TEXTE: ALICHER NAVOÏ
Alicher Navoï est le fondateur de la littérature classique ouzbèque. C’est un grand poète, philosophe, historien, homme d’Etat.
A.Navoïs’intéressait beaucoup à la peinture, à l’architecture, à la musique. Il protégeait les hommes de la culture, il était l’ami et le maître des célèbres musiciens. A.Navoï est né en 1441 à Hérat dans la famille d’un dignitaire personnage haut-placé. Le père d’Alicher Zhiass-ad-din Kitchkina apprecia a leur valeur les sciences et les arts.
Sa maison était le centre où se réunissaient les hommes des plume, les poètes. Il donna a son fils une éducation parfaite. Alicher montra de grandes capacités dans tous les domaines, il aimait toutes les sciences.
Dès son adolescence, Alicher composait des vers en deux langues. Dès 15 il était comme sous le surnom de
«bilingue». Ses poésies en ouzbèk et en persan étaient magnifique. Cet adolescent qui signait «fani», ses vers en langue persane et «Navoï» ses poésies ouzbèks, trouvait dans l’océan des mots des perles si merveilleuses que les plumes de ses rivaux s’arrêtaient.
A.Navoï a écrit près de 30 récueils de vers, beaucoup de poèmes, de
compositions prosaïques et scientifiques. Ses oeuvres «Tchor Divan» (quatre récueils lyriques),
«Khamsa» (cinq poèmes) et d’autres sont bien connues dans la littérature mondiale.
Il était le fondateur de la langue ouzbèque et il écrivait ses
oeuvres en ouzbèk.
Dans ses oeuvres il écrit le travail des laboureurs et des maçons, des musiciens et des peintres. Il luttait pour la vie heureuse de l’homme sur la terre.
MOTS:
1. un fondateur – основатель – asoschi
2. un écrivain – писатель – yozuvchi 3. un home d’Etat –
Государственный деятель – Davlat arbobi
4. une peinture – живопись – rassomchilik
5. protéger – защищать – himoya qilmoq
6. une famille d’un dignitaire – buyuk insonlar oilasi
7. haut – placé – oily martabali
8. apprécier – ценить – qadrlamoq 9. une science – наука – fan
10. un art – культура – madaniyat 11. se réunir – собираться–yig’ilmoq 12. une plume – перо – pero
13. donner – давать – bermoq 14. une éducation parfaite –
прекрасное воспитание – ajoyib ta’lim
15. montrer – показать – ko’rsatmoq 16. des capacités – способности –
qobiliyatlar
17. une domaine – сфера – soha 18. une adolescence – юность – yoshlik
19. composer des vers – сочинять стихи – she’rlarni yozmoq
20. aimer – любить – yaxshi ko’rmoq, sevmoq
21. une langue – язык – til
22. un surnom – прозвище – taxallus 23. bilingue – двуязычный –
ikkitilchi
24. écrire – писать – yozmoq
25. magnifique – великолепный – ajoyib
26. une perle – жемчуг – marvarid 27. merveilleuse – чудесный – ajoyib 28. des rivaux –берега – qirg’oqlar 29. s’arrêter – останавливаться – to’xtamoq
30. un récueil – сборник – to’plam 31. prosaïque – прозаический – nasriy 32. des laboureurs – рабочие – ishchilar 33. des maçons – каменщики –
toshustalari
34. des peintres – живописцы – rassomlar
Répondez aux questions:
1. Qui était Alicher Navoï ? 2. De quoi s’intéressait – il ? 3. Quand est néA.Navoï ? 4. Qui était son père ?
5. Quelle éducation a donné le père àA.Navoï ?
6. En quelles langues Alicher composait des vers ?
7. De quel âge ilétait connu ? 8. Combien de récueils de vers a écrit A.Navoï ?
