Méthodes
ﺗﺎ ﺭﻳ ﺦ ﺍﻟﻮ ﺻ ﻮ ﻝ : ﻱ 22/02/2018 ﺷ
ﻬﺮ ﺳﻨ ﺔ / ﺗﺎ ﺭﻳ ﺦ ﺍﳌ ﺮﺍ ﺟ ﻌﺔ : 22/04/2018 /
ﺗﺎ ﺭﻳ ﺦ ﺍﻟﻘ ﺒﻮ ﻝ : 25/06/2018
اﻷ د وا ت ا ﻟ(
)*
+ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟﻌ )0 1ﺔ
ﻣ ﻘﺎ ر0 ﺔ و 6 1ﻔ 1ﺔ ﻟ +ﻌ 8 ا ﻟ9 (ﺎ ذ ج
Complex tools in Arabic language : comparison of the fonctions of some models
Pour citer cet article
Messaoudi, El Haouès. « جذامنال ضعلب ةيفيظو ةبراقم ةبيرعال يف ةبكرلما تاودلأا ».
Aleph. Médias, langues et sociétés 5, no 1 (2018). 77‑96.
Ou
Messaoudi, El Haouès. 2018. « ضعلب ةيفيظو ةبراقم ةبيرعال يف ةبكرلما تاودلأا ال
ن م ا ذ
ج ». Aleph. Médias, langues et sociétés 5 (1). 77‑96.
77
اﻷ د وا ت ا ﻟ(
)*
+ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟﻌ )0 1ﺔ
ﻣ ﻘﺎ ر0 ﺔ و 6 1ﻔ 1ﺔ ﻟ +ﻌ 8 ا ﻟ9 (ﺎ ذ ج
اﻟ
;
<ا س ﻣ
? ﻌ
<د B
ﺟ ﺎﻣ ﻌ ﺔ ﻟ F Gاﺋ I 2
ﻣﻘ ﺪ ﳝﺔ
ﻟﻘ K ﻟﻔ M ا ﻟN Iا ث ا ﻟP
;
<
B ا ﻟﻌ IQ ﻲ ا ﻧN Tﺎ ﻩ اﻟ Kا ر ﺳ X Y ﻟ ﻪ ﻣP [ اﻟﻘ K\
]،
و ﺧ a
<
ﺻ ﺎ c
<ﻧ ﻪ d ﻬ I
» ﻣ gN h ﻼ
«
ﻣ ﻊ
» ا ﻟl Nﺎ ب
« ﻟ
? XT
<n ﻪ ﻣ Y د نو أ ن \
? F ﻞ ﻟ Pﺎ ا ﻟNﺎ رn ﺦ ﻣ Iا ﺣ ﻞ ﻧ t ﺄﺗ ﻪ واﻟ Nﺄﻟ X ﻒ ﻓ Xﻪ
، وn ﺄﺗ ﻲ ا ﻛN hﺎ ﻟﻪ ﻣ Y
ﺣ X z c
<ﻧ ﻪ أﻣ Kﻧ ﺎ
» { ﺎﻟ h ﻌﻠ
<
ﻣ ﺔ اﻟ } I و رn ﺔ اﻟN ﻲ ﺗ
? h ﺢ ﻟ Pﺎ { ﺈﻧN ﺎ ج c ﻞ ﻣ
•ﺗ ﻠ ﻒ ﻣ ﻘT
<
ل ﻧ
;
<n ﺎ
« . 1
و ﻻ ﻧ I
…
أ ن ا ﻟP
; ﺎة ا ﻟﻌ I ب ﻗ a I وا ﻓ ﻲ ﻫ [ا ا ﻟ F ﺎﻧ
‰
، وn gﻔ ﻲ ا ﻟP Š I ﻓ ﻲ ا ﻟh Pﻬ ﺞ ا ﻟ[
B ا ﺗT ﻌ ﻪ ﺳ XT
<n ﻪ ﻹ د را ك ا ﻟﻌ h ﻞ
اﻟ F Tﺎ ر ا ﻟ[
B ﻗ ﺎﻣ
<ا { ﻪ.
ﻟ ] ﺗl Y ﺑ Kا
\ﺔ ا ﻟP
;
<
ا ﻟﻌ IQ ﻲ ﺗ ﺎر n
• Xﺔ و ﻻ ﻣﻘ ﺎر ﻧﺔ ﺑ ﻞ ﺟ ﺎء ت آ ﻧX ﺔ ) ﺳ ﺎﻧ l I وﻧ Xﺔ (
و ﺻ ﻔX ﺔ ﺗ
• ﻠﻠN ﻬﺎ ﻣ ﻼ ﺣ Š ﺎ ت و•
ﺷ ﺎرا ت ذ ا ت
˜ ﺎ{
ﻊ ﺗ ﻌﺎ ﻗT ﻲ زﻣ P ﻲ /ﺗ ﺎر n
• ﻲ ) د\
ﺎﻛ I وﻧ ﻲ (.
إ ن
» ا ﻟN Kا ﺧ ﻞ
« ا ﻟ[
B ﯾ TK و ﻟ ﻠT ﻌ
• ﻓ ﻲ ﻣ Pﻬ ﺞ د را ﺳ ﺔ {ﻌ
• ﻣ
<
ﺿ
<
ﻋ ﺎ ت ا ﻟP
;
<
ا ﻟﻌ IQ ﻲ ﻋ PK ا ﻟﻘ Kا ﻣ ﻰ
\ﻌ
<د ﻓ ﻲ رأﯾ Pﺎ إ ﻟ ﻰ ا ﻟ F ﻬ ﻞ ﺑNﺎ رn ﺦ ا ﻟﻠ ﻐ ﺔ اﻟ ﻌ IQ Xﺔ ا ﻟ[
B أ ﻛ
?
‰ آ را ء ﻫ ] اﻟN ﺎر n
• Xﺔ ﻧ<
ﻋ ﺎ ﻣ Y ا ﻟN Kا ﺧ ﻞ
واﻟ N[
ﺑ[
ب و رQ hﺎ
» ا ﻟN ﻌ
? ﻒ
« أ ﺣ Xﺎﻧ ﺎ ﻓ ﻲ ﺗ ﻔ
? X I ا ﻟ Š
<ا ﻫ I وﺗ ﻌﻠ Xﻠ ﻬﺎ د نو ا ﻻ ﺳ NPﺎ د إﻟ ﻰ ﻗ ﺎ ﻋ Kة أ و ﻧ Š In ﺔ
ﻣ ﻌX Pﺔ
، وأ ﻛT I دﻟ X ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ذﻟ
¢ ا ﺧ N ﻼ ﻓﺎ ﺗﻬ ] اﻟ l£
X Iة ﻓ Xh ﺎ ﺑX Pﻬ ] إﻟ ﻰ ﺣ K اﻟN Pﺎ ﻗ
• . ﻏ X I أ ن ﻣﺎ ﻗ ﺎﻣ
<ا { ﻪ
ﻫ
<
» ا ﺟ Nﻬ ﺎد ﻋ ﻠh ﺎء
« ا ﻧ
¥ ﻠﻘ
<ا ﻣ hﺎ ﺗ
<ا ﻓ I ﻟ Kﯾ ﻬ ] ﻣ Y ﻣ ﻌﻠ
<
ﻣﺎ ت و و ﺳ ﺎﺋ ﻞ . إ ن c N
‰ ا ﻟﻘ Kا ﻣ ﻰ
، ﻋ ﻠ ﻰ c
£ Iﺗ ﻬﺎ
وﺗ Pﺎ وﻟ ﻬﺎ ﻟ h
<
ﺿ
<
ﻋ ﺎ ت ا ﻟﻠ ﻐ ﺔ اﻟ ﻌ IQ Xﺔ ا ﻟh
• Nﻠﻔ ﺔ،
واﻟ lN
‰ ا ﻟN ﻲ أ ر ﺧ M ﻟ ﻠﻐ ﺔ اﻟ ﻌ IQ Xﺔ
، و ﺧ a
<
ﺻ ﺎ د را ﺳ ﺎ ت
اﻟ h
? N t Iﻗ X Y ا ﻟN ﻲ ﻻ ﯾ Pl I ﻓ } ﻠﻬ ﺎ و رn ﺎد ﺗﻬ ﺎ،
ﻟ ] ﺗﻔ a ﻞ ا ﻟﻘ
<
ل ﻓ ﻲ ا ﻟl
£X I ﻣ Y ا ﻷ ﻟﻔﺎ
§ وا ﻻ ﺳ Nﻌ hﺎ ﻻ ت
اﻟ ﻐﺎ ﻣ } ﺔ
؛ 2
إﻟ ﻰ أ B ﻣ
? N<
… ﺗ PN h ﻲ ﻫ [ﻩ ا ﻟ<
ﺣ Kا ت
؟ و ﻣﺎ ﻫ ﻲ d I و ف ﻧ t ﺄﺗ ﻬﺎ و ﻋ
<ا ﻣ ﻞ ﺗ
¥
<
رﻫ ﺎ؟
ﺳ P
• a
« ﻫ [ﻩ ا ﻟK را ﺳ ﺔ ﻟT ﻌ
• ا ﻷ د وا ت ا ﻟh Ic Tﺔ {
; g ] أ ن و d Xﻔ Nﻬ ﺎ وا ﺣ Kة و ﻣ ﻌP ﺎﻫ ﺎ وا ﺣ K ﻓ ﻲ
ا ﻻ ﺳ Nﻌ hﺎ ل
، ﻣN hX Gة ﺑ ﻬ [ﻩ ا ﻟـ
» ﻣ ﺎ اﻟ Gاﺋ Kة
« . 3
وﻗ K ﺟ ﺎء ت ﻣّﺎ إ
» ﻣ
<
=ﻘ ﻠﺔ
« ﻣ Y ﺣ X z ا ﻋ NTﺎ رﻫ ﺎ cﻠ h ﺔ
ﺟ Kﯾ Kة ذا ت ﻣ ﻌP ﻰ ﺟ Kﯾ K،
ﻏ X I ﻣ
<
ﺟ
<د ﻓ ﻲ ﻣ g ن<
ﻣ Y ﻣ g
<ﻧ ﺎﺗ ﻬﺎ
؛ ﻣّﺎو•
ﻓ ﻲ ﺷ g ﻞ
» ﺗﺄ دA ﺎ ت / و ﺟ Dﻩ
«
1-A. Martinet. Éléments de Linguistique Générale, p.5.
2 - ﯾ ﻧ ظ ر ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﺑﯾ ل ا ﻟ ﻣ ﺛﺎ ل ﺑ ر ﺟ ﺷ ﺗ ر ا ﺳ ر : اﻟ ﺗ ط و ر ا ﻟﻧ ﺣ و ي ﻟ ﻠ ﻐ ﺔ ا ﻟ ﻌ ر ﺑﯾ ﺔ .
3 - ﻧ ﻌ ﺗ ﮭ ﺎ ﻧ ﻌ ﺗ ﮭ ﺎ اﻟ ﻠ ﻐ و ﯾ و ن و اﻟ ﻧ ﺣ ﺎة ﺑ ﺎﻟ ز اﺋ د ة أ و ا ﻟ ﻛ ﺎﻓ ﺔ أ و ا ﻟ ﻣ ﺻ د ر ﯾ ﺔ أ و ا ﻟ ﻣ ﮭ ﯾﺋ ﺔ أ و ا ﻟ ﻣ ﺑ ﮭ ﻣ ﺔ .
(variantes)
، ﺳ
<ا ء c ﺎﻧ M
» ﺗ ﺄد Aﺎ ت ﺳ 1ﺎ ﻗ1 ﺔ
« أ B ﺗ ﺄد
\ﺔ ﻣ Y ﺗ ﺄد
\ﺎ ت ا ﻷ دا ة ا ﻷ ﺻ ﻞ ) اﻟ h
<ّنg ا ﻷ ﺳ ﺎ س
ﻟﻠN Ic X
‰ ( أو ﻟ h Ic
‰ آ ﺧ I
، وﻧ ﻘ a K ﺑﻬ ﺎ اﻟN ﺄد
\ﺔ ا ﻟh t I و
˜ ﺔ/
اﻟ hﻘ XK ة {
? Xﺎ ق ﻣ ﻌX Y
؛ أو cﺎ ﻧ M
» ﺗﺄ دA ﺎ ت
ﺣ )ة
« أ ﺗُB
? hَﻞ Nﻌ ﻧ ﻔ
± ا ﺳ Nﻌ hﺎ ل ا ﻷ دا ة ا ﻷ ﺻ ﻞ ﻓ ﻲ ا ﻟ
? Xﺎ ﻗﺎ ت ا ﻟh
• Nﻠﻔ ﺔ د نو ﺷ I و
² . 4
ﻟﻘ K ﺧ ﺎ ض ا ﻟﻘ Kا ﻣ ﻰ ﻓ ﻲ ا ﻟh Ic
‰
؛ ﻓﻔ a ﻠ<ا ا ﻟﻘ
<
ل ﻓ ﻲ ا ﻷ ﺳ hﺎ ء ﻋ h
<
ﻣﺎ وا ﻷ ﻋ ﻼ م ﺧ a
<
ﺻ ﺎ وأ
\ } ﺎ ﻓ ﻲ
ا ﻷ ﻓﻌ ﺎ ل واﻟ ﻌ Kد واﻟ Š I و ف وا ﻷ ﺣ
<ا ل . وﻗ K cﺎ ن ﺗ Ic X Gﻫ ] ﻓ ﻲ ﻫ [ﻩ ا ﻟK را ﺳ ﺎ ت ﻣP a Tﺎ ﻋ ﻠ ﻰ أ رc ﺎ ن ﻫ [ا
اﻟN Ic X
‰ و ﻋ ﻠ ﻰ د ﻻ ﻟN ﻪ و•
ﻋ Iا{
ﻪ . 5
وﻟ lP ﻬ ] ﻟ]
\ } T
¥
<ا ﻗ
<ا ﻋ K ﻫ ] ﻓ ﻲ ا ﻟh Ic Tﺎ ت ا ﻟN ﻲ ﺳ
<
ف ﻧ Nﻌ I ض ﻟ ﻬﺎ
{ﺎﻟ K را ﺳ ﺔ ﻧ Š Iا ﻟ l£
Iة ا ﻵ را ء واﻟ Nﺄ وn ﻼ ت .
إ ن د را ﺳ ﺔ ا ﻷ د وا ت ا ﻟh Ic Tﺔ ﻟ X
± أ ﻣ Iا ﻫX Pﺎ ﺳ
<ا ء ﺗ ] ﺗPﺎ وﻟ ﻪ آﻧ Xﺎ أ و ﺗ ﻌﺎ ﻗT Xﺎ زﻣ PXﺎ . 6
وﻟ
¶ Y cﺎ ﻧ M
د را ﺳ ﺎ ت ا ﻟﻘ Kا ﻣ ﻰ أ ﺷ ﺎر ت إ ﻟ ﻰ ا ﺳ Nﻌ hﺎ ﻻ ﺗﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ا ﻟﻠ ﻐ ﺔ )أ ﻏ ﻠT ﻬﺎ ﻣﺄ ﺧ
<ذ ﻣ Y ا ﻟ t ﻌ I وQ ﻌ
• ا ﻷ ﻣ£
ﻠﺔ ا ﻟN ﻲ
و ﺿ ﻌ ﻬﺎ ا ﻟP
; ﺎة ( وﻓ ﻲ ا ﻟﻘ Iآ ن { a ﻔﺔ ﺧ ﺎ ﺻ ﺔ،
ﻓ ﺈﻧ ﻬﺎ ﺗ
; Nﺎ ج إ ﻟ ﻰ د را ﺳ ﺎ ت c£
X Iة ﻓ ﻲ ﻋ a Iﻧ ﺎ ﻧ Š Iا ﻟ hﺎ
˜ Iأ
ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻌﺎ ﻧX ﻬﺎ ﻣ Y ﺗ ﻐX X Iا ت
، وﻧ Š Iا ﻟ l
<ﻧ ﻬﺎ ﺗ
? Nﻌ h ﻞ c
<
ﺣ Kة وا ﺣ ﺗُKة Kّ ﻌ ﻓX ﻬﺎ )ﻣ ﺎ(
ﺟ Gء ا ﻣ Y ا ﻟl ﻠh ﺔ ﻻ
ﻋ P a Iا زاﺋ Kا . وﻟ Y ﺗ
•ﺗ ﻲ أ B د را ﺳ ﺔ ﺛh ﺎر ﻫﺎ إ ﻻ إ ذا ﻓ a ﻠPﺎ
، ﻣ Y ا ﻟPﺎ ﺣ Xﺔ ا ﻟh Pﻬ F Xﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻷ ﻗ ﻞ
، ﺑX Y
ﻌِﻠْاﻟ hX Y /ا ﻟh
? N<
nX Y ا ﻟﻠ [ﯾ Y ﺑ PX M ﻋ ﻠX ﻬ hﺎ ا ﻟﻠ
? ﺎﻧX ﺎ ت ا ﻟTP
<n ﺔ اﻟﻘ ﺎﺋ h ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ أ ﻓl ﺎر د B ﺳ
<
ﺳ X I
؛ اﻟﻠ
? ﺎﻧX ﺎ ت
ا ﻵ ﻧX ﺔ،
أ B ﻟ
? ﺎﻧX ﺎ ت ا ﻟP Š ﺎم
، اﻟN ﻲ
» ﺗ ﻬN ] {ﺎﻟ ﻌ ﻼ ﻗﺎ ت ا ﻟh P
¥ ﻘX ﺔ واﻟ Pﻔ
? Xﺔ ا ﻟIا {
¥ ﺔ ﻟ ﻸ ﻟﻔﺎ
§ ا ﻟh N F ﺎو رة
اﻟ h g
<ﻧ ﺔ ﻟﻠP Š ﺎم c hﺎ ﺗ Iاﻩ ا ﻟ[
اﻛ Iة ا ﻟ F hﺎ ﻋ Xﺔ
«
، 7
واﻟ ﻠ
? ﺎﻧX ﺎ ت ا ﻟN ﻌﺎ ﻗT Xﺔ
، أ B
» ﻟ
? ﺎﻧX ﺎ ت ا ﻟ<
ﻗﺎ ﺋﻊ ا ﻟN ﻲ
ﺗK ر س {ﺎﻟ hﻘ ﺎﺑ ﻞ ا ﻟﻌ ﻼ ﻗﺎ ت ا ﻟN ﻲ ﺗ IQ
» ا ﻷ ﻟﻔﺎ
§ ا ﻟh Nﻌ ﺎﻗ Tﺔ وﻟ l Y ﻏ X I ﻣP Š
<
ر إ ﻟX ﻬﺎ ﻣ Y ﻧﻔ
± ا ﻟ[
اﻛ Iة
اﻟ F hﺎ ﻋ Xﺔ
، واﻟ N ﻲ ﺗN Pﺎ و ب د نو أ ن
<ِّن ﺗl ﻧ Š ﺎﻣ ﺎ ﺑX Pﻬ ﺎ
« . 8
ﻋ ﻠh ﺎ أﻧ ﻪ
\ a ﻌ
‰ اﻟN ﻔ In
¼ ﺑX Y
اﻟ ﻌﻠ hX Y /ا ﻟh
? N<
nX Y c hﺎ ﯾ
…I ا ﻟl
£X I ﻣ Y ا ﻟK ار ﺳ X Y
، 9
ﻷ ن ا ﻟl ﻠh ﺎ ت ﺗ
• } ﻊ ﻟ hP
¥
¼ ﺧ ﺎ ص
؛ ﻓP
; Y ﻻ
ﻧN
; g ] ﻓ ﻲ و ﺿ ﻌ ﻬﺎ و ﻻ ﻓ ﻲ ﺗ ﻘﻌ XK ﻫﺎ و ﻻ ﻓ ﻲ ﺗ
¥
<
رﻫ ﺎ أو ز واﻟ ﻬﺎ . 10
4 - ﯾ ﻧ ظ ر A. Martinet. Eléments de linguistique générale. P.74 et 106:
5 - ﺗ ﻧ ظ ر د ر ا ﺳ ﺔ ﻋ ﺑ د ا ﻟ ر ﺣ ﻣ ن ﺑ ن ﻋ ﺑ د ﷲ ا ﻟ ﺣ ﻣ ﯾ د ي . ا ﻷ ﺳ ﻣ ﺎ ء ا ﻟ ﻣ ر ﻛ ﺑ ﺔ أ ﻧ و ا ﻋ ﮭ ﺎ و إ ﻋ ر اﺑ ﮭ ﺎ.
د ر ا ﺳ ﺔ ﻧ ﺣ و ﯾ ﺔ
، ﻣ ﺟ ﻠ ﺔ ا ﻟد ر ﻋ ﯾ ﺔ
، ع 29. .
6 - ﻟ ﻘ د ا ﺳ ﺗ ﻐ ر ﺑﻧ ﺎ ﻋ ﺑﺎ ر ة اﻟ ﻧ ﺣ و ا ﻷ ﺳ ﺎ ﺳ ﻲ ) ص 376 ( :
"
ﻟﻠ ﺗﯾ ﺳ ﯾ ر ﯾ ﻧ ﺻ ﺢ ﺑ ﺈ ھ ﻣ ﺎ ل ھ ذ ه ا ﻷ د و ا ت ﺟ ﻣ ﯾ ﻌ ﮭ ﺎ إذ ا اﺗ ﺻ ﻠ ت ﺑ ﮭ ﺎ ) ﻣ ﺎ ( ا ﻟ ز اﺋ د ة
"
.
7 و 8 - ﯾ ﻧ ظ ر : Ferdinand De Saussure, Cours de Linguistique Générale. p. 140
و Pierre Swiggers. « Synchronie, diachronie et pragmatique », in LF n.107, p. 7-24.
و Jane-Odile Halmoy. “Les mots ne sont pas des fromages”: la dichotomie saussurienne …,
in LF, n.107, p. 93-110.
-8 ا ﻟ ﮭ ﺎ ﻣ ش ا ﻟ ﺳ ﺎﺑ ق .
9 - ﯾ ﻧ ظ ر ﻣ ﻘﺎ Jane-Odile Halmoyل ا
ﻟ ﻣ ذ ﻛ و ر ﺳ ﺎﺑ ﻘﺎ .
10 - ا ﻟ ﺳ ﺎﺑ ق ﻧ ﻔ ﺳ ﮫ
، ص 106 . و ﻣ ن ھ ﻧﺎ ا ﺷ ﺗ ﮭ ر ت ﻋ ﻧ د ا ﻟﻔ ر ﻧ ﺳ ﯾﯾ ن ﻋ ﺑﺎ ر ة:
"
ﻟﯾ ﺳ ت ا ﻟ ﻛ ﻠ ﻣ ﺎ ت ﻗ ط ﻌ ﺎ ﻣ ن ا ﻟ ﺟ ﺑ ن
"
(Les mots ne sont pas des fromages).
79
ﺍﻟﺘ ﺮ ﻛﻴ ﺐ ﻋﻨ ﺪ ﺍﻟﻘ ﺪﺍ ﻣ ﻰ
أﺛﺎ ر ﺗ F ﺎو ر و ﺣ Kا ت ﻟ ﻐ
<n ﺔ c£
X Iة ﺗP Nh ﻲ إ ﻟ ﻰ أ ﻗ
? ﺎم ﻣ
• Nﻠﻔ ﺔ )أ ﺳ hﺎ ء
، أﻓ ﻌﺎ ل
، ﺣ I و ف ( اﻟﻠ ﻐ
<n X Y
واﻟ P
;
<n X Y ﻣ Y ﺣ X z إ ﺣ Kا ﺛﻪ ﺗ ﻐX X Iا ت ﺳ
<ا ء ﻓ ﻲ ا ﻟ a
<
ت أ و ﻓ ﻲ ا ﻟ a I ف أ و ﻓ ﻲ ا ﻟN Ic X
‰ أ و ﻓ ﻲ
اﻟ K ﻻ ﻟﺔ
؛ وﻗ K أ ﺷ ﺎر ا ﻟﻘ Kا ﻣ ﻰ إ ﻟ ﻰ ﻫ [ﻩ ا ﻟ Š ﺎﻫ Iة ﻣN Pﺎ وﻟ X Y إ
\ﺎ ﻫﺎ ﻣ Y ز وا
\ﺎ ﻣ
• Nﻠﻔ ﺔ؛
ﻓ P F K ﻫ ] ﻓ a ﻠ<ا ا ﻟﻘ
<
ل
ﻓ ﻲ d
<ا ﻫ I ﺗ Ic XT Xﺔ c£
X Iة ) ا ﻷ ﻋ Kا د وا ﻷ ﺳ hﺎ ء ا ﻟh Ic Tﺔ (،
وﻟ l Y ﻫ [ا ا ﻟNﻔ a X ﻞ ﻟ ] ﯾ•
د إﻟ ﻰ ا ﺳ NP Nﺎ ج ر ؤn ﺔ
وا ﺿ
; ﺔ ﺣ
<
ل ﻣ Ic Tﺎ ت أ ﺧ I
… c hﺎ ﺳ P I
… ﻣ ﻊ ﺗ ﻠ
¢ ا ﻟN ﻲ ﺟ ﺎء ت ﻓ Xﻬ ﺎ )ﻣ ﺎ(
ﻣ ﻠ
; ﻘﺔ .
ﺟ ﺎء ﻓ ﻲ ا ﻟN ﻌ In ﻔﺎ ت ﻟ ﻠ F I ﺟ ﺎﻧ ﻲ أ ن
» ا ﻟh Ic
‰ ﻫ
<
ﻣﺎ أ رn K { F Gء ﻟ ﻔ Š ﻪ اﻟ K ﻻ ﻟﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﺟ Gء ﻣ ﻌP ﺎﻩ و ﻫ ﻲ ﺧ h
? ﺔ : ﻣ Ic
‰
إ ﺳ Pﺎ د B cـ ) ﻗﺎ م زn K(
و ﻣ Ic
‰ إ ﺿ ﺎﻓ ﻲ cـ ) ﻏ ﻼ م زn K(
و ﻣ Ic
‰ ﺗ ﻌ Kا د B c ـ ) ﺧ h
? ﺔ ﻋ t I (
و ﻣ Ic
‰ ﻣ G ﺟ ﻲ cـ ){
ﻌﻠ T
¢ ( و ﻣ Ic
‰ ﺻ
<ﺗ ﻲ cـ ) ﺳ XT
<n ﻪ(
، واﻟ h Ic
‰ اﻟN ﺎم ﻣﺎ
\ a ﺢ
اﻟ
? g
<
ت ﻋ ﻠX ﻪ أ B ﻻ \
; Nﺎ ج ﻓ ﻲ ا ﻹ ﻓﺎ دة إ ﻟ ﻰ ﻟ ﻔ À آ ﺧ I ﯾ PN Š Iﻩ ا ﻟ
? ﺎﻣ ﻊ ) ..
.(
واﻟ h Ic
‰
ﻏ X I ا ﻟNﺎ م ﻣﺎ ﻻ \ a ﺢ ا ﻟ
? g
<
ت ﻋ ﻠX ﻪ ..
.
« .
وn
…I ا ﺑ Y \ ﻌX Á 1 / 20 : 11
» أ ن ا ﻟN Ic X
‰ ﻋ ﻠ ﻰ ﺿ IQ X Y
، ﺗ Ic X
‰ إ ﻓ Iا د وﺗ Ic X
‰ إ ﺳ Pﺎ د؛
ﻓ N Ic X
‰ ا ﻹ ﻓ Iا د أ ن ﺗ ﺄﺗ ﻲ
{g ﻠh NX Y ﻓ N Ic Tﻬ hﺎ وﺗ F ﻌﻠ ﻬ hﺎ cﻠ h ﺔ وا ﺣ Kة { ﺈزا ء ﺣ ﻘX ﻘﺔ { ﻌ K أ ن cﺎ ﻧNﺎ { ﺈزا ء ﺣ ﻘX ﻘN X Y و ﻫ
<
ﻣ Y ﻗ TX ﻞ ا ﻟPﻘ ﻞ وn g
<
ن ﻓ ﻲ ا ﻷ ﻋ ﻼ م ﻧ
;
<
) ﻣ ﻌ K B c I ب ( و ) ﺣ } I ﻣ
<
ت ( و )ﻗ ﺎﻟ ﻲ ﻗ ﻼ (.
و ﻻ ﺗ ﻔX K ﻫ [ﻩ ا ﻟl ﻠ]
{ ﻌ K اﻟN Ic X
‰ ﺣ N ﻰ \
• T I ﻋ Pﻬ ﺎ {g ﻠh ﺔ أ ﺧ I
… ﻧ
;
<
) ﻣ ﻌ K B c I ب ﻣ ﻘT ﻞ (
..
.
« 12 .
إﻧP ﺎ ﻧ F K ﻫ ] ﯾ[
c I نو ﻣ a
¥ ﻠ ﺢ اﻟN Ic X
‰ ﻓ ﻲ c ﻼ ﻣ ﻬ ] ﻋ Y ا ﻷ د وا ت ﻣ
<
ﺿ
<
ع اﻟT
; z
، ﻟl Pﻬ ] ﻻ
ﯾK ر ﺟ
<ﻧ ﻬﺎ ﺿ h Y ﺗ a PX ﻔﻬ ] ﻷ ﻧ<
اع ا ﻟh Ic
‰
؛ ﻓﺎ ﺑ Y \ ﻌX Á ) ﻧﻘ ﻼ ﻋ Y ا ﻟl t ﺎ ف 1 / 48 ( ﯾ I
… أ ن
» ﻛ Bٍّﺄ
ﻣ Ic Tﺔ
، أ ﺻ ﻠﻬ ﺎ Bّ)أ ( زn K ﻋ ﻠX ﻬﺎ cﺎ ف ا ﻟN t TX ﻪ ﺟُو ﻌ ﻼ cﻠ h ﺔ وا ﺣ Kة و ﺣ a ﻞ ﻣ Y ﻣ F h
<
ﻋ ﻬ hﺎ ﻣ ﻌ9 ﻰ ﺛ ﺎﻟ O
ﻟ]
\ g Y ﻟ l ﻞ وا ﺣ K ﻣP ﻬ hﺎ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ل ا ﻹ ﻓ Iا د
«
، ﻏ X I أ ن ا ﻟ
? X<
˜ ﻲ ) ا ﻷ ﺷ Tﺎ ﻩ واﻟ P Š ﺎﺋ I 1 / 210 ( ﻧﻘ ﻞ ﻟ ﻪ
رأ\
ﺎ ﻏ In Tﺎ ﻧ
<
ﻋ ﺎ ﻣﺎ ﺣ
<
ل ) و ﻻ ﺳ Xh ﺎ(
ﺳ P t X I إ ﻟX ﻪ ﻓ ﻲ ا ﻟh T
; z ا ﻟ[
B ﺧ a a Pﺎ ﻩ ﻟﻬ [ﻩ ا ﻷ دا ة.
وﻗ K أ ﺷ ﺎر ﺳ XT
<n ﻪ ﻓ ﻲ ﻧ a
<
ص c£
X Iة إ ﻟ ﻰ ﻣﻔ ﻬ
<م
» ا ﻟ
; I ف ا ﻟD ا ﺣ P
« و ﻫ
<
ا ﻟl ﻠh ﺔ اﻟ F Kﯾ Kة ا ﻟPﺎ ﺗ F ﺔ
ﻋ Y ا ﻟN Ic X
‰
، ﻣ£
ﻞ
» ﻧّh إ ﺎ«
و
» { ﻌ K ﻣﺎ
« .
\ﻘ
<
ل ) 2 / 137 و 138 ( :
» وﻧ Š Iُ X )إ ﻧh ﺎ(
ﻗ
<
ل ا ﻟ t ﺎ ﻋ I
11 - ﯾ ﻧ ظ ر أ ﯾ ﺿ ﺎ اﻟ ر ﺿ ﻲ ﻓ ﻲ ﺷ ر ح ا ﻟ ﻛ ﺎﻓ ﯾ ﺔ
، ص 5
، و اﺑ ن ﺳ ﯾﻧ ﺎ ﻓ ﻲ ﻛ ﺗﺎ ب ا ﻟ ﺷ ﻔﺎ ء .
12 - ا ﻟ ﻣ ر ﻛ ب ا ﻟذ ي أ ﺷ ﺎ ر و ا إﻟ ﯾ ﮫ ﯾ ﺷ ﻣ ل ﻣ ﺎ ا ﺻ ط ﻠ ﺢ ﻋ ﻠﯾ ﮫ ﻓ ﻲ ا ﻟﻠ ﺳ ﺎﻧ ﯾﺎ ت ا ﻟ و ظ ﯾﻔ ﯾ ﺔ syntagme: synthèmeو
، ﻛ ﻣ ﺎ ﺳ ﻧ و ﺿ ﺢ ذﻟ ك ﻓ ﻲ
اﻟ ﻣ ﺑ ﺣ ث ا ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ .
و ﻫ
<
ا Iّا ﻟh ر ﻟﻔَﻘْ ا ﻌَ
? ﻲ :
« ﻋَ أ ﻗﺔًﻼ مﱠ أ اﻟ
<ﻟ XK { ﻌ K ﻣﺎ أ ﻓP نُ ﺎ رأ
¢َﺳ ﻟ£ّcﺎ ﻐﺎ م hُ•ْاﻟ ﻠِ
±ِ
» ، ﺟ ﻌ ﻞ ){
ﻌ K(
ﻣ ﻊ
)ﻣ ﺎ(
{ hP Gﻟ ﺔ ﺣ فٍ) وا ﺣ P وا ﺑN Kأ ﻣﺎ { ﻌ Kﻩ
« . وn ﻘ<
ل ﻓ ﻲ ) 4 / 221 ( :
» وﻗ K XِّI ﺗﻐ ا ﻟ
; فَI ﺣ N ﻰ \ a X I
\ﻌ h ﻞ ﻟ h F X¶
ﻬﺎ ﻏ Iَ X ﻋ hﻠ ﻪ اﻟ [ B cﺎ ن ﻗ T ﻞ أ ن ﺗ F ﻲ ء
، وذ ﻟ
¢ ﻧ
;
<
ﻗ
<ﻟ ﻪ : إﻧ hﺎ و cﺄ ﻧh ﺎ وﻟ ﻌﻠ hﺎ : ﻌﻠْﺟ Nﻬ Y
{h P Gﻟ ﺔ ﺣ I و ف ا ﻻ ﺑN Kا ء . و ﻣ Y ذ ﻟ
¢ ﺣ X£
hﺎ ﺻ ﺎر ت ﻟ h F X¶
ﻬﺎ { hP Gﻟ ﺔ أﯾ Y
« .
ﻟ]
ﯾN
<ﻗ ﻒ ﻣ Y ﺟ ﺎء {ﻌ K ﺳ XT
<n ﻪ ﻋ PK ﻫ [ا ا ﻟh a
¥ ﻠ ﺢ ﻣ Y ا ﻟP Š I ﻓ ﻲ ا ﺳ Nﻌ hﺎ ﻻ ت ﻫ [ا ا ﻟh Ic
‰
ﻛـ
» ﺣ I ف وا ﺣ K
«
، و•
ﻧh ﺎ ﺧ ﺎ ﺿ
<ا ﻓ ﻲ ﻗ } ﺎ\ﺎ ﺗ ﺎر n
• Xﺔ c£
X Iة ﻓ ﻲ أ ﺛPﺎ ء د را ﺳ Nﻬ ] ا ﻵ ﻧX ﺔ ﻣT Nﻌ Kﯾ Y ﺷ X¶ﺎ
ﻓ t X¶ﺎ ﻋ Y ا ﻻ ﺳ Nﻌ hﺎ ل
، رQ hﺎ d Pﺎ ﻣP ﻬ ] أ ن ﻫ [ا أ ﻫ ] ﻣ Y ﺗ NT ﻊ ﻣﺎ
˜ Iأ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟN Ic X
‰ ﻣ Y ﻐXّ ﺗ I ﻓ ﻲ
اﻟ K ﻻ ﻟﺔ
، ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟI ﻏ ] ﻣ Y أ ن ا ﻟ
•
<
ض ﻓ ﻲ ﺗ ﺄو n ﻞ ا ﻟ Š ﺎﻫ Iة ﺗ ﺎر n
• Xﺎ ﻻ ﯾ
•د B ﺣ Nh ﺎ إﻟ ﻰ ﻧ Nﺎﺋ ﺞ أ ﻓ } ﻞ
وأ و ﺿ ﺢ
، و c hﺎ \ ﻘ<
ل ك .ﺗ
<ﻗ T ﻲ
(K.Togeby)
:
»
\h g Y ا ﻟﻘX ﺎم ﺑ
<
ﺻ ﻒ آ ﻲّ ﻧ ﺟ XK ﻣ Y د نو أ B ﺗ ﻘﻌ XK
/ﺗ ﻘK
\]
ﺗ ﺎر n
• ﻲ
« . 13
ﻟﻘ K أ ﺷ ﺎر ا ﻟl
£X I ﻣ Y ا ﻟﻠ ﻐ
<n X Y واﻟ 14
P
; ﺎة
، إﻟ ﻰ d ﻬ
<
ر و ﺣ Kا ت ﺟ Kﯾ Kة
، وﻟ lP ﻬ ] ﻟ]
\ a ﻠ<ا إ ﻟ ﻰ ﺣ K
ﺻ Xﺎ ﻏ ﺔ ﻗﺎ ﻧ<
ﯾن P Š ] ﻫ [ﻩ ا ﻵ ﻟX ﺔ،
c hﺎ ﺳ P
…I ﻓ ﻲ ﺗ ﻌﻠ Xﻘ ﺎ ت ا ﻟﻘ Kا ﻣ ﻰ ﺣ
<
ل { ﻌ
• ا ﻷ د وا ت ا ﻟP
;
<n ﺔ اﻟN ﻲ
ﻣ
? Nﻬ ﺎ d ﺎﻫ Iة اﻟN Ic X
‰ ﻫ [ﻩ
؛ إﻧP ﺎ ﻧ ﻼ ﺣ À أ ن اﻟ
¥ In ﻘﺔ اﻟN ﻲ اﻋ Nh K ﻫﺎ اﺑ Y ﺟ P ﻲ ﻓ ﻲ ﺗ
; Kﯾ K )ﻟ
<
ﻻ (
وا ﺿ
; ﺔ،
ﻓ Xﻬ ﺎ ﻣ Y ا ﻟ F ﺎﻧ
‰ ا ﻟNﺎ رn
• ﻲ ﻣﺎ \
? h ﺢ { ﻔﻬ ] اﻟ h Ic
‰ ا ﻟ F Kﯾ K ﻓ
;
?
‰
؛ ﻓﻬ
<
\ ﻌﻠ
¼ ) ﺳ I ﺻ Pﺎ ﻋ ﺔ
ا ﻹ ﻋ Iا ب 1 / 305 ( ﻋ ﻠ ﻰ ) ﻟ<
ﻻ ( ﻗﺎ ﺋ ﻼ :
» ) ..
.(
ﻓ ﻬ [ا ﯾ Kﻟ
¢ ﻋ ﻠ ﻰ أ ن ا ﻟ t X¶
X Y إ ذا ﺧ ﻠ
¥ ﺎ ﺣ K ث ﻟ ﻬ hﺎ ﺣ g ] و ﻣ ﻌP ﻰ ﻟ ]
\g Y ﻟ ﻬ hﺎ
ﻗT ﻞ أ ن \ hN G ﺟ ﺎ،
أ ﻻ ﺗ
…I أ ن ) ﻟ<
ﻻ ( ﻣ Ic Tﺔ ﻣ Y ) ﻟ<
( و ) ﻻ (،
و ﻣ ﻌP ﻰ ) ﻟ<
( اﻣ NPﺎ ع ا ﻟ t ﻲ ء
ﻻ ﻣN Pﺎ ع ﻏ X Iﻩ
، و ﻣ ﻌP ﻰ ) ﻻ ( اﻟP ﻔ ﻲ أ و ا ﻟP ﻬ ﻲ . ﻓﻠ رُﻛِّ hﺎ Tﺎ ﻣ ﻌﺎ ﺣ K ث ﻣ ﻌP ﻰ آ ﺧ I ﻫ
<
اﻣ NPﺎ ع ا ﻟ t ﻲ ء ﻟ
<ﻗ
<
ع ﻏ X Iﻩ
« .
وﻗ K ﯾN l I ر ﻫ [ا ا ﻟP
<
ع ﻣ Y ا ﻟh ﻼ ﺣ Š ﺎ ت
، اﻟ [ B \ ﻐﻠ
‰ ﻋ ﻠX ﻪ ا ﻻ ﺟ Nﻬ ﺎد ا ﻟ t
• a ﻲ
؛ ﺟ ﺎء ﻓ ﻲ ا ﻟh ﻐP ﻲ
) ص 303 ( :
» . ..
وأ ن )ﻣ ﺎ(
ا ﻟl ﺎﻓ ﺔ أ ﺣ Kﺛ M ﻣ ﻊ ا ﻟTﺎ ء ﻣ ﻌP ﻰ ا ﻟNﻘ ﻠX ﻞ c hﺎ أ ﺣ Kﺛ M ﻣ ﻊ ا ﻟl ﺎ ف ﻣ ﻌP ﻰ
اﻟN ﻌﻠ X ﻞ ﻓ ﻲ ﻧ
;
<
} وا ذ c I وﻩ c hﺎ ﻫ Kا ﻛ ]{
، واﻟ Š ﺎﻫ I أ ن ا ﻟTﺎ ء واﻟ lﺎ ف ﻟ ﻠN ﻌﻠ X ﻞ وأ ن )ﻣ ﺎ(
ﻣ ﻌ ﻬ hﺎ ﻣ a K رn ﺔ،
وﻗ K ﺳ ﻠﱠ]
أ ن ﻼًc ﻣ Y ا ﻟl ﺎ ف واﻟ Tﺎ ء \ ﺄﺗ ﻲ ﻟ ﻠN ﻌﻠ X ﻞ ﻣ ﻊ ﻋ Kم ) ﻣﺎ ( cﻘ
<ﻟ ﻪ
ﺗﻌ ﺎﻟ ﻰ } ﻓT Š ﻠ]
ﻣ Y ا ﻟ[
ﯾ Y ﻫﺎ د وا { 15
، } وn gﺄ ﻧﻪ ﻻ \ ﻔﻠ ﺢ ا ﻟl ﺎﻓ I و ن { ).
..
(
« .
وذ c I ا ﻟ
? X<
˜ ﻲ ﻓ ﻲ ا ﻷ ﺷ Tﺎ ﻩ ) 1 / 210 ( :
13 - ﻧ ﻘ ﻼ ﻋ ﻦ ﻣ ﻘﺎ ل Jane-Odile Halmoy اﻟ
ﺴ ﺎﺑ ﻖ ا ﻟﺬ ﻛ ﺮ
، ص 109 .
14 - ﻧ ﺟ د إ ﺷ ﺎ ر ا ت و ﺗ ﻌ ﻠﯾ ﻘﺎ ت ﻛ ﺛﯾ ر ة ﻟﻠ ﺧ ﻠﯾ ل ﻓ ﻲ ﻣ ﻌ ﺟ م ا ﻟ ﻌ ﯾ ن
، ذ ﻛ ر ﺳ ﯾﺑ و ﯾ ﮫ ﺟ ز ء ا ﻛ ﺑﯾ ر ا ﻣ ﻧ ﮭ ﺎ.
15 - ﯾ ﻧ ﺳ ب ا ﻟﺗ ﻘﻠ ﯾ ل ﻟ و ﺟ و د ا ﻟﺑ ﺎ ء و ﻟﯾ س ﻟ ﻠد ﻻ ﻟ ﺔ ا ﻟ ﻣ ﺗﺄ ﺗﯾ ﺔ ﻣ ن و ﺟ و د ا ﻟﺑ ﺎ ء و اﻟ ﺗﻧ و ﯾ ن .
81
» ﻗ ﺎ ل أ ﺑ<
ﺣ Xﺎ ن :
ﻗK \
; K ث { ﺎﻟN Ic X
‰ ﻣ ﻌP ﻰ و ﺣ g ] ﻟ]
\ g Y ﻗ Tﻠ ﻪ،
أ ﻻ ﺗ I
… أ ن ) ﻫ ﻞ ( ﺣ I ف ا ﺳ Nﻔ ﻬﺎ م ﺗK ﺧ ﻞ
ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ F hﻠ ﺔ ا ﻻ ﺳ hX ﺔ واﻟ ﻔﻌ ﻠX ﺔ،
ﻓ ﺈذ ا رc T M ﻣ ﻊ ) ﻻ ( ﻓﻘ X ﻞ : ﻫ ﻼ
، ﺻ ﺎر ا ﻟh ﻌP ﻰ ﻋ ﻠ ﻰ
اﻟN
; } X
•
، وﻟ ] ﺗK ﺧ ﻞ إ ﻻ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟﻔ ﻌ ﻞ d ﺎﻫ Iا أ و ﻣ } h Iا . و c [ﻟ
¢ ) ﻟ<
( cﺎ ﻧ M ﻟ hﺎ cﺎ ن
ﺳ Xﻘ ﻊ ﻟ
<ﻗ
<
ع ﻏ X Iﻩ
، و ﻻ ﯾ ﻠX ﻬﺎ إ ﻻ ا ﻟﻔ ﻌ ﻞ d ﺎﻫ Iا أ و ﻣ } h Iا
، ﻓﺈ ذا رc T M ﻣ ﻊ ) ﻻ ( ﺻ ﺎر ت
ﺣ I ف ا ﻣN Pﺎ ع ﻟ
<
ﺟ
<د وا ﺧ N a M { ﺎﻟ F hﻠ ﺔ ا ﻻ ﺳ hX ﺔ
« .
أﻣ ﺎ اﻟN ﻌﻠ Xﻘ ﺎ ت ا ﻟN ﻲ ﯾ [ c Iﻫ ﺎ اﻟ Iﻣ ﺎﻧ ﻲ ﻓ ﻲ { ﻌ
• ا ﻷ د وا ت
، ﻓP
…I ﻓ Xﻬ ﺎ اﻟ l£
X I ﻣ Y ا ﻟNﺄ وn ﻞ ) واﻟ ﻠّ Nl ﻒ (
اﻟ [ B ﯾ Gn K ا ﻷ ﻣ I ﺗ ﻌﻘ XK ا.
\ ﻘ<
ل ا ﻟI ﻣﺎ ﻧ ﻲ ) ص 100 ( ﻓ ﻲ ) ﻟ Y ( :
» ﻓ ﺄﻣ ﺎ اﻟ
• ﻠX ﻞ ﻓ [ ﻫ
‰ إ ﻟ ﻰ أ ن أ ﺻ ﻠﻬ ﺎ
) ﻻ أ ن (،
إ ﻻ أ ن ا ﻟﻬ h Gة ﺣ [ﻓ M ﺗ
• ﻔX ﻔﺎ ﻓ ﺎﻟN ﻘ ﻰ ا ﻷ ﻟ ﻒ واﻟ P<
ﻓن
; [ﻓ M ﻻ ﻟNﻘ ﺎء ا ﻟ
? ﺎﻛ PX Y ﻓ Tﻘ X M ) ﻟ Y ( و ﻻ
ﯾP N a
‰ ﻓ ﻌ ﻞ ﻋ PK ا ﻟ
• ﻠX ﻞ إ ﻻ { ﺄ ن ﻣ } h Iة أ و ﻣ Š ﻬ Iة وأﻟ Gﻣ ﻪ ﺳ XT
<n ﻪ أ ﻻ \ F X G ) زn Kا ﻟ Y أ ﺿ I ب (،
ﻷ ن
زn Kا ﻓ ﻲ ﺻ ﻠﺔ أ ن ﻷ ﻧﻪ ﻣﻔ ﻌ
<
ل ﺿ I ب ) ..
.(
« . و ﺟ ﺎء ﻓ ﻲ ) ص 104 ( ﺣ
<
ل ) ﻣP [(
:
» و ز ﻋ ] {ﻌ
•
اﻟ l
<ﻓ XX Y أ ﻧﻬ ﺎ ﻣ Ic Tﺔ ﻣ Y ) ﻣ Y ( و )إ ذ(
وأ ﺻ ﻠﻬ ﺎ )ﻣ Y إ ذ(
إ ﻻ أ ن ا ﻟﻬ h Gة ﺣ [ﻓ M و و ﺻ ﻠ M ) ﻣ Y ( {ﺎﻟ [ا ل
و ﺿ h M ا ﻟh X]
ﻟ ﻠﻔ قI ﺑ X Y ) ﻣ Y ( ﻣﻔ Iد ة وQ XP ﻬﺎ ﻣ Ic Tﺔ
، ﻓﺈ ذا ﺟ I ر ت ) ﻣﺎ ( {ﻌ K ﻫﺎ ﻏ ﻠT M ﺣ g ] )ﻣ Y (،
و•
ذا
رﻓ ﻌ M ) ﻣﺎ ( {ﻌ K ﻫﺎ ﻏ ﻠT M ﺣ g ] )إ ذ(
..
.
« . و ﺟ ﺎء ﻓ ﻲ ) ص 126 ( ﺣ
<
ل ) ﻻّإ ( :
» وﻗ ﺎ ل ا ﻟﻔ Iا ء : ا ﻷ ﺻ ﻞ ﻓ ﻲ ﻻّ)إ ( نْ )إ ﻻ ( ﻓﺄ ﺳ gP M ا ﻟP ن<
وأ د ﻏ h M ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻼ م؛
ﻓ ﺈذ ا
ﻧ a T M ﻧ a T M { ﺄ ن
، و•
ذا رﻓ ﻌ M رﻓ ﻌ M ﺑ ﻼ . و ﻫ [ا ﻓ ﺎ ﺳ K ﻷ ﻧﻪ ﻻ ﺧ ﻼ ف ﺑ XP ﻬ ] ﻓ ﻲ ﺟ
<ا ز
ﻣﺎ ﻗ ﺎم إ ﻻ زn K ﺑ Iﻓ ﻊ زn K،
ﻷ ﻧﻪ ﻻ ﺷ ﻲ ء ﻗ Tﻠ ﻪ
\ﻌ
¥ ﻒ ﻋ ﻠX ﻪ،
وﻟ X
± ﻓ ﻲ ا ﻟl ﻼ م ﻣP a
<
ب
ﻓN l ن<
إ ن ﻋ ﺎﻣ ﻠﺔ ﻓ Xﻪ
، و•
ذا c ﺎ ن c [ﻟ
¢ ﻓ
? K ﻣﺎ ذ ﻫ
‰ إ ﻟX ﻪ
« .
ﻧ I
… ﻓ ﻲ ﻫ [ﻩ ا ﻟh ﻘﺎ
˜ ﻊ أ ن ﺗ Ic X Gﻫ ] ﯾK و ر ﺣ
<
ل و d ﺎﺋ ﻒ ا ﻟﻌ Pﺎ ﺻ I ا Icِّ ﻟh Tﺔ ﻟ ﻠﻔ Š ﺔ وﻟ X
± ﻋ ﻠ ﻰ و d Xﻔ ﺔ
اﻟ h Ic
‰ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟN ﻪ اﻟP ﻬﺎ ﺋX ﺔ؛
ﺛ ] إ ن {
;
£ﻬ ] ﻓ ﻲ أ ﺻ ﻞ ا ﻟN Ic X
‰ { ﻘ ﻲ د ا ﺧ ﻞ إ
˜ ﺎر ا ﻟﻠ ﻐ ﺔ اﻟ ﻌ IQ Xﺔ وﻟ ] ﯾN Kّﻩﻌ
إﻟ ﻰ ا ﻟﻠ ﻐﺎ ت ا ﻟ
? ﺎﻣ Xﺔ ا ﻷ ﺧ I
… ﻌﻠّ ﻟ ﻪ
\g ن<
ﺳ TTﺎ ﻓ ﻲ ﻓ ﻬ ] ﻧﺎ ﻣ
<
س ﻫ [ا ا ﻟN
;
<
ل .
و ﻣ hﺎ ﯾ ﻼ ﺣ À أ
\ } ﺎ أﻧ ﻪ
\ﻐ ﻠ
‰ ﻋ ﻠ ﻰ ﻫ [ﻩ ا ﻹ ﺷ ﺎرا ت ا ﻻ ﺟ Nﻬ ﺎد ا ﻟ t
• a ﻲ ا ﻟ[
B ﻻ \
? NP K ﻓ ﻲ c£
X I ﻣ Y
اﻟ
; ﺎ ﻻ ت إ ﻟ ﻰ ر ؤn ﺔ وا ﺿ
; ﺔ ذا ت ﺧ ﻠﻔX ﺔ ﻧ Š In ﺔ ﻣ ﻌX Pﺔ
، و ﻫP ﺎ ك ﺗ ﻌﻠ Xﻘ ﺎ ت c£
X Iة ﺷ TX ﻬ ﺔ {h ﺎ ﺟ ﺎء ﻓ ﻲ
ار ﺗ t ﺎ ف ا ﻟ } I ب ﻷ ﺑ ﻲ ﺣ Xﺎ ن ا ﻷ ﻧK ﻟ
? ﻲ ) 2 / 789 ( :
» وأ ﻣﺎ ﺄﯾِّ )ﻛ Y ( ﻓ G ﻋ h
<ا أ ﻧﻬ ﺎ ﻣ Ic Tﺔ ﻣ Y cﺎ ف ا ﻟN t TX ﻪ و ﻣ Y Bٍّ)أ ( ﻗX ﻞ ا ﻻ ﺳ Nﻔ ﻬﺎ ﻣX ﺔ،
ﺣُو lX M ﻓ a ﺎر ت cX Gn K ﻣ hﱠ? ﻰ {
\ُ; ﻪ g وnُ ﻰ
; g ] ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ
<
ﺿ ﻌ ﻪ {ﺎ ﻹ ﻋ Iا ب . وﻗ ﺎ ل ا ﺑ Y
ﻋ a ﻔ<
ر : ا ﻟl ﺎ ف ﻓ Xﻬ ﺎ زاﺋ Kة ﻻ ﺗ Nﻌ ﻠ
¼ { t ﻲ ء . وأ ﺟ ﺎز ا ﺑ Y ﺧ I و ف أ ن ﺗ l ن<
ﻣ Ic Tﺔ ﻣ Y
اﻟ lﺎ ف ا ﻟN ﻲ ﻫ ﻲ ا ﺳ ]،
و ﻣ Y أﯾّ ) Y ( ا ﺳ ] ﻋ ﻠ ﻰ و نز ﻓ Xﻌ ﻞ
، وﻟ ]
\
? Nﻌ h ﻞ ﻫ [ا ا ﻻ ﺳ ] ﻣﻔ Iد ا
ﺑ ﻞ ﻣ Ic Tﺎ ﻣ ﻊ cﺎ ف ا ﻟN t TX ﻪ،
و ﻫ
<
ﻣT P ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ
? g ن<
ﻣ Y ﺣ X z ا Nُﻌﺳ h ﻞ ﻓ ﻲ ﻣ ﻌP ﻰ
