!! m m m m ir. a.~ œ li

157 DA10

Programme de dragage d'entretien par la Société des traversiers du Québec

Rivière-du-Loup 6211-02-029

· -;;i 00 1

->- z

^Ill

! ! m m m m ir. a.~ ^{œ li}

m ^{fil 11J Il D} ID! D .. DUIJ IJ!ll lil DHt.

DDDDDU!IB DDUDDDlii lilwllllDIUI DDUlilillill

fil fii 11 D 11

~

l!!l l!!l lm

~ ~

f!!J

Véhicules / Veh/cles

Conducteur et passagers non Indus dans ces tarifs.

Dl'Mf orrd n ers not lrrduded lrr thtH ,a. S

• Automobile et autre véhicule

(n'excédant pas 6,4 m de longueur x 2,44 m de largeur) Car or other vehic/e

_ (not egeedi!!9 _6,4 _min length x 244 min width) 28,80

• Bicyclette / Bicycle: 4,SO

• Motocyclette / Maton:ycle, moped: t8,6o

Avec remorque / With traller: 28,80

• Autocar (passagers en sus)/ Coach (passengers not included): to6,6o Autocar (moins de 5 passagers) / Coach (less then

s

passengers): 10,70/m

• Remorque, roulotte, tente-roulotte / Trailer. tent·trailer 1 m à/ ta 3,4 m

3,5 m à / to 6,4 m

7,5 à / to 8,4 m

9,5 à / to 10,4 m 10,5 à / to 11,4 m 11,5 m à / to 15,4 m

Autres / Others Sur demande / On request

• Camion, motorisé, camion-remorque, machine automotrice Truck, motorhome, van, motorized equipment

6,5 m à / to 15,4 m 15,5 m à/ to 24 m Autres / Others

12,ljO 28,80

62,00

78,50 515,10

30 ^{01 10}

^{Rabais Discount}

Du 15 juillet jusqu'au 11 août inclusivement, 30 % de rabais (passagers et véhicules) sera accordé sur le tarif des traversées de 7 h oo et de 21 h 45. Offre limitée i 409 personnes et 200 véhicules pour chacune de ces deux traversées.

-rrom Ju/y 15 to August

u

inclusive, there wi/1 be a 30%

discount on passenger and vehicle (ares for the 7:00 and 21:45 crosslngs. 111/s of(er ls llmlted to 409 petsons and

1.00 nhlda (or thae two aoss/ngs onl)'

Passagers / Passengers AlltMICllur, sans d6barquer 3 heures

Round trip mnolrrlng aboonJ 3 hOU/1

Puslp simple / On, lfllY

s

^$

• Enfant, moins de 5 ans:

Ch/Id under s yrs: BT1tult / ,.,,, BT1tult / ,.,,,

• Enfant, 5 à 11 ans:

Ch/Id 5 to 22 yrs: 7,50 51,so

• Adulte, 12 à 64 ans:

u,30 13,50 Adult 12 to 64 yrs:

• Âge d'or, 65 ans et plus;

Senior 65 yrs and aver: ^10,30 12.10

;

'

C

(

Véhicules / Vehicles Conducteur et passaprs non Indus dans ces tarifs.

Driver and ,n ers nat lncluded ln these ^,a.

• Automobile-et autre véhicule

(n'excédant pas 6,4 m de longueur x 2,44 m de largeur) Car or other vehic/e

· (not e,iceeding 6,4 min /ength x 244 min width)

• Bicyclette / Bicycle:

• Motocyclette / Motorryc/e, moped:

Avec remorque / With trailer:

• Autocar (passagers en sus)/ Coach (passengers not inc/uded):

Autocar (moins de 5 passagers) / Coach fless then 5 passengers):

• Remorque, roulotte, tente-roulotte / Traiter. tent-trailer 1mà/to3,4m

3,5 m à/ to 6,4 m 6,5 à/ to 7,4m 7,5 à/ to 8,4 m

9,5 à / ta 10,4 m 10,5 à / to 11,4 m 11,5 m à / to 15,4 m 15,5 m à/ to 24 m

Autres / Others Sur demande / On request

• Camion, motorisé, camion-remorque, machine automotrice Truck, motorhome, van, motorized equipment

6,5 m à/ to 15,4 m

s

26,40

3,70

17,10 26,40 97,60 9,80/m

ll,40

111,60 56,80 72,00 87,20 102,40 9,80/m 8,90/m

~ ocO

D L H H J V 5 S M T W T F S

.. >, [Il ...

;smmmmmmmiS ^~e~~~

s-œ~~~~~~4!•~~~u~o

-

-~~~·~· •• (9._.,...

^4@@~~@~~

~e!lêlêl~!!!l~

• • lfUi: lit. ro mr

! 40 ⁰¹

^Rabais

i

10

Discount

Du 16 Juillet Jusqu'au 12 aoOt inclusivement, 40 % de rabais (oassagers et véhicules) sera accordé sur le tarif des traversées de 7 h oo etde.21..h 45. Offre limitée i 409 personnes et soo véhicules pour chacune de ces

deux travers6es.

From Ju!y 16 to August 12 inclusive, there wi/1 be a 40%

discount on passenger and vehicle {ares (or the 7:00 and 21:45 crossings. This offer ls llmlted to 409 persans and 200 vehldes {or these two C1Dsslngs onl)<

i

Passagers / Passengers Aller-maur, sans d6b1rquer 3 heures

Round trip ,ema/nlng alloorrl 3 hours Passage simple / On, way

s

• Enfant, moins de 5 ans:

Ch/Id under 5 yrs: ,ratult / " "

• Enfant, 5 à II ans:

Ch/Id 5 to 22 yrs: ^6,90

• Adulte, 12 à 64 ans:

10,40 Adult 12 to 64 yrs:

s

patult/""

8,30 12,40

D L H H J ^{V S D} L H H J V S

s

^{M T W T F}

s s

M T W T F S

... -> Er. z111

lii~ mœ-

i i _{IE [I]D} "'ci: ~; SE ΠIE ΠrtJ

[i:

-z

>O.

::E:1: ::::t ::::t

[I IUIHil li :1

^{::::1 1 21} ll.J

,(Cl:

tt

[Il

Ill fl EE rt D Œli1JIDl1JIID -- rr tt œ m n ^Ill n s - C!WJ m m w w ^l!!

ltllXlllilllD:U ^{!! lit li D! fi l!iJ Il} IX lf.:til III IZ li li -

^{[TI] [i] @]}

^ml

^[i]

^ill!

^ill]

lïlïlili:~liiD lll~tiltifiilRB

~ [!jj jyJ

l!!l

~ !y] ~ O(lcttlJc~IIIO

fi rg Il fi I! Ill ^[o: ID:

_{lm ~}

flll l!fil ...

Ill

a:

i; n:irm~

! !

^{I[ [!]}

^0::

^{[L [[}

Dl ~·

li.:li.: IIIJilillli:lïb

~~

D:lili:ailf!H5i

Ill

a:

a:

^Ill

11'1111 00

....

uu 00

lllr 111a: 111a:

~mmœ~rn~I; ~œm~muil mŒœ~

!ii. wJ rx

^~

u ^{in: li} ! ! oc r~ œ II ^IJ! n: rj ! ! ,, "'

^{{7l {i,}

^{c;·i ..} o,

ll~DBDD~tt~~aaan~~~@O~~~~~

H~D~Rfi~zz~~gggg~aa@6@@@~@

lîBllïlîDi B fi~a ~~@~~-

f

Véhicules / Vehicles Conducteur et passagers non Inclus dans ces tarifs.

Drlwr and passen ers not lnduded ln these (ura.

• Automobile et autrtLYéhÏEl!le- --

(n'excédant pas 6,4 m de longueur x 2,44 m de largeur) Car or other vehic/e

(nrjt exceeding 6,4 min length x 2-44 min width)

• Bicyclette / Bicycle:

• Motocyclette / Motorcyc/e, moped:

Avec remorque / With troi/er:

• Autocar (passagers en sus)/ Coach (passengers not inc/uded):

Autocar (moins de 5 passagers) / Coach Oess then 5 passengers):

• Remorque, roulotte, tente-roulotte / Troiler. tent-troi/er 1mà/to3,4m

3,5 m à / to 6,4 m

7,5 à / to 8,4 m

9,5 à / ta 10,4 m 10,5 à / to 11,4 m 11,5 m à / to 15,4 m 15,5 m à / to 24 m

Autres / Others Sur demande / On request

• Camion, motorisé, camion-remorque, machine automotrice Truck, motorhome, van, motorized equipment

; m à / to 15,4 m

. $

3,6o

16,80

25,85 95,70 9,60/m

11,20

40,75 70,55

5 . ₀ ⁰¹

^Rabais

10

Discount Du 18 Juillet Jusqu'au 14 aoOt inclusivement, 50 % de rabais (passagers et véhicules) sera accordé sur

~arif_des traversées de 7 h oo, 20 h 15 et 21 h 30.

From July 28 to August 24 Inclusive, there wi/1 be a 50% discount on passenger and vehic/e (ares for the 7:00, 20:25 and 22:30 crossings.

Passagers / Passengers Aller-retour, sans d6barquer 3 hl!IINS

Round trip remalnlng abaard 3 hours Passage simple / One Ml)'

• Enfant, moins de

s

ans:

Child under 5 y,s:

• Enfant. 5 à 11 ans:

Child 5 to u y,s:

• Adulte, 12 à 64 ans:

Adult 12 to 64 y,s:

$ gratuit /

free

6,80 10,20

D L H H J V

s

^{M T W T F}

.... ⁷

'g !S fl

@

iS' fil

cJ)

r,1 ^©

ci:g .111) (• (Il (2

0: ...

ci: [i]

U!l C!!J

[j!I [!] ~

l!iJ êlêl~e!le!l~~

r,: rio: lit

(D

(

,.._..,,,, , , , .i ~ - 1,11'1IL' 1"'1J,l1 ,,,,,, • : _.:1 • , , J•, _, , 1 , , ,....,... • ..i · - ~ ~ .

. H o r a i r e / S c1' h e d u I e 1 9 9 8 . .

Comment utihser cet horaire: Reperez: How to use th1s schedule: Determme:

1. Dans le calendrier, la date de votre départ et son symbole; 1. Your departure date and its symbol on the calendar;

2. Dans la legende, l'endroit de votre départ et le symbole correspondant.

!

2. Your departure pmnt and 1ts symbol on the legend.

D L H H J V S S M T W T F S

D L H H J V S

S M T W T F S D L M H J V S

S M T W T F S D L H H J V S D L H H J V S

S M T W T F S S M T W T F S

->- ma:

!! ^{mmmmm 5Hi:}

D ID2 IDl li l8i lffi ^lii

lii

[i!I

fii li ID

~

1ii D lm

(jJ

iil âil ii1 1ii Il

z111

5 ~ D!1 DHIUIUfUr

-- m 111 r1; a 111 o v

1->o .... $

;s mœmmiS••$~~~~

s-mœrnrnœ~~4!w~~~~~lffi

- 0000000 4~~[i!l~~lill~

Il Ili Dl lül fil IDl 5 lill lBJ

!Y] [Hl

fill llll fIB

~

1w

fil]

••oo••• IYlrHlfillllllfw~~

eo•••• ^lilDI

Tarifs 1998 /

Fares

1998

$ $

• Enfant. moins de S ans:

ChUd under S yrs:

• Enfant. H Il ans:

ChUd 5 ID /1 yrs: 6,65 7,95

• Adulte. 12 à 64 ans:

Adult 12 ta 6,f yrs: 10,00 11,90

• Ât,e d'or, 65 ans et plus:

Senior 65 yrs and over. . 900

~ ! , 10,70

Pusagen / "-"pn Passage simple/ One way

• 1 S àlO personnes:

1 S ID JO personr

• 31 personnes et plus:

31 persans and m~

25 ^{0/ /0}

^{Rabais Discount}

Ou Il Juillet jusqu'au 2 aoOt indusfyement, lS % de rabais (passagers et véh(01les) senuconf6 sur le tarif des travers~· dè 7 h 00, lQ..h

lS

et 21 h 30.

From]lüf

,2 roAu~?=~:rre ~

^25%

ÔISCDUnt OIi

passenpr

and~

foÏ:eS (or

the 7:00, 20:/Sandll:30~

. } l ~ ~ Visa et MasterCard

^Tarifs sujecs à changement

sans préavis. / Fores subjea ID

acceptées / accepted.

chanre wi!hout naôce.

Véhicules / Vehicles

-

^...

Conductaur et passagers non Indus dans ces tari&.

Omer and p-npn not /nduded ln di-fo,e1.

• Automobile (max. l+i m de largeur x 6 m de longueur) Car (max. 2 . .f.4 m in width x 6 m in /ength)

• Bicyclette / 8icyde:

• Motocyclette / Motortyde, moped:

Avec remorque / Wrth ttuiler:

• Autobus / Bus:

• Remorque. roulotte, tente-roulone / Trailer, tent-trailer 1 mà/tolm

3mà/lD6m 7m Sm 9m IOm llm 12mà/to 1S,.4m IS.S m à/ to 2-4 m

Awes / Orhers Sur demande / On request

• Camion, motorisé, camion-remorque, machine automotrice T rude, molDmome, von, motorized equipment

1 m à/ra 7,'4 m 7.S m à/ to IS,'4 m IS,Smà/to2'4m

Autres / Orhers Sur demande / On request

$

25,35 3,55 16,45 25,35 93,80

11,00 25,35 39,95 54,55 69,15 83,75 98,35 9,40/m 8,60/m

9,65/m 9,40/m 8,60/m

•1...,.1 • .1, • l!!P'l6 1,1l1IL' 1"'1",j•/ HIii, • 1 .,1111,, ,.,i,JI/ ' ,':!:, 1 ,1,11 • , j . . . , . 1 .1, . . .

C

~·

l

• Duree 2::J'"CX ":"'~

, A~cense~· ::.·

·~· , .. aw•

^{111nJL' ,Hh, ... 11} " " • · • ~ · ... •11· . ..1,i11 , , .... , ·•ll,IIJl'l'f't• . . .... - - • •

H o r a i r e / S c h e d u I e 1 9 9 7 ·

Comment utiliser cet horaire: Reperez: How to use this schedule: Determme:

1. Dans le calendrier, la date de votre depart et son symbole; 1. Your departure date and its symbol on the calendar;

2. Dans la légende, l'endroit de votre depart et le symbole correspondant. 2. Your departure point and its symbol on the legend.

IAI

a:

a:

^IAI

==

00

...

uu 00

D L H H J V 5 S M T W T F S

Er. m D

tt w oc rr oo ^ΠIl!

IIl ü fi 1! 111 [!I ^D

lO]

(a: II;

G

~

1H

~~l!i51!;Dlli

Ei.Ha.! DHl ID !Il liJ

[i]

lL

[!!I

Ill.

1!

@l

H Ill ltJ liJ li If !Dl Ill fi ar o ^li

Q.6;47J~~QœfJ

D L H H J ^{V 5}

S M T W T F S ^{D L H H} J V 5 S M T W T F S

D L H H J V S S M T W T F S

zw 1->- ...

Il)~

s ~

^{(ï ·2}

c rc rr 1r + ^~ s m rn w rn m 'â; ⁰¹

^~1

o) fJl ti c,J ,:;,

--~ •i~~~•s-œrnrnœ~~~4g[!!l~@l~~@[!I

Ss

1,

Œ

fiï'

II lit + - ^o

(-1 .. •• ti

'1 0

4

IT!l

[!!]

lI!l ~ lill ~ ~

~A~~~~~ ~~~~~PO ~~~~~~~

~u ~••~• ^~

IAI

a:

1;

^{(2 Il}

:E :E ,,

f.10

IAI IAI ~

t t ^t,

^'17

Z Z {p-'24

41

D6putsde: Rivière-du-Loup

Il:

08h00 12h00 16h00

D

01h00 11h15 14h45 18h00 1 • 07h00 10h15 13h45 17h00 20h00

e

09h00 15h15 Oeparunetfrom: Saint-Siméon 09h30 14h00 17h30 09h30 llhÇO 16h30 19h30

j

08h30 12h00 15h30 18h30 21h15 10h30 16h45

Rivière-du-Laup

•

08h00 10h45• 16h 15 • iOh45 Travenée-crolslère Saguenay. Durée: 3h45 ou Sh. 1

Q

~

0

08h00 13h15 Saint-Siméon 09h30 15h00 17h30 Slrfttseelnr croalnr wlo Soeuencry. lenflh: 3h45 or 511. 15h00 09h45 15h00

AlleN-emur, sans débarquer (tnlet régulier) 3 heures Round trip remalnlnr alloonl (sdteduled aoaln,J 3 llaun

• Enfant. moins de 5 ans:

Chid under 5 ris:

• Enfant. H 11 ans:

Chid 5 to Il ris:

• Adulte. 1 H 64 ans:

Aduh Il ta 64 r,s:

• Age d"or, 65 ans et plus:

Senior 65 y,s and ^Offl:

• 1 H 30 persoMes:

15 to 30 persans:

• 31 personnes et plus:

31 penons and mo,e:

••.-:1·•:.1.,,_ .... ^~ ..

• Enfant. moins de 5 ans:

Cllild under 5 ris:

• Enfant. 5à 11 ans I Child 5 ta Il r,s:

$ $

sntuit, fi'ee gratuit, fi'ee

6,50 7,10

9,IO 11,65 10,50

l,IO$

1,05$

.

^" . r••""•

...-

gratuit, ,,...

14,00$

• Adulte. llà 64 ans I Adult 12 to 64 ris: 20,00 $

• Ât,e d'or, 65 ans et plus:

Senior, 65 y,s and

°""'

Visa et MasterCard acceptées / accepted.

11,00$

Tari& sujets à changement sans préavis. / Faros subjea ta change without naoce.

Salson estivale: 4, S traVWléel I jour (21 Juin au I w sept. 1997) Summer. 4, 5 croalnp / df11 Uune U to Septemberl", l991J Buse salJon: 2, l tnvenNS I Jow

Off-n: 2, 3 crosrlnp I dfl1 $

• Biqclene / llicydo: 3,50

• Motocyclette I Moto '*, moped:

Ave< remorque / W,s l1mler.

• Automobile n·excèdant pas l,44 m de largeur et 6 m de longueur:

Car not txœedlllf 2. 44 m 11 Wldrh and 6 m in lellfth:

• Autobus I Sur

• Remorque, roulotte, tenœ-roulotte I T rai/et, tent-llllw 1 mà/102m

3màlto6m 7m Sm 9m IOm llm 12mà/to 15m IS,I mà/tol-4m

Autres / Orhen Sur demande / On roques!

• Camion, motorise. camion-remorque. machine automomce Trudr, matorhome, won. motonzed equipmen1

1 màlto7m 7,1 m à/ ta IS m

15,1 màltoHm

Autres I Othon Sur demande I On roquest

16,15 24,IS 14,IS

91,95

10,10 14,15 39,10 53,40 67,60 11,95 96,20 9,20/m 1,45/m

9,45/m 9,20/m 8,4Slm

Du 13 juillet jusqu'au 3 aoOt indusivement, 2S " de rabais (passagers et whlcules) sera accordé sur le Qrif des traversées de 7 h 00, 20 h 00 et 21 h 15. . From )uly 13 to August 3

/ndusiwf.

lhete will be a

25"

^{cftSaJUnt on}

pasw,ger and wehicle (ares far the 7:00, 20:00 and 21: 15 crossinp.

Pendant la période des 2 et 3 traversées / jour, les passagers (de llà 6hns) effectuant un aller-retour en moins de

n

heures bénéflderont d'un rabais de 50 "

sur le Qrif du retDUr (présemation du reçu de caisse obUptolre).

Durinf pe,iods of2 and 3 dollf crvssings, passengers ^((rom 12 to 64 yrs) moking a round trip ln less than 72 hours get 50% off thelt rn,m fare (upon presentation of reœipt).

• _• Traversée spéciale •

tOh45 - Notre «Traversée-croisière» vous amènera à l'embouchure du Saguenay, vous pennettant d'observer les iles et

les phares du Saint-Laurent Une agreable balade de 3 h -45 (aller seulement) ou S heures (aller-retour) à prix très avanageux.

Speclal croulng •tOh45 - Take o sightseeing avise to the moutll of the

Soeuenay

mer-see islands, 6ghthouses and mare on rhese p/easant and affordable 3 hr 45 min. (one way) or 5-llour (round trip) avises.

... ---

.. ^{~ ,}

.

,. - - ; - :.--

tema:

cans ~

r no.

nt ace

cc

~R

of

perso

~ate c tes.

for pa ted .redte

n Co

(

Horaire I Stc

¹

^h ê du I e

1996 "

Comment utiliser cet horaire: Repérez:

~. ^{How to use this schedule:} Determ1ne.

1. Dans le calendrier, la date de votre depart et son symbole; J. Your deporture dote and 1ts symbol on the colendor;

2. Dans la legende, l'endroit de votre départ et le symbole correspondant. 1. Your deporture point and ,ts symbol on the Jegend.

D L H H J ^V

s

^D J ^V D L H H J ^V

s

D L H H J ^V

s

^{D s}

s

M T W T F

s s

^{M T L H H}

w

T F ^s

s s

M T W T ^F

s

S M T W T F

s s

^{M T L H H W T J V F}

^s

....

^-),,

^z

^{Ill ([ t-),, 1- 1-}

-- ~

ci: et

Œ rr !Il lt li. rr. iI ilî !Il oc

~ ^4,q

:Ez _{~ J riï Ci!} mmœa _{oc; tïHil iI} - ^-z

^{::, ::)}

... ^.

^{,2 :l 10}

^{1111 i11 lil lî IIHii} r.. + :t=.

^{w ...}

s e~fleooe ^{mœwwww 'à} c:i:g • • • ^:1 fJ ^{., .,}

$

fi

^!J io

li n: n ^r.ï: ï•: ^ïf

^~

ri a

^{[4: [s: [, fil)}

^fil +

¹¹

^{ii li: li1 lii fit} - Ctoooo••

^{,q • [ru (W ~ [iîl}

^fi!

¹⁷

IL fi: 1P

i( [f

16:

~

b . illl aï. »: fi: i4l 5

!YJ

14 ~~!m~lw fiJ&0'40$.

^{[iïj [i!) jw}

liiJ

[ii} ~ 24

il i!' 1B' 16' f1; 5i

~

lil II

iio.

Ol(tJCII• 1w 1w lm

~

iiil

~ li

11111: 11111:

wa: _~ 15 ^a:),,

!UI w [] li: rr fi: 1t 11 ~ ~ DHii Πfil D. a:

Ill

, ~ 6 wa: CD~

ID CQ ID CQ O · {i {J (4 (s (6. (7

>§

! t

Ill Ill • ^{Ill Ill}

! • t: + •• ^{fi iî fi} Ir

^.

^6: 14: ^{if. fi:}

($' ^.•

li: - ^{aî iï}

^{., :Ü:}

⁵

^g;z_

^{· ~}

^Î4

h ^{- ,}

^•

e e

^{~ ~ t{'. :Jj_} ~ ^ti;

^l'i:

^~

E 5

^{~ I}

^{4fl ~ il !E !il} 1t

^@J

^{0 li Il} R lil

^[ill

^{r,; 1, ri} âi. ^! i ^{> ). !} 1

^{tJ.;4 'IO' 'Il '!7'}

^-u

^{ill· -21 •}

^{· ~t)t)fHt}

^@

^{i •}

^{@ (-4;}

^e

^{@ @ @}

^fi!

^Û

^fi!

^{6

^6-3 _{~~ !}

QQ

_! i<!>~<iP<&<&~ ~~:®<8>~ ~<& ~~~<&<&: ^S.,q Zz ^....

Dépara de Rivière-du-Loup

If:

08h00 12h00 16h00

D

08h00 11h15 14h45 18h00 1 • 07h00 10h15 13h45 17h00 20h00 . . 09h00 15h15 Oej>crl1UreS (rom: Saint-Siméon 09h30 14h00 17h30 09h30 13h00 16h30 19h30 1 08h30 12h00 15h30 11h30 21h15 10h30 16h45

Rivière-du-Loup

•

08h00 10h45• 16hl5 •IOh45 Travenée-croi1lènr Sapenay. Durée: 3h45 ou Sh. 1

Ü

!!!!.!!_

0

08h00 13h15 Saint-Siméon 09h30 15h00 17hle Slflrutt111f croalnr via So,uenay. Length: 3h45 or 5h. 15h00 09h45 15h00

A l l e - , uns dëbarquer (tl'lljet régulier) l heures Round trip ,wn,alnlnf olHHml (Jdteduled Cl'Nlinl) 3 houn

Salson estmle: 4, 5 in-.6el I Jour (l] Juin au 1 sept. 1996) Summer: 4, 5 croSlinp l doy Qune l3 CO September l, 1996J

Du 12 ju!Uet jusqu'au 4 aoOt lncluslvemenr. 25 % de rabais (passagers et rihlades) sen accord6 sur le tarif des cnvers6es de7h00.20h00et21 h 15.

• Enfant. moins de 5 ans:

Qiifd under 5 ,rr

• Enfant. 5l Il ans:

Or/Id 5 ID Il y,r

• Adulte. IH 64 ans:

Adult /21D64,rr

• At,e d'or, 65 ans et plus:

Senior 65 yn alld ow,r.

. • . 1

Irn

penlinnes: · 15 ID 30 penons:

• 31 personnes et plus:

3 I penons and more:

• Enfant. moins de 5 ans:

Child under 5 ,rr

• Enfant. 5l Il ans / Orid 5 ID Il ,rr

$ $

.,.uilt' fiw p-atult' fiw

6,20 7,40

9,30 11,10

6,20 7,40

8,40$

7,65$

ll,00$ .-

• Adulte. 1 H 64 ans / Adult / 2 ¹¹¹ 64 ,rs: 19,00$

• Âge d'or, 65 ans et plus:

Senior, 65 yn ond ow,r.

Visa et Mastercard acceptées / accepted.

ll,00$

Tarifs sujets i changement sans préavis. J Fores subject ID dlanz,e without notlœ.

Bule saison:

:z.

3 cnven6el ' jour

or,-n: l, 3 croSlinp,.., $

• Bicycleae / 8icych: 3,35

• Mou,cydetœ / Matotqde. moped: 10,30

Avec remorque / Wlth llllller. 20,60

• Automobile n"exddant pu 2.44 m

de largeur et 6 m de longueur: 23,65

Car not OJtœedinf 2 H m II widtll and 6 m m Jenflh:

• Autobus / 8us: 87,55

• Remorque, rouloaL tenœ-rouloae / T railer, lfflt-UOJ/er 1 mi/lDlm

3mi/1D6m 7m 8m 9m IOm Il m 12mi/lD 15m 15,I mà/ro24m

Sur demande / On request

• Camion. motorisé. camion-remorque, machine alltOITIOlnCe Trudt. motDrl>ome. ,on. motonzed equrpment

1 mi/lD7m 7,1 mi/ID 15m 15,1 mi/lD2~m

Awes/Orhm Sur demande / On request

10,30 23,65 37,25 50,85 64,40 71,05 91,60 8,75Jm 8,05/m

9,00/m 8,75/m 8,05/m

From July 12 and Aupst 4 lndu!iYe, thete wil be o 25% discount on

possenger and wehlcle

fore for

the 7:00, 20;00 and 2 I: I 5 Cl'DSSinp.

Pendw la~~

'des

2 et 3 cnversées / jour, les passagers (de I H 64 an,) effeauant un aller-rerour en moins de

n

heures Wnélideront d'un rabais de 50 % sur le tarif du rerour (présenmion du reçu de caisse obligamire).

Ourinf periods

of

2 and 3 dolf · cnmi1rs, passenge,s ^{((rom I} 2 to 64 yrs) maldng a round ITip in less thon 72 hauts ,et 50% off their n:tum

fore

(upon presentalian of reœ,,t).

• • Traversée spéciale •

IOh45- NOll"e cîravenée-crolsièu

vous amènera

à l'embouchure du

Saguenay,

vous pennetant d'observer les Des et

• . les phares du Saint-Laurent. Une agréable balade de 3 h 45 (aller seulement) ou S heures (aller-retOUr) à prix crés avantageux.

Speclal crosslng •

IOh45- T alte a siglrtseeing auise III the mauth of th~ Saguenay river- see isbxls, iglrthouses and more on these pleasant and affo,doble 3 hr 45 mirL (one wuy) or 5 "fur (round lrip) auises. .

• 1 ~ 1. , , .i !. ~

C!f'I.

^{ldt'1Jl' 1~1..lf/1 11111, , ~ .. 1 , ,.._ l,Jli •,:, r} " , 1 , 1~ ' ' .i. -; • ; ~ · · 1

..

. .

- .

D M S L J

S U T W T F S S U T W T F S S U T W T F S U T W T F S

.... ->i? z111 ..

^~

üJ ....

;; a; ^{m1111œ11œ 51 •111+} ~SœŒuJ[!][i]Œ][i] ; ; • • • • •

· \ =~ llili!llli 1:11111111111111 """"illlilmmm+ ;"" • • • • • • • c1e•ee•o•

-~D6EB& oaaaa~• BfiDDD+"" • • • • • • • cO!i!I~~~~~

, . BBBBE5B ^.... E~BBBBB

^~~~~~~

DRBB~~ ^.. • • • • • • • ~~~~~~~

^~~~~~

. .

.

^.

?

Dipart11le:

·~ Dlpal1lns lnlm:

f:i--..;...;~ ... ---

,1

i •

Enfant, 5 à 11 ans:

..r I Child 5 ID 11 yrs:

t •

Adulte, 12 à 64 ans:

!:t

^{Adult 12 to 64} yrs:

, • • Âge d'or, 65 ans et plus:

~

{ Senior 65 yrs and cwer.

{~ ·-,:·· 1-"7~''"'""'' '..l'n!ti~'

1'i?'": ... ~.

'

.

i i·

:, ·,

~

... .

-~ ,,

·,

i

., !

15,1 m à/lD24 m Alltres/Others

• 07h00 10h15 13h45 17h00 20h00 . . 09h00 15h15 01h30 12h00 15h30 11h30 21h15 10h30 16h45

0

081100 13h15 09h45 15h00

• C&mion, motorisé, camklrHernorque, machine automolriœ Ttuek, motomame, van, motorizsd equipment 1mà/lD7m

7,1 m à/ID 15 m

(

HORAIRE/SCHEDULE

Départs de: Rivière-du-Loup • 08h00 12h00 16h00

C

oahoo 11h15 14h45 18h00

0

^{07h00 10h15 13h45 17h00 20h00} • 09h00 15h15 Departures /rom: Saint-Siméon 09h30 14h00 17h30 09h30 13h00 16h30 19h30

1

08h30 12h00 15h30 18h30 21h15 10h30 16h45

Rivière-du-Loup .OShOO 101145* ^16h00 • 10h45 Traversée-croisière Saguenay. Durée: 3h45 ou Sh.

1 ,

08h00 13h15 Saint-Siméon

.

09h30 14h40 17h30

_D

_{L M M J} Sightseeing crossing via Saguenay. _V

_{s D}

_{L M M} Length: 3h45 or Sh. ',. 09h45 15h00

J V

s D

^{L M M J V s}

D

^{L M M J V} s

.

D L M M J V S D L

SMTWTFS SMTWTFS SMTWTFS SMTWTFS SMTWTFS SM

MARS/MARCH

m

AVRIUAPR/L

DEI DDDllfHHI mmmmmmm mmmmmmm mmmmmmm

MAUMAY

DIIDDDIHI 1111mmmmm mmmmm@lm fD@IBIBJf!!a+ •mm

JUIN/JUNE

aan+ •11a1n11m+ +mmmmm• •mmm,231 , 24, fili ~Œzllw iwtw

JUILLETIJULY [jJ

!Il mww[]mmm ^@)@@@@@@

^@@@)@@@@

@®@@@®@ ®

AOÛT/AUGUST

CD®@©©© 0@®@>@@@ @fül l!!l

fil] [j]

fül

^~ ®]

1W êJ

^{l!:l !ê Ï2sl füj}

lwl.êllw~

SEPTEMBRE/SEPTEMBER ITJŒJŒJ mwaaaam +mmmmmm •mmmmmm +mmmmm

OCTOBRE/OCTOBER a +DDDIIŒJII nüfilmmmmm mmmmmmm mmmmmmm ¹¹⁸⁾

NOVEMBRE/NOVEMBER 08000 OOOOClUDe Œ>G>C90CDŒ>Œ> œœe.HDœeœ ^GH!lHlH!

DÉCEMBRE/DECEMBER 080 û 0 0 0 o ü

Cl!> <1

J><l W

_J><f-lxf

sx1s:xfr,

<i~t9X.'1dxitX22."-',2l><24· <2w~1,'<2a'q!!Y.JQX.Jt>

JANVIER/JANUARY ^<,1~)

Possibilité de l'ajout d'un deuxième navire en haute saison. / Posslblllty of a second ferry ln saason.

• niant, moins de 5 ans:

Child under 5 yrs:

• Enfan~ 5 à 11 ans:

Chifd 5 to Il yrs:

• Adutte, 12à 64 ans:

Adult 12 to 64 yrs;

• Enfant, moins de 5 ans: ''-="' '> • , -.• • ·:;,;.,.• ..

Child under 5 yrs; ::: ,. .gratuit/~ - .. :;,;. t

, en1an~5à11ans1C11ilds1o11yrs: .,,~ • 12,00s· :<>&,.t-

• Aduhe,12à64ans/Adu/ff2to1Uyrs: ··""" 11,GOI ~-" ,.

• Âge d'or, 65 ans et plus: _ :'',;;:.;.,

.-i2,DOS :,'i~~JJ

Senior, 65yrsandover.

w·;

Viu et MasterCard acceptées/ •ccepted.

Tllifl au)lla l ~ _..., F-11/b#edlD cllalll' dlolilnoCICI.

• Motocydette/Moton:)'Cle, moped:

Avec remorque/Wllh tTBi/er:

• Automobile n'excédant pas 2.44 m de largeur et 6 m de longueur.

Carnot PCHding 2.44 min width 1...U min lengt/1:

• AU1obus1Bus:

• Remorque, roulotte, tente-roulotte Tlliler, tent-trailer

1 mà/to2m 3mà/to6m 7m

am

9m 10m

12 m à/ID 15 m 15.1 m il/lo24 m

Autres/Oth Sur demande/On niquest

• Camion, motorisé, camion-remorque, machine aU1omotrice Trock. motomome, van, motonzed equipment 1 mà/lo7m

7,1 mà/to15m 15,1 m à/fD24 m Autres/Others

TRA VERSÉE SPÉCIALE SPECIAL CROSSING

• IOMI • TRAVERSÉE SPÉCIALE Notre

«

Traversée-croisière• vous amè- nera à l'embouchure du Saguenay, vous pennettant d'observer les iles

et

les phares du Salnt-La~rrt. Une agréable balade de 3 h 45 ou 5 heures à prix très

a~~~~~t:7i~~:~ ·

SPECIAL CROSSING-

Take a

sightseeii,g cituJss

to

1118 mouth

of the

SaguenBY.!fveL.::_.sèe islands,

light- houses

and more

on

these pteasant anèl alfordable 3 . hr 45 min. or 5-hour

•. ···-:.~;J' • ' ... ~

. · -~ v..-·

i}fi1o"!'1~··

crwses:.. . ""'

~ ~•!i:,-.-^!

- ~~·~ },:°i}lo ;(,.;!;~ ~ ~

...

[

If

l

, , I

- ·~ - - .. .:..--.~-..-::-.-.-=:.-.:aa..At.:._.. ... -

,,

·

,.·

.,..,·

·

~ - -

·- ~~

. . .

:--~·l"hif ..

., .• -· ^{~ 1 .... -} • ._:_..._ _ _ - -~·- ·· · --- .. ~:-: .. - - -·

HORAIRE/

5CHEDULE

,,_...

...

\

=;;;..;..;=~ • 08IIOO 1211110 18h00 D 08h00 11h1s 141145 18h00

Cn:lirtligar:RlliaDn

07h00 111h1s 11h00 13h45 15h00 1711DO 18h30 20h00 Ollh30 1411DO 17h30 09h30 13h00 18h30 1lh.10 0

~l}fle:Radaln

Olll30 09h15 12IIIIO 13h00 15h30 16h45 111130 21h15

DLMMJVS SIITWTFS AVRIUAPRIL

MAUAfAY

a

JUIN/JUNE

aa1111•

JUILLET/JULY

IT]@][!J

AOflrlAUGUST

©@@@@@©

SEPTEMBRE/SEP11:AfBER

IT]@][!JG]

OCfOBRE/OCTOBER

••

NOVEMBRE/NOVEAfBER

eeeoeo

DÉCEMBRE/DECElfBER JANVIER/JANUARY

•••• • ~

• e,.,., maiadl 51111:

Chlld&mr5,i&'

• Enllnl. Si 111111:

Ch/Id 5 ID ff ,i&'

• Enllnl.U 11 nGMl51D

u

^{)Il: ., .. •} :-·11,111 -:-,~-• ..,,.

, AIMII. 12* M nAcut 12111

.u

)Il: ,.;· 11,11111 :-~~-

• Agtd'ar,115•... _ :-:~·-10,00I . ~"{,;;if Serior, 65 sdtNlt: .. ... "' ... _ . .11\,o.,

... el llMtelCardacceplNa/ ...

,1111a ...

_....,...,,....,.._.,..-.nac1ca.

DLMMJVS DLMMJVS

SIITWTFS SIITWTFS

llllilDII mmmmmmm

DEHHll!llllll 111111mmmm11 -.111111111m• •mmmM

m@ [!]@ [j] œ

^~

@@@@@)@@

@®@@@@@ _@l!!l lm l!!I ^fi!]~ l!il

DLMMJYS SIITWTFS

mmœmmmm mmmmm~•

--~~~l!!I ^@@@@@@@

~~~~~8!1~

DLMMJVS SIITWTFS

œmmmmm

~œmmm•

l!!l~~~

@@@@@@@

~~~

D L

s "

ffi[!J11111a1111• .-mmmm• 4)flmmmm• -ommmm

••11•[!]• ^~mmmmm mmmmmmm mmmmmmm ^m

OClU!) GDCD eœ œœœ œ œu1H1i> OfH!>fJCUDG œœe

eeoooœœ q~~~

~

• Amlobill n'lllàdn pu 2.44 m dl lllgu 1111 m dl languU:

C.natlllmdlp2.4' ffl ln ....

111d

e

m 1n 1tng11r

9m 10m 11m 12mâ/lD15m 18mâ/lD24m

1 mâ/lD7m Bmâ/lD15m 16mâl1D24m

... · -

r-f\-. • ,:, ,.. • ••

HORAIRE VARIABLE

VARIABLE SCHEDULE

.f

- - --- ^- _ , ... ... ... - ~ · -- -

C

HORAIRE/ SCHEDULE

/99'2

Départs de:

• ^{D 0}

caractère léger.

0

^UX:ttype:

•

Departures !rom: Radisson dlssan

Rlvl6n1-du•LDUD 08h00 12h00 18h00 08h00 11h15 14h45 18h00 07h00 10h1513h4517h00 20h00 07h00 10h1511h0013h4515h0017h00 18h30 20h00 08h30 13h15

Sa1nt-Slm6on

09h30 14h00 17h30 09h30 13h00 16h30 19h30 08h30 12h00 15h30 18h30 21h15 08h30 09h15 12h00 13h00 15h30 16h45 18h30 21h15 10h00 15h00

.. .. . .. .

DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS

D L

SIITWTFS SIITWTFS SIITWTFS SIITWTFS SIITWTFS

s

^Il

AVRIUAPRIL

1111111 mmmmmmm ^111111mm

MAI/MAY DB IIDEll!IIHIII mmmmm~ m ml!!lmmmmm IIIIBHDFll'llm m

JUIN/JUNE

DBEIDIIII annmmmm

@[fil fi!]

l!!l l!fil l!!l

~ ~~~~~~~ ~~~

JUILLET/JUL Y

GJ[!J[!]G]

s.;<&/1_;,a_,--s;@@

@@@@@@@ @@@@@@@ @@@@®®

AOÙYIAUGUST

<D

^{(~)t3,, 4/}

f ·,.sJ~ / a

^'~;><10.111,'12 (13,·1~,:15

l!!l ^l!!l l!!l ^l!!l

^{~ ~} ~ ~~~~~~~

~è!J

SEPTEMBRE/SEPTBfBER mœœGJœ ^[!] 011111mm 11 mmmmmmm mmmmmmm ^EIFIBDII

OCTOBRE/OCTOBER DDII 1111111 a ^l!I[!] m m~mmmmm mmmmmmm IIB!IEIFJ!IBDIIED

NOVEMBRE/NOVEAfBER 11111111111111 11111mmmmm IIIIIHll!IIIIIIJII E!lf!IDIIIBIIIHII œœ

DÉCEMBRE/DECEAfBER

JANVIER/JANUARY

• Automobile n'axcédant pas 2.44 m _da targeuJ 1116 m_ ~e lo_Nu~

CM nat exœ«Jing 2 . .f.4 min wldth and6mlnle :

• Autobus/ Bus:

• Remorque, roulotte, tente-roulotte, motorisé, camion, camion mnorque, débusqueusa, maclllne auto-motrlœ n'excédant pas 2,44 m de largeur Ill dont la longueur est de:

Taw-truck. traller, tent·traller. mator·

home,

van,

etc. and

ait

matar veh/c/es

nat

exœsdin 2..f.4 min wldth and a tan h of:

1 mà/to7m 7,1 mà/to15m 15,1 mà/to24m

• Autres/Dthers

I E~;JB f Blle-Camnu

~,· . ""·

ivt1';;,HJiïi/' _--

_{, --: ._..,, "}

²⁵⁴

l"' _{_} ,!~J!!!._ê~

^{r.· ... ~ ... ~~.}

JtJ.

^'

²⁵⁴

••••• ^eaeoœœœ œœautœœœ œœfaœtHJœ

08 ee

GROUPES/GROUPS

•'15&30.,...

• tSto30

• 31 penonraetplul: ...__, ': .:,;;..:;;.:'~- - , '31 petsanundmo,,:

~ $ ~ I.IOI -~~, v1 . . et llaterCardacceptéee/ acceptecL

Tarifs sujets

à

changement sans préavis.

TABLE DES DISTANCES/.1AND

DISTANCE CHART

Thljel v1,1 Distance v,;1 Traverse R1v1c-1e-du-loup Sa1nl-S1meon Frrry

- ^·-

Chicoutimi Edniundlbm laMllbale Matine Montr61I Perd Québec Rimouski

147 126 43 194 427 578 187 108

147 126 43 194 431 578 180 108

r.,. - -

œœe

Sept-lin Sherbrooke Tadouaac

492 420 34

492 420 34

• ^{D ~.., 0}

ur,t,tin,.:

- ^- •

Di!IIJ!ldt/_,_/nlm:

09h00 13h00

Rivière-du-Loup

09h00 12h00 15h30 07h00 10h15 13h45 17h00 20h00 07h00 08h45 10h15 12h00 13h45 15h45 17h00 20h00

O...,.dl/~/nlm:

07h00 08h30 10h30 12h00 14h00 15h30 18h30 21h15 11h00 15h00

Saint-Siméon

10h30 14h00 17h00 08h30 12h00 15h30 18h30 21h15

" " " ^{" "}

DLMIIJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS DLMMJVS S Il T W T F _,_ S Il. T W T F S S 11:.T W T F S S Il T W T F S S Il T W T F S

MARS/MARCH

11mm

AVRILJAPRIL

DBIHHlli.l

MAI/MAY

llfJIIII

JUIN/JUNE

Il

JUILLET/JULY

AOÜTIAUGUST

©®®

SEPTEMBRE/SEPTEMBER

wwllllEIDII

OCTOBRE/OCTOSER

llfJIIIIEI

NOVEMBRE/NOVEMBER

DB

DÉCEMBRE/OECEMBER

neeoeoe

• Motocyclette/Moto~/e, moped:

Avec remorque/With trail!r:

• Automobile n'excédant pas 2,44 m de largeur et 6 m de longueur:

• .c.ar..tJDJ.exJ;flflfJina.2.44 min .width and 6 m in /ength:

u u:

• Remorque, roulotte, tente-roulotte, motorisé, camion, camion remorque, débusqueuse, machine auto-motrice n'excédant pas 2,44 m de largeur et dont la longueur est de:

Tow-truck, trailer, tent-trailer. motor- home, van, ell:. and al/ moto, vehic/es not exceeding 2.44 min width and a Jength of:

1111111mmmm mmmm mnmm mmmmmmm mmm

Ell!llll!Hlll!Jm IBIEIIIIŒlmlmml mmmmmmm mmmmmm

fJIHHll!IIIEI ammmmmm mmmmm:211122

^{~ i24]}

12s112s 21 2s: 1 29

ŒJ(!l [!]

~ fü]@@

@@@@@@@ @@@@@@@ @@®@

@[!][!]Œ][!J,

91110.

illl~~~~~@l

l!!l

[!!i ~

i21i

Ï22i Ï23i

124 ~~1 271128 29 , 30/131

mammmmm mmmm mmm mmmmmmm ^EIIII

11111111 am mm mmmmmmm mmmmmmm mmmmm

1111111!111 ^l!l lil mmmmmmm mmmmmmm mmmmmmm ooœœœœœ œœaulï)œœœ a>œœœœœœ œœœ

187 108 492 420

180 108 492 420

.. .

T

130

Tadou111c

34 34

1

• ^D

D~ns de/0.PI/IUra from:

Rivière-du-Loup 08h00 11h45 15h15 07h00 10h15 13h15 16h15 19h15

Dlpans de/Dtt>,IIUm lrorrr

Saint-Siméon

10h00 13h30 17h00 08h30 11h45 14h45 17h45 20h30

AVRIUAPRIL MAI/MAY JUIN/JUNE JUILLET/JUL Y AOÛT/AUGUST

SEPTEMBRE/SEPTEMBER

OCTOBRE/OCTOSER t:OVEt.1BRE/t-lOVEMôER

DËCEMBRE/DECEMBER

Basse aal10n: 2 ou 3 lnlverséea/Jour Off season: 2 or 3 trlpalday

• Bicyclette/Bicycle:

• Motocyclette/ Motorcycte. moped:

Avec remorque/With traiter:

• Automobile n'excédant pas 2.44 m de largeur et 6 m de longueur:- - - Car not exceeding 2.44 m in width and 6 m in /ength:

• Autobus/ Bus:

• Remorque. roulotte. tente-roulotte.

motorisé. camion. camion remorque, débusqueuse. machine auto-motrice n'excédant pas 2,44 m de largeur et dont la longueur est de:

...

DL MM J V S SMTWTFS

DfHIDII an

:,i '2Ï ~ l4Ï

ïsï

ïsl 17' (1) (2) (3) (4)

r,,

a

Tow-truck. trailer, tent-trailer. motor- home. van. etc. and ail motor vehictes not exceeding 2.44 min width and a /ength of:

1 m àlto 7 m 7.1 mà/to15m 15.1 m à/to24 m

147 126

147 126

...

DL MM J _{V S} SMTWTFS

IIDDDŒJmm mœm

IIDIIIIDDD

BfHUlQfH.I

43 194

43

194

-~-- 07h00 10h15 11h15 13h15 ⁰ 14h45 16h15

^Llghl

18h15

^{in,.: -}

19h15 09h00 13h00 •

08h30 09h30 11h45 13h00 14h45 16h30 17h45 20h30 11h00 15h00

... . _{" "}

DL MM J V S D LM M J V S DL MM J V S D

SMTWTFS SMTWTFS SMTWTFS

s

anmmmœœm mmmœmmm mm mmmmmmm mmmmmœm ^mmF11nmm

œmmmmmm mmmmm:2223 ²⁴²⁵

^{26·, v w,~ ,30}

~

!l! g] !l!

^{(fg)@f,) ~~~~@@~ ~@gy}

!i!

ï,il h4i Î1si Ï16: ITTi l1ë ^{[ig' 120}

21122Î

l2Ji iw

125

26 27 28 i29

30:

Ï3,:

m!J

mœmœœœœ ^{~lUfHi ~ IHJHll iHl:!} œ ^{~ iHZi! ~} ~m

gratu1Vfn11 3,40 7,20

Sherbrooke Tadoussac

427 578 187 108 492 420 34

431 578 180 108 492 420

34

•