¶ 0Éõp¼3Æ¹Èä9ÃXÈÆÂº£È¿PÎyÈèNÀpº£Ãc¶ÆÂÈÆ½»ÈèæÄÉ¶`ºÃÎyÈ*¿ÂÈºÃcÅÆÂ¶¿¹¼3ÆÂÈÎyÈ·¹¼3Æëç¶pèNÈ * Éø

ºÀ#Í`ÈÁ·ë¼3ÆB½»ÈZ·BÎ3¸%Ã3ÆÂÈº¸"ÆÂÈ·¶`Á3Á3ÅÈ·Î3ÈJÆÂ¼3Á¶Ô`ÈZè)½¨ÈèæÄÉ¶`º£ÃÎ3ÈèN½¨¸¨º¶¿¹Àp½»Àpõ`¸¨ÈJ÷ðø2*êJó

÷ 'Fä|öyÈÁ|ÄÉ¸»ÔpÈÆë¶Á¡Ô¡¸¨ÈÆ¹óeçÞÅÔEÆÂ¸¨ÈÆ¹óVºã¶Ææ·À`¼ çÞº J½¨È*º£ÀyÎ½»È*È·ë¿Ã3½»¼c·JçÞÆÂÀ`¸¾Î;ÎyÈ£´`³Ï

ÈÁ|º£À#ÍpÈÁ3ÁÉÈR·¹¼3ÆJ½¨ÈRÌc¶`·Â·ë¸¨ÁãºÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶Á3ÅÈÁLïpÌ3¸¨ÈÁÇE¼3ÈR½»ÈZ·JÔ#¶`½»È¼3ÆÂ·qÎyÈRº£¸¨Á3¸¨º¼3ºMÈ¿qÎyÈ

ºã¶ %y¸¨º¼3ºG·¹À`¸¨ÈÁE¿ÃÉ½»¼É·qÅ½»ÈÔ`ÅÈZ·Þ½¨ÈRºã¶ %y¸¨º¼3ºGÎ3È9´hd3³ù3´ ¥ÃcÀp¼3Æ½¨¶9Ã3ÆÂÈº¸"ÆÂÈRÎyÅZè¶`Î3È

Ã3ÆÂÀ#Ô¡¸»ÈÁp¿ÎyÈ*½¨¶ !À`ÁÉÈ*ÎyÈR¿Â¶`ºÃcÀpÁ&q¿¹½¾¶ÁE¿Â¸¨ÇE¼3ÈFÇE¼3¸tÁ ÈZ·Ø¿ÃÉ¶p·JÃ3ÆÂ¸¾·ëÈ*ÈÁèNÀ`ºÃy¿ÂÈ*ÎÉ¶ÁÉ·½»È

è¶`½¨è¼3½yÎyÈq½¨¶RºÀ#Í`ÈÁÉÁ3È N³ZµÈqèæÄÉ¶`ºÃºÀ#Í`ÈÁÎyÈ * Éø¥ÈÁ£Ä3¸¨Ô`ÈÆ R½¨¶ 0ÉÁÎyÈ½¾¶*·ë¸¨º¼3½¾¶#¿Â¸»ÀpÁ

e²`ùgpù$²`ùgg ]¶*¶`¼3õ`ºÈÁp¿ÂÅmÎyÈP² ±ÃÉ¶Æ)Ææ¶Ã3ÃXÀ`Æ¹¿h¶¼ãÎyÅÌ3¼y¿ïEÎyÈç¶_À`Áã¶`·Â·¹È !¼3Á3¸»çÞÀ`ÆÂºÈ

·¹¼3Æ½ÈÁc·ëÈºÌ3½¨ÈÎy¼ÌÉ¶`·Â·ë¸¨ÁL³

'hÁÅN¿ÂÅ Ø¼3¸¨½»½¨ÈN¿¹ó¶`À

¿¹ó·¹ÈÃy¿ÂÈº9Ì3Æ¹È*À`¼ ë¶`·ï0Éõ`¼ÉÆ¹ÈFÕ½¨È*èæÄÉ¶`ºÃºÀ#Í`ÈÁÎyÈ* Éø ·ë¼3Æ

½¨È·Îy¸%;Ã3Æ¹Èº¸Æ¹ÈZ·J¶ÁÉÁ3ÅÈZ·Îy¸»ìÆÂÈ*¶p·¹·¹È !RÃcÈ¼ÎyÈ*½¨¶£èN½¨¸¨º¶¿¹Àp½»Àpõ`¸¨È`³pµÈRºÀyÎ½»ÈRÈ·ë¿qÃ3½¨¼É·

çÞÆÂÀ`¸¾ÎãÈÁ;ºÈÆ('hõpÅÈpïpºã¶¸¾·ÈÁ;ºÀ#Í`ÈÁ3Á3ÈP·¹¼3Æ½»È*ÌÉ¶`·Â·¹¸»Áã½¾¶Îy¸»ìtÅÆÂÈÁÉèÈPÈ·ë¿qÎ3ÈRù3³¨´ R³¡µLÈ·

¸¾·ëÀp½»¸¨õ`Á3ÈZ·F¿¹Æ·ÆÂ¶`Ã3Ã3ÆÂÀ¡èæÄÉÅÈ·FÔ¡¸¾·ë¸¨Ì3½¨È··¹¼3Æ9½»È;ºÀyÎ½»È;ÃÉÆZ·ÎyÈ·9è$c`¿¹È·ÎyÈ&¡¸¾èN¸¨½»È|ÈN¿9ÎyÈ

Ä¡Í¡Ã3Æ¹È9ÃcÈ¼3Ô`ÈÁE¿2¿¹ÆÂÈ9½¨¸»ÅÈ·$Î3È·*¼3ÃÈ½»½¨¸¨Á3õèbc¿¹¸¨ÈÆæ·ïXÇE¼3È£½¨¶;çÞÀ`Æ¹¿¹È£Æ¹ÅZ·ëÀp½»¼3¿¹¸¨À`Á?ÎyÈ£½¾¶

õ`ÆÂ¸¨½»½¨ÈÃcÈÆ¹ºÈ¿*Î À`ÌÉ·¹ÈÆÂÔ`ÈÆmèNÀpÁp¿ÂÆÂ¶`¸»ÆÂÈºÈÁp¿ ã½¾¶ç¶`¸»Ì3½¨ÈÆÂÅ·¹À`½¨¼y¿¹¸¨À`Á+Î3È½¨¶|èN½¨¸»ºã¶#¿ÂÀ`½¨À`õp¸»Èp³

'hÁîºÀ#ÍpÈÁ3Á3Èð·ë¼3Æ½¨¶uÎyÈÆÂÁ3¸"ÆÂÈ+ÎyÅèÈÁ3Á3¸¨ÈðÎ3È?½È %¡ÃXÅÆÂ¸¨ÈÁÉèÈ+½¨¶ ¿¹ÈºÃXÅÆæ¶#¿Â¼3Æ¹ÈðÎ Å¿¹Å¶

¶¼Éõ`ºÈÁE¿¹ÅÎyÈ´p³Õ R³

µLÈZ·èæÄÉ¶`ºÃÉ·ÎyÈ * ÉøuÆ¹ÈÃ3ÆÂÅ·¹ÈÁE¿¹ÅZ··¹¼3Æ½¨È·[0Éõ`¼3ÆÂÈ·]äÈN¿ÕmÃXÈÆÂºÈN¿ë¿ÂÈÁE¿B¼ÉÁ3ÈJÔ¡¸¾·ë¸¨À`ÁÈÁ

ÎyÈ¼%|Îy¸¨º£ÈÁÉ·¹¸»ÀpÁÉ·ÎyÈ·qõ`Ææ¶`Î3¸»ÈÁp¿æ·JÎyÈR¿¹ÈºÃcÅÆÂ¶¿¹¼3ÆÂÈ`ï¡ºã¶¸¾·JÃc¶`·q¼3Á·¹¼3¸¨Ô¡¸tÎ3ÈR½ÅÔ`Àp½»¼y¿Â¸»ÀpÁ

¸¨Áp¿ÂÈÆæ¶Á3Á¡¼3È½»½¨ÈÎyÈ½¾¶¿ÂÈºÃcÅÆÂ¶¿¹¼3ÆÂÈÎyÈ9·ë¼3Æ¹ç¶`èÈ`ïÉèÈÇE¼3ÈÁ3Àp¼É·P¶`½»½¨À`Ác·mÎyÅN¿æ¶¸¨½»½¨ÈÆ*Î3¶Ác·½»È

èæÄÉ¶`Ã3¸Ó¿ÂÆ¹È·¹¼3¸¨Ô¶`ÁE¿³

á ¾ RúcX®BecßetE#°3BÙ]¡®®e!pãpc¯ ©°y#°3e X]¡ BJÚE¡tZ °3 Z eB

µ¶RºÀ#Í`ÈÁ3Á3È¶`Á3Á¡¼3È½¨½¨ÈqÎyÈ½¾¶m¿ÂÈºÃXÅÆæ¶#¿¹¼ÉÆ¹ÈÎyÈ·ë¼ÉÆëç¶pèNÈ¶PÅ¿¹Åè¶`½¨è¼3½»ÅÈq·¹¼3Æ½¨ÈqÌc¶`·Â·ë¸¨Á

ºÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶ÁÉÅÈÁíÎ3¶`ÁÉ·;·¹À`ÁßÈÁc·ëÈºÌ3½¨È+¶¸¨ÁÉ·¹¸PÇE¼3È+·ë¼ÉÆ;½»ÈZ·ãÃ3ÆÂ¸»ÁcèN¸¨ÃÉ¶¼%¥ÌÉ¶`·Â·¹¸»ÁÉ·|Çp¼É¸m½»È

èNÀpºÃcÀE·ëÈÁp¿ 0Éõ`¼ÉÆ¹Èé öB÷+ÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶Á3ÅÈøR¼3È·ë¿ï]÷!ÅÎ3¸Ó¿ÂÈÆÂÆÂ¶`Á3ÅÈ 'J·ë¿ï]ºÈÆåJõ`ÅÈpïºÈÆ

µLÈÔ#¶ÁE¿¹¸¨Á3È`ïyÌc¶`·Â·ë¸¨Áµ¸»õp¼3ÆÂÀóÃ3Æ¹À#ÔpÈÁ_¶½Vï`È¿mº£ÈÆ ÎyÆÂ¸¨¶¿¹¸¾Çp¼ÉÈ`³

µ¶¿¹Èº£ÃXÅÆæ¶#¿Â¼3ÆÂÈRºÀ#Í`ÈÁ3Á3ÈF¶Á3Á¡¼3È½»½¨ÈFÎyÈ*·¹¼3Æ¹ç¶`èÈR¶¼Éõ`ºÈÁE¿¹ÈFÎyÈ*ç¶_À`Á|¶p·¹·¹È !*ÆÂÅõ`¼3ó

½¨¸Æ¹È¿¹Àp¼y¿h¶¼£½»ÀpÁ3õ*Î3Èq½È %yÃcÅÆ¹¸¨ÈÁcèNÈ·ë¼3Æ)½¾¶*÷!ÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶ÁÉÅÈqõ`½¨À`ÌÉ¶`½»È$Þ½¾¶!À`Á3ÈÎyÈq¿Â¶`ºÃcÀpÁ

(8)

-4 -4

-2 -2

-2

0 0

0 0 2

MED8-06.3 y1972-y1981 Fonction de courant (Sv)

(Sv): Min= -8.21, Max= 4.81, Int= 1.00

0 30

40 40

-10.00 -8.00 -6.00 -4.00 -2.00 0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00

-4 -4

-2 -2

-2

0 0

0 0 0

OM8-DC9 y2090-y2099 Fonction de courant (Sv)

(Sv): Min= -7.37, Max= 5.24, Int= 1.00

0 30

40 40

-10.00 -8.00 -6.00 -4.00 -2.00 0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00

!

Ò 3À`Ácè(¿¹¸¨À`ÁÎyÈãèNÀp¼3ÆÂ¶`ÁE¿*ÈÁ ¡ÔpÈÆæÎyÆ¹¼ÉÃ?ºÀ#Í`ÈÁ3Á3ÅÈ·¹¼3ÆF½¨¶Ã3ÆÂÈº¸Æ¹ÈÎyÅZèNÈÁÉÁ3¸»È

ÈÁÄÉ¶`¼y¿ï3·¹¼3Æ½¾¶ãÎyÈÆÂÁ3¸"ÆÂÈ*Î3ÅèNÈÁ3Á3¸¨ÈÈÁÌÉ¶p·³

(9)

16.0 MODB5 jfm T

( C): Min= 7.98, Max= 17.67, Int= 0.50

0 30

40 40

8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00

14.0

15.0 MED8-06.3 y1972-y1981jfm T

( C): Min= 8.84, Max= 18.01, Int= 0.50

0 30

40 40

8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00

14.0 15.0

16.0

17.0 18.0 18.0

OM8-DC9 jfmy2090-y2099 T

( C): Min= 11.54, Max= 19.09, Int= 0.50

0 30

40 40

8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00

! ä *BÈºÃXÅÆæ¶#¿¹¼ÉÆ¹ÈÎyÈm·¹¼3Æ¹ç¶`èNÈÈÁ£ÄÉ¸»ÔpÈÆ)ÃXÀ`¼3Æ)½¾¶èN½¨¸»ºã¶¿¹À`½¨À`õp¸»È÷ðø2*êó÷ 'A*ä*ÈÁ

ÄÉ¶`¼y¿ïtÈÁðºÀ#Í`ÈÁÉÁ3È·¹¼3ÆF½¨¶|Ã3Æ¹Èº¸Æ¹È£ÎyÅèÈÁ3Á3¸¨È9¶`¼?º¸¨½»¸¨È¼LïÙ·¹¼3Æ*½¨¶ÎyÈÆÂÁ3¸"ÆÂÈÎyÅZèNÈÁÉÁ3¸»È

ÈÁÌÉ¶p·³

(10)

24.0 22.0

25.0 MODB5 jas T

( C): Min= 16.40, Max= 28.27, Int= 0.50

0 30

40 40

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00 25.00 26.00 27.00 28.00 29.00 30.00

24.0

25.0

26.0 MED8-06.3 y1972-y1981jas T

( C): Min= 15.46, Max= 27.68, Int= 0.50

0 30

40 40

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00 25.00 26.00 27.00 28.00 29.00 30.00

25.0

27.0 OM8-DC9 jasy2090-y2099 T

( C): Min= 15.78, Max= 29.04, Int= 0.50

0 30

40 40

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00 25.00 26.00 27.00 28.00 29.00 30.00

! Õ &*ÈºÃcÅÆÂ¶¿¹¼3ÆÂÈÎyÈ·¹¼3Æ¹ç¶`èÈÈÁ!ÅN¿ÂÅÃXÀ`¼3ÆR½¨¶;è½»¸¨ºã¶#¿ÂÀ`½¨À`õ`¸¨È÷ðø2*êJó÷ 'FäÈÁ

ÄÉ¶`¼y¿ïtÈÁðºÀ#Í`ÈÁÉÁ3È·¹¼3ÆF½¨¶|Ã3Æ¹Èº¸Æ¹È£ÎyÅèÈÁ3Á3¸¨È9¶`¼?º¸¨½»¸¨È¼LïÙ·¹¼3Æ*½¨¶ÎyÈÆÂÁ3¸"ÆÂÈÎyÅZèNÈÁÉÁ3¸»È

ÈÁÌÉ¶p·³

(11)

-10˚ -5˚ 0˚ 5˚ 10˚ 15˚ 20˚ 25˚ 30˚ 35˚

30˚

35˚

40˚

45˚

! é PÅZèNÀp¼3ÃÉ¶õpÈÎyÈ·RÎy¸»ìXÅÆ¹ÈÁp¿æ·ÌÉ¶p·¹·¹¸»Ác·mèNÀpº£ÃXÀp·Â¶ÁE¿m½¾¶ãºÈÆP÷+ÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶Á3ÅÈãöÉÈÁ

ÆÂÀp·¹È÷!ÅÎ3¸Ó¿ÂÈÆÂÆÂ¶`Á3ÅÈ£øR¼ÉÈ·ë¿ïÙÎyÀ`ÁE¿*½»È9ÌÉ¶`·Â·ë¸¨Á?µ¸»õp¼3Æ¹À`óVÃÉÆ¹À#ÔpÈÁ_¶½)Þ¼ÉÁ3¸NïtÈÁ?ÌÉ½»È¼?÷!ÅÎ3¸Óó

¿¹ÈÆ¹Ææ¶ÁÉÅÈ 'J·ë¿¸»ÁÉè½»¼c¶ÁE¿½¨ÈRÌc¶`·Â·ë¸¨Á|µLÈÔ#¶ÁE¿¹¸¨Á Þ¼ÉÁ3¸Nï¡ÈÁë¶`¼3Á3ÈR½¨¶º£ÈÆ('Jõ`ÅÈpïpÈÁ|ºã¶ÆÂÆÂÀ`Á

½¾¶9ºÈÆ ÎyÆ¹¸¾¶#¿Â¸¨ÇE¼3Èp³

ÌÉ¶`·Â·ë¸¨Á ºÀ#Í`³ Åè¶`Æë¿¹óe¿ØÍ¡ÃXÈ ÃXÈÁE¿ÂÈ Æ¹ÅZ·ë¸¾Îy¼É·è¶ÆÂÆ¹ÅZ·ºÀ#ÍpÈÁÉ·

#¶`Á

êq¶p·¹·¹¸¨ÁºÅÎ3¸Ó¿ÂÈÆÂÆÂ¶`Á3ÅÈÁ ´hg3³Õg ùÉ³Õg ùÉ³ùÉ´ed ù3³ù`Ï¡é ²3³²g

÷!ÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶ÁÉÅÈ'J·ë¿ ²`ù3³Õ`Õ ùÉ³Êéy´ ùÉ³ùÉ´ed ù3³ùÒEÏ ²3³²g

÷!ÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶ÁÉÅÈøR¼3È·ë¿ ´hd3³éä ùÉ³ÕEä ùÉ³ùÉ´Õ ù3³ùpäÒ ²3³ùpÏ

ÎyÆ¹¸¾¶#¿Â¸¨ÇE¼3È ´hd3³ùpä ùÉ³Êépé ùÉ³ùÉ´eg ù3³ùgd ²3³Òc´

åhõ`ÅÈ ´hd3³g`Õ ùÉ³Êépé ùÉ³ùÉ´eg ù3³ùgE² ²3³Òc´

µLÈÔ#¶`Áp¿Â¸»Á ²3´`³Ê²y´ ùÉ³ÊéÏ ùÉ³ùÉ´ed ù3³ùpäÒ ²3³²g

µL¸¨õ`¼3ÆÂÀó Ã3ÆÂÀ#Ô`ÈÁ!_¶½ ´#é¡³g3´ ùÉ³Õg ùÉ³ùÉ´é ù3³ùdd ²3³»´ZÕ

² q¶`ÆÂ¶pè(¿¹ÅÆ¹¸¾·ë¿¹¸¾Çp¼ÉÈ·qÎyÈ½¨¶9¿ÂÈºÃcÅÆÂ¶¿¹¼3ÆÂÈÎyÈ·¹¼3Æëç¶pèNÈFÃÉ¶`ÆÌÉ¶`·Â·ë¸¨ÁL³

ÅN¿æ¶ÁE¿JÈÁ3½»ÈÔ`ÅÈPÎy¼|è¶½¾èN¼3½(ï¡¶¸¨ÁÉ·¹¸cÇE¼3ÈP·¹¼3ÆJ½¨È·JÌÉ¶`·Â·¹¸»ÁÉ· 'J·ë¿ÈN¿møR¼3È·ë¿eè(çØ³0Éõ`¼ÉÆ¹È d (³¡µLÈ·

ÇE¼É¶#¿ÂÆ¹È·¹À`¼c·ØóÌÉ¶`·Â·¹¸»ÁÉ·èÀ`ÁÉ·¹¸¨Î3ÅÆÂÅ·Ã3ÆÂÅ·¹ÈÁE¿¹ÈÁE¿m½¨¶ººÈ¿ÂÈÁÉÎÉ¶ÁÉèÈ`³cµÈÌÉ¶`·Â·¹¸»Á!µL¸¨õ`¼ÉÆ¹À`ó

Ã3ÆÂÀ#Ô`ÈÁ_¶`½`ÆÂÈ·ë¿¹È½»ÈqÃ3½¨¼É·]çÞÆÂÀ`¸¾ÎÙïÀ`Á£Æ¹ÈÁÉèNÀpÁp¿ÂÆ¹ÈÈÁÉ·¹¼3¸»¿¹Èq½¨¶*ºÈÆ ÎyÆÂ¸¾¶#¿¹¸¾ÇE¼3È`ï½¾¶PºÈÆ 'hõ`ÅÈ

Ã3¼3¸¾·½¨ÈFÌÉ¶`·Â·ë¸¨ÁµLÈÔ#¶`Áp¿Â¸»Á!Î3¶`ÁÉ·½ÀpÆÂÎyÆÂÈFèNÆÂÀ`¸¾·¹·Â¶ÁE¿³

µ¶¿æ¶Ì3½¨È²qÆÂÅ·¹¼3ºÈ]½¨È·LÆ¹ÅZ·ë¼3½»¿Â¶¿Â·ÙÁ¡¼3ºÅÆ¹¸¾ÇE¼3È·LèÀ`ÁÉèÈÆÂÁÉ¶ÁE¿t½ÅÔpÀ`½¨¼y¿¹¸¨À`ÁÎyÈZ·ÙºÀ#Í`ÈÁ3Á3È·

¶ÁÉÁE¼ÉÈ½¨½»ÈZ··¹¼3Æ½¨¶ÃcÅÆ¹¸¨ÀyÎyÈ£´egEé`²óØ²ùgg3³pøRÁ¶9è¶½¾èN¼3½¨ÅR½¾¶ÃXÈÁE¿ÂÈ*ÎyÈF½¾¶ÎyÆÂÀ`¸»¿¹ÈFÎyÈ*Æ¹Åõ`ÆÂÈ·ëó

·¹¸»ÀpÁ|ÇE¼3¸cÈZ·Ø¿ÇE¼É¶`·¹¸¨º£ÈÁE¿½¾¶ººÈ*ÃcÀp¼3ÆJ¿ÂÀ`¼É·½¨È·ÌÉ¶`·Â·ë¸¨ÁÉ·³*¶Ác·h¿ÂÀ`¼É·½»ÈZ·è¶`·ïpÈ½»½¨ÈPÈZ·Ø¿

Îy¸»ìXÅÆ¹ÈÁE¿¹È|ÎyÈ !ÅÆÂÀ+ÎyÈãç¶_NÀpÁs·¹¸¨õ`Á3¸0cè¶¿¹¸¨Ô`È+Þ¿¹È·ë¿£Î3È&E¿¹¼cÎyÈÁE¿ gEä |ïLÁ3ÀpÁyóº£ÀpÁE¿¹ÆÂÅ (³

'hÁs·ë¼É¸»Ô#¶ÁE¿½¾¶|ÃXÈÁE¿¹Èã¶`¸»ÁÉ·¹¸)è¶`½¨è¼3½»ÅÈ`ït½¾¶&* ÉøM¶¼3õpº£ÈÁE¿¹ÈÎyÈ;²y³Ï ·ë¼ÉÆ*½¾¶÷!ÅÎy¸»¿¹ÈÆëó

Ææ¶Á3ÅÈ£õp½»ÀpÌÉ¶½¨È N³µ¶ºÀ#Í`ÈÁ3Á3ÈãÎyÈZ·è¶`Æ¹ÆÂÅ·FÎyÈZ·ÆÂÅ·¹¸¨Îy¼c·FÆ¹ÈÃ3Æ¹ÅZ·ëÈÁE¿¹È½¨¶Ô#¶`Æ¹¸¾¶ÁÉèÈ

ÎyÈZ·Åè¶`Æë¿æ·£ÈÁE¿¹ÆÂÈèæÄc¶`ÇE¼3È!èNÀp¼3Æ¹ÌXÈÈN¿ã½¨¶sÎyÆÂÀ`¸»¿¹È!ÎyÈÆÂÅõpÆ¹ÈZ·¹·¹¸»ÀpÁL³høRÁuÔ`Àp¸Ó¿ã½sÇp¼ÉÈ½¨È·

ºÈÆæ· Î3Æ¹¸¾¶#¿Â¸¨ÇE¼3ÈÈN¿ 'Jõ`ÅÈÃ3ÆÂÅ·¹ÈÁE¿¹ÈÁE¿¼3Á3ÈÃ3½¨¼É·õpÆÂ¶`ÁÉÎyÈÔ¶`Æ¹¸¾¶ÌÉ¸»½¨¸Ó¿ÂÅ;¸¨Áp¿ÂÈÆæ¶Á3Á¡¼3È½»½¨È`³

)¶ÆmèÀ`ÁE¿¹ÆÂÈF½»ÈZ·Ô#¶ÆÂ¸¨¶`ÁÉèNÈZ·qÎ3È·ºÀ#Í`ÈÁ3Á3ÈZ·q¶`Á3Á¡¼3È½¨½¨È·mÎyÈ* cøÑÎyÈèæÄÉ¶pèN¼3Á!ÎyÈZ·ÌÉ¶`·Â·¹¸»ÁÉ·

Á3È·¹À`ÁE¿ÃÉ¶`·Î3¸ÓìtÅÆÂÈÁE¿¹ÈZ·ÎyÈFç¶_À`Á·ë¸¨õ`ÁÉ¸0cè¶#¿Â¸»ÔpÈ·¿ÂÈ·ë¿PÎyÈ ]¸¨·¹Ä3ÈÆ¹ó¡Á3ÅÎ3ÅèNÀpÆ gEä (³

'hÁ'0cÁð½¨À`Ææ·¹ÇE¼3È£½ÀpÁ·¹ÅÃÉ¶`Æ¹È9½»ÈZ·ÎyÈ¼ %?ÃcÅÆ¹¸¨ÀyÎyÈ·£´hgEé²#óÂ´hgggÈN¿²ùpù`ù#óØ²ùggÉï3½»ÈZ·FèNÀó

È$a;è¸»ÈÁp¿æ·ÎyÈÆÂÅõ`ÆÂÈ·Â·¹¸»ÀpÁ;Á3È·ëÀpÁE¿Ãc¶`·Îy¸»ìXÅÆ¹ÈÁE¿Â·ÎyÈFç¶_NÀ`Á·¹¸»õpÁ3¸0Xè¶#¿Â¸»ÔpÈ*¶`¼·¹ÈÁc·Î ¼ÉÁ

¿¹ÈZ·Ø¿PÎ3È E¿¹¼ÉÎ3ÈÁE¿gpä |³

(12)

1960 1980 2000 2020 2040 2060 2080 2100 Year

16 17 18 19 20 21 22 23

T (°C)

Mer Adriatique Mer Egee Bassin Levantin Bassin Liguro-Prov.

Bassin méditerranéen Méditerranée Est Méditerranée Ouest

!

d/ 'JÔ`À`½¨¼y¿Â¸»ÀpÁÎ3È½¨¶£¿ÂÈºÃcÅÆÂ¶¿¹¼3ÆÂÈÎyÈ·¹¼3Æ¹ç¶`èNÈÈÁº£À#ÍpÈÁ3ÁÉÈF¶`Á3Á¡¼3È½¨½¨È·ëÈ½»ÀpÁ½¨È·

ÌÉ¶p·¹·¹¸»Ác·³

(13)

1960 1980 2000 2020 2040 2060 2080 2100 Year

12 13 14 15 16

T (°C)

Mer Adriatique Mer Égée Bassin Levantin Bassin Liguro-Prov.

Bassin Méditerranéen Méditerranée Est Méditerranée Ouest

! g &'JÔ`À`½¨¼y¿Â¸»ÀpÁ?Îy¼?èÀ`ÁE¿¹ÈÁE¼¿ÂÄ3ÈÆÂº¸¨ÇE¼3È9ÆÂ¶`ºÈÁ3Å |¼3Á3È¿¹ÈºÃXÅÆæ¶#¿Â¼3Æ¹Èº£À#ÍpÈÁ3ÁÉÈ

·¹È½¨À`Á½»ÈZ·ÌÉ¶`·Â·ë¸¨ÁÉ·³

1ED TQ]O?S#MTU M]UAS^ Z#I UU1O ^ Q]Q^ O .TUAS'^ U1O S#X ^ ZN MG\1O ^.^CS .TN

WI Z#I M]KTAU ^ K MJY Z#^ UAS#K I KKMGUK

øRÁè¶`½¨è¼3½»È)½¨ÈhèNÀpÁE¿¹ÈÁ¡¼*¿¹ÄÉÈÆÂº£¸¾ÇE¼3ÈJ·¹¼3Æt¿¹Àp¼y¿¹ÈJ½¨¶Ã3ÆÂÀçÞÀpÁÉÎyÈ¼3ÆïÈÁ*¿¹ÈÁÉ¶ÁE¿BèÀ`ºÃy¿¹ÈhÎ3¼

Ô`Àp½»¼Éº£È*ÎyÈ·ºã¶¸¨½»½¨È·ï¡ÈN¿qÈÁ|È %3èN½¨¼É¶ÁE¿½¾¶!À`Á3È*ÎyÈR¿Â¶ºÃXÀ`Áq¿¹½¾¶ÁE¿¹¸¾ÇE¼3È`³3øRÁ|½¨ÈPÆæ¶º ÁÉÈ

ÈÁc·ë¼3¸»¿¹È m¼ÉÁ3ÈJ¿ÂÈºÃXÅÆæ¶#¿¹¼ÉÆ¹ÈqÈÁÎ3¸»Ô¡¸¾·¹¶`Áp¿ÃÉ¶`ÆB½¾¶mºã¶`·Â·¹ÈJÔ`Àp½»¼Éº£¸¾ÇE¼3È . % ) % 3 (ï

ÈN¿m½¾¶èæÄÉ¶½¨È¼ÉÆm·ëÃXÅè¸0cÇE¼3È% % %4 ' (³

¡¼3Æ½¾¶ 0cõ`¼3ÆÂÈgÉï#ÎyÈ¼%èÀ`¼3ÆÂÌXÈ··ëÈÎy¸¾·Ø¿Â¸»ÁÉõ`¼3ÈÁp¿Á3È¿ë¿¹ÈºÈÁE¿ö#½ÅÔpÀ`½¨¼y¿¹¸¨À`Á£ÎyÈ½¾¶P¿¹Èº£ó

ÃXÅÆæ¶#¿¹¼ÉÆ¹ÈRÈÁº£ÈÆ Î3Æ¹¸¾¶#¿Â¸¨ÇE¼3È*ÈN¿ÈÁºÈÆåhõ`ÅÈ`³'h½¨½»ÈZ·¶¼3õpº£ÈÁE¿¹ÈÁE¿Ã3½¨¼É·qÆÂ¶`Ã3¸¨Î3ÈºÈÁE¿ï

ÈN¿¶ÔpÈèÃ3½»¼c·ÎyÈÔ#¶ÆÂ¸¨¶¿¹¸¨À`ÁÉ·*¸¨Áp¿ÂÈÆæ¶Á3Á¡¼3È½»½¨È·³ÙµLÈ¼3ÆÔ#¶ÆÂ¸¨¶`ÁÉèNÈ£È·ë¿Îy¸ÓìtÅÆÂÈÁE¿ÂÈ;ÎyÈ£ç¶_NÀpÁ

·¹¸»õpÁ3¸0Xè¶#¿Â¸»ÔpÈPÃÉ¶`ÆÆÂ¶`Ã3ÃcÀpÆë¿ £èNÈ½¨½¨ÈFÎ3¼èÀ`ÁE¿¹ÈÁE¼|¿¹Ä3ÈÆ¹º¸¾ÇE¼3È*Î3¼ÌÉ¶p·¹·¹¸¨Á÷!ÅZÎy¸Ó¿ÂÈÆÂÆÂ¶`Á3ÅÈÁ

¿ÂÈ·ë¿RÎyÈ B¸¾·¹Ä3ÈÆ¹ó yÁ3ÅÎyÅZèNÀpÆ gpä (³ È½¾¶ãèNÀpÁÉÎy¼3¸»¿ã¼3ÁÉÈ¶¼3õpºÈÁE¿Â¶¿¹¸¨À`ÁÈÁ ´Z²Eé£¶ÁÉ·

ÆÂÈ·¹ÃcÈZè(¿¹¸¨Ô`ÈºÈÁE¿RÎyÈ´`³éd jÃcÀp¼3ÆP½¾¶;ºÈÆ$ÎyÆÂ¸¨¶¿¹¸¾Çp¼ÉÈ`ïÉÈ¿9´p³äp² jÃXÀ`¼ÉÆP½¾¶ãºÈÆ*åhõ`ÅÈ

ÈÁ·ë¼É¸»Ô#¶ÁE¿½¨¶ÃcÈÁE¿¹ÈÎyÈ*½¨¶9ÎyÆ¹Àp¸Ó¿ÂÈ*Î3ÈRÆÂÅõpÆ¹ÈZ·¹·¹¸»ÀpÁL³`µÈ·èNÀpÁp¿ÂÈÁ¡¼É·J¿¹Ä3ÈÆ¹º¸¾ÇE¼3È·qÎyÈ·qÌÉ¶p·Øó

·¹¸»ÁÉ·)'J·Ø¿ÈN¿qøR¼3ÈZ·Ø¿hÅÔ`À`½¨¼3ÈÁp¿hÎyÈç¶_NÀpÁ9¿ÂÀ`¼y¿ *ç¶`¸Ó¿q·ë¸¨º¸»½¾¶¸¨Æ¹È¶`¼£Ìc¶`·Â·ë¸¨Á9ºÅZÎy¸Ó¿ÂÈÆÂÆÂ¶`Á3ÅÈÁ

õ`½¨À`Ìc¶½VïB¶Ô`ÈZè¼3Á3È¶¼3õpº£ÈÁE¿Â¶#¿Â¸»ÀpÁ ÈÁ±ºÀ#ÍpÈÁ3Á3ÈÎyÈùÉ³ÊéÕ ·¹¼3Æ9½¨¶ðÎy¼3ÆÂÅÈ|ÎyÈ½ È %yÃXÅNó

ÆÂ¸»ÈÁÉèNÈFÈÁ!èÀ`ÁÉ·¹¸¨Î3ÅÆæ¶ÁE¿½¨¶£ÃXÈÁE¿¹ÈÎyÈùÉ³ùpù`Õ íÃc¶Æm¶Á³ÉµLÈZ·ÌÉ¶`·Â·ë¸¨ÁÉ·µ¸»õp¼3Æ¹À`óVÃÉÆ¹À#ÔpÈÁ_¶½

ÈN¿PµÈÔ#¶ÁE¿Â¸»Á·ë¼É¸»ÔpÈÁE¿m¶¼É·Â·ë¸Ù½¾¶£ººÈÅÔpÀ`½¨¼y¿¹¸¨À`ÁL³

µ¶?¿Â¶`Ì3½¨È+ÏðÆÂÈÃÉÆ¹ÈÁÉÎ±½¨È·Ô#¶½¨È¼ÉÆÂ·Á¡¼3ºÅÆÂ¸¾Çp¼ÉÈ·³ PÀ¿ÂÀ`ÁÉ·ãÇE¼3È½¨È·ãÃXÈÁE¿¹ÈZ·ãÎyÈ·ÆÂÅNó

õ`ÆÂÈ·Â·¹¸»ÀpÁÉ··ëÀpÁE¿¿¹À`¼3¿¹È·PÎy¸ÓìtÅÆÂÈÁE¿ÂÈ·PÎ3È!ÅÆ¹ÀãÎyÈç¶_NÀpÁ·¹¸¨õ`Á3¸0cè¶¿¹¸¨Ô`È Þ¿¹È·ë¿RÎyÈ E¿¹¼ÉÎ3ÈÁE¿ï

Á3ÀpÁyóVºÀpÁp¿ÂÆ¹Å(³

(14)

#¶`Á

êq¶p·¹·¹¸¨ÁºÅÎ3¸Ó¿ÂÈÆÂÆÂ¶`Á3ÅÈÁ ´ZÏ3³éÒ ùÉ³²`Ï ùÉ³ùpù`Õ ù3³ù`ùÉ´ ùÉ³ÊéÕ

÷!ÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶ÁÉÅÈ'J·ë¿ ´ÒÉ³ù`ù ùÉ³²3´ ùÉ³ùpù`Õ ù3³ù`ùpÏ ùÉ³ÊéÕ

÷!ÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶ÁÉÅÈøR¼3È·ë¿ ´ZÏ3³Ê²Õ ùÉ³²Ò ùÉ³ùpù`Õ ù3³ù`ùpÏ ùÉ³ÊéÕ

ÎyÆ¹¸¾¶#¿Â¸¨ÇE¼3È ´ZÏ3³Õ3´ ùÉ³ä`Õ ùÉ³ùÉ´Ò ù3³ù`Ï`Ò ´p³Êéd

åhõ`ÅÈ ´ÒÉ³é² ùÉ³Òyé ùÉ³ùÉ´Z² ù3³ù3´hg ´p³äp²

µLÈÔ#¶`Áp¿Â¸»Á ´ÒÉ³¨´Z² ùÉ³²`ù ùÉ³ùpùpä ù3³ù`ùÉ´ ùÉ³ÕpÏ

µL¸¨õ`¼3ÆÂÀó Ã3ÆÂÀ#Ô`ÈÁ!_¶½ ´²y³gd ùÉ³²pä ùÉ³ùpù`Õ ù3³ù`ùpÕ ùÉ³ÊéÕ

Ï$ q¶Ææ¶`èN¿¹ÅÆ¹¸¾·Ø¿Â¸¨ÇE¼3ÈZ·ãÎy¼îèNÀpÁE¿¹ÈÁ¡¼ß¿ÂÄ3ÈÆÂº¸¨ÇE¼3È+Ææ¶ºÈÁ3Å s¼3Á3È?¿¹Èº£ÃXÅÆæ¶#¿Â¼3ÆÂÈ

ºÀ#Í`ÈÁ3Á3ÈFÃÉ¶ÆÌÉ¶p·¹·¹¸¨ÁL³

ÃcÅÆ¹¸¨ÀyÎyÈ ÎyÆÂ¸¾¶#¿¹¸¾ÇE¼3È 'hõ`ÅÈ ÷+ÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶Á3ÅÈFõ`½¨À`ÌÉ¶`½»È

´egEé`²óæ´eggg ù3³ù`ùÉ´Õ ù3³ù`ùpÏ`Õ Ï3³. %

²ù`ùpù#óØ²ùgg ùÉ³ùÉ´Ò ù3³ù3´² ùÉ³ùpù`Õ

Ò À¡È$a;è¸»ÈÁp¿æ·ÎyÈÆÂÅõ`ÆÂÈ·Â·¹¸»ÀpÁ|·ë¼ÉÆ½»ÈZ·ÃcÅÆ¹¸¨ÀyÎyÈ·F´hgEé²#óÂ´hgggÈN¿P²ùpù`ùó²`ùggÉ³

µ)ÅÔpÀ`½¨¼y¿¹¸¨À`ÁðÃ3½¨¼É·½¨ÈÁE¿¹ÈãÎy¼ èNÀpÁE¿¹ÈÁ¡¼?¿¹Ä3ÈÆ¹º¸¾Çp¼ÉÈãÃÉ¶ÆFÆæ¶Ã3ÃXÀ`Æ¹¿½¾¶¿¹Èº£ÃXÅÆæ¶#¿Â¼3ÆÂÈ

ÎyÈ|·¹¼3Æ¹ç¶`èÈãÅN¿Â¶`¸Ó¿9Ã3Æ¹ÅÔ¡¸¨·¹¸»ÌÉ½»ÈpïLÈN¿9Î

È !½¸¨Á3ÈÆë¿Â¸»Èã¿ÂÄ3ÈÆÂº¸¨ÇE¼3ÈÎyÈ;½¾¶º¶p·¹·¹È;Î È¶`¼L³BµB¶

ç¶¸¨Ì3½¨È|Ã3ÆÂÀçÞÀpÁÉÎyÈ¼3ÆÎyÈ;½¾¶+ºÈÆ ÎyÆÂ¸¨¶¿¹¸¾ÇE¼3È`ï]¶¼ ºÀ`¸¨ÁÉ·ÎÉ¶ÁÉ·9·¹¶!ºÀp¸Ó¿Â¸»Å9PÀ`ÆæÎsÀ±½¨È·

ÎyÈ¼%+Ã3½¨¼É·RçÞÀ`Æ¹¿¹È·*ÎyÅÃ3Æ¹ÈZ·¹·¹¸¨À`ÁÉ·*èN¼3½¨º¸»ÁÉÈÁE¿²Õpùãº ÎyÈ£Ã3ÆÂÀçÞÀpÁÉÎyÈ¼ÉÆ eÎyÅÃ3ÆÂÈ·Â·¹¸»ÀpÁÉ·PÎyÈ

À`ºÀ NïLÃXÀ`¼3ÆÂÆÂ¶`¸Ó¿FÈ %yÃ3½¨¸¾Çp¼ÉÈÆ¼3Á3ÈãÃÉ½»¼É·ç¶¸¨Ì3½»Èã¸¨Á3ÈÆë¿Â¸»È¿ÂÄ3ÈÆÂº¸¨ÇE¼3Èp³ 'hÁ Ã3ÆÂÈÁÉ¶`Áp¿ÃXÀ`¼3Æ

ÆÂÅNçÞÅÆÂÈÁcèNÈ|½¶#¿¹¸¾èN½¨ÈÎ3È&mÆ¹¿¹Èõ`¸¾¶Á3¸qÈN¿ã¶½V³ Ø´eggEé (ïÀpÁu¶?·¹Å½¨ÈèN¿¹¸¨À`Á3ÁÉÅ;¿¹ÆÂÀ`¸¾· !À`ÁÉÈ·£Î3¶ÁÉ·

½¨È·¿ÂÆ¹Àp¸¨··ëÀp¼É·ØóÌÉ¶p·¹·¹¸»Ác·*ÇE¼3¸JçÞÀ`ÆÂºÈÁE¿½¾¶º£ÈÆ ÎyÆÂ¸¾¶#¿¹¸¾ÇE¼3È!ö½¾¶ÃÉ¶`Æë¿Â¸»È;ÁÉÀ`ÆæÎ¶ÔpÈè£¼3Á3È

Ã3ÆÂÀçÞÀpÁÉÎyÈ¼ÉÆPºÀ#Í`ÈÁ3Á3È9Î3È9Ïpä;ºïX½¾¶|·¹ÈèÀ`ÁÉÎ3È¶¼+º¸¨½»¸¨È¼Î ¼3Á3È£Ã3Æ¹À`çÞÀ`ÁÉÎ3È¼3ÆRº£À#ÍpÈÁ3ÁÉÈ

ÎyÈ!´ÒpùºHÈ¿¸»ÁcèN½¨¼É¶ÁE¿½¨È·ÎyÈ¼% ÎyÅÃ3ÆÂÈ·Â·¹¸»ÀpÁÉ·FÎyÈ À`ºÀ!ÎyÅ?èN¸»¿¹ÅÈZ·ïÃ3¼3¸¾·½¨¶Ãc¶Æ¹¿¹¸¨È

·¹¼ÉÎîÇE¼3¸RÎ3È·ÂèNÈÁcÎ Ø¼É·¹ÇE¼ î´²ùpùðº³µLÈZ·;Ã3ÆÂÀ0É½¾·;ÎyÈ?¿¹Èº£ÃXÅÆæ¶#¿Â¼3ÆÂÈ?è¶`½¨è¼3½»ÅZ·|·¹¼3Æ|½¨È·

ÇE¼É¶#¿ÂÆ¹È*·¹¶`¸¨·¹À`Ác·J¶¼ÎyÅÌ3¼3¿ÎyÈ*½È %¡ÃXÅÆÂ¸¨ÈÁÉèÈ ÞºÀ#ÍpÈÁ3Á3ÈZ·m´hgEé²#óÂ´hgdÉ´`ï)0Éõp¼3Æ¹È9´ùèÀ`½¨À`Á3ÁÉÈ

ÎyÈmõE¶¼ÉèæÄÉÈÃ3Æ¹À0É½¾·)Á3À`¸¨Ææ··¹À`ÁE¿èÀ`Ä3ÅÆ¹ÈÁp¿æ·)¶Ô`ÈZè½¨¶è½»¸¨ºã¶#¿ÂÀ`½¨À`õ`¸¨È`ï·Â¶¼3çtÃXÀ`¼ÉÆJ½¶`¼y¿¹Àpº£ÁÉÈ

ÇE¼3¸)È·ë¿ÈÁs·ë¼ÉÆëç¶pèNÈÃ3½¨¼É·èæÄÉ¶¼cÎðÇE¼3È½¨È£ÃÉÆ¹¸¨ÁE¿¹ÈºÃÉ··¹¼3ÆF½¨È·*¿¹ÆÂÀ`¸¾·F·ëÀp¼É·ëóVÌÉ¶p·¹·¹¸¨ÁÉ·³ ½¾¶

0ÉÁîÎyÈ?½È %yÃXÅÆÂ¸»ÈÁÉèNÈ ºÀ#Í`ÈÁÉÁ3È·|²`ùgpù#óØ²ùgg3ï0Éõ`¼ÉÆ¹È ´Zù èNÀ`½¨À`ÁÉÁ3È+ÎyÈ+õE¶¼ÉèæÄ3È!ÃÉÆ¹À0É½¨·

ÆÂÀ`¼3õpÈ· (ït¿¹Àp¼É·½¨È·Ã3Æ¹À0É½¾··ëÈ;·¹À`ÁE¿ÆÂÅèæÄÉ¶`¼yìtÅ·ïL¶Ô`Èè£¼3ÁÉÈ|Îy¸»ìXÅÆ¹ÈÁÉèNÈ;ÃÉ½»¼É·õ`Ææ¶ÁÉÎyÈ;¶`¼

Á3ÀpÆÂÎsÀ ½¨¶!ÃÉÆ¹À`çÞÀ`ÁÉÎyÈ¼3ÆÈZ·Ø¿½¾¶!Ã3½¨¼É·ç¶¸¨Ì3½¨È`ïBèÈ|ÇE¼3¸èNÀ`Á#0ÉÆ¹ºÈ;½ÄEÍ¡ÃXÀ¿ÂÄ ·¹È|¶Ô#¶ÁÉèÅÈp³

øRÁíÆÂÈºã¶ÆæÇE¼3ÈÃÉ¶ÆèNÀ`ÁE¿ÂÆ¹È+ÇE¼ ¶¼íÃ3ÆÂ¸¨Áp¿ÂÈºÃÉ·ãÈÁ ·¹¼3Æëç¶pèNÈ!½¾¶¿¹Èº£ÃXÅÆæ¶#¿Â¼3ÆÂÈ+Á ¶ ÃÉ¶`·

èæÄÉ¶`Á3õ`Åpï`Ô`Àp¸»ÆÂÈPÎyÈÔ¡¸»ÈÁp¿½¨Åõ Æ¹ÈºÈÁE¿J¸¨ÁyçÞÅÆÂ¸»È¼3ÆÂÈRÎ3¶`ÁÉ·J½¨ÈF·ëÀp¼É·ØóÌÉ¶p·¹·¹¸»ÁãÁÉÀ`ÆæÎÙ³EµB¶·Â¶½¨¸»ÁÉ¸Ó¿ÂÅ

ÌXÈ¶¼cèNÀ`¼ÉÃðÃ3½¨¼É·Å½»ÈÔ`ÅÈ£Ãc¶ÆÆæ¶Ã3ÃXÀ`Æ¹¿½¾¶!èN½¨¸»ºã¶¿¹À`½¨À`õp¸»È Ï¡é¡³¨´9Ãc·ë¼ èNÀpÁE¿¹ÆÂÈÏEäy³Êä;Ãc·ë¼

ÃXÈ¼y¿m¸¨ÁÉÎy¼3¸¨ÆÂÈ¼3ÁÃ3½»¼c·qçÞÀ`Æ¹¿mÌ3ÆÂ¶p·¹·Â¶õpÈR¶ÔpÈèR½»ÈZ·èNÀ`¼cèæÄ3È·¸¨ÁyçÞÅÆÂ¸¨È¼3ÆÂÈ·³

À`¼3ÆP½¨¶|º£ÈÆPåhõpÅÈpïÉ½¾¶ãÃ3ÆÂÀçÞÀ`ÁcÎyÈ¼3ÆRÔ#¶ÆÂ¸»ÈÎ3È;´Z²`ù`ùº'¶¼!Á3ÀpÆÂÎ ²`äùpù£ºA¶`¼+·ë¼cÎ

Ã3Æ·]ÎyÈq½¨¶ Æ ¿¹È`ïºã¶¸¾·B½»ÈZ·BÅ¿¹¼ÉÎ3È·]ÎyÅèÆ¹¸¨Ô#¶ÁE¿B½¾¶Pºã¶p·¹·¹ÈÎ È¶`¼ÈÁ£ÎyÅN¿æ¶¸¨½¡ÈÁ½¾¶P·¹ÅÃc¶Ææ¶ÁE¿

ÎyÈ½¾¶÷!ÅÎy¸»¿¹ÈÆ¹Ææ¶ÁÉÅÈ$'J·Ø¿P·¹À`ÁE¿Ææ¶ÆÂÈ·³

'hÁ'0cÁLï½¨À`Ææ·ÂÇp¼ÉÈ!½À`Áî·¹ÅÃÉ¶`Æ¹È!½¨È·|ÃcÅÆ¹¸¨ÀyÎyÈ·+´egEé`²óæ´eggg+È¿²`ù`ù`ùó²`ùgg3ï]½»ÈZ·|èNÀ¡Èba£ó

èN¸¨ÈÁE¿æ·ÎyÈãÆÂÅõ`ÆÂÈ·Â·¹¸»ÀpÁ?ÃXÀ`Æ¹¿¹Å··¹¼3Æ½¾¶¿Â¶`Ì3½¨ÈãÒ!ÃcÀp¼3Æ½»ÈZ·ÌÉ¶p·¹·¹¸»Ác·'hõ`ÅÈ`ï Î3Æ¹¸¾¶#¿Â¸¨ÇE¼3ÈÈN¿

÷!ÅZÎy¸Ó¿ÂÈÆÂÆÂ¶`Á3ÅÈ|õ`½¨À`ÌÉ¶`½»ÈpïB·¹À`ÁE¿£Îy¸»ìtÅÆÂÈÁE¿Â·£ÎyÈ;ç¶_NÀpÁu·ë¸¨õ`ÁÉ¸0cè¶#¿Â¸»ÔpÈ ¿ÂÈ·ë¿ÎyÈ E¿¹¼cÎyÈÁE¿

gpä (³

(15)

10 15 20 25 30 -80

-60 -40 -20 0

m

Température

nord

36 36,5 37 37,5 38 38,5 39 -80

-60 -40 -20 0

Salinité

nord

10 15 20 25 30

-300 -250 -200 -150 -100 -50 0

m

milieu

38 38,1 38,2 38,3 -300

-250 -200 -150 -100 -50 0

milieu

10 15 20 25 30

°C

-1500 -1000 -500 0

m

sud

38,2 38,3 38,4 38,5 38,6

psu

-1500 -1000 -500 0

sud

!

´ù $hÆÂÀ0É½¾·ÎyÈh¿ÂÈºÃXÅÆæ¶#¿¹¼ÉÆ¹ÈÈN¿)·¹¶`½»¸¨Á3¸»¿¹ÅÎyÈh¿ÂÆ¹Àp¸¨·]·ëÀp¼É·ëóVÌÉ¶p·¹·¹¸¨ÁÉ·LÎyÈq½¨¶PºÈÆ ÎyÆ¹¸¾¶#ó

¿¹¸¾ÇE¼3ÈÃcÀp¼3Æ´eg¡é²óæ´egd3´öÙÁ3Àp¸»ÆZïtÈN¿²ùg`ù#óØ²ùggöÙÆÂÀ`¼3õpÈ`ïXÄ3¸»ÔpÈÆöLèNÀpÁE¿¹¸¨ÁE¼ïXÃÉÆ¹¸¨ÁE¿¹ÈºÃÉ·£ö

ÃXÀ`¸¨Áp¿æ·ïÉÅN¿¹Åöy¿Â¸»ÆÂÈN¿æ·ï3¶`¼y¿¹ÀpºÁ3Èãö¡¿¹¸¨Æ¹È¿Â·ëóVÃXÀ`¸¨ÁE¿Â·³

(16)

á ¨Ö RúcX®Becß]!®° °É®]ÞZÚB+ ZB°3p

R¼3ÆÂ¶`ÁE¿*èNÈ¿ë¿ÂÈ9È %¡ÃXÅÆÂ¸¨ÈÁÉèÈ`ïX½¨¶·¹¶`½»¸¨Á3¸»¿¹ÅÎyÈ9·¹¼3Æ¹ç¶`èNÈ9È·ë¿*Ææ¶ÃÉÃcÈ½»ÅÈÔ`ÈÆÂ·P½¨¶èN½¨¸»ºã¶¿¹Àó

½¨À`õ`¸¨È÷ðø2*êJó÷ 'Fäy³cµLÈ·?0Éõ`¼3ÆÂÈ·*´p´*È¿´Z²9ÃXÈÆÂºÈN¿ë¿ÂÈÁE¿PÎyÈèÀ`ÁE¿¹Æfc`½¨ÈÆ½¨È·ºÀ#Í`ÈÁ3Á3ÈZ·

·¹¼3Æ´ù¶Ác·ÈÁÅN¿¹ÅÈ¿mÈÁÄ3¸¨Ô`ÈÆïy¶¼!ÎyÅÌ3¼y¿mÈ¿9½¾¶ 0ÉÁ!ÎyÈ½¾¶9ÃXÅÆÂ¸¨À¡Î3ÈFÎ Å¿¹¼ÉÎyÈp³

)¶Æ*èNÀ`ÁE¿ÂÆ¹Èpïc½ÅÔ`Àp½»¼y¿Â¸»ÀpÁ+¸¨Áp¿ÂÈÆæ¶Á3Á¡¼3È½»½¨ÈÎyÈ£½¾¶|·Â¶½¨¸»Á3¸»¿¹Å£ÎyÈ·ë¼3Æ¹ç¶`èÈºÀ#Í`ÈÁ3Á3ÅÈÃÉ¶Æ

ÌÉ¶p·¹·¹¸»Ác· 0Éõp¼3Æ¹ÈF´ZÏ¶*ÃcÈÆ¹º¸¾·hÎyÈºÈN¿¹¿¹ÆÂÈÈÁÅÔ¡¸¾ÎyÈÁcèNÈÎyÈ¼ %9ÈÆÂÆÂÈ¼3Ææ·Î3¶ÁÉ·½¸»ÁE¿¹ÈÆ¹ÃXÀ`½¾¶#ó

¿¹¸¨À`Á¿ÂÈºÃXÀ`ÆÂÈ½¨½»È*ÎyÈm½¾¶èN½¨¸»ºã¶¿¹À`½¨À`õp¸»Èm·Â¶¸¾·¹À`Á3Á3¸"ÆÂÈ ¼3ÁèæÄÉ¶ºÃ;ÎyÈçÞÀpÆf_¶õpÈmÇp¼ÉÀ¿¹¸¾Îy¸¨ÈÁ!ö

ÈÁèNÀpÁÉ·¹ÅÇE¼3ÈÁcèNÈPÀpÁ|ÀpÌÉ·ëÈÆ¹ÔpÈP¼3Á·Â¶¼y¿ÈÁ!²ùpù`ù3ï¡Î ¶¼ÃÉ¶`·Â·¹¶`õ`ÈRÈÁE¿¹ÆÂÈR½¨È·ÎyÈ¼%|È %¡ÃXÅNó

ÆÂ¸»ÈÁÉèNÈZ·ÇE¼3ÈR½À`Á¶ÈÁcèæÄÉ¶Á3ÅÈZ· g9ÈN¿? g(ï¡È¿q½¨ÈRèÍ¡è½»ÈF¶ÁÉÁE¼ÉÈ½tÎyÈR½¾¶·Â¶½¨¸¨Á3¸Ó¿ÂÅRÇE¼3¸

·¹ÈÆ¹¿Î3ÈÆ¹ÅçÞÅÆÂÈÁÉèÈRÈZ·Ø¿P¶`ÌcÈÆ¹Ææ¶ÁE¿³

'hÁèNÈFÇE¼3¸LèNÀpÁÉèNÈÆ¹Á3È*½¨ÈFèæÄc¶Á3õpÈºÈÁE¿qÎ È %¡ÃXÅÆÂ¸¨ÈÁÉèÈRÈÁ²`ù`ù`ùÉïp½¾¶ 0Éõ`¼3ÆÂÈ£´Ï9ÃcÈÆ¹ºÈN¿

ÎyÈFÔ¡¸¨·¹¼É¶`½»¸¾·ëÈÆ½¨ÈFèæÄ3ÀyèR·¹¼3Ì3¸ÙÃ3ÆÂ¸¨ÁÉèN¸¨ÃÉ¶½¨ÈºÈÁp¿·¹¼3Æ½»È*ÌÉ¶`·Â·¹¸»Á&'J·Ø¿È¿½¾¶9º£ÈÆåhõ`ÅÈFÎ ¶`º9ó

Ã3½¨¸Ó¿Â¼ÉÎyÈÈÁEÔ¡¸¨Æ¹ÀpÁ£ùÉ³»´ä yôíÈÁ;²`ù`ù`ùÉ³]Àp¼3Æ)½¨ÈÌÉ¶`·Â·ë¸¨ÁµLÈÔ#¶`Áp¿Â¸»Á£½¾¶FÃcÈÆë¿ÂÈÈ·ë¿)Î ÈÁEÔ¡¸¨Æ¹ÀpÁ

ù3³¨´ yô èNÈÇp¼É¸)Æ¹ÈÔE¸¨ÈÁE¿|¼3Á¶Ã3ÃXÀ`Æ¹¿FÌ3Æ¹¼3¿Â¶½)Î È¶`¼ðÎyÀp¼ÉèNÈp³XôPÁðÃÉÆ¹Èº£¸¨ÈÆ*Ì3¼3õ¶ÅN¿¹Å

¸¾ÎyÈÁE¿¹¸0ÉÅÈ¿èÀ`ÆÂÆ¹¸¨õ`ÅRÃcÀp¼3ÆP²ù¡é¡´pï¡Î À½¨È·ëÈZèNÀ`ÁcÎèæÄ3Àyè*Ô¡¸¨·¹¸¨Ì3½»È·¹¼3ÆmèNÈÆë¿æ¶¸¨Á3È·èÀ`¼3ÆÂÌcÈZ·³

µ¶ ·Â¶½¨¸¨Á3¸Ó¿ÂÅ?ÎyÈ?·¹¼3Æ¹ç¶`èÈ+èN½¨¸»ºã¶#¿ÂÀ`½¨À`õp¸¨ÇE¼3È+ÇE¼3¸*·ëÈÆë¿|¶`¼íÆÂ¶`Ã3ÃcÈ½PÁ È·ë¿èÈÃXÈÁÉÎ3¶`ÁE¿|ÃÉ¶`·

ÈÁE¿Â¸Æ¹Èº£ÈÁE¿èÀ`ÆÂÆ¹¸¨õ`ÅÈ$èÈ*ºÀpº£ÈÁE¿Pè¶Æ¸¨½LÆÂÈ·ë¿¹ÈF¼3ÁÃ3ÆÂÀ`Ì3½"ºÈ·ë¼ÉÆ½»ÈèNÍyè½»È¶`Á3Á¡¼3È½V³

Eú3°3te

µLÈ£ÌÉ¶p·¹·¹¸»ÁðµLÈÔ#¶`Áp¿Â¸»ÁÈ·ë¿F¼3Á3È£Æ¹Åõ`¸¨À`Á+¸¨ºÃcÀpÆë¿æ¶ÁE¿¹È£ÃcÀp¼3Æ*¿¹Àp¼y¿½»È£ÌÉ¶`·Â·¹¸»Á÷!ÅÎy¸»¿¹ÈÆëó

Ææ¶Á3ÅÈÁLïyè¶`ÆèÈ·ë¿ÈÁE¿¹ÆÂÈ*½¾¶ Æ ¿¹È*ÈN¿$ Ä¡Í¡Ã3ÆÂÈ*ÇE¼3È·¹ÈRçÞÀpÆ¹ºÈ*½È¶`¼½¨ÈÔ#¶`Áp¿Â¸»ÁÉÈ*¸¨ÁE¿¹ÈÆ¹ºÅNó

Îy¸¾¶¸¨Æ¹ÈRöZèÈN¿¹¿¹ÈqÈ¶¼9·ëÈÃ3Æ¹ÀpÃÉ¶õpÈ)ÈÁÉ·¹¼3¸»¿¹ÈÎ3¶Ác·L¿ÂÀ`¼y¿ÂÈJ½¾¶P÷!ÅZÎy¸Ó¿ÂÈÆÂÆÂ¶`Á3ÅÈ(m¼3Á3ÈqÃ3ÆÂÀçÞÀpÁÉÎyÈ¼ÉÆ

¸¨Áp¿ÂÈÆÂºÅÎy¸¾¶¸¨Æ¹Èpï¶Ã3ÃXÀ`Æ¹¿Â¶`ÁE¿½¾¶*Ã3ÆÂ¸»ÁÉè¸»Ãc¶½¨ÈèÀ`ÁE¿¹ÆÂ¸¨Ì3¼y¿¹¸¨À`Áã¶`¼ #É¼ %£Î È¶`¼èæÄc¶¼ÉÎyÈÈ¿J·¹¶`½»ÅÈ

ÇE¼3¸·¹À`Æ¹¿ÎÉ¶ÁÉ·½ÀyèÅ¶Á q¿¹½¾¶ÁE¿Â¸¨ÇE¼3Èp³

'hÁjÃ3Æ¹À`çÞÀ`ÁÉÎ3È¼3ÆZï½¾¶¥·¹¶`½»¸¨Á3¸»¿¹Åº£À#ÍpÈÁ3ÁÉÅÈ?Ãc¶Æ!èNÀp¼ÉèæÄ3È·Îy¼jÌÉ¶`·Â·ë¸¨ÁjµÈÔ#¶ÁE¿Â¸»Á ·ë¼yó

Ì3¸»¿;ÅõE¶½¨ÈºÈÁE¿ã¼3Á3È!Îy¸¨º¸»Á¡¼y¿Â¸»ÀpÁ¥ÈÁßÅN¿¹Å!èÀ`ººÈ!ÈÁ¥Ä3¸»ÔpÈÆ;¶ÔpÈè¼3ÁßÃcÈ¼ßÎ3ÈÆÂÈN¿æ¶ÆæÎ

èNçØ³.0Éõ`¼ÉÆ¹È´Ò N³C`¼É·ÂÇE¼ ;ÒpùpùºïXÈ½¨½»Èã·¹È£·ë¿Â¶`Ì3¸»½¨¸¾·ëÈ |ÃÉ¶`Æë¿Â¸»ÆÎyÈã²ùE²ùÉïÉÃ3¼3¸¾·F½¾¶·Â¶½¨¸»ÁÉ¸Ó¿ÂÅ

¶¼Éõ`ºÈÁE¿¹È ;Á3Àp¼3Ô`ÈZ¶¼ |ÃÉ¶Æ¹¿¹¸¨ÆFÎyÈ£²`ùÒpù|Î3¶ÁÉ·R½¾¶èÀ`¼ÉèæÄ3È|´Zäù`º£óVÒEù`ùº³ÉµÈ·*èNÀp¼ÉèæÄ3È·

¸¨ÁyçÞÅÆÂ¸»È¼3ÆÂÈ·èÀ`ÁE¿¹¸¨Á¡¼3ÈÁE¿ÈÁcèNÀ`ÆÂÈ;ÎyÈ|·¹È|ÎyÈZ·¹·Â¶½¨ÈÆ Ø¼c·¹ÇE¼ ÈÁu²`ùd`ùÉïÙÈN¿¸¨½·¹Èº9Ì3½¨È|ÇE¼3È;½¾¶

èNÀp¼ÉèæÄ3ÈÒEù`ùº£óæ´Zä`ù`ùºÑ·¹Èm·Ø¿æ¶Ì3¸¨½¨¸¨·¹ÈÈÁÉ·¹¼3¸»¿¹Èm½¾¶¸¾·Â·¹¶`Áp¿)ÃXÈÁÉ·¹ÈÆÇp¼ÉÈPèNÈm·¹ÈÆæ¶F½»Èmè¶`·)¼ÉÁãÃcÈ¼

Ã3½¨¼É·¿æ¶ÆæÎ|ÃXÀ`¼3Æ½¨ÈFçÞÀ`ÁcÎÙ³

µLÈÃÉÆ¹À0É½ÉÎyÈP·Â¶½¨¸¨Á3¸Ó¿ÂÅmÈÁãÅ¿¹ÅmºÀ#ÍpÈÁ3Á3Åm·¹¼3Æh½¨È·JÎy¸%Ã3ÆÂÈº¸"ÆÂÈ·h¶`Á3Á3ÅÈZ· Ø´hgEé`²óæ´egdÉ´

ºÀ`ÁE¿¹ÆÂÈ¼3Áßºã¶ %y¸»º9¼3º Î3È+·¹¶`½»¸¨Á3¸»¿¹Å!·ë¸»¿¹¼ÉÅ!Ô`ÈÆæ·;äùpùºï)èNÈ+ÇE¼3¸mÈZ·Ø¿;¼ÉÁ¥ÃXÈ¼ßÌÉ¶p·ÃÉ¶Æ

Ææ¶Ã3ÃXÀ`Æ¹¿$½¨¶èN½¨¸¨º¶¿¹Àp½»Àpõ`¸¨ÈÃXÀ`¼3Æ*½È¶`¼?½¨ÈÔ#¶ÁE¿Â¸»Á3È£¸¨Áp¿ÂÈÆÂºÅÎy¸¾¶¸¨Æ¹È µB¶`·Âè¶`ÆÂ¶¿¹Àp·mÈN¿¶½V³»ï

´egg`Ï (ï#ÈN¿qÎ ÈÁ¡ÔE¸¨ÆÂÀ`ÁãÏdÉ³dEäPÃc·ë¼LïE·ëÀp¸Ó¿JùÉ³»´Ãc·ë¼;ÎyÈPº£Àp¸»Ác·)ÈÁ¡Ô¡¸»ÆÂÀ`Á eè(çØ³0cõ`¼3ÆÂÈ´Zä(³¸¨½ÉÍ

¶ÈZ¶¼;½¨ÈÔ#¶`Áp¿Â¸»ÁÉÈ`ïEÈ½¨½»È*·ëÈ*Îy¸¨·ë¿¹¸¨Á3õp¼3ÈPÃXÈ¼ÃÉ¶ÆÆÂ¶`Ã3ÃcÀpÆë¿ ½¾¶ºã¶`·Â·ëÈPõ`½¨À`ÌÉ¶`½»Èp³pµLÈFèæÄ3ÀyèmÎyÈ

·Â¶½¨¸»Á3¸»¿¹ÅÎyÈ·ë¼ÉÆëç¶pèNÈ9·¹¼3Ì3¸]ÈÁs²ùpù`ùã¸¨ÁÉÎy¼3¸»¿¼3Á3ÈÎy¸¨º£¸¨Á¡¼y¿¹¸¨À`ÁÎyÈ·¹¶`½»¸¨Á3¸»¿¹ÅÎyÈ9½¾¶|èÀ`¼ÉèæÄÉÈ

·¹¼3ÃcÈÆG0XèN¸¨È½¨½»ÈØ¼É·ÂÇp¼ Ï`ùpùº'ÇE¼3¸)èNÀ`ÁE¿Â¸»Á¡¼3ÈØ¼É·¹ÇE¼ ½¨¶90ÉÁL³LµÈºã¶ %y¸¨º¼3º0ÎyÈã·Â¶½¨¸»ÁÉ¸Ó¿ÂÅ

¶¼Éõ`ºÈÁE¿¹ÈÎ ¶ÌXÀ`ÆæÎ V²ù`ùpù#óØ²ùpùgÃcÀp¼3ÆFÈÁÉ·¹¼3¸»¿¹ÈãÎy¸¨º£¸¨Á¡¼3ÈÆ V²ùg`ù#óØ²ùgg (³ ½¾¶90cÁÎyÈ

½È %¡ÃXÅÆÂ¸¨ÈÁÉèÈ e²ùg`ùó²`ùgg (ïE½¨¶|·¹¶`½»¸¨Á3¸»¿¹ÅÎy¸¨º¸»Á¡¼3È·¹À`¼c·½»Èº¶%y¸»º9¼3º ÃXÀ`¼3Æ*¶¼3õpºÈÁE¿¹ÈÆ

£Á3À`¼ÉÔ`È¶`¼ÔpÈÆæ·q¼3Á3ÈèNÀp¼ÉèæÄ3ÈFÎyÈFçÞÀ`ÁcÎÃÉ½»¼É·PÎyÈÁÉ·¹È`³

½¡·ëÈºÌ3½¨ÈÇE¼ m½¾¶?0ÉÁ£ÎyÈJ½È %yÃcÅÆ¹¸¨ÈÁcèNÈJÀpÁ9¶`¸Ó¿]Æ¹È¿¹ÆÂÀ`¼3ÔpÅh¼3ÁÁ3Àp¼3Ô`È½pÅ¿Â¶¿Î ÅÇE¼3¸¨½¨¸»Ì3ÆÂÈ`ï

ºã¶¸¾·½¾¶*Îy¸»º¸¨Á¡¼y¿¹¸¨À`Á9Ì3Æ¹¼3¿Â¶½¨ÈÎ3Èq·Â¶½¨¸»ÁÉ¸Ó¿ÂÅJÈÁ²ùpù`ù3ïZ¶`·Â·ëÀyè¸»ÅÈ P½¶¼3õpº£ÈÁE¿Â¶#¿Â¸»ÀpÁÎyÈ¿¹Èº£ó

ÃXÅÆæ¶#¿¹¼ÉÆ¹ÈpïEÀpÁE¿qÃ3ÆÂÀyÎy¼3¸»¿q¼ÉÁ3ÈèNÀ`¼cèæÄ3ÈR·¹¼3ÃXÈÆ]0cèN¸¨È½¨½»È*ÌXÈ¶¼cèNÀ`¼ÉÃ|ºÀ`¸¨ÁÉ·ÎyÈÁc·ëÈp³¡µÈRÆÂÈN¿æ¶ÆæÎ

ÎyÈ*Îy¸»º¸¨Á¡¼y¿¹¸¨À`Á;ÎyÈR½¨¶·¹¶`½»¸¨Á3¸»¿¹ÅPÎ3¶`ÁÉ·h½¨È·qèNÀp¼ÉèæÄ3ÈZ·)¸»Á3çÞÅÆÂ¸»È¼3Æ¹ÈZ·J¶ÃXÀ`¼ÉÆèNÀpÁÉ·¹ÅÇE¼3ÈÁcèNÈ¼3Á3È

Ã3½¨¼É·*õ`Ææ¶ÁÉÎ3ÈÎy¸»ìXÅÆ¹ÈÁÉèNÈÎyÈ9Î3ÈÁÉ·¹¸Ó¿ÂÅ9ÔpÈÆæ·m½¨ÈçÞÀpÁÉÎÙïÙÎ Àð¼3Á3È9ÇE¼É¶p·ë¸»óÎy¸¨·¹ÃÉ¶`Æ¹¸»¿¹¸¨À`Á+ÎyÈ£½¾¶