ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
....
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺲﻳﺩﺎﺑ ﻦﺑ ﺪﻴﻤﺤﻟﺍ ﺪﺒﻋ – ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﺑﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻣﻮﺳﻮﻣ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ ﻩﺍﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔ ـﺑ :
ﱄﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﻥﺎﻫﺮﻟﺍ ﻭ ﻝﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻫﺍﺮﻛﺇ ﲔﺑ ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﲨﺮﺗ
ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ : 1 -ﺃ / ﺩ . ﺔﺳﺎﺒﻋ ﺪﻤﳏ ) ﱎﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ...( ﺎﺴﻴﺋﺭ 2 -ﺃ / ﺩ . ﺯﻭﺰﻋ ﺪﲪﺃ ) ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ...( . ﺍﺭﺮﻘﻣﻭ ﺎﻓﺮﺸﻣ 3 -ﺃ / ﺩ . ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻞﻴﻠﳉﺍ ﺪﺒﻋ ) ﻥﺎﺴﻤﻠﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ...( ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ 4 -ﺃ / ﺩ . ﺮﻳﱪﻳﺇ ﲑﺸﺑ ) ﺔﺑﺎﻨﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ...( ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ 5 -ﺃ / ﺩ . ﺔﻣﺎﻤﻋﻮﺑ ﺪﻤﳏ ) ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ...( ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ 6 -ﺩ . ﺓﺩﺎﻗ ﺪﻤﳏ ) ﱎﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ...( ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺐﻟﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ :ﻑﺍﺮﺷﺇ : ﺪﻤﳏ ﻦﻳﺎﺧ . ﺃ . ﺩ . ﺪﲪﺃ ﺯﻭﺰﻋ ﻟﺍ ﻟﺍﻟﺍ ﻟﺍ ﺴﺴﺴﺴ ﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨ ﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨ ﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨ ﺔﺔﺔﺔ :::: 2010 ----2011
،ﻲﳌﻮﻌﻟﺍ ﺪﳌﺍ ﻯﺩﺃ ﻞﻳﻭﺪـﺗ ﱃﺇ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻰﻠﻋ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﻨﻤﻴﻫﻭ ﻭﺮﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺩﺍﺮﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺕﻼﻤﳊﺍ ﺕﺎﻴﺴﻨﳉﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺞﻳ . ﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌـﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺴﻛ ﱵﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﻬﺘﻓﺮﻋ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﺓﺰﻔﻘﻟﺍ ﻞﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺕﺮ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ ﲔﺑ ﺩﻭﺪﳊﺍ ﻭ ﹼﻠﻗﻭ ،ﻢﻣﻷﺍ ﺣ ،ﺓﺭﻮﻤﻌﳌﺍ ﻥﺎﻜﺳ ﲔﺑ ﺕﺎﻓﺎﺴﳌﺍ ﺖﺼ ﱂﺎـﻌﻟﺍ ﺍﺪﻏ ﱴ ﻖﲝ ﺔﻳﺮﻗ ﺔﻴﻧﻮﻛ . ﻖـﻠﺧ ﺔـﻴﻐﺑ ﺕﺎﻴﺟﺎﳊﺍﻭ ﺕﺎﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻴﺣﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺕﻼﻤﳊﺍ ﺖﻠﻤﻋ ﺪﻗﻭ ﺫ ﰲ ﺔﻠﻐﺘﺴﻣ ،ﻲﳌﺎﻋ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﻭ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻚﻟ ﻞـﻌﺟ ﱃﺇ ﺖﻠﺻﻮﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺴﻧﺄﺘﺴ ﻞﻛ ﰲ ﺔ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻒﻘﺳﻷﺍ ﺔﻠﻫﺎﺠﺘﻣ ﻉﺎﻘﺒﻟﺍ ، ،ﺎـﻬﻗﻮﻓ ﺓﺰﻓﺎـﻗﻭ ﺔﻌﻠﺴـﻠﻟ ﺔـﺠﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﲔﺑ ﺶﺣﻮﺘﳌﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻞﻛ ﰲ ﺎﻬﻌﻓﺪﻳ ﺖﻠﻤﻋ ﺎﻤﻛ،ﺎﺍﺫ ﺕﻼﻤﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻠﻴﺒﺳ ﺽﺮﺘﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻟﺬﺗ ﻰﻠﻋ ، ﻒـﻘﺗﻭ ﺩﻮﺸﻨﳌﺍ ﻞﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﰲ ﺎﻘﺋﺎﻋ . ﺔﲦ ﻦﻣﻭ ﺍ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺖﻴﻘﻟ ﻲـﻘﻠﺘﳌﺍ ﰲ ﲑﺛﺄـﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﻱﺩﺎﳌﺍ ﻞﻣﺎﳊ ﺽﺮﺘﻔﳌﺍ ، ﲔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻲﻠﻌﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﻪﻠﻳﻮﲢﻭ ، ﺩﺭﺎﳌﺍ ﺎﻮﻜﻟ ﺍﺮﻈﻧ ﺾﻳﻭﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺼﻌﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ، ﻭ ﺕﻼـﻤﳊﺍ ﻚـﻠﺗ ﻞﻳﻭﺪـﺗ ﻪﺟﻭ ﰲ ﺓﺮﺜﻋ ﺓﺮﺠﺣ ﻒﻘﻳ ﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺒﺴﻟﺍ ﻊﳒﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺍﺰﻟ ﺭﺎﺻ ﻕﻮﻌﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﻭﺎﺠﺘﻟ . ﺔﺑﻮﻌﺼـﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﺯﻭﺎﺠﺘﻟ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻟ ﺍﺮﻈﻧﻭ ،ﺎﻬﻠﻴﻟﺬﺗﻭ ﺙﺍﺪـﺣﺇ ﺔﻴﻐﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﺩﺎﻓﺮﺘﺳﺍ ﺪﺼﻗ ﲔﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﺩﻮﻬﺟ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺖﻬﲡﺍ ﺪﻘﻓ ﻌﻓ ﻞﺻﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﻠﲡ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﻤﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻮﻫﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﺃ ﻒﻠﺘﳐ ﲔﺑ ﻝﺎ ـﺑ ﺎﻫﺎﻨﲰﻭ ﱵﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻝﻼﺧ " ﻥﺎـﻫﺮﻟﺍﻭ ﻝﺍﺪـﻟﺍ ﺕﺎﻫﺍﺮﻛﺇ ﲔﺑ ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﲨﺮﺗ ﱄﻭﺍﺪﺘﻟﺍ – ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﺳﺍﺭﺩ -" . ﱵﻟﺍﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻠﻤﻋ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺎﻬﺣﺮﻄﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻺﻟ ﺔﺑﺎﺟﺇ ﺩﺎﳚﺇ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌﺍﻭ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺔﲨﺮﺗ ﺯﺎﳒﺇ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﰲ ، ﺓﺩﻮﳉﺍﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍﻭ ﺚـﻴﲝ ﱃﺇ ﻞﺼـﺗ ﻞﺻﻷﺍ ﻪﺛﺪﺣﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻙﺍﺬﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺽﺮﺘﻔﳌﺍ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﰲ ﺮﺛﺃ ﺙﺍﺪﺣﺇ . ﺔـﻫﺍﺪﺑ ﲏـﻌﻳ ﺎـﻣ ﻮﻫﻭ ﹸﳌﺍ ﺕﺎﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌ ﰲ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺎﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﺿﺮﻔﺗ ﱵﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺯﻭﺎﲡ ﻰﻠﻋ ،ﻑﺪﳍﺍ ،ﻝﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻫﺍﺮﻛﺈﺑ ﺎﻔﺻﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻨﻘﻠﻃﺃ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﺇ ﰲ ﻰﻣﺍﺪﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻞﻜﻟﺍ ﻕﻼﻃ
ﺀﺰﳉﺍ ﺩﺍﺮﻳﺇﻭ . ،ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻖﻘﳛ ﺎﻣ ﻮﻫ ﻖﺴﻧ ﰲ ﻝﺍﻭﺪﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﺎﻓ ﺽﺮـﻏ ﻖـﻴﻘﲢ ﻞﺟﻷ ﻲﻠﺻﺍﻮﺗ . ﻪﻘﻴﻘﲢ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻲﻌﻔﻨﻟﺍ ﺮﺛﻷﺍ ﻪﺑ ﺩﺍﲑﻓ ﱄﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﻥﺎﻫﺮﻟﺍ ﺎﻣﺃﻭ ﺑ ،ﻑﺪﳍﺍ ﺺﻨﻟﺎ ﰲ ﺎﻨﺘﻴﻌﺟﺮﻣﻭ ،ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﰲ ﺎﻬﻨﻋ ﺎﻨﺤﺼﻓﺃ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺎﺑ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﺻﻭ ﺎـﻃﻹﺍ ﱃﺇ ﺩﺎﻨﺘـﺳﻻﺎﺑ ﺭ ﻟﺍ ﻱﲑﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞـﻴﻟﻭﺩ ﻥﻮـﺟ ﺔـﲨﺮﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﰲ ﻱﺪﻨﻜﻟﺍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻪﳌﺎﻌﻣ ﻰﺳﺭﺃ ﻱﺬ ) Jean Delisle (، ﺝﺭﺪﻨﺗ ﱵﻟﺍﻭ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ . ﺐﺼﻧﺍ ﺪﻗ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻨﻬﻫ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﺔﻠﺼﳏﻭ ﻋ ﻰﻠ ﺎﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺎﻬﻠﻀﻔﺑ ﻊﻘﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﺎﳘﻭ،ﻦﻳﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﲔﺑ : ﻟﺍ ﰲ ﺺﻨﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﳛ ﱵﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﺔﻐﻠ ، ﻦـﻣ ﻪﻠﺜﲤ ﺎﲟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﺃﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ ﺔﻟﻮﲪ ... ،ﻑﺪﳍﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺮﻳﺎﻐﻣ ﻂﺳﻭ ﱃﺇ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋﻭ ﻅﺎـﻔﺘﺣﻻﺍ ﻊﻣ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﱪﻋ ﺎﻫﺮﻳﺮﲤ ﺮﻬﺸﳌﺍ ﺪﻳﺮﻳ ﱵﻟﺍ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﺓﺩﺍﺭﺈﺑ ﺎﻬـﺘﲨﺮﺗﻭ ﺎﻬﺋﺎﺸـﻧﺇ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟﺍ ﻮﻫﻭ ، ﺪﺨﻠﻟ ﻲﻠﻌﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﺔﲨﺮﺘﻠﻟ ﺽﺮﺘﻔﳌﺍ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﰲ ﺎﻔﻠﺳ ﺓﺩﺪﶈﺍﻭ ﺔﻣ / ﺮﻬﺸـﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺎﳍ . ﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﲏﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ ﱃﺇ ﺖﻌﺳ ﺺﻨـﻟﺍ ﺔـﲨﺮﺗ ﺽﺮﺘﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﺗ ﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﺇ ﻱﺭﺎﻬﺷﻹ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻖﺴﻨﻟﺍ ، ﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻫﺍﺮﻛﻹﺍ ﻭ ،ﻲﻠﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴ ،ﺎﻬﺒﻨﲡ ﻰﻠﻋ ﻢﺟﺮﺘﳌﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻧﺎﻣﻷﺍ ﺃﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻊﻣ ﺔـﲨﺮﺗ ﰲ ﻥﺍﻮـﻟﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻹﺍ ﺭﺎﻬﺷ ، ﻑﺪﳍﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟﺍ ﻖﻴﻘﲢﻭ ، ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻎﻴﻠﺒﺗ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﳌﺍﻭ ﻥﺍﺮﻛﺬﻳ ﻲﻠﺻﺍﻮﺗ ﻭﺃ ﱄﻻﺩ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻠﻣﺎﻛ . ﻭ ﺬﳍ ﺎﻧﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺩﻮﻌﻳ ﻭ ﻊﻓﺍﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﱃﺇ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﱵﻟﺍﻭ ، ﻮـﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣﻭ ﰐﺍﺫ ﻭ ، ﺎﻫﺮﺼﺣ ﻦﻜﳝ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﰲ : 1 ﺷ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻮﻴﺳﻮﺴﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺚﺛﺆﺗ ﱵﻟﺍ ﻊﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﲟ ﻲﺼﺨ – ، ﰲﺎﻘﺛ ﻰـﻠﲡ ﺪﻗﻭ ﻦﻣ ﺚﲝ ﰲ ﻚﻟﺫ ـﺑ ﻡﻮﺳﻮﻣ ﺎﻧﺩﺍﺪﻋﺇ " ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﺳﺍﺭﺩ – " ﻞﻴﻨﻟ ﻡﺪﻗ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﲑﺘﺴﺟﺎﳌﺍ . 2 -ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻗ ﲔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺓﺬﺗﺎﺳﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻨﻟ ﻡ ﺭﺎﻬـﺷﻹﺍ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ ﰲ ﲔﺼﺘﺨﳌﺍ ﺀﺎـﻨﺛﺃ ﺎﻧﺩﺍﺪﻋﺇ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﱃﺇ ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻢﻬﺴﻔﻧﺃ ﲔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﱴﺣ ﺍﺮﻜﺑ ﻝﺍﺰﻳ ﺎﻣ ﻥﺍﺪﻴﳌﺍ .
3 ﻧﺍ ﻭ ،ﻕﻮﺴﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺡﺎﺘﻔ ﺔـﻴﺑﺎﳚﺍ ﺕﺎﻤﻛﺍﺮﺗ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻖﻓﺍﺭ ﺎﻣ ﻭ ، ﺔﻴﺒﻠـﺳ ﺗ ﺔﻌﺟﺎﻨﻟﺍ ﻝﻮﻠﳊﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻋﺪﺘﺴ ، ﻭ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﻦـﻣ ﻞـﺋﺎﳍﺍ ﻢﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ،ﺕﺎﻴﺋﺎﻀﻔﻟﺍ ﺎ ﺎﻧﺮﻄﲤ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ . 4 ،ﺎﻬﺘﺒﻛﺍﻮﻣ ﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﺴﻣ ﺐﻧﺍﻮﲜ ﺔﻠﺻ ﺎﳍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻤﻴﻘﻓ ﻯﺪﺒﺘﺗ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﰲ ﻭ ،ﻪـﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻳ ﱵـﻟﺍ ﺕﺎـﺑﺎﺟﻹﺍ ﺎﻬﻣﺪـﻘ ﻺﻟ ﺽﺮﺘﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺷ ﻲﻣﻮﻴﻟﺍﻭ ﻦﻫﺍﺮﻟﺍ ﻭ ، ﻞـﺻﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮـﺗ ﱵﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻥﺃ ﻯﺮﻧ ﻦﳓ ﺍ ،ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﺪﻘﻋﺃ ﻦﻣ ﱪﺘﻌﺗ ﱐﺎﺴﻧﻹ ﻭ ﺟﻭ ﺍﺬﻟ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﻞﺻﺆﻣ ﰲﺮﻌﻣ ﻲﻋﻭ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺐ . ﻭ ﺭﺎـﺻ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﺴﻔﻧﺃ ﺎﻨﻌﺿﻭ ﱵﻟﺍ ﺔﻌﻗﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻣﺍﺰﻟ – ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﰲ ﺔﺻﺎﺧﻭ -ﻪﻧﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﺎﻨﻣ ﻲﻋﻮﺑ . 6 ﺓﲑﺧﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﳌ ﲔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻅﻮﺤﻠﳌﺍ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﻪـﺘﻴﳘﻷ ﻭ ،ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﳋ ﺝﻮﻟﻮﻟﺍ ﺐﻌﺻ ﺎﻧﺍﺪﻴﻣ ﻪﻨﻣ ﻞﻌﲡ ﱵﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺼ . ﻭ ﺎﺎﻴﺑ ﰐﻵﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺷﻺﻟ ﻝﻮﻠﺣ ﻭ ﺕﺎﺑﺎﺟﺇ ﺩﺎﳚﺇ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻭﺮﻳ : ﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﻳ ﻞﻫﻭ ؟ﺓﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﺎﻣ ؟ ﻒﻴﻜﻳ ﻡﺃ ﻱﺭﺎﻬﺷ ﺔﻧﺎﻣﻷﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻮﻫ ﻭ ، ؟ﺔﻳﺭﺎﻬـﺷﻹﺍ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﰲ ﺎﻫﺩﻭﺪﺣ ﻲﻫ ﺎﻣ ﻭ ﺕﺎـﻫﺍﺮﻛﻹﺍ ﺎـﻣ ﻲـﻫ ﺎـﻣ ﻭ ؟ﺎﻫﺯﻭﺎﲡ ﻦﻜﳝ ﻒﻴﻛﻭ ؟ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﲨﺮﺘﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻭﺪـﻟﺎﺑ ﻑﺪـﳍﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺺﻨﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﺪﺼﻗ ﺕﺎﻗﻮﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺯﻭﺎﺠﺘﻟ ﺎ ﺪﺠﻨﺘﺴﻳ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﺍ ؟ﺎﻴﻟﻭﺍﺪﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﻨﳌ ﻭ ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﲨﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﻞﺧﺪﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﲑﻏ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ ؟ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﻭ ﺀﺎﻀـﻓ ﰲ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺺﻨﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌﺍ ﺔﻴﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﻮﻴﺳﻮﺴﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣ ﻖﻓﻭ ﻒﻴﻴﻜﺘﻠﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻲﻫ ﻊﻀﲣ ﻞﻫﻭ ؟ﻥﻼﻋﻹﺍ ﺔـﻐﻠﻟ ﰲﺎﻘﺛ ؟ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﻘﻨﳌﺍ . ﻠﻤﻋ ﺪﻗﻭ ﺎﻨ ﻠﻋ ﻰ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ ﲔﺘﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﺇ ﺹﻮﺼﻧ ﺔﻧﻭﺪﻣ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌ ، ﺎﺼﻧ ﻦﻳﺮﺸﻋﻭ ﺔﺘﺳ ﺎﻫﺩﺪﻋ ﻎﻠﺑ . ﺐﻠﻄﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻮﻫﻭ ﻨﻣ ﺎ ،ﺔـﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟﺍ ﱪﻋ ﺮﺸﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺟﻭﺩﺰﳌﺍ ﺹﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻤﺋﺍﺩ ﻪﺒﺷ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺍﺬـﻛﻭ ﺍ ﳌﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﺸﻨﻟ ،ﺔﺻﺎﳋﺍﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ
،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺲﲬ ﺭﺍﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﳚﻭﺮﺘﻟﺍ ﺖﻴﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﱪﻋ ﻨﺗﺩﺍﻭﺭ ﻥﺃ ﺬﻨﻣ ﻱﺃ ﺎ ﺓﺮـﻜﻓ ،ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﱃﺇ ﻥﺃ ﻼﺠﺴﻣ ﺎﻋﻭﺮﺸﻣ ﺕﺭﺎﺻ . ﺎﻨﻧﺄﺑ ﻲﺣﻮﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻳﺄﺗﺭﺍ ﻦ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺓﺎﻘﺘﺴـﻣ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺘﻐﻠﻟﺎﺑ ﺹﻮﺼﻧ ﺔﻧﻭﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻤﺘﻌﻧ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﻮﻴﺳﻮﺴﻟﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺎﻬﺒﻠﻏﺃ ﰲ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ، ﺍﺬـﻫ ﺎ ﺯﺎﻤﻨﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﲨﺮﺘﻠﻟ ﺔﻗﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﲔﻟﻭﺎﳏ ﲔﺗﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﲔﺘﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﻥﺍﺪﻴﳌﺍ ﺁ ﻪﺘﲢ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻥﺎﺒﺴﳊﺍ ﰲ ﻦﻳﺬﺧ . ،ﺔﻴﻟﻮﻤﺸﻟﺍﻭ ﺔﻃﺎﺣﻹﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺓﺎﻘﺘﻨﳌﺍ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﻥﺃ ﻲﻋﺪﻧ ﻻ ﻦﳓﻭ ﺮﺼﻘﺗ ﺎﳑ ﻙﺍﺬﻓ ،ﺔﻌﺿﺍﻮﺘﳌﺍ ﺎﻧﺩﻮﻬﺟﻭ ﺎﻨﺗﺍﺭﺪﻗ ﻪﻧﻭﺩ ﹼﻞﻛﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌ ﺮﻬﺸﺗ ﺚﲝ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺎﺃ ﺮﻣﻷﺍ ﰲ ﺎﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ : " ،ﺔﻨﻳﺯﻭ ﻞﻴﻤﲡ ﺩﺍﻮﻣ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺳ ﻴﺤﺻ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣﻭ ﻭ ،ﺔ ﻒﺗﺎﻫ ﺕﺎﻜﺒﺷﻭ،ﺔﻴﻜﻨﺑﻭ ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻝﻮﻤﳏ ، ﺔﻴﻟﱰﻣﻭﺮﻬﻛ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ "... ﺎﻧﺩﺭﺃ ﺎﻫ ﺪﺘﻌﻳ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ،ﺎ ﻯﺪـﻣ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﻴﻐﺑﻭ ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﳌﺍﻭ ﻲﲨﺮﺘﻟﺍ ﲑﻈﻨﺘﻟﺍ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ، ﻥﺃ ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ ": ﺩﻭﺰﺗ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻤﻠﺗ ﰲ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻢﺟﺮﺘﳌﺍ ﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ ﻞﻇ ﰲ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺏﻭﺭﺩ ﺲ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠ ، ﻭ ﺾﻌﺑ ﺏﺎﻴﻏ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﻑﺎﻨﺻﻷﺍ ، ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﺮﻳﺎﻐﺗﻭ " ﺦﻴﺸﻟﺍ ﲑﲰ ﲑﺒﻌﺘﺑ . ﺎﻨﻧﺃ ﻲﻋﺪﻧ ﻻﻭ ﺍ ﻣﺰﺘﻟ ﺎﻨ ،ﺎﻫﺮﺧﺁ ﱃﺇ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻝﻭﺃ ﻦﻣ ﻪﻨﻴﻌﺑ ﺎﺠﻬﻨﻣ ﻭ ﻦﻜﻟ ﻲﻫ ﺔﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ﺽﺮﻔﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ،ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻄﻟ ﻖﻓﺍﻮﳌﺍ ﺎﺃ ﺎﲟﻭ – ﺔﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ﻱﺃ ،ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺈـﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﺓﲑﺧﻷﺍ ﻩﺬﳍ ،ﺓﻮﻘﺑ ﺍﺮﺿﺎﺣ ﻥﺎﻛ ﻰـﻠﻋ ﺍﺰﻴﻛﺮﺗ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻆﺤﻠﻴﺳ ﺫﺇ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﻌﻓﺃ ،ﻲﻈﻔﻠﺘﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﻠﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻭ ﺔﻴ ،ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﲨﺮﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎـﺳﺮﻟﺍ ﺔﻳﺪﺼﻗﻭ ، ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﱳﻣ ﰲ ﺕﺮﺗﺍﻮﺗ ﱵﻟﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ . ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻦـﻣ ﺔـﻠﲨ ﻨﳌﺍ ﻬ ﻒﺻﻮﻟﺎﻛ ﺔﻴﺠ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌﺍﻭ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﱘﻮﻘﺘﻟﺍﻭ . ﺕﺀﺎﺟ ﺪﻗﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺯﻮﻣ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ،ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﻭ ، ﻝﻮﺼﻓ ﺔﻌﺑﺭﺃ ،ﺔﲤﺎﺧﻭ، ﻖﺤﻠﻣﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺓﺮﻤﺜﺘﺴﳌﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺎﺑ ، ﲔﺘﻐﻠﻟﺎـﺑ ﱳﳌﺍ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺩﺮﺴﻤﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ . ﺪﻗﻭ ﺼﺼﺧ ﺎﻨ ﻞﺧﺪﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻨﻘﻠﻃﺃ ﻱﺬﻟﺍ : ﻬـﺷﻹﺍ ﺺﻨـﻟﺍ ﻱﺭﺎ – ﻡﻮـﻬﻔﳌﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﻻﺍ ﺕﺎﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇﻭ – ﻱﺬﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﱘﺪﻘﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﺔﺌﻃﻮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺎﻨﻟﻭﺎﺣ
،ﺺﻨﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﻭ ﺎﻧﺰﻛﺭ ﻪﻴﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﻬـﺷﻹﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻐﺘـﺷﻻﺍ ﺕﺎـﻴﻟﺁﻭ ﻪﺗﺎﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇﻭ ﺔﻌﻨﻘﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺯﺎﳒﺇ ﺔﻴﻐﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻥﻮﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺄﺠﻠﻳ ﱵﻟﺍ ، ﻲـﻘﻠﺘﳌﺍ ﰲ ﺓﺮﺛﺆـﻣﻭ ﺍ ،ﺽﺮﺘﻔﳌ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻖﺒﺴﻳ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ / ﺔﻣﺪﳋﺍ . ـﺑ ﻩﺎﻨﲰﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺎﻣﺃﻭ : ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻴﺻﻮﺼﳋﺍ ﲔﺑ ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﲨﺮﺗ ﻲﳌﻮﻌﻟﺍ ﻕﺍﺮﺘﺧﻻﺍﻭ ، ﺪﻘﻓ ﺎﻣ ﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻝﺪﳉﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺖﺒﺼﻧﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰲ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺭﺎﺼﻧﺃ ﲔﺑ ،ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺎـﻤﻬﻣ ﲔﻘﻠﺘﳌﺍ ﻞﻜﻟ ﺎﻬﺘﺟﺬﳕ ﱃﺇ ﲔﻋﺍﺪﻟﺍﻭ ﻢﻬﺘﻓﺎﻘﺛ ﺖﻨﻳﺎﺒﺗ ،ﻢﻬﻌﺋﺎﺒﻃﻭ ﻞﺋﺎـﺳﺮﻟﺍ ﻞـﻘﻧ ﰲ ﺓﺎﻨﺒﺘﳌﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﲑﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ ﺎﳌ ﺎﻬﺘﲨﺮﺗﻭ . ﺔﻓﺎﺿﺇ ﱃﺇ ﺪﻗ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻥﺃ ﺗ ﺰﻛﺮ – ﺎﻀﻳﺃ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﳌﻮﻌﻟﺍ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﲡ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺯﻼﻣ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﱵﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﱃﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﻓﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺹﻮﺼﻨﻠﻟ ، ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺒﺴﻛ ﱃﺇ ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﻢﺟﺮﺘﳌﺍ ﻰﻌﺴﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻫﺮﻟﺍ ﱃﺇ ﻕﺮﻄﺘﻟﺍ ﰎ . ﻭ ﻞﲪ ﺪﻘﻟ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ : ﻱﺭﺎﻬـﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﲨﺮﺗ ﺕﺎﻴﻌﺟﺮﻣ ﻭ ﺎـﻫﺩﺎﻌﺑﺃ ، ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﲨﺮﺘﻠﻟ ﺓﺮﻃﺆﳌﺍ ﺕﺎﻴﻌﺟﺮﳌﺍ ﺪﺻﺮﻳ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺣ ﺪﻤﻠﻟ ﻲﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺘﻟﺍ ﱪﻋ ﺱﺭﺍ ﺎﻬﺘﻴﻋﺮﺷ ﺔﻴﲨﺮﺘﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻤﺘﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍﻭ ﺎﻬﺘﻴﻗﺍﺪﺼﻣﻭ ، ﻊـﻣ ﺎﻬﻠﻣﺎﻌﺗ ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ . ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺎﻨﺟﺮﻋ ﺎﻨﻧﺃ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻰﻠﻋ ﺔـﲨﺮﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲑﻳﺎﻌﻣ ، ﺎﻬﻔـﺻﻮﺑ ﺎﻬﳝﻮﻘﺗ ﰲ ﻪﻴﻟﺇ ﻢﻜﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺑﺎﻀﻟﺍ . ﻭ ﻢﺳﻭ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ـﺑ :" ﺔﻴﻧﺎﺴـﻠﻟﺍ ﺕﺎﻫﺍﺮﻛﻹﺍ ﺔـﻧﺎﻣﻷﺍ ﻡﻮـﻬﻔﻣﻭ ﺔـﲨﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ "، ﺚﻴﺣ ﺽﺮﻌﺗ ،ﻩﺍﺮﻛﻹﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﱃﺇ ﻪﻋﺍﻮﻧﺃ ﺮﺼﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﻤﻋﻭ ﻪـﺗﺎﻴﻠﲡﻭ ﻰـﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﻒﻠﺘﳐ ، ﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺍﲑﺛﺄﺗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹ . ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻂﻴﻠﺴﺗ ﱃﺇ ﺎﻨﻬﲡﺍ ﺎﻤﻛ ﱪـﻋ ﻪـﺑ ﺖﻘﺼـﺘﻟﺍ ﱵﻟﺍ ﻪﺗﻻﻻﺩ ﻦﻋ ﻪﻴﻓ ﺡﺍﺰﻧﺍ ﻱﺬﻟﺍﻭ،ﻥﺍﺪﻴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻧﺎﻣﻷﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻮﺼﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﻠﲡ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﻤﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﺒﺼﺑ ﻎﺒﻄﺼﻴﻟ ،ﺭ . ـﺑ ﻡﻮﺳﻮﳌﺍ ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﲔﺣ ﰲ : ﻭ ﺔﻳﺭﺎﻬـﺷﻹﺍ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﲡﺍﺮﺘﺳﺇ ﺎـﺍﻭﺩﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﰲ ﺔﺠﻬﺘﻨﳌﺍ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻖﺋﺍﺮﻃ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻜﺣ ﻦـﻣ ﺔـﺻﺎﺧﻭ ،ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﻱﺮﺴﺗ ﺹﻮﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺕﺎﺳﺭﺎﳑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﰲ ،ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲﺎﻘﺛ ﻮﻴﺳﻮﺴﻟﺍ ﺔـﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺕﺎﻫﺍﺮﻛﻹﺍ ﺯﻭﺎﲡ ﰲ ﺔﻔﻇﻮﳌﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺪﺻﺭ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻊﻣ
ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﺽﺮﺘﻌﺗ ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ، ﺓﺭﻮﺼـﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﱃﺇ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺎﻨﺿﺮﻌﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﲨﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ . ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﳌﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﻠﲨ ﺮﺼﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﻤﻋ ﺔﲤﺎﳋﺍ ﰲﻭ ﻣ ﺎﻘ ،ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺑﺭ ﲪ ﺎﻨﻧﺃ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﲨﺮﺘﻟﺎﺑ ﺀﺎﻘﺗﺭﻻﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻰﻐﺘﺒﻳ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺩﺪﻋ ﺔﲤﺎﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻨﻠ ،ﺩﻮﺸﻨﳌﺍ ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﱃﺇ ﻫﻮﺸﻣ ﺦﺴﻧ ﺩﺮﳎ ﻰﻘﺒﺗ ﻥﺃ ﻻ ﺔ ﻝﻮﺻﻷ ﺔﻓﺎﺟ ﺓﺎﻛﺎﳏﻭ ﺔﻴﺑﺮﻏ ﻻ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻭ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﻘﺒﻋ . ﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﻧﻭ ،ﲔـﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻬـﺷ ﲑﺜﻳ ﺃﺪﺑ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﰲ ﺚﺤ ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻣﺪﺧ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺔﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﲑﻃﺄﺗ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﻢﻇﺎﻌﺗ ﻟ ،ﻝﺎﳌﺍ ﺱﺃﺮ ﺕﺎـﺠﺘﻨﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗﻭ ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ،ﻥﺍﺪﻴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺕﺰﳒﺃ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﺎﻨﺿﺮﻌﺗ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﻦـﻜﻟﻭ ،ﻪﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺐﲡ ﺎﻣ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻥﺃ ﺎـﻴﲰﺭ ﻑﺮـﺘﻌﺗ ﺕﺎﻤﺘﳎ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻧﺍ ﻊﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﲟ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺩﺪﻌﺘﻟﺍ ،ﺍﺮﺴﻳﻮﺳﻭ ﺎﻜﻴﺠﻠﺑﻭ ﺍﺪﻨﻜﻛ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎـﻋﺎﻤﳉﺍ ﺕﺮﻌﺷ ﺚﻴﺣ ،ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺪﻬﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺍ ﺔﻨﻤﻴ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻘﻃﺎﻨﻟﺍ ﻲـﻫ ﺎﻣ ﺓﺰﺠﻨﳌﺍ ﺕﺎﲨﺮﺘﻟﺍ ﻥﺃﻭ ﻧ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻻﺇ ٍﺦﺴ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﺡﻭﺭ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ . ﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻮﺸﺗ ﺎﺃ ﱃ ﺔﻋﺎﻤﳉﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻐﻟ ﻩ ، ﻦـﻣﻭ ،ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﻒﻴﻴﻜﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺃﺪﺑ ﺎﻨﻫ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﱃﺍﻮﺘﺘﻟ . ﻱﺬـﻟﺍ ﺮـﻣﻷﺍ ﻮﻫﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻳﺎﻨﺛ ﰲ ﻪﻴﻟﺇ ﺎﻨﺿﺮﻌﺗ . ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺃﻭ ﺲﻤﻠﻧ ﺎﻧﺃﺪﺑ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺓﲑﺧﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺍ ﰲ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﺍﺪﺴﳎ ﰲ ﺎﻨﻫ ﺓﺭﻮﺸﻨﳌﺍ ﺕﻻﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ،ﺔﻴﳝﺩﺎﻛﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﻭﺪﻟﺍﻭ ﺕﻼﺍ ﰲ ﻙﺎﻨﻫﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﺎﻘﳌﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻐﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻠ ﺵﻭﺪﺣ ﺪﻤﳏ ﻪﻣﺪﻗ " " ﺭﺎﻬﺷﻹﺍﻭ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻦﻋ " ﺔﻨﺳ 2004 ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍﻭ، ﺏﺎﺘﻛ ﰲ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ) Publicité et traduction ( ﺭﺍﺪﻴﻗ ﻮﻴﺗﺎﳌ ) M.Guidère (. ﺍﺬﻛﻭ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﰲ ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻌﻣﺎﳉﺎﺑ ، ﻭ ﻡﺎﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻴﻘﺘﻠﳌﺍ ،ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﱵﻟﺍﻭ ﺗ ﺝﺭﺪﻨ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﺔـﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﱪـﳐ ﻪﻤﻈﻧ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ﱄﻭﺪﻟﺍ ﻰﻘﺘﻠﳌﺍ ﻝﺎﻐﺷﺃ ﻐﻠﻟﺍ ،ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻜﺑ ﻦﺴﻟﻷﺍ ﺩﺪﻌﺗﻭ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﺖﲢ ﺎﻴﻧﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍﻭ ﺕﺎ " ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺔﲨﺮﺗ "، ﺔﻨﺳ ﰲ ﻪﺗﺎﻴﻟﺎﻌﻓ ﺕﺮﺟ ﻱﺬﻟﺍ 2007 . ﻭ ﺪﻗ ﻦﻣ ﲔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﻦﻳﺩﺪﻋ ﰲ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ ﺖﺟﺮﺧ ﳎ ﱪﺨﳌﺍ ﺔﻠ ) ﻉ ﻢﺟﺮﺘﳌﺍ 14 ، 15 (. ﺎـﻣﻭ ،ﻖﻓﻷﺍ ﰲ ﺡﻮﻠﺗ ﺕﺃﺪﺑ ﱵﻟﺍ ﺩﻮﻬﳉﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﱃﺇ ﻢﻀﻳ ﺪﻬﺟ ﱃﺇ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻣ ﻥﺃ ﻢﻋﺮﻧ ﻦﳓﻭ
ﻴﳝ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻋ ﺎﻫﺰ ، ﱃﺇ ﺀﺎﻤﺘﻧﻻﺍ ﺔﻴﻋﺮﺷ ﺎﻬﺒﺴﻜﺗ ﱵﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻮﻫ ﺃ ﺴﻗ ﺎ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻡ ﺎﺍﺩﺁﻭ ﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘ ﺎﻫ ،ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﲨﺮﺘﻠﻟ ﱄﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﻰﻄﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﺔﻴﻠﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻭ ﱃﺇ ﻕﻮﺳ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺃ ﺮﺧ ﻯ ﻥﺃ ﻻﺇ ، ﺎﻣ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻳ ﻼﻳﻮﻃ ﻝﺍﺰ ، ﺝﺎﺘﳛﻭ ﱃﺇ ﺮﻓﺎﻀـﺗ ،ﻪﻠﻛﺃ ﰐﺆﻳ ﱴﺣ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻘﺗﺮﻳﻭ ﻰ ﺔﺳﺭﺎﳑﻭ ﺍﲑﻈﻨﺗ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﲨﺮﺘﻟﺎﺑ . ﺇ ﻪﺟﻭ ﰲ ﺖﻔﻗﻭ ﺪﻗﻭ ،ﺔﲨ ﺐﻋﺎﺼﻣ ﻪﻠﻣﺄﻧ ﺎﻨﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺯﺎﳒ ،ﻪﺗﺪﺟﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﱃﺇ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﰲ ﺩﻮﻌﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻣﻭ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﻡﺍﺪﻌﻧﺍ ﻪﺒﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﻊﻣ ﻪﻔﻴﻴﻜﺗ ﺔﻟﻭﺎﳏﻭ ،ﲔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﺐﺘﻛ ﺎﻣ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻧﺮﻄﺿﺍ ﺎﳑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻚـﻟﺎﻨﻫ ﻊﺿﻭ ﺎﻣ ﻥﻷ ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧﻭ ، ﻢﻫﺪﻨﻋ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﻡﺪﳜ ﻢﺎﻐﻟ ﺕﺎﻴﻀﺘﻘﻣ ﻖﻓﺍﻮﻳﻭ . ﺪﻌﺗ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ﺎﻨﺘﻓﺩﺎـﺻ ﱵﻟﺍ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ﺩ ، ،ﺓﲑﺜﻛ ﻥﺎﻴﺣﺃ ﰲ ﺱﺭﺍﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺐﻴﻐﻳ ﺪﻗ ﺎﻴﺠﻬﻨﻣ ﺎﻴﻋﻭ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﻷ ﻷ ﺍﺮﻈﻧ ﻥ ﺔﻟﺄﺴﳌﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺎﻨﻋ ﺔﻳ ﹼﻘﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ،ﺓﲑﺜﻛ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﻝﻮﻘﺣ ﰲ ﻣ ﺪ ﻤﻬ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺐﺴﻧﻷﺍ ﺀﺎﻘﺘﻧﺍ ﺔ . ﻑﺎﻀﻳﻭ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﱃﺇ ﺏﺎﻄﳋﺎﺑ ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺖﻠﻔﻨﳌﺍ ﻰـﻠﻋ ﻩﺩﺮﲤﻭ ،ﻂﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﺴﺳﺄﳌﺍ ﻑﺩﺮﻳﻭ ﺔﺑﻮﻌـﺻ ﻖـﻠﲣ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﲨﺮﺘﻟﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺍﺬﻫ ﱃﺇ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺎﻬﻨﻴﺑ . ،ﻚﻟﺫ ﺎﻨﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣﻭ ،ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺎﻨﻄﺣﺃ ﺎﻨﻧﺃ ﻲﻋﺪﻧ ﻻ ﻦﳓﻭ ﺔـﻟﻭﺎﳏ ﺎﻬـﻨﻜﻟﻭ ﻱﺄﻛ،ﺓﺮﺻﺎﻗ ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻬﺟ ﺎﻧﺪﻬﺘﺟﺍ ﺎﻨﻧﺃ ﺎﻨﺒﺴﺣﻭ ،ﱐﺎﺴﻧﺇ . ﻻ ﺱﺎـﻨﻟﺍ ﺮﻜﺸـﻳ ﻻ ﻦﻣ ﻥﺃ ﺎﲟﻭ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻮﻟﻭ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺎﳒﺇ ﰲ ﺎﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﱃﺇ ﺺﻟﺎﳋﺍ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﻪﺟﻮﺘﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﷲﺍ ﺮﻜﺸﻳ ﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﺧﺃﻭ ،ﻊﻴﺠﺸﺗ ﹼﻃﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﻭﺰﻋ ﺪﲪﺃ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﻞﺿﺎﻔﻟﺍ ﻱﺫﺎﺘﺳﺃ ﺮ ،ﺔـﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮ ،ﺔـﻌﺟﺍﺮﳌﺎﺑ ﻥﻵﺍ ﻪـﻴﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻣ ﱃﺇ ﺖﻠﺻﻭ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺎﻋﻭﺮﺸﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺃ ﺬﻨﻣ ﺔﻳﺪﲜ ﺎﻬﻌﺑﺎﺗﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﻭ ،ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍﻭ ﺐﻳﻮﺼﺘﻟﺍﻭ . ﻪﺗﺎﻌﺒﺗ ﻲﻠﻋﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻨﺴﺣ ﻪﻠﻓ . ﻪـﺟﻮﺗﺃ ﺎـﻤﻛ ﺘﻟﺍ ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍﻭ ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍﻭ ﺐﻳﺩﻷﺍ ﻲﺧﺃﻭ ﻲﻘﻳﺪﺻ ﱃﺇ ﻱﺮﻜﺸﺑ ﺡﻼـﻔﻣ ﺪﻤﳏ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﺦﻳﺭﺎ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺯﺎﳒﺇ ﰲ ﻉﺍﺮﺳﻹﺎﺑ ﻲﻌﻴﺠﺸﺗ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﱂ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﻨﻜﻣﺃ ﺎﻣ ﻥﻮﻌﻟﺍ ﺪﻳ ﱘﺪﻘﺗﻭ ، ﻚﻟﺫ . ﻦﻳﺎﺧ ﺪﻤﳏ
1 -ﺔﺌﻃﻮﺗ . 2 -ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ . 3 -ﻌﻓ ﻱﺭﺎﻬﺷﺇ ﺺﻧ ﺀﺎﻨﺑ ﺲﺳﺃ ﺎﻴﻟﻭﺍﺪﺗ ﻝﺎ . 3 -1 -ﻭ ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﳍﺍ . 3 -1 -1 ﺔﻣﻼﻋ – ﺔﻛﺭﺎﳌﺍ -ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ . 3 -1 -2 -ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻢﺳﺍ . 3 -2 -ﺕﺍﺭﺎﻌﺸﻟﺍ . 3 -2 -1 -ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺪﺷ ﺭﺎﻌﺷ . 3 -2 -2 -ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺭﺎﻌﺷ . 3 -3 -ﻱﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ . 3 -4 -ﺎﻳﻮﻐﻟ ﻼﻌﻓ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ 3 -4 -1 -ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ . 3 -4 -2 -ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ . 4 -ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁ . 5 -ﺔﺻﻼﺧ .
1 -ﺔﺌﻃﻮﺗ : ﺓﺭﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﳌﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻯﺩﺃ ﻭ ﺔﻴﻋﻮﻴﺸﻟﺍ ﺭﺎﻴﺍ ، ﻝﺍﻭﺯﻭ ﺩﺎﲢﻻﺎﺑ ﻑﺮﻌﻳ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﻴﻓﻮﺴﻟﺍ ﻴ ﱵ ،ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﺑﻭﺫ ،ﻲﻗﺮﺸﻟﺍ ﺮﻜﺴﻌﳌﺍ ﱃﺇ ﺲﻳﺮﻜﺗ ﺍ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﻷ ، ﺮﳒﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ،ﻕﻮﺴﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﱃﺇ ﻕﻮﺒﺴﻣ ﲑﻏ ﻲﳌﺎﻋ ﻝﻮﲢ ﻪﻨﻋ ﰲ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻊﺒﺘﺘﺳﺍ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻯﻮﻘﻟﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﻣ ، ،ﺕﺎﻴﺴـﻨﳉﺍ ﺓﺩﺪـﻌﺘﳌﺍ ﻯﱪﻜﻟﺍ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﲔﺑ ﺩﺎﳊﺍ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺫﺍﻮﺤﺘﺳﻼﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﺎﻬﺣﺎﺴﺘﻛﺍﻭ ، ﻓ ،ﺩﻭﺪـﳊﺍ ﺖﺤﺘﻔﻧﺎ ﺕﻻﺩﺎـﺒﺘﻟﺍ ﺖـﻟﻭﺩﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﲑﻐﺗ ﻭ ﺕ ،ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁ ،ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻖﺋﺍﺮﻃ ﻭ ﻢﺋﺎـﻘﻟﺍ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﺢﺒﺻﺃ ﺫﺇ ﻳﹶﱰ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻉ ﱐﻮﻛ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ . ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﳌﻮﻌﻟﺍ ﺪﳌﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ، ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺲﻳﺮﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻭ ،ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻜﻟﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﺳﺭ ﱵﻟﺍﻭ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻚﻠﳝ ﻦﳌ ﺔﺒﻠﻐﻟﺍ ﺃﺪﺒﻣ ﺖﺨ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧﺇﻭ . ﺪﻘﻓ ﻞﺨﻠﺧ ِﻘﻟﺍ ﺔﻣﻮﻈﻨﳌﺍ ﺪﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴ ، ﻘﺜﻟﺍ ﺖﻔﻗﻭ ﺚﻴﲝ ﺓﺰﺟﺎﻋ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻓﺎ ،ﻪﺋﺍﻮﺘﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺭﺎﺻ ﻞﺑ ﺭﺎﻬﺼﻧﻼﻟ ﰲ ﻪﺘﻘﺗﻮﺑ ، ﻭ ﻞﻤﻋ ﻞﻌﻔﺑ ﻞﺻﺎﳊﺍ ﰲﺮﻌﳌﺍ ﻕﺎﺜﺒﻧﻻﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟ ﻞﻫﺬﳌﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﲢ ﻮ ﻞﻳ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﱃﺇ ،ﺔﻴﻧﻮﻛ ﺔﻳﺮﻗ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻚﻟﺫ ﻖﻓﺍﺭ ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻨﻤﻗﺭ ﻦﻣ ، ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ، ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ . ﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﰲ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻢﻫﺃ ﺪﻌﻳ ﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﻥﺃ ﺎﲟﻭ ﻖﻳﻮﺴ ﺪﻘﻓ ﻪﻨﻴﺴﲢ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻬﳉﺍ ﺖﺒﺼﻧﺍ ﺔﻴﻗﺮﺗﻭ ﺇ ،ﻪﻟﺎﻐﺘﺷﺍ ﺕﺎﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳ ﹶﺛ ﻦﻣﻭ ﻢ ﹾﻠﻋ ﻪﺘﻨﻤ ﻮﻋﻭ ﻪﺘﳌ ﲔﺑ ﻞﻘﺣ ﻪﻧﺃ ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣﻭ ، ﻲﺼﺼﲣ ) Interdisciplinaire ( ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺎﺑ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻊﻃﺎﻘﺘﻳ ، ﻭ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ، ﻭ ﺴﻟﺍ ﻴﻤ ﻴ ﻲﺋﺎ ﻭ ،ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ . ﺔﻤﹶﺛ ﻦﻣﻭ ﺗ ﻙﺍﺭﺩﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺎﻣﺍﺰﻟ ﺭﺎﺻ ﺯﻭﺎﲡ ﺔﻴﻐﺑ ﺕﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻠ ﻪﺗﺎﻴﻟﺁ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ ﻝﻮﻘﳊﺍ ﻦﻣ ﺩﺎﻓﺮﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ،ﺎﻬﻨﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ، ﻌﻓ ﺭﺎﻬﺷﺇ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗﻭ ﻲﻠﻌﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﺽﺮﺘﻔﳌﺍ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻝﺎ . ﲎﻌﲟ ﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﻥﺃ ﻱﺩﺆﻳ ،ﻲﳌﻮﻌﻟﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺎﻣﺎﻫ ﺍﺭﻭﺩ ﻦﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﹼﺜﲤ ﲔﺑ ﻪﺗﻼ ﺮـﻳﺮﲤ ﻭ ﺘﻨﳌﺍ ﺞﻳﻭﺮﺗ ،ﺎﺍﺫ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﻤﻌﳌﺍ ﺀﺎﺟﺭﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﰲ ﻪﺴﻔﻧ ﺞ ﺔﻫﺍﺪﺑ ﲑﺸﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﻪـﻧﺃ ﱃﺇ ﺎـﻤﻬﻣ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻑﺮﻌﺗ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻐﻠﺑ ﱐﻮﻜﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻰﻌﺴﻳ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ،ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ . ﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﳜ ﻻ ﺎﻤﻛﻭ ـ ﺪ، ﻦﻣ ﻥﺈﻓ ﺾﻴﻔﲣ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻩﺬﳍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻀـﺘﻘﳌ ﺔـﻘﻓﺍﻮﻣ ﺎﻬﻠﻌﺟﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺕﻼﻤﺤﻠﻟ ﻒﻴﻴﻜﺘﻟﺍﻭ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ 1 . ،ﺮﺸﺒﻟﺍ ﻮﻨﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﺿﺍﻮﺗ ﻲﻠﺻﺍﻮﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻢﻫﺃ ﻮﻫ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﲟﻭ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻮﻫﻭ ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺩﺍﺮﻳ ﱵﻟﺍ ﺎﻬﻐﻴﻠﺒﺗ ، ﻱﺃ ﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﻙﻼﻬﺘـﺳﺍ ﱪـﻋ ﺮﳝ ﺎﳍ ﺮﻬﺸﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻙﻼﻬ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﳍ ﺐﺣﺎﺼﳌﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ . ﻭ ﻂـﻘﻓ ﺎـﳍ ﺮﻬﺸﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ ﻻ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﺎﻨﻴﻔﻟﺃ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺎﻨﻴﺧﻮﺗ ﻦﳓ ﻥﺇ ) ﺽﺮـﻐﻟﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ( ﻭ ﻞﺑ ﻳ ﻚﻠﻬﺘﺴ ﺎﻬﻌﻣ ﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟ ) ﻭ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺴﻟﺍ ﻴﻤ ﻴ ﻲﺋﺎ ( 2 . ﻓ ﻮﻨﳌﺍ ﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻢﻬﻔﻧ ﺎﻨﻬﻫ ﻦﻤ ﰲ ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﺮﻬﻈﻤﺘﳌﺍ ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻁ ﻀﻌﺗ ﺀﺎﻀﻓ ﻩﺪ ﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎﻬﻨﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻦ : ﱐﻮﻘﻳﺃ ﻮﻫ ﺎﻣ ) Iconique ( ﻲﻠﻴﻜﺸﺗ ﻮﻫ ﺎﻣﻭ ، ) Plastique ( ... ﺎﳑ ﱄﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻦﻳﺪﻌﺒﻟﺍ ﺀﻼﻳﺇ ﺎﻨﻣ ﻡﺰﻠﺘﺴﻳ ،ﻲﲨﺮﺘﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻫﺍﺮﻛﻹﺍ ﻭ ﻳﺬﻫ ﰲ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﱄﻮﳏ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺽﺮﻔﺗ ﲔﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﻦ ﺀﺎﻨﺒﻧﺍ ﰲ ﺎﺎﻘﺤﺘﺴﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ، ﺎﳍﺎﻐﺘﺷﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ . ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺭﻭﺮﳌﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺽﺮﻔﺗ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌﺍ ـﺳﺆﳌﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﺩﺪﳓ ﺔﺴ ﰲﺮﻌﳌﺍ ﻞﻘﳊﺍ ﺍﺬﳍ ﺔﻋﺎﻨﺻﻭ ﺎﻤﻠﻋ ﺍﺪﻏ ﻱﺬﻟﺍ . 2 -ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ : ﱂ ﳒ ﺪ ﻟﺇ ﺎﻧﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴ ﺺﻧ ﻮﻫ ﺎﲟ ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ ﺍﺪﺣﺍﻭ ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺎﻴﻧﻮﻘﻳﺃ ،ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻪﺋﺎﻨﺒﻧﺍ ﰲ ﺭﺎﻬﺷﻺﻟ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﻴﻨﺑ ﻭﺫ ﻭ ،ﺎﻴﻠﻴﻜﺸﺗ ﻭ ﻲﻫ ﱡﻜﺸﺗ ﺕﺎﻴﻔﻴﻛﻭ ،ﻪﺘﻳﺪﺼﻘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻪﺘﻟﺎﺳﺭ ﻞ . ﺐﻴﺠﺘﺴـﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺎﻨﻟ ﺯﺎﺟ ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ ﻴﻟﻼﻘﺘﺳﻻﺍ ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌﺍ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻠﻟ ﺔ، ﺔﻴﻗﻼﻐﻧﻻﺍﻭ ، ﱄﻻﺪـﻟﺍ ﻝﺎـﻤﺘﻛﻻﺍﻭ ، ﻲـﻠﺠﺘﻟﺍﻭ ،ﰊﺎــﺘﻜﻟﺍ ﻭ ﻟﺍ ــﻴﺋﺎﻐ ﺔ ﺔﻴﻠــﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ، ﺔــﻠﻋﺎﻓ ﺕﺎﻗﺎﻴــﺳ ﰲ ﻪــﺗﺎﻇﻮﻔﻠﻣ ﺮــﻬﻈﲤﻭ 3 ، ﻥﺃ ﻱﺃ 1
-M.Guidère.Publicité et traduction.P.5.Ed Harmathan. .Paris .2000
2
-Voir: J-B Tsofack. Sémio-stylistique des stratégies discursives dans la publicité au Cameroune.P.8. (Thèse de Doctorat présentée à l’univ de Marc Bloch. Strasbourg II.juillet. 2000). 3 -ﺮﻈﻨﻳ : ﰊﺎﹼﻄﺧ ﺪﻤﳏ . ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻟ : ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻡﺎﺠﺴﻧﺍ ﱃﺇ ﻞﺧﺪﻣ .. ﰊﺮﻌﻟﺍ ﰲﺎﻘﹼﺜﻟﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ . ﺹ 13 . ﻁ 1 . ﺭﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ . ﺏﺮﻐﳌﺍ 1991 . ﻭ ﺭﻮﻜﻳﺭ ﻝﻮﺑ . ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺺﻨﻟﺍ . ﳊﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﲨﺮﺗ ﻲ ﺎﻗﺯﺭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻐﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﹼﻠﳎ ﻥ . ﻉ 11 ﻥﺎﻓ ﻭ، ﻚﻳﺩ . ﻪﻔﺋﺎﻇﻭﻭ ﻩﺎﻨﺑ ﺺﻨﻟﺍ : ﺺﻨﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟ ﺔﻴﻟﻭﺃ ﺔﻣﺪﻘﻣ . ﺭﻮﺟ ﺔﲨﺮﺗ ﺝ ﱀﺎﺻ ﰊﺃ . ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍﻭ ﺏﺮﻌﻟﺍ . ﺹ 63 -64 . ﻉ 5 . ﺀﺎﺘﺷ 1989 ....
ﻪﺘﻴﺼﻧ ) Textualité ( ﻖﻘﺤﺘﺗ ،ﻪﺘﻳﺪﺼـﻗ ﱪﻋ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﻞﺜﻣ ﻭ ،ﻪﺘﻴﻠـﺻﺍﻮﺗﻭ ،ﻪﺘﻴﻗﺎﻴـﺳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺹﻮﺼﻧ ﻊﻣ ﻪﺻﺎﻨﺗﻭ ،ﻪﻗﺎﺴﺗﺍﻭ ،ﻪﻣﺎﺠﺴﻧﺍﻭ ﻥﺎﺴـﺤﺘﺳﻻﺍ ﺃﺪـﺒﳌ ﻪﻘﻴﻘﲢﻭ ∗ ﻻﺇ ﻪـﻧﺃ ﻦﻣ ﻪﺗﺩﺍﺮﻓ ﺐﺴﺘﻜﻳ ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ . ﺐﻌﺻﺃ ﻦﻓ ﻱﺭﺎﻬﺷﺇ ﺺﻧ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻥﺃ ﺫﺇ ،ﺎﳍ ﺪﺟﻭ ﱵﹼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻐﻟﺍﻭ ﻟﺫ ﺩﺮﻣﻭ ،ﺔﻳﺍﻭﺭ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻚ ،ﻪﺴﻴﺳﺎﺣﺃ ﻭ ﻪﺋﺍﺭﺁ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﺺﻨﻟﺍ ﻊﺿﺍﻭ ﺔﻳﺎﻏ ﹼﻥﺃ ﱃﺇ ﻤﻧﺇﻭ ﺎ ﰲ ﻱﺭﺎﻬـﺷﻹﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ ،ﻲﹼﻘﻠﺘﳌﺍ ﻉﺎﻨﻗﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺺﺧﻷﺎﺑﻭ ،ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﺐﻠﻗ ﻎﻴﻠﺒﺗ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍﻭ ﻡﻼﻋﻹﺎﻓ ،ﱄﺎﺼﺗﻻﺍ ﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮ 1 . ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻳﺪﺼﻗ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﻆﺣﻼﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛﻭ ﻠﻴﺳﻮﻟﺍﻭ ،ﻉﺎﻨﻗﻹﺍﻭ ﺔ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻲﻫﻭ ،ﺺﻨﻟﺍ ﻩﱪﻋ ﺭﺮﻤﳌﺍ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻭﺃ . ﺪﻗﻭ ﺣ ﺪ ﺩ ﺎﻀﻳﺃ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﻖﻓﻭ ﻭ ﲰ ﻴ ،ﺔﻴﺋﺎ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻈﻨﻓ ﻪﻧﺃ ": ﻟﺍ ﻱﻮـﻐﻠﻟﺍ ﺺﻨ ﻭ ﺔﻛﺮﳊﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍﻭ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻪﻣﺍﻮﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻬﻠﻛ ﻲﻘﺘﻠﺗ ﻭ ﺮﻓﺎﻀﺘﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻫﻭ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺎﻬﻀﻌﺑ " 2 . ﻭ ﺎﻨﻨﻜﻟ ﻥﺃ ﻯﺮﻧ ﺐﺣﺎﺻ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻂﺑﺭ ﺪﻗ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﲟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﲑﻏ ﻯﺮﺧﺃ . ﻭ ﺎﻣ ﻮﻠﻌﻣ ﻮﻫ ﻡ ﺃﹼﻥ ﻖﱡﻘﲢ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ ﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻠ ﰲ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﻁﺮﺷ ،ﺺﻨـﻟﺍ ﺔﻴﺼﻧ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺃ ﲏﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﱐﺎﺴﻟ ﲑﻏ ﻮﻫ ﺎﲟ ﻻﺇ ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ ﺔﻴﻠﻫﺃ ﻪﻟ ﻦﻜﺗ ﱂ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻛ ، ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﱃﺇ ﺎﻧﺮﻄﻀـﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ،ﺎﺼﻧ ﺲﻴﻟﻭ ﺎﻧﻼﻋﺇ ﺞﺘﻨﻳ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﲑﻐﺑ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺝﺯﺎﲤ ﻥﺃ ﻆﻔﺤﺘـﻟﺍ ﰲ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ . ﺏﺮﻗﻷﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻘﺒﻳﻭ – ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺮﻈﻧ ﰲ – ﻌﻴﺒﻄﻟ ﻪﺘ ﻫ ﻪﺒﺣﺎﺻ ﻯﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻮ ﻧﺃﻪ ،ﺔﻴﺑﺎﻄﺧ ﺔﺳﺭﺎﳑ ،ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﻦﻣ ﺕﻼﻔﻧﻻﺍ ﺎﳍ ﻦﻜﳝ ﻻ ﲔﺑ ﻼﻋﺎﻔﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻱﺬﹼﻟﺍ ﺣ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻘﻠﺘﻣﻭ ﺔﻠﺳﺮﻣ ﺕﺎﺌﻴﻫ ـ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺭﻮﻀ ﻟﺍ ـ ﱐﺎﺴﻠ ،ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﰲﺎﻘﹼﺜﻟﺍ ﻞﻌﳚ ﺎﳑ ∗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻧﺮﺛﺁ ﳌﺍ ﺢﻠﻄﺼ ﺩ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻪﻠﻴﻌﻔﺗ ﺩﺎﻋﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﺴﺤﺘﺳﻻﺍ ﻲﺛﺍﺮﺘﻟﺍ . ﻻﺩﺎﻌﻣ ﱀﺎﺻ ﺝﺎﳊﺍ ﻥﺎﲪﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﰊﺮﻐﻟﺍ ﺢ ) Acceptabilité ( ) . ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﺮﻈﻨﻳ : ﱀﺎﺻ ﺝﺎﳊﺍ ﻦﲪﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ . ﰲ ﺕﺎـﺳﺍﺭﺩ ﻭ ﺙﻮـﲝ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ . ﺹ 214 . ﺝ 1 . ﺮﺸﻨﻠﻟ ﻢﻓﻮﻣ . ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ . 2007 (. 1
- Voir. La langue publicitaire.http://fancais-affaires.com./points.htm
2 -ﺮﻈﻨﻳ :ﺩ . ﻥﻼﻴﻋ ﺪﻤﳏ . ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ . ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺲﻠﺍ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﹼﻠﳎ . ﺹ 216 . ﻉ 7 . ﻒﻳﺮﺧ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ . 2002
ﻨﻣ ﻪ ﺎﻴﻬﻴﺟﻮﺗ ﻼﻌﻓ ) Instructionnel ( ،ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺎﻘﳌﺍ ﰲ ﻰﻘﺘﻠﻣ ﲑﺼﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻦﻣ ﺔـﻋﻮﻤﳎ ﺔﻠـﹼﺜﻤﺘﳌﺍ ﺕﺎـﻌﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺕﺍﺪﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺔ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘـﺳﻹﺍﻭ ، ﻴﻠـﺻﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔ، ﺔﻴﻓﺎﻘﹼﺜﻟﺍﻭ 1 . ﺉﺩﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺭﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻞﺻﺎﳊﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﺕﺍﺫ ﺎﻬﻨﻣ ، ﱄﻭﺍﺪﺗ : ﻞـﻌﻓ ﻪـﻧﺃ ﻲﻬﻴﺟﻮﺗ ، ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﻌﻓﺃ ﱃﺇ ﻩﺩﺭ ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻭ ﰲﺎﻘﺛ ﻕﺎﻴﺳ ﻦﻤﺿ ﺎ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ٍﺕﺎﻌﺿﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ) Conventions ( ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ . ﻭ ﻥﺃ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﻯﺮﻧ ،ﺎﻴﻠﺻﺍﻮﺗﻭ ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌ ﻂﺴﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﺘﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺽﺮﻌﻧ ،ﺭﺎﻬـﺷﻹﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌ ﺕﺪﺼﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻔﻳﺮﻌ ـﺒﻧﻭ ﻣ ﰲ ﺩﺭﻭ ﺎـﲟ ﺃﺪ ﺔﻋﻮـﺳﻮ ) Encarta ( ، ﺗ ﱵﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺪﻘ ﻪﺋﺍﺭﻭ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻟﺍ ﺞﻳﻭﺮـﺘ ﻟ ﻊـﻴﺑ ﺔـﻴﻠﻤﻌ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺍ ، ﺳﺭﺎﳑﻭ ﺔ ،ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻳﺎﻐﻟ ﻲﺴﻔﻧ ﻞﻌﻓ ﻰﻌﺴﻳﻭ ﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﱃﺇ ﻪﺋﺎﻨﺘﻗﺍ ﱃﺇ ﻪﻌﻓﺩﻭ ﺎﻣ ﺞﺘﻨﲟ 2 . ﻭ ﻑﺮﻌﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳﺃ ": ﺭﺎـﻜﻓﻷﺍ ﱘﺪﻘﺘﻟ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﲑﻏ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻌﻣ ﺔﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﻭﺃ ﻊﻠﺴﻟﺍﻭ ﻉﻮﻓﺪﻣ ﺮﺟﺃ ﻞﺑﺎﻘﻣﻭ ﺔﻣﻮﻠ " 3 . ﻭ ﺎﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺴﻳ ﻧﺎﻣﺪﻘﻳ ﺎﻤﻬﻧﺃ ﲔﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻪ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﻛﻮﳌﺍ ﺭﻭﺪﻟﺍ ) ﱘﺪﻘﺗ ﺓﺮﻜﻓ ﺡﺮﻃ ،ﺔﻣﺪﺧ ﺽﺮﻋ ،ﺞﺘﻨﻣ (، ﻪﻨﻣ ﻰﺧﻮﺘﳌﺍ ﺪﺼﻘﻟﺍﻭ ) ﻕﺎـﻨﺘﻋﺍ ،ﺀﺎـﻨﺘﻗﻼﻟ ﻲﹼﻘﻠﺘﳌﺍ ﻊﻓﺩ ﺓﺮﻜﻓ (، ﻭ ﺔﺠﻬﺘﻨﳌﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ) ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻲﺴﻔﻧ ﻞﻌﻓ ﺔﺳﺭﺎﳑ .( ﺪﻗﻭ ﻆﺣﻮﻟ ﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﺃ ـﻔﻳ ﺕﺎ ﻠﻋ ﺖﺒﺼﻧﺍ ﺭﺎﻬﺷﻺﻟ ﺖﻣﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﻪﻴ ﻣﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎﻬﻣﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻴﻟﺎﺼﺗﺍ ﺎﺛﺪﺣ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻪ 4 . ﻭ ﺐﺟﻮﺘﺴﺗ ﻩﺬﻫ ﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌ ﳌﺍ ﺓﺪﹼﻘﻌ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﺮﻓﺎﻀﺗ ﺘﻳ ﻢ ﻦـﻣ ﺎﻫﺩﺎﻓﺮﺘﺳﺍ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﻝﻮﻘﺣ ﻊﻃﺎﻘﺘﻳ ،ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻱﺭﺎﻀﳊﺍﻭ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﻲﺴﻔﻨﻟﺎﺑ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ... 5 ﻞـﺟﻷ ﺎﻬﺷﺇ ﻞﻌﻓ ﻖﻴﻘﲢ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻱﺫ ﻱﺭ ﺽﺮﺘﻔﳌﺍ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﻰﻠﻋ . ﺎﺎﻴﺑ ﰐﻵﺍ ﺕﺍﺰﻜﺗﺮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﲏﺒﻨﻳ ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﻌﳚ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ : 1
- Voir.J.B-Tsofack. Sémio-stylistique des stratégies discursives dans la publicité Op. cit.P.96 2 -Voir:Encarta In .Publicité 2004 . 3 -ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺪﻌﺳ ﲑﻨﻣ ﺪﻤﳏ . ﰲ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﺔﻴﻣﻼﻋﻹﺍ ﺔﻴﺑﺮﺘﻟﺍ . ﺹ 160 . ﺔﻳﺮﺼﻌﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﳌﺍ . ﺍﺪﻴﺻ -ﺕﻭﲑﺑ . ﻁ 1 . 1995 . 4 -ﺮﻈﻨﻳ : ﺪﻴﺍ ﺪﺒﻋ ﻞﻴﲨ . ﻥﻼﻋﻹﺍ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﰲ ﺔﻣﺪﻘﻣ . ﺹ 17 . ﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺀﺎﺒﻗ ﺭﺍﺩ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ . ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ . 2001 . 5
-Voir.Claude Cossette.La publicité déchet culturel. Site consulté : http://www.com.ulaval.ca/cossette/pubdechet
1 ﺪﺼﻘﻟﺍ ) L'Objectif .( 2 -ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ (La Cible) . 3 -ﻊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺭﻮﶈﺍ ) Axe motivationnel .( 4 -ﺔﻴﺟﺎﺠﳊﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ) Argumentative ( 1 . ﻂﺒﺗﺮﺗ ﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺰﻜﺗﺮ ﻷﺍ ﺱﺎﺳ ﺍﻟ ﱄﻭﺍﺪﺘ ﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺎﺑ ﻲﻠﺻﺍﻮﺘ ﰲ ﻢﻬﺴـﺗ ﱵـﻟﺍ ﻖﻘﲢ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﺕﺎﻇﻮﻔﻠﳌﺍ ، ﻰﻠﺠﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﰲ ﺎﻋﺍﺮﻣ ﺓ ﺐﻃﺎﺨﳌﺍ ﻝﺎﺣ ، ﺀﺎﺸـﻧﺇ ﻦـﻣ ﺔـﻳﺎﻐﻟﺍﻭ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻭ ﻒﻇﻮﳌﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ، ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻴﲨ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺰﻜﺗﺮﻣ ﻲﻫﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺀﺎﻨﺘﻗﻻ ﻪﻌﻓﺩﻭ ﻲﹼﻘﻠﺘﳌﺍ ﻉﺎﻨﻗﺇ . ﻗﻹﺎﺑ ﺎﻣﺇ ،ﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺀﺍﺮﻏﻹﺍ ﻭﺃ ﻉﺎﻨ . 3 -ﺎﻴﻟﻭﺍﺪﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺭﺎﻬﺷﺇ ﺺﻧ ﺀﺎﻨﺑ ﺲﺳﺃ : ﻥﺃ ﺎﻨﻟ ﻖﳛ ﻧ ﻪـﻧﺃ ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﻧﺎﺧ ﻦﻤﺿ ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺝﺭﺪ ﺺﻧ ﻲﻐﺘﺒﻳ ِﺻ ﺎﻴﻌﻔﻧ ﺍﺪﺼﻗ ﻊﻓﺩ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻤﻋ ﱪﻋ ﻰﻠﺠﺘﻳ ﺎﻓﺮ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﺀﺍﺯﺇ ﺎـﻴﺑﺎﳚﺇ ﻑﺮﺼﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻌﻠﺴﻟﺍ / ،ﺎﻬﺿﺮﻌﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ـﺿﻭ ﻱﺬـﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼـﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫﻭ ﻪﻌ ﻞـﻴﻟﻭﺩ ﻥﻮـﺟ ) J.Delisele ( ∗ ، ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺍﺭﱪﻣ ﻪﺑ ﻝﺎﳛ ﻞـﻤﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻳﺮﲤ ﻰﻠﻋ / ،ﱪﺧ ،ﺎﻴﺸﻣﺎﻫ ﺎﻌﻗﻮﻣ ﱄﺎﻤﳉﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺘﳛ ﺔﲦ ﻦﻣﻭ ﻳ ﺎﳑ ﻴﺼ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺮ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻖﻓﻭ ﻪﺗﺎﻫ ،ﺔﻴﺑﺩﻸﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﱄﺎﲨ ﻊﺑﺎﻃ ﻱﺃ ﺀﺎﻔﺘﻧﺍ ﲏﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﺎﻬـﻨﻋ 2 . ،ﻲﻌﻔﻨﻟﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺎﻔﺻﻭ ﲑﺼﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻫﺍﺪﺑ ﲏﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﺀﺎﻨﺒﻧﻻﺍ ﻲـﻠﻜﻟﺍ ﺽﺮﺘﻔﳌﺍ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺎﳍ ﺩﺍﺮﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﶈﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ، ﻪـﻔﻗﻮﻣ ﻱﺪـﺒﻳ ﺍﺬ ﻮﻫﻭ ﺹﻮﺼـﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻒﺼﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﺾﻓﺍﺮﻟﺍ ﺑ ،ﺔﻴﻠـﺻﺍﻮﺘﻟﺎ ﹼﻠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺰﻜﺗﺮﻣ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻖﻓﻭ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﲰ ﻦﻣ ﻮﻠﳜ ﻻ ﺺﻧ ﻱﺃ ﻥﺃ ﺎﻫﺍﺩﺆﻣ ﺔﻤ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﲢ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟﺍ 3 . 1
- Voir.Claude Cossette.La publicité déchet culturel.Op.Cit.
∗ ﻞﻴﻟﻭﺩ ﻭﺃ ﻝﺰﻴﻟﻭﺩ ﻥﻮﺟ ) J.Delisele (: ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺐﺴﺣ ،ﻱﺪﻨﻛ ﻲﲨﺮﺗ ﺮﻈﻨﻣﻭ،ﱐﺎﺴﻟ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺫﺎﺘﺳﺃ ،ﺍﻭﺎﺗﻭﺃ ﺔﻴﻌﻔﻨﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﻠﲨ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻪﻗﻼﻃﺈﺑ ﺮﻬﺘﺷﺍ . 2
-Voir:J.Delisele.L'analyse du discours comme méthode de traduction.P.22. Ed: Univ d'Ottawa.Canada.1980.
3
ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺹﻮﺼﻨﻠﻟ ﺎﻔﺻﻭ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﲏﺒﺗ ﺎﻧﺮﺛﺁ ﺪﻗﻭ ، ﺔـﻨﻤﻴﻫ ﻖـﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻌﻔﻨﻟﺍ ﺔﻳﺪﺼﻘﻟﺍ ، ﻭ ﱪﻋ ﺔﻴﻠﺠﺘﳌﺍ ﻴﻌﺳ ﺎﻬ ﻞـﺒﻗ ﻦـﻣ ﺎﻔﻠﺳ ﺩﺪﳏ ﺪﺣﺍﻭ ﻑﺪﻫ ﻖﻴﻘﲢ ﱃﺇ ﳌﺍ ،ﻞﺳﺮ ﺎﻴﺑﺎﳚﺇ ﻑﺮﺼﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻖﺋﺍﺮﻄﺑ ﲑﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ ﻲﹼﻘﻠﺘﳌﺍ ﻊﻓﺩ ﰲ ﻞﹼﺜﻤﺘﻳﻭ ﺀﺍﺮﺸﻟ ﺎﻣﺇ ﺎﳍ ﺮﻬﺸﳌﺍ ﺓﺮﻜﻔﻟﺍ ﻲﻨﺒﺗ ﻭﺃ ،ﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻑﺎﺼﺗﻼﻟ ﺎﻬﻠﻫﺆﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ، ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﺎﳍﻭﺃ ،ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﲜ : ﻥﻮﻧﺎـﻗ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ﺓﺮﺛﺮﹼﺜﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﹼﻞﻛ ﺀﺎﺼﻗﺇ ﻟﺍ ﺔﻳﲑﺒﻌﺘ ) La loi d'expressivité ( 1 ﻱﺬﻟﺍ ﺲﺳﺄﺘﻳ ﺐﺴﻧﻷﺍ ﻝﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎـﻘﻤﻠﻟ ،ﻲﻠﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺰﻴﻤﳌﺎﻛ ) Logo ( ، ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍﻭ / ﻯﺪﻟ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻭ ،ﻲﹼﻘﻠﺘﳌﺍ ﺔﻴﻟﺍﻮﺘﳌﺍ ﻞﻜﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﻠﺘﻟﺍ ﺔﻐﺒﺼﻟﺍ . ﺎﻬﻴﻧﺎﺛﻭ : ﺇﺪـﺒﻣ ﻰـﻠﻋ ﻪﻣﺎﻴﻗ ﻼﻟﺍ ﻲﻠﻤﹸﳉﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ 2 ﻲﻬﻓ ،ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻻ ﺔﻜﹼﻜﻔﻣ ﻪﻠﲨ ﻭﺪﺒﺗ ﺚﻴﺣ ، ﻡﻮﻘﺗ ﻒﺻﺮﻟﺍ ﺩﺮﳎ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻠﻜﻠﻟ . ﻑﻭﺮﹼﻈﻟﺍﻭ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌﺍ ﺀﺎﲰﻷﺍﻭ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺀﺎﲰﺄﻛ ﻕﺎﺴﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﹼﻥﺃ ﻱﺃ ﻪﻴﻓ ﻡﺪﻌﻨﺗ ﺩﺎﻜﺗ ﺎﳍﺎﻜﺷﺃ ﻒﻠﺘـﺨﲟ ، ": ﻭ ﻟﺍ ﻡﺎﺠﺴﻧﻻﺍ ﻖﹼﻘﳛ ﺎﻣ ـ ﻲﻠﺧﺍﺪ ﻫ ـ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻮ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ،ﺺﻨﻠﻟ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﺍﻭ ﻢﻬﻔﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻴﻘﻄﻨﳌﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺔﻔﹼﻇﻮﳌﺍ ،ﺺﻨـﻟﺍ ﰲ ﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻟ ﺰﻴﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺘ ﻈﺸ ﻲ ) Fragmenté ( ﻰﻠﻋ ﺎﻜﹼﻜﻔﻣ ﻭﺪﺒﻳ ﺫﺇ ، ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ ﺍﺯِﻭﺎﺠﺘﻣ ،ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ " 3 . ﺎﻬﺜﻟﺎﺛﻭ : ﺘﻟﺍ ﺔﻤﺴﻟﺎﺑ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﲨ ﺰﻴﲤ ﺩﺎـﻤﺘﻋﺍﻭ ﺓﺮـﺷﺎﺒﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺧﻹﺍ ﺔﻳﺮﻳﺮﻘ ﱵﹼﻟﺍ ،ﺓﺰﻫﺎﳉﺍ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻲﹼﻘﻠﺘﳌﺍ ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﻳ ، ﻭ ﺎﻬﺘﻴﻗﺪﺻ ﰲ ﻚﺸﻳ ﻻ ﺪﻌﻟ ، ﻡ ﻊﺒﹼﻄﻠﻟ ﺎﺎﻓﺎﻨﻣ ، ﻭ ﻲﻫ ﺭﺍﺪﻣ ﺝﺎﺠﳊﺍ . ﺎﻬﻌﺑﺍﺭﻭ : ،ﻪﺘﻳﻮﳍ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻢﺳﻻ ﺹﻮﺼﳋﺍ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﺼﻘﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﰲ ﺭﺮﻜﳌﺍ ﺍ ،ﻲﹼﻘﻠﺘﳌ ﺍﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﺘﻣﻼﻋﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻚﻟﺬﻟ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻟ ﺦﻴﺳﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﱵﹼﻟﺍ ﻩِﺰﻴﲤﻭ ﻩﺩﺮﻔﺗ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﺕﺎﲰ ،ﺓﺩﻮﳉﺍ ﻭ ﺔﻟﺎﺻﻷﺍ ، ﺔﻨﻣﺎﻀـﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﺪﺼﳌﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ . ﺎﻴﻟﻭﺍﺪﺗ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﰲ ﺎﻫﺮﻛﺫ ﰐﻵﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﻰﻋﺍﺮﺗ ﻥﺃ ﲎﻌﲟ : 1 -ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺪﺸﻳ ﺢﻳﺮﺻ ﺭﺎﻌﺷ . 1
-Voir.La publicité.Art.cit. (Article en ligne).
2 - Ibid. 3 -ﻦﻳﺎﺧ ﺪﻤﳏ . ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ : ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ،ﻩﺅﺎﻨﺒﻧﺍ،ﻪﺘﻴﻫﺎﻣ ﻪﻟﺎﻐﺘﺷﺍ . ﺹ 123 . ﺐﺘﻜﻟﺍ ﱂﺎﻋ ﺚﻳﺪﳊﺍ . ﺪﺑﺭﺇ . ﻥﺩﺭﻷﺍ . 2010
2 ﹼﺜﻤﺘﳌﺍﻭ ،ﻢﻫﻷﺍ ﱘﺪﻘﺗ ﻞ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﰲ : ﻦﻣ ) ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ( ﺍﺫﺎﻣ ؟ ) ﺞﺘﻨﳌﺍ ( ؟ ﻒﻴﻛ ) ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ( ﱴﻣﻭ ﻦﻳﺃ ؟ ) ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇ (؟ . 3 ﻴﺼﲣ ﺺ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻞﺟﻷ ﺓﲑﺼﻗ ﺓﺮﻘﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔـﻣﺪﻘﳌﺍ ﺔﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻪﺟﻭﻸﻟ ، ﻭ ﻥﺃ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﱃﺇ ﺔﻗﺩ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺔﻴﻣﻮﻤﻋ . 4 ﻴﻔﻴﻛﻭ ،ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺘﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﻴﻳﺬﺗ ﺔ ﻦـﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﺐﻠﻄﻟ ﺎ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ 1 . ﺭﺍﺪـﻴﻗ ﻮﻴﺗﺎـﻣ ﺖـﻌﻓﺩ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎ ﺩﺮﻔﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﳌﺍﻭ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻩﺬﻫ ) M.Guidère ∗ ( ﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻆـﻔﻠ ﻱﺭﺎﻬـﺷﻹﺍ ) Verbe publicitaire ( ﻴﲤ، ،ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺎﻴﻧﺩ ﰲ ﺓﺮﺸﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺮﺋﺎﺳ ﻦﻋ ﻪﻟ ﺍﺰﻴ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﻪﺗﺎﻳﺎﻐﻟ ﺍﺬﻛﻭ ،ﺔﻳﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻠﺻ ﻪﻟ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﻳﻭ ،ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ،ﺎﻳﻮﻔﺷ ﻭﺃ ﻥﺎﻛ ﺎﺑﻮﺘﻜﻣ ﺍﺀﺪﺑ ﺔﻀﻣﻮﻟﺎﺑ ) Spot ( ﺔﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ،ﲑﻫﺎﺸﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺻ ﺕﺎﻇﻮﻔﻠﻣ ﻞﻜﺷ ﰲ ﺩﺮﺗ ﱵﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺗ ﻭﺃ ،ﻱﺭﺎﻬﺷﺇ ﻖﺼﻠﻣ ﰲ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷ ،ﻲﻔﺤﺻ ﻥﻼﻋﺇ ﻭﺃ ﻮﻫﻭ ﻟﺎﺑ ﻝﺎﳛ ﻪﻧﺃ ﲏﻌﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﻠ ﻱﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﺤ ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﻱﻮﻐﻟ ﺭ " 2 . ﺖﺴﻴﻟ ﲔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﻥﺃ ﺎﲟﻭ ﻲﹼﻘﻠﺘﳌﺍ ﻊﻣ ﺭﺍﻮﺣ ﰲ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ / ،ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺎـﳕﺇﻭ ﻙﺎﺴـﻣﻹﺍ ﻪﻣﺎﻤﺘﻫﺎﺑ 3 ، ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻧ ﻱﺭﺮـﳏﻭ ﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﻉﺎﻨﺻ ﺪﳒ ﺎﻬﺘﻳﺎﻏ ﻡﻼﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻥﻮﻣﻮﻘﻳ ﻪﺻﻮـﺼ ﺃ ،ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻭ ،ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻯﻮﺘﳏ ﱃﺇ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺪﺼﻘﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻪﺟﻮﺘﳌﺍ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺺﻨﻟﺍ ﺍﺬ ) ،ﺲﻨﳉﺍ ﻭ ،ﻦﺴﻟﺍ ﻭ ﺔﻴــﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻘﺒﹼﻄﻟﺍ (... ، ﻭ ،ﻥﻭﺮـﹼﻜﻔﻳ ﺎـﻤﻴﻓ ﰲﻭ ﺎﻓﺮﺼﺗ ﻢ، ﺔﻴﻋﻮﻧﻭ ،ﻢﺎﺒﻏﺭ ﺔﻌﻴﺒﻃﻭ ﻬﻣﻼﺣﺃ ﻢ ... ﻞﺜﻣ ﹼﻥﻷ ﻰـﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻩﺬـﻫ ﺕﺍﺭﺎﻌﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺍﺰﺟﺎـﺣ ﺎﻬﻓﻮﻗﻭ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣﻭ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎـﺳﺮﻟﺍ ﻪـﺟﻭ ﻖﹼﻘﳛ ﺢﺟﺎﻧ ﺺﻧ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺭﻭﺪﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻱﺃ ،ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻞﺳﺮﳌﺍ ﺔﻳﺪﺼﻗ 4 . ﻱﺭﺎﻬـﺷﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺎ ﺩﺮﻔﺘﻳ ﱵﹼﻟﺍ ﺺـﺋﺎﺼﳋﺍ ﻦﻣﻭ -ﻄﺒﺗﺮـﳌﺍﻭ ﺔ ﻪﺘﻌﻴﺒﻄﺑ ﺍ ﺔﻳﻮﺟﺮﻔﻟ 1 -ﺮﻈﻨﻳ : ﻮﺘﻋ ﻦﺑ ﺪﲪﺃ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ . ﺒﻃ ﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﻙﻮﻠﺳ ﺔﻴﻨﺑﻭ ﺏﺎﻄﺧ ﺔﻌﻴ . ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻠﳎ . ﺹ 110 . ﻉ 18 . ﺏﺮﻐﳌﺍ . 2002 ∗ ﺭﺍﺪﻴﻗ ﻮﻴﺗﺎﻣ ) M.Guidère ( : ﺔﻨﺳ ﺲﻧﻮﺗ ﺪﻴﻟﺍﻮﻣ ﻦﻣ،ﻲﺴﻧﺮﻓ،ﱐﺎﺴﻟ 1971 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﺺﺘﳐ . 2
Voir:M.Guidère. Publicité et traduction.Op.Cit.P.89.
3
- Voir : La publicité .Art.cit (Article en ligne).
4
) Spectaculaire ( ﺎــﻣ ﻪﻴﻤﺴــﻳ ) M.Bonhomme ﻭ J-M.Adam ( ﻴــﻔﻠﺗ ﻆ ﱐﻮــﻘﻳﻷﺍ ) Verbalisation de l'iconique (. ﻭ ﺪﺴﺠﺘﻳ ﰲ ﺓﺭﻮﺼـﻟﺍ ﺓﺎـﻛﺎﳏ ﻰـﻠﻋ ﻢﻤﺼﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺍﻭﺪﻟ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻞﻜﺸﻠﻟ ) Signifiants ( ﻨﻟﺍ ﺺ ﺩﺮﺘﻓ ، ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻓﺮﺣ ﺕﺍﺪﺣﻭ ) Graphèmes ( ﺪﻟﺍ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﰲ ﻞﺧﺪﺗ ﻝﺍﻭ . ﱐﺎـﺜﻟﺍ ﺮـﻬﻈﳌﺍ ﻑﺮـﻌﻳﻭ ﺔـﻨﻘﻳﺄﺑ ـﻈﻔﻠﻟﺍ ﻲ ) Iconisation du verbal ( ﻭ ، ﻩﱪﻋ ﺓﺭﻮﺼـﻟﺍ ﺕﺍﲑﺛﺄﺗ ﱃﺇ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﻣ ﺔﻐﻠﻟ ﲑﺼﻳ ﺚﻴﺣ ) Imagée ( ﺎﻴﺋﺰﺟ 1 . ﻭ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﹼﻥﺇ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻞﻤﳎ ﻩﺮﻬﻈﲤ ﰲ ﺇ ﻳﺭﺎﻬﺷ ﺎ ﺓﺮﺜﻌﺒﻣ ،ﺔﻣﺩﺎﺻ ﻪِﻠﻤﺟ ﻥﻮﻜﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺎﻀﻓ ﰲ ،ﻖﺼﻠﳌﺍ ﺀ ﺔﻔﺜﻜﻣ ، ﻭ ﺮﻤﺜﺘﺴﻳ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻞﻛ ،ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺒﻟﺍﻭ ، ﺓﺮﻤﻀﳌﺍﻭ ﻪﺘﻳﺪﺼﻘﻣ ﺔﻣﺪﳋ ، ﻭ ﱐﻮﻘﻳﺃ ﻥﻮﻜﻣ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ ﰲ ﻩﺪﻀﻌﻳ ﺦﻴﺳﺮﺘﻟﺍ ﺭﻭﺪﺑ ﻡﻮﻘﻳ ) Encrage ( ﱄﻻﺪﻟﺍ ﺕﺭﺎﺑ ﻡﻮﻬﻔﲟ ) Barthes ( 2 ، ﻱﺮﺼﺑ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻪﺗﺎﻴﻨﺑ ﻞﺟ ﰲ . ﻖﻘﲢ ﻲﻜﻟﻭ ﻠﻋﺎﻓ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻚﻠﺗ ﰲ ﺮﻬﻈﻤﺘﺗ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻴﻨﺑ ﰲ ﻢﻈﺘﻨﺗ ﺎﺈﻓ ،ﺎﻴﻟﻭﺍﺪﺗ ﺎﻬﺘﻴ : ﺕﺎﻴﻤﺴﺗ ) Appellations ( ، ﻭ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷ ) Slogans (، ﻭ ﻱﺮﻳﺮﲢ ) Rédactionnel .( 3 -1 -ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﳍﺍﻭ : ﻞﺜﳝ ﻭﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ،ﺮـﺧﺁ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻱﺃ ﻞﺒﻗ ﺎﲰﺍ ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻪﻟ ﺝ ﻥﺃ ﲎـﻌﲟ ﺢﺼﻔﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﻢﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺔﻳﻮﻫ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﻗﻹﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﻢﻫﺃ ﻦﻣ ﻮﻫﻭ ﻪـﻧﻮﻛ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﻟ ﺎﻧﺍﻮﻨﻋ 3 ﻭ ، ﺔﻴﳘﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺓﺭﺎﻀﳊﺍ ﺀﻼﻳﺇ ﺮﺳ ﻲﻌﻧ ﺎﻨﻬﻫ ﻦﻣ ": ﻞـﻌﻔﻟ ﻭ ﻢـﺳﻼﻟ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺇ ،ﺓﺪﻳﺪﻋ ﻞﺋﺎﻀﻔﺑ ﺎﻤﻬﺼﲣﻭ ﹼﻥ ﺎﺍﺫ ﰲ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻖﻠﺧ " 4 ﻢـﺳﻻﺎﻓ ﺩﺮـﻔﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﻭ ﻴﻤﺘﻟﺍ ﺰ، ﻧﺎﺻﻭ ﻊ ﺀﺎﲰﻷﺍ ﲔﺑ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻢﻀﺧ ﰲ ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﻊﻠﺴﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ / ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ . ﻭ ﺯﱪﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﳍﺍ ﲔﲰﺍ ﲔﻴﻋﺮﻓ : 3 -1 -1 ﺔﻣﻼﻋ ) ﺔﻛﺭﺎﳌﺍ ( ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ : ﺔﻠﺜﻤﳌﺍ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻗﺍﺮـﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﳌﺍ ﻪﻧﻮﻜﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳﻭ ،ﺓﺮﻬﺸﳌﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﻢﺳﺍ ﺎ ﺪﺼﻘﻳ 1
-Voir :J-M.Adam & M.Bonhomme. L'argumentation publicitaire: Rhétorique de l'éloge et de la persuasion. PP.65-66. Ed:Nathan. Paris.1997.
2
-Voir : R.Barthes.Rhétorique de l’image.In. Communications.n°.4.P.44.1964.
3-Voir : C.Tatilon. Le texte publicitaire : traduction ou adaptation. Meta. P.244. N°35.1.1990 4 -ﻲﻴﺷﻮﺳ ﻞﻳﻮﻧﺎﻤﻋ . ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻨﺻﺮﻘﻟﺍﻭ ﺭﺎﻬﺷﻹﺍ : ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﲰ ﺓﺀﺍﺮﻗ . ﺪﻴﻌﺳ ﺲﻳﺭﺩﺇ ﺔﲨﺮﺗ . ﺕﺎﻣﻼﻋ . ﻉ 7 . 1997 .
ﻼﻟ ﲏﻣﺰﻟﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣ ﺎﳍ ﺮﻬﺸﳌﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ، ﺔﻟﺎﺣﺇ ﻪﻟ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ﻴﻃﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﹼﻠﺠﺘﺗ ﺔ ﰲ ﻞـﻘﻨﻟﺍﻭ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻨﺴﻟﺃ ﱃﺇ ) L'emprunt (، ﺰﻴﻣﺮﺘﻟﺍﻭ ) Symbolisation (، ﺎﳑ ﻻ ﻪﻠﻫﺆﻳ ﺴﺘﻛ ﺎ ،ﺔـﻴِﻤﹶﻠﻌﻟﺍ ﺔﻔﺻ ﺏ ﻖـﳛ ﺔـﲦ ﻦـﻣﻭ ﻉﺎـﺟﺭﺇ ﺎـﻨﻟ ﺔـﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔـﻣﻼﻌﻟﺍ ﺎﻴﻠﻴﺛﺄﺗ ) Etymologiquement ( ﲔﻠﻣﺎﻋ ﱃﺇ : ﱃﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔـﻴﻜﻠﳌﺍ ﺐﺣﺎـﺻ ﺲﺳﺆﳌﺍ 1 ، ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺃ ﻪﻴﻓ ﺖﻌﺿﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ . ﻭ ﹶﺛ ﻦﻣ ﻢ ﺗ ﻨﺴ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﺪ ﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮ ﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦ ﺚـﻴﺣ ﻟﺍ ﻗﻼﻌ ﺔ ﺓﺩﺎﳌﺎﺑ / ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻭ ،ﺎﳍ ﺮﻬﺸﳌﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﳌﺍ ﺐﺣﺎﺼﺑ : ﺃ -ﺔﻴﻌﺟﺮﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ) Référentielle :( ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﻢﺘﺗ ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﺓﺪﻨﺴﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺰﻴﻤﺘﻟﺍﻭ ﺩﺮﻔﺘﻟﺍ ، ﺔـﻣﻼﻌﻟﺎﻓ ﻞﻤﻌﺗ ،ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﲤ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻴﻠﲡﻭ ﺎﳍ ﺮﻬﺸﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦـﻣ ﺎـﻫﲑﻏ ﻦـﻋ ﺔﺴﻓﺎﻨﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ . ـﻓ ": ﺮﻌﺘﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻮﻫ ﺔﻛﺭﺎﻣ ﱃﺇ ﺀﺎﻤﺘﻧﻻﺍ ﺪـﺣﻮﳌﺍ ﺮﺼـﻨﻌﻟﺍ ﻪـﻧﻷ ﻑ ﳊﺍﻭ ـ ﻜﻟ ﻦﺿﺎ ـ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑﻭ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﹼﻞ ﻩ ﻛ ﻲﻬﻓ ﻚﻟﺬ -ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔـﻴﲰﻻﺍ ﺔـﻳﻮﻬﻠﻟ ﺔﻘﻟﺎﳋﺍ ﻳﺮﺼﺒﻟﺍﻭ ﺀﺍﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔ " 2 . ﺏ -ﺔﻴﺗﺎﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ) Thématique :( ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ،ﺔﻴﺟﺎﺠﺣ ﺔﻴﻟﺁ ﺎﻬﻧﺃ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﻭ ﺓﺪﻋﺎﻗ ،ﺔﻴﻣﻼﻋﺇ ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﻞﹼﺜﲤ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﱃﺇ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﻲﻣﺍﺰﻟﻹﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻩﱪﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻝﻭﺎﲢ ﻱﺬﻟﺍ ﰿﺎﻌﳌﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦـﻣ ﱵﹼﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ﺔﻴﻨﺒﻠﻟ ﻲﲰﻻﺍ ﺭﻮﶈﺍ ﻲﻬﻓ ،ﻪﺨﻴﺳﺮﺗ ،ﺎﻬﺘﻴﻠﲡ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﻮـﻘﺗ ﺔﻴﺑﺎﻄﺧ ﺔﻴﻟﺁ ﻪﺗﺎﻫ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻖﻓﻭ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﻓ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﺈﺑ / ﻪﺴﻨﺟ ﰲ ﺝﺫﻮﳕ ﻞﻀﻓﺃ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ 3 . ﺝ -ﺔﻴﺗﺎﺒﺛﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ) Testimonial (: ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﺼﻔﺗ ﺪﻗ ﺞِﺘﻨﳌﺍ ،ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻩﺎﲡ ﻪﻔﻗﻮﻣ ﺩﺪﺣ ﻪـﻧﺃ ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﳌﺍ ﺔﻟﺎﺻﻷ ﻦﻣﺎﻀﻟﺍ ﺎﳍ ﺮﻬﺸﳌﺍ ﺓﺩﺎ ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓﻭ ، ﻭ ﺍﺬﻛ ﺀﺍﺪﺑﺇ ﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳ ﻩ ﻤﺤﺘﻟ ﻞ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻩﺎﲡ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍﻭ ﻪﻨﺋﺎﺑﺯ ، ﺽﺮﺘﻔﳌﺍ ﻲﹼﻘﻠﺘﳌﺍ ﻯﺪـﻟ ﻲﻋﺎﻨﻗﺇ ﺭﻭﺪﺑ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺍﺬـﻫ ﱃﺇ ﺔﻓﺎـﺿﺇ 1
-Voir.J-M.Adam&M.Bonhomme. L'argumentation publicitaire. Op.Cit.P.57
2 -ﺩﺍﺮﻜﻨﺑ ﺪﻴﻌﺳ . ﺔﻳﺭﺎﻬﺷﻹﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ . ﺹ 57 . ﻕﺮﺸﻟﺍ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇ . ﺏﺮﻐﳌﺍ . 2006 . 3
