ASPECTS DE LA TRADITION ORALE

J 5-< ^v

UL

2oo\ MARCEL BENETEAU

2

ASPECTS DE LA TRADITION ORALE

COMME MARQUEURS D'IDENTITÉ CULTURELLE:

LE VOCABULAIRE ET LA CHANSON TRADITIONNELLE DES FRANCOPHONES DU DÉTROIT

VOLUME H

Thèse présentée

à la Faculté des études supérieures de l'Université Laval

pour l'obtention

du grade de Philosophiae Doctor (Ph. D.)

Département d*histoire FACULTÉ DES LETTRES

UNIVERSITÉ LAVAL QUÉBEC

AOÛT 2001

ANNEXES

ANNEXE A

LEXIQUES DU DETROIT

Notes:

* *

mots qui ne sont attestés qu'au Détroit, d'après les ouvrages consultés mots qui ne figurent que dans le français de l'Intérieur

(3) mots qui, malgré la distribution confirmée par le corpus, seraient vraisemblablement utilisés dans les deux zones de peuplement.

(PH) (Potier/Halford): mots relevés au Détroit depuis Potier

Pontfiac], Relations des]Jés[uites], etc.: mots qui figurent aussi dans des documents

historiques

LEXIQUE I

000 HORS CATÉGORIE après, avoir qqc — (contenir)*

après, être — (3) autant que (tant que)*

avance, d'— (au départ)*

beaucoup (très) (Pont) de même (3)

de rien (nullement) deuze(3)

hormis que (3) leu deux (eux deux) lui (y)

mieux que (plus de)*

moins, dans les moins (au moins) par (à)

pas (pléonasme) (3)

pour (au sujet de, à propos de)*

reste, de - (qui reste) (3)**

sur (au sujet de) sur (dans)

LEXIQUE II

000 HORS CATÉGORIE

LEXIQUE III

000 HORS CATÉGORIE

à la façon (3) a (elle)

aller à (jusqu'à) à (de)

après qqc, être (s'occuper de) (3) à plus infinitif

avant, par - (3) abord, d'-

bon, pour de — (3) abord que, d'-- (puisque) certain (certainement) abord que, d'-- (pourvu que)

chance, par — assez

comme (que) (3) aucun, -e

d'où vient que cause, à — que

dans la suite comment (combien)

dedans, en ~ de (en moins de) (3) de + ininitif

montant, en -- de* de de-

pour dire (un tout petit peu) de quoi prend, ça — (il faut) (3) deux, en -

tant qu'à (quand à) (3) drette

toute bon (pour de bon)* épais, d'--

et, soixante — quinze, etc.

être pour (servir de, être sur le point de)

exemple, par -- (cependant) faire (aller)

file, de - i (elle, elles) i (lui) -ici (ci) itou

là (particule)

m'a, ma (je m'en vais) manière (sorte, genre) même, de (Pont) n' (fausse liaison) nous-autres on (nous) pa' en tout' par rapport que pareil (adv.)

pareil comme (tout comme) pire (mavais)

pire, pas trop - pis (et) pis après pour (pendant) pour pas que quand même que quasiment que (qui) -que, - ce que quisement, quisiment quoi ce que, quoi ce qui quoi, de --

raison, comme de — rapport, par --; par - que seulement (Pont)*

suffit que (puisque)**

sur; su; chu (chez)

toujours (eh bien, alors) toujours que (en tout cas...) tout de bien (peut-être) valeur, c'est de — (Pont) y, i (lui)

D-l COSMOGONIE:

COSMOLOGIE; TEMPS ET ESPACE

bisque en coin, de - (PH) brun, commencer à faire - coup, un -- que

coutume, avoir — (3) dessur (dessus) de temps

loin, du — (de l'extérieur) longtemps, à — (autrefois) mèche (durée de temps) minuit du soir

pour (moins/heure) serein (brunante) sour (sous) tantôt (fois)

tout de suite (de sitôt) v'ia longtemps

D-l COSMOGONIE:

COSMOLOGIE; TEMPS ET ESPACE

dans le temps de le dire dans les (environ) déjà (3)*

dessous, au - de (???) dessus (sur) (3) (Pont) dévou, - ce que entour de

renouvé, renouvement (lune) renouver (lune)

ronde, à l'année -*

tandis que (3) tantôt (futur proche) temps, il y a un — temps, l'ancien — (3)

D-l COSMOGONIE:

COSMOLOGIE; TEMPS ET ESPACE

air, en l'~

alentour de + exp. de temps alentour de + lieu

après (contre, sur) après, par - après-souper astheure avant-midi brunante, à la -

champ, à tout bout de - (de temps en temps)*

dans (moins/heure) dans (en. au)*

dans (un arbre) (PH) dans ce temps-là dans le temps de (date)

de long, de temps, etc.

dedans dessour entour de, à 1'-- environnages*

escousse facer icitte

ivou, ivousse, ivousse que mais que (lorsque, quand) matin, à —

noirceur (obscurité, nuit) ousque

passé (suivant expr. de temps) passer (dépasse^eure)

place (endroit, lieu) quand que, quand ce que quantième

ras, au --; au - de secousse

soir, à -

temps, dans le - (à l'époque)

D-2 METEOROLOGIE D-2 METEOROLOGIE D-2 METEOROLOGIE assiette, faire le tour de I'—

bramasser

brouillard de neige (verglas)*

neige en grêle ombrelle (parapluie) pincer (neige) rafaler (3) renfraidir sorouest (Pont) virer au frais

bramassailler*

brin de pluie, de neige canitude

débrouiller, se — (brouillard) froidir (3)

griser, se ~ (le temps)*

malade (soleil, lune)

morpionner, se — (température) mouillasseux

mouilleux

oeil de bouc (halo) pisseuse, lune -*

poudrerie

secousse, une — de (vent, etc..) sombreux (brumeux)*

sombrir (temps) sonnée (lune/halo)*

sorcière (tourbillon) (3) soupe (brume)*

température (temps) temps (ciel) (3)

torchon (flocon humide)

bordée (PH) brumasser clairer (le temps) cru (vent) été sauvage*

frète (refroidissement) mouillasser

mouiller neigeailler nuée (nuage) pesant (temps)*

poudrer

sauvage, été —, été des Sauvages

D-3 ZOOLOGIE: ANIMAUX;

COMPORTEMENT ET ANATOMIE ANIMAL

D-3 ZOOLOGIE: ANIMAUX;

COMPORTEMENT ET ANATOMIE ANIMAL

D-3 ZOOLOGIE: ANIMAUX;

COMPORTEMENT ET ANATOMIE ANIMAL

achigan à grande gueule*

achigan à petite gueule*

aiguille à diable*

arpenteur**

batte-feu (râle)*

bec-bleu bec-scie (PH)**

bête à patates (3) bête à feu bête puante (3)

bête-à-comes (cerf-volant)**

bitsi, bitsir (voir bec-scie)*

bourdeau*

branchu

cabane (de rat musqué)*

cacaoui

canard de bois (espèce)*

canard noir castor (insecte)*

chaude, souris- — collier noir du lac*

collier noir, petit -*

cou-rouge (PH)*

courir (être en rut)*

crapet de roche crapet soleil*

dos blanc*

écurgeon*

écurgeon may eu*

caille des bois (bobwhite) feu au cul, avoir le — (être en

chaleur)*

filer (ronronner) (PH) jappeux

menaud (poison/appât)*

mouche à vers mouche à chevreux mouche à chevaux mulon (poisson) oiseau à mouches*

ouindigo (mud-puppy)*

pataud (chien vagabond) poule d'eau (marsh-hen/rail) rat d'eau

siffleux

souris de chevreuil (deer mouse)*

tourte (pigeon)

travaillant, une — (abeille)*

truite samonée*

achigan barbotte barbue (Rel.J)

bébette, bébitte, bebitte. beubitte bossu (poisson)*

caille des prairies **

canard de France**

chat; — sauvage chevreu, chevreuil (PH) couleuvre

crapet (PH) doré (poisson) esparvier (1 surtout) foutreau

fremille grive

manne (éphémère) marcou (chat mâle) maringouin maskinongé mine, petit - (chat) minou

mouche à miel nique (nid) outarde (PH) parchaude pic de bois

pivart (pic doré) (PH)

rat musqué

épaon (paonne)*

étourneau (PH)

étourneau à ailes rouges*

éturgeon

fouesser (queue/chien)*

frappe-d'abord huart

jars (canard mâle)*

lamenter, se (animal) mangeux de poule

marionnette (canard) (PH)**

marlou, chat (matou)*

maskilongé*

mause (mouette) mauve (mouette) mistigri (blue pickerel)*

mouche à feu mouche à jouai mulat (poisson)*

musc (glande) oie sauvage (blanche) oiseau de plérie [prairie]

(alouette)*

oiseau jaune (chardonneret)*

oiseau rouge (oriole)*

ouararon, ouaouaron (PH) (3) ouindigo (dogfish)*

paille-en-cul (PH) perdreau **

pic-bois (3)

plovier, pluvier, plouvier grigra (kildeer)

poisson argenté*

poisson armé poisson blanc poisson doré*

poule d'eau (grèbe)

poule des bois (toureterelle) râle (coot) (foulque d'amérique)*

rat de bois **

récollet (jaseur des cèdres) roi (abeille mâle)*

sarcelle de France (PH) siler (serpent sonnette)*

téteux de vache (serpent)*

tortue de lac (leather back)*

tortue de roche (painted)*

tortue galeuse (happeuse)*

tortue perceux (Blanding's)*

tourterelle (mourning dove)

serpent d'eau serpent sonette taon (bourdon)

tortue vaseuse, ouaseuse (mud turtle)*

tourte (tourterelle)

D-4 BOTANIQUE (PLANTES NON CULTIVÉES)

argentine aubelle (aubier)

avoine, folle (riz sauvage)**

beau-soleil**

belle de nuit belle marguerite*

belouet, belvet boeuf (b. angél.)*

boursette*

caboche (plante)

carotte-à-Moreau (carotte sauvage)

cenelle, grosse -*

cerises à grappes chou gras (amarante)*

citron **

corps (tronc de l'arbre) cotonnier (liard)*

croche (fourche)*

épinette (pin)*

fourchette (graquia) herbe de poule*

herbe puyante*

herbe sainte (absinthe) kinikinik (écorce séchée/tabac) liard (peuplier noir) (?) merisier (bouleau) noix blanche **

noyer (hickory)*

parasol (may-apple)*

pâté(s) (mallow)*

patience (curly dock)*

piôme

pomme d'amour*

pomme en cristie**

poulain, petit — (mauvaise herbe)*

prune sauvage quatre-heures (fleur) surette (oxalis stricta)

D-4 BOTANIQUE (PLANTES NON CULTIVÉES)

avoine folle, sauvage bois foireux (plaine bâtarde) carotte sauvage, — à Moreau (hemlock)

catherinette noire*

catherinette rouge*

cèdre rouge cèdre blanc cerise à graffes*

cerise de France (??) cerise sauvage cerisier noir cerisier sauvage chardon de Montréal chardon russien*

clajeux (fleur)

clargé, clergé (iris sauvage)*

cocon (pomme de pin)*

cotonier à lait, — rouge*

épinette épinette rouge

érable à sucre, — de sucre, —molle fleurie (floraison)*

foin d'eau, de marais*

foin d'odeur (3) gadelle noire gadelle rouge gadellier

graquia (bardane)*

graquia à deux pattes, à fourchette*

herbe à cochons (amaranthe)*

herbe à cochons (renouée des oiseaux)

mil sauvage (foxtail) monnaie du pape (pigamon) mortelle (immortelle) noix amère

noix douce*

noix longue (pacane)*

orme grand (orme rouge)*

papellier (peuplier)*

paradis (sumac)*

pétard (silène)

pipique, pitepique (chardon) plaine de sucre*

plaine de montagne*

plaine rouge pruche (tsuga)??

quatre-saisons (fleur) queue de renard (prêle des

champs) ralle (maîtresse branche) sainte-Marie rouge (coquelicot)*

saule pleurant*

serviette (petite-oseille)*

D-4 BOTANIQUE (PLANTES NON CULTIVÉES)

artichaut, artichou belle-angélique bois-blanc (PH) catherinette cenelle à cochon cenellier chêne blanc chêne rouge

chou gras (chénopode) cotonier (laiteron) gadelle

graquia (fruit de la bardane)*

herbages (mauvaises herbes)*

herbe (pelouse)*

herbe à frette herbe à chat herbe à laite*

herbe à (la) puce noix de France**

noyer blanc*

noyer de France**

noyer dur **

noyer noir (de France) orme blanche (l'arme blanc) pin blanc

pin rouge plaine (arbre) quenouille (roseau) sireau blanc (sureau) tabac du diable (mullein)*

tête de femme (PH)

vinaigrier

serviette (oxalis europoea)*

tabac du diable (jusquiame noire) trèfle d'odeur

vigne sauvage (liseron des champs)*

D-5 MEDECINE POPULAIRE:

MALADIES; BLESSURES;

REMEDES; SANTÉ;

CONDITION PHYSIQUE aboutir (un clou)*

apothicaire apothicairerie boule (pillule)*

boutir (aboutir)*

branche, en avoir une — bronches, les — cancer (ulcer)*

chancre (cancer) choléra

corps, arrêter le —; faire marcher l e -

corps dérangé crevé (hernie) cyste (clou)*

détordu (entorse)*

écarté (senile) égoinché*

éhanché*

gamache (tétanos)*

gavion, avoir dans le — gomoche (trisme)*

gratelle (démangeaison)**

huile électrique languir

licharde (blessure)*

mieux, s'en venir --; prendre du - mourir, se — (3)

oeuf (bosse)

patarafe (plaie ouverte) pâtir

peinerie (infection/ongle) pepsicoli (bursite)*

picote à poule*

picotte, grosse - (3) pomonique (t.b.)*

rhumatisses, avoir des -*

rhume (enrhumé)*

roupie (morve)*

sucre, le - (diabète)

D-5 MEDECINE POPULAIRE:

MALADIES; BLESSURES;

REMEDES; SANTÉ;

CONDITION PHYSIQUE apichou

apichouner béguer bégueux

changement d'âge (ménopause)*

chiarde (diarrhée) choussonner (éternuer)*

cliche (diarrhée)

cloche d'eau (gonflement) consomption (tb)

craquées (gercées)**

cravasses (gerçures) déparler

détorse (3)

douillette (frileux)*

égrafigner **

égrafignure épanoui (fatigué)*

épaules basses, penchées, croches* felouet (faible)

fiel, maladie du -*

fièvre rouge*

fièvres, les - (typhoïde) fronde (furoncle) frottage (liniment)*

garipeau (oreillons)*

gornouilles (oreillons) grafiner (grafigner) grafingneux

grignoter (clignoter) grignotter (grelotter)*

hésiter (bégayer)*

loquet (hoquet) miauler (radoter)*

mordure (morsure)

mouche à moutarde (cataplasme) opération, la grosse —

(hystérectomie) ordilleux (orgelet) orgueil (orgelet)*

picassé (marqué/picotte)

D-5 MEDECINE POPULAIRE:

MALADIES; BLESSURES;

REMEDES; SANTÉ;

CONDITION PHYSIQUE attirer (la matière)

auripeaux bouffie

cravassées (gercées) démancher, se - épine*

faible, tomber — flux

gavion grafigner grafignure

lâcher (avoir la diarrhée)*

mal, tomber d'un mal matière (pus)*

médecine (médicament) pamonique (tuberculeux) picote

renvoyer (vomir) septième

tomber d'un mal, dans les mais (épilepsie)

va-vite (diarrhée)

verrure

prendre du mieux

ramasser (attraper une maladie) restituer (vomir)

retordre (entorse)*

siler (avoir des râles)*

tordure (entorse)*

traînailler (ne pas se sentir bien)

D-6 ANATOMIE POPULAIRE:

PARTIES DU CORPS;

DESCRIPTION DU CORPS barbes, les -

ca (anus)*

califourchon (3) chenode*

collet du cou (clavicule) crigne (scalp)*

crin

éjarré (PH) fantôme (squelette)*

fer (pied)*

fève (rein, rognon) firou (PH)*

flanc (ventre) mâche (mâchoire)*

palette du genou

peau de tête (cuir chevelu)*

pois (oeil)*

raie (3) rognon (3) soucisse (sourcils) veine, grosse - (artère)*

vent (haleine)

D-6 ANATOMIE POPULAIRE:

PARTIES DU CORPS;

DESCRIPTION DU CORPS babine

baboune bisoune bol (f.) (tête) boule de l'oeil*

caler (devenir chauve) calosse (corps)

calver (devenir chauve)*

carotte (pénis)*

chaude, tête - (3)*

claquette (coccyx)*

crique (dent de lait) demi-lune (ongles)*

élingué (grand et maigre) foie mou (poumons veau/porc) forsure, — blanche (poumons)*

gousse (bouche)*

graine (pénis) mainettes (p. mains) molette (rotule) morve (parle du nez)*

noir, un - sur l'oeil (oeil poché)*

noix (testicules) paillasse (gros ventre) palette (rotule)

palette d'épaule (omoplate) pelotte (sexe de femme) peuple (pupille)*

pine (pénis) pissette (3) pitou, pitoune (3) pivelé (tacheté) (PH) quenailles (yeux)

rousselé, -ée (taches de rousseur;

femme/cheveux roux) sentiment (odorat)

souci (sourcil) suppurer (suer)*

teindu (soleil) teton (bouton/visage)*

tettes (seins) tonsure (chevelure) trognon d'Adam*

viandreux (gras)*

zéro (anus)*

zieux (yeux)

D-6 ANATOMIE POPULAIRE:

PARTIES DU CORPS;

DESCRIPTION DU CORPS attendre (entendre)

boîte (gueule) calé (chauve) (PH) chignon (nuque) corps (cadavre) corps (taille)?

court (de petite taille) effoirer, s'—

encanter, s'~

estomac (poitrine) face (visage) fale (PH) forsure (foie) ganache (mâchoire)*

gavion gorgoton

gricher (des dents) grillé (bruni par le soleil) haut, de - (grand/taille) jos (seins)

narines (nez)*

patte

paupière (cils) péter (claquer/dents)*

plissé (ridé) rapportées, dents — reinquier

thomas (estomac?), tomette (sexe de femme?)

vesse (pet silencieux)

D-7 GEOGRAPHIE

PHYSIQUE: INTERACTION CLIMAT/GÉOGRAPHIE

bas, en — (géog.)*

bordage (rive) * chenail (PH) côte (PH)**

coulée M (PH)**

creux (trou) dériver (PH)

dévirant de la rivière*

fardoche (marais)*

flux d'eau (inondation)*

fourche (d'une rivière) (PH)*

îlet (PH)

planche (pais) (PH) prairie (marécage) (PH)**

racros (PH)*

terre, d'à - (opposition/sur l'île)*

trou d'eau (flaque) (3)

zoune (pénis) D-7 GÉOGRAPHIE

PHYSIQUE: INTERACTION CLIMAT/GÉOGRAPHIE

abouser, s'-*

bas de la ferme bossu (terrain) boulin (roulin)*

bousé (plein de boue) bousieuse*

caleuse (terre)*

canton cendreux*

comté, dans le -*

côteux (accidenté) coulée (talus)*

craie (argile)*

croche, le - (le tournant)*

croûter (neige) croûteuse (neige)*

décharge (p. rivière) dépens de la côte frasil (cristaux de glace)

glacier (banc de glace à la dérive)*

ressource (source) sableux (terre qui sèche) sonnette (fossé/neige fondante/

arbre)*

tourniquet (remous/eau) valanche (neige)

vaseuse, place (chemin glaiseux) ventre de boeuf (carte/Mich)

D-7 GEOGRAPHIE

PHYSIQUE: INTERACTION CLIMAT/GÉOGRAPHIE

arpent (Laj) banc de neige bord

caler (s'enfoncer) creux (profond) crique (petite rivière) croûte (neige) fosset

glaçant (petite glaçon)*

glace en chandelle peloter (la neige) pourrite (glace) rigolet (PH) roche (caillou) (PH) roulant (accidenté, bosselé) roulin (PH)**

sauvage (adj.; opp: européen) (PH)

trait-carré vase (boue)

H-l TOPONYMIE

bord, l'autre -*

Burg, la - (Amherstburg)*

Canard, La -*

Côte, la-*

Détroit, le (rivière)*

Devant, le - (chemin)*

pays d'en haut (PH)

H-l TOPONYMIE

Amérique, l'~

Burg, la - (Wallaceburg)*

pays, du - (canadien)

H-l TOPONYMIE Canadien, canadien Détroit, le - (ville)*

français, de France (PH)

ligne (frontière Can/US)

melon français, de France

noyer de France**

G-l JURONS/INJURES:

SACRES; RÉFÉRENCES SEXUELLES ET

SCATOLOGIQUES barré!*

bâtard! (3) bougrer

démon (espiègle) diable, en - (fâché) (3) diable, mener le - (3) enfant de... (3) envaler de la marde*

fourrer dans le cul, dans le derrière , se - (manger)*

infernal, un — de*

manger de la marde (perdre son temps, faire qq en vain)*

marde, de la - (rien du tout) maudit, j'sais pas que l'~

mauseusse (3) mauseusse, en — peter plus haut que le trou puer le diable*

ronde, prendre une —, sacrer une - - (relations sexuelles) roupie (morve)

sapré saprement saprer

tas (absolu - personne insupportable) ti-possible (3)

tordémon tornom*

tort + belette, maudit, bâtard, etc.*

G-l JURONS/INJURES:

SACRES; RÉFÉRENCES SEXUELLES ET

SCATOLOGIQUES bacul, chier sur le - c(h)risser, criser cali-fillette calice calvaire calvasse chatte (fille) chiard (lâche)*

chien (paresseux)*

chien, en enfant de - (très) chiennant (paresseux)*

chienne (putain) chienner chienneux

chier des menteries ciboire

courailleur (vagabond) diable, en (beaucoup) fourgailleux (flâneur)*

fourrer (3) fourrer le chien fourreur (paresseux) fourreuse (putain)*

guidoune

maudit, en — (en colère) maudit, en - (beaucoup, etc) maudit noire

mettre (sexuel) (PH) morphion*

péter de travers (être de mauvaise humeur)*

piner (chicaner, copuler) piner le chien*

pineuse*

pineux*

pisseux (lâche)

roupie (femme désagréable, fille morveuse)

sacrement!

sarpent!

ti-ben!

viarge

G-l JURONS/INJURES:

SACRES; RÉFÉRENCES SEXUELLES ET

SCATALOGIQUES baptême

chienne (paresseux) Christ

doux, mon - maudit!

mautadit

plein de marde, être - (exagérer, mentir)

sacrement, sacrement (adverbe) sacrer (jeter, etc.)

sacrer dedans, dehors tort-dieu, torrieu torvisse

trou de cul (idiot, imbécile)

G-3 METAPHORES ET COMPARAISONS

ambitionner sur le pain bénit boute, être le —

capot, en avoir plein son — changer de soulier*

école, c'est pas un enfant d'— (très grand)

écopaux, faire revirer les — lune, vieux comme la — prendre le bois (s'échapper)*

talons, les — m'allaient aux fesses trou, être dans son — (mort) vesse, blême comme une - de

carême

G-3 METAPHORES ET COMPARAISONS

boudin, faire du —

cinquante, se mettre sur notre -*

coeur, avoir le — où ce que la poule a l'oeuf corde, être au bout de sa — côtes, avoir les - sur le long couche, avoir la — ôtée*

dur à déneiger*

face de cheval, avoir une — (être volage)*

feu au cul, avoir le - (être en chaleur)*

foin, avoi du —

gale, méchant, pauvre comme la — (PH)*

patates, être dans les -

péter de travers (être de mauvaise humeur)*

queue, aller la — sur le dos (à toute vitesse)

renard, faire des Pâques de — safran, jaune comme un - safran, noir comme un —

G-3 METAPHORES ET COMPARAISONS

H-2 SOBRIQUETS crotte (affection)

la (devant un nom propre) (3)(PH)

H-2 SOBRIQUETS H-2 SOBRIQUETS

K-1 SOINS CORPORELS affaires, faire ses —

corps, arrêter le —; faire marcher l e -

couetter

emplir, s'-- (se couvrir de)*

endormitoire faler (se raser)*

firouetter*

lâcher, se de l'eau (pisser)*

lavoir (bassin)*

rosette (boucle de cheveux)*

saucer, se ~ (à l'eau, les pieds, etc) séparation (cheveux) (3)

séparer (cheveux) (3)*

K-1 SOINS CORPORELS couver (chier)*

défripper, se — (pourlécher) écrigné

essence (parfumé) frisette (3)

gargouler (gargoter)*

lavabo (bassin) pondre (chier)*

tricoter (tresser des nattes)*

K-1 SOINS CORPORELS couette (PH)

faire au lit, dans ses culottes gargoter, se -

lave-main (bassin) petite maison (bécosse) siège (WC)*

siège de toilette

K-2 COSTUME atriqué, être bien — brayer, brayois (Pont) butin à varge*

butin de dessours*

câline (robe de nuit)*

caneçon (3) capuchte à bonne*

cordon (de soulier) (3) cran (agraffe)*

dégreyer (3) dépantenné*

dimanche, en — froc (blouse de travail) grains (de porcelaine) (Rei. J.) hardes de dessour

mackinac (chaussure)*

mitasse, mitoche (PH) nippe (chaussette)*

K-3 ALIMENTATION: METS ET NOURRITURE;

PRÉPARATION ET PRÉSERVATION

boisson (3)

boucherie, couteau à — (3) bouillerie*

brique de lard cache*

ceindre (la pâte)*

chou salé**

coiffe (crépine) corder

couette (pâtisserie) déchirer (manger)*

écosse (cosse) envaler (3) fagot (crépinette)*

fesse (jambon) (Rei. J.)**

fiole

fleurir (pop-corn) **

fourrer dans le cul, dans le derrière, se - (manger)*

fricasser (frire) (PH) fricot (fricassée) galafre

galette (gâteau)*

galette de noce*

glacière (bâtiment)

gratter (le poisson, les canards)*

griller (les canards) (flamber)*

meule de beurre*

palette aux oeuf parpaille (ragoût)*

pataque (3) patate sucrée

K-2 COSTUME abrier, s'— (s'habiller) agréer, s'~

amanché (habillé)

cache-corset (soutien-gorge) ceinturon

cinquante, se mettre sur notre -*

costume de séance*

étole (châle)

fin, se mettre sur son — loquet

mocassin, mocassine (3) pantalons

pardessus (galoche) sacoche

séance, costume de — soulier de boeuf

K-3 ALIMENTATION: METS ET NOURRITURE;

PRÉPARATION ET PRÉSERVATION

alumelle ayau cafière

canard (bouilloire) crème à la glace (3) décacheter (bouteille)*

échauder (flamber une volaille)*

écorce (écaille/poisson)*

envalement*

fève blanche fève péteuse*

fèves en gousse, au beurre fricot (ragoût)

fricot (très bon repas)

goudron (cou de la bouteille) (3) goulée (repas copieux)

gru (gruau) hacheur*

hacheuse*

lait égouté (fromage cottage) levain (poudre à pâte)*

liqueur douce (soda) mâchouillage mâchouiller (mâcher) mangeaillage menasse (mélasse) menon (melon)

moule à beurre (baratte)*

moulin à viande panne (saindoux) patates fouettées patates pilées

K-2 COSTUME butin

capot chausson

chemise, en - (s.v. en)?

choupaque, choupate claque(s)

col (cravatte) collet (col) corps (chemise) culottes

fessier (culottes) friponner*

gréer, se — (habiller) hardes (Pont) langue de soulier mitaine

pend'oreilles tuque

K-3 ALIMENTATION: METS ET NOURRITURE;

PRÉPARATION ET PRÉSERVATION

arranger (aprêter, préparer) beigne

beurrée blé d'Inde boîte à glace*

boucherie, faire — bouilli (ragoût) boulette (fagot) cavereau

chiard (fricassée) chiquer

chou de Siam crêpe crute

darder (saigner) déjeuner dîner dur (foie) écale

écaler (des pois) (?) éplucher

far (farce) (PH) fève (haricot) fleur (farine) frommage de tête gibelotte (PH) grocerie gruger (PH) lard (porc abattu)

lard (viande de cochon) (PH)

licher (lécher) (PH)

patates écrasées*

pilon à patates*

plat (bol)*

pleumer (écorcher) poplain (rhubarbe)*

rabiole (PH) radou (rave)*

raisin, gros -*

rave à jouai reçu (recette) roulette de beurre routi (rôti de viande) sabriant (crépinette)*

sarviette (fine herbe) saucer (pain) (3) sel, gros - tête de fromage théquière (bouilloire)*

vaisseau (récipient; cuisine) (Pont)

vaisseau à routir

pâté de blé d'Inde (johnnycake?)*

potine (pâte/poulet - glissante?) raisin sèche (3)

rejetants (déchets, épluchures)*

routie (toast) routir (frire) (3) saper (bruit/mangeant) sauce aux pommes*

sirotier (pot)

soc de cochon (râble) (échiné)(PH)

soupane (bouilli/porridge) tartier (moule à tarte)*

liqueur (boisson) mêlasse

melon français, de France micoine (PH)

naveau patate

poêle (fourneau, cuisinière) poêlon

pois (petits pois) pourrite

poutine (pudding) rave

salade (laitue) soigner souper souper (verbe)

K-4 ACTIVITES DOMESTIQUES

baratter (bardasser etc.) bardas

bois de poêle broche pour tricoter butin de lit*

chandelier (moule) couteau à boucherie dessus d'oreiller

feu, avoir du — (chauffage)*

goussette (dé à coudre)*

lesci (lessive) (PH) ôter la table palette à mouches plat à vaisselle rondin (bâton)*

tuer le feu (éteindre) (PH)

K-4 ACTD7ITES DOMESTIQUES

balieuse bredasser (PH) brodure (broderie) broue

éclat (petit bois)

fronder (jeter, se débarasser) lavette (bâton/lavage)*

ordinaire, faire P—

rater (râteler)*

tordeuse (essoreuse) tracasser (bardasser) trappe (à souris, à rat, à rat musqué)

vadrouille (mop)

vernailler (bredasser) (PH)

K-4 ACTIVITES DOMESTIQUES

balier (PH) bardasser (PH) carrelet Catalogne

cuve (lessiveuse)*

monter (une horloge)*

rester (habiter) serrer

train (travaux de ménage)

MMM COUTUMES DE FETES CALENDAIRES ET

CYCLIQUES carnavals, les -*

MMM COUTUMES DE FETES CALENDAIRES

ET CYCLIQUES avents, les -

MMM COUTUMES DE FETES CALENDAIRES

ET CYCLIQUES

été sauvage

N-l RITES DE PASSAGE:

NAISSANCE, MARIAGE ET MORT;

PARENTÉE/FAMILLE;

TERMES ENFANTINS apparteneurs *

crête (couronne mortuaire) dessus, être au — de (âge) (3) écopaux, faire revirer les -*

fillol, -le (petit-fils, -Ile)*

galette de noce*

gendre (neveu)*

grand-peupé (arrière grand-père)*

mourir, se — (3) naissance (anniversaire) prendre (bercer)*

trou, être dans son — (mort) veiller un mort, les morts*

P-S RELIGION

POPULAIRE/SUPERSTITION ambitionner sur le pain bénit chasse-galerie

clairté (lumière, étincelle) couetter

déclarer (découvrir) dévineur

fée (sorcière) fifollet natter (tresser) ondoyer

peurs, conter des — revirer, - en (devenir)

train, avoir du ~ dans la maison (maison hanté)

N-l RITES DE PASSAGE:

NAISSANCE, MARIAGE ET MORT;

PARENTÉE/FAMILLE;

TERMES ENFANTINS âger*

amanchée (enceinte) apichou (3)

apichouner

auge, danser dans l'- avoine, sentir son - (adolescence)*

bas-cul, bas du cul

carotte, vieille — (vieille fille)*

catiner

changement d'âge (ménopause)*

choussonner (éternuer)*

couche, avoir la — ôtée*

défricher la parentaille demande, la grande — endorlicher*

engagement (finaçailles) fanfan (petit enfant gâté) fillol, -le (beau-fils, -fille)*

finissant (élève)

homme, faire son — (devenir adolescent)

homme, faire — (devenir)*

loin, cousin de — (3) mémère, memère mortalité (mort, décès) morvaillon (garçon qui se croit

adulte) mousse (jeune garçon) parentaille*

pepère, pépère porteuse (baptême)

pousser, se — (devenir adolescent) suçon (tétine)

sur, s'en aller - (les cinquante) * veiller au mort, au corps

P-S RELIGION

POPULAIRE/SUPERSTITIONS endeuiller (ondoyer)

renard, faire des Pâques de -

N-l RITES DE PASSAGE:

NAISSANCE, MARIAGE ET MORT;

PARENTÉE/FAMILLE;

TERMES ENFANTINS acheter (un enfant) âge, la jeune —, la vieille - ber

besson, -onne

bru

carosse (bébé) décliner (vieillir) engager, s'- (se fiancer) famille, être en — fillol, fillole (filleul -le) grand-grand (-mère, -père etc.) jonc(bague)

man m'man marier (épouser) même, meumé

monde, grand - (adultes) none (oncle)

pa pa pi man peupé, p'pé pierre (tombale)

suce (biberon)

tralée (foule, enfants) (PH) vieux garçon (célibataire)

P-S RELIGION

POPULAIRRE/SUPERSITIONS avartissement

épeurant

épeurer

septième

N-2 VIE DE RELATIONS:

RELATIONS HUMAINES;

QUALITÉS/DÉFAUTS;

ÉMOTIONS

accoter, s'-- (cohabiter) affroque (amitié)*

ahurir aller drette*

ambandonner

après qqn, être en colère — arranger qqn (régler un compte)*

astiner, s'-*

avenant

bâdrer, se — de faire qqc (3)*

barattage (chicane)*

baratter (frapper, maganer)*

barouetter (se disputer)*

batture (bagarre)*

bégonner (frapper)*

braque, fou -*

cagou, faire le - (PH)**

Canadien manqué*

chicotailler*

chicoter

chiquer (abslt.; critiquer) clairer (aquiter une dette) couraillage (débauche) craqué, -e (fou)

crasseux (avaricieux) **

dessus, être en — de (avantage) emprêter (3)

esprit (intelligence) face, sauter dans la — faire voir

faraud (vaniteux) fier (3)

fourgailler (PH)

fourrer, se — ne nez (qqp) (3)*

fricot (bagarre, querelle) frigne (follerie, bêtise)*

galvauder (courailler) galvauder, se — *

latte, pouvoir battre qq'un à coups de --_ (être très fâché)*

lever, se -- la voix sur quelqu'un licheux de cul (flatteur) mettre les blocs

monter sur quelqu'un (discipliner, battre)

môron (fou) morpion, -ne

N-2 VIE DE RELATIONS:

RELATIONS HUMAINES;

QUALITÉS/DÉFAUTS;

ÉMOTIONS accomoder qqn agaceux

alarmé (en larmes)*

amancheux*

ambitieux (3)

amouracher, s'- (non-péjoratif)**

avoine, faire manger de P—

babine, faire la — baboune, faire la — bacul, chier sur le — baiser

bavasser (3) bavasseux -euse blonde

boudin, faire du - braillarder*

braque (obstiné, têtu)*

bretteux cacasseux*

carnage (bruit) (3) cassé, être — chaud (ivre)

coeur, avoir le — où ce que la poule a l'oeuf*

commun, être - avec quelqu'un*

crasseux (riche)*

creux (niais) (3) criailleux*

défricher la parentaille dégobiller (insulter) discord

dur à déneiger*

étriveux

face de cheval, avoir une — (être volage)*

figureux (lambin)*

flareau (vaniteux, faraud)*

fourgailleux*

gale, méchant, pauvre comme la - (PH)*

garconinière (tomboy) gifler (tromper) gratteux (avare)

guenillon (homme en guenilles)*

jalouserie

licher (choyer/enfant)*

lirer (pleurer)

N-2 VIE DE RELATIONS:

RELATIONS HUMAINES;

QUALITÉS/DÉFAUTS;

ÉMOTIONS agrès (personne)

amandier (avoir le dessus) amiquié (amour)

arracher, en — bâdrer

besoin, avoir de — braillage

braillard brailler

brosse, prendre une - , être en — capable

cavalier coup (bêtise)*

couraillage (action de) créature

démonté ennuyer de, s'—

étriver (taquiner) fesser

fifi

fin (intelligent) follerie

haïssable (espiègle, taquineur) jaser

licher (caresser, flatter)*

licheur, —x (flatteur) maganer

mauvais (méchant, enragé) (Pont) méchant (mauvais)

menterie

minoucher (caresser) occuper, ne pas s'— de (être indifférent; peu importe si...)

portrait sauvagesse serviable tapocher

train, le - (querelle, bagarre) traite (payer la)

traiter

vaillant

prendre, se -- sur quelqu'un raffiner*

ramasser (battre)

rebiffé (froissé, scandalisé)*

rebiffer, se - (venger)*

reconsoler

rembarquer dessus (battre à nouveau)

revirer de bord (opinion)

ronde, prendre une —, sacrer une - - (relations sexuelles) rondiner

sauter en pleine face si-belle

simplicité (bêtise) simplicité, par - souleur

tanné (3)

tanner, se - de (3)

tenir, se — comme du monde terre, être à — (s'éclater de rire) tête, être de la - (intellectuel) trainer le chemin

traîneux de chemin

trouble (peine, difficulté) (3) tuable (haïssable, espiègle) voisiner, se —, se — ensemble

(visiter fréquemment) (3)

piauleux (qui piaille)*

pichou (garçon gâté) proche, ami -*

proche, être - avec qq'un (avoir des bonnes relations)

ruer (en colère) tomber en amour (3) vanteux (vantard)

vicieux (méchant, astucieux) voisiner (visiter) (3)

N-3

DIVERTISSEMENTS:JEUX /MUSIQUE/TRADITION ORALE

abarge accoupler, s'~

agrément

balançailler, se -*

bijou (joujou)*

blocs (j. de dames)*

bouillon (soirée)**

brasse (cartes (3) buvage*

calumet (PH) catchisse (cartes)*

cochon (cartes)*

cogitoire*

couleurer désapprendre désennui*

égorger, s'-*

espeller*

femme, jouer à la -*

fêtage

fron (guimbarde)*

galette de terre*

gorcer (gosser)*

gournouille (jeu/cartes)*

jongler (une chanson)*

N-3 DIVERTISSEMENTS:

JEUX, MUSIQUE, TRADITION ORALE

balancigner, se — balanciller, se — balanciner, se — bébelle

brosser, se ~ (saouler)*

bûchette (casse-tête)*

chanteux cotillon

dame, jouer à -- (jouer à la femme)*

dansage (3) fronder (lancer) pipe de plâtre

ramasser (garder) (collectionner) (3)

remettre, se - (souvenir) remmancher (dire, conter) (PH) ruine-babines

turlutes, faire des ~ (refrain sans paroles)

vacance (vacances) (3)

N-3 DIVERTISSEMENTS:

JEUX, MUSIQUE, TRADITION ORALE

assemblée balancille boule (balle) cachette, jouer à la—

catin (poupée) chantage*

chorus, faire - conter

dépeindre (dessiner) désennuyant*

dire (un compte) écrémer, s ' - (la voix)*

figurer gageure

gazette (journal) marbres, jouer aux — moine (toupie) musique à bouche musique à gueule papier (journal) pidreau (cartes) prier (veiller)*

prières (veillée)*

turluter (chanter en soi-même,

manger (cartes, dames, etc) (3) mener une toune, une chanson musique (instrument)*

musique à yeule

musique, joueurs de - (musiciens) pariage (3)*

parlement (discussion) partir (commencer) * passer les cartes (distribuer) patois (langue/expression) pipe de glaise*

poigner, se — (se rappeler)*

ramasser (apprendre, se rappeler)*

rembarquer sur (un instrument de musique)

répétage*

tirer au poignet (PH) tomber à terre, etc. (rire aux

éclats) verasser (boire)*

fredonner) veiller (passée la soirée) visite, de la — (visiteurs)

V-l CUEILLETTE belouet, belvet cenelle, grosse -*

cerises à grappes citron **

kinikinik (écorce séchée/tabac)**

manne; - de minote (3)*

mannée (contenue d'une mane)*

noix blanche **

prune sauvage V-2 CHASSE

V-l CUEILLETTE catherinette noire*

catherinette rouge*

cerise à graffes*

cerise sauvage noix amère noix douce

noix longue (pacane)

V-2 CHASSE

V-l CUEILLETTE aller à — (cueillir, récolter) cassot

catherinette cenelle à cochon gadelle

gadelle rouge gadelle noire minot, minote (PH) minoter (être abondant) noix de France**

ramasser (cueillir)

attrape (piège) canard de bois * dard; — à rat musqué*

flambeau (lampe) geôle (trappe à pigeons) matelas (flèche) (Toupin)*

moule (sécher/peaux) pompeur (fusil de chasse) V-3 PECHE

accomoder (3) cabane à poisson*

chanquier

dard: - à rat musqué darder (le poisson)

trappe (à souris, à rat, à rat

musqué) V-2 CHASSE

V-3 PECHE

écorce (écaille/poisson)*

hapçon (hameçon) menaud (poison/appât)

V-3 PECHE

cabastran

seiner

V-4 ÉLEVAGE: ANIMAUX DOMESTIQUES;

SOINS/TRAVAUX/PRODUITS attelures*

babiche (PH) baratton*

boîte à portions botte de fumier*

carcan (entrave)*

clôture de fil clôture de pieux cochonnerie

couiche-couiche (cochon)(Carte)*

dérobée, couver à la - échelettes*

étchouque fer (patte) fourre-queue goret (3) hart

janvier (jambier) lever la crème (3) lignes (guides)*

literie (partie de la grange) moutone (brebis)

parc de nuit portion (picotin)?

portion, boite à -- (mangeoire) poule d'Inde

poulet (poussin) (3) roulette de beurre

ti mine mine mine! (appel/chats) vache, chemin de - (petit chemin)

V-4 ÉLEVAGE: ANIMAUX DOMESTIQUES;

SOINS/TRAVAUX/PRODUITS abatterie*

accrochière*

affranchir (châtrer) animaux de ferme argot (sabot) bestiau

blanchir (curer les étables)*

bouilleuse (tonneau) broche piquante caqueler*

carreau (fenêtre/fumier) chiquer sa rogne

choquer, se — (hérisser la poule)*

chou! (3)

choukse! (chasser/cochons) clocher (oeuf)

closser (oeuf) clôture à barreaux*

clôture à poule*

clôture carreautée clôture croisée clôture de ligne clôture de souches clôture droite*

clousser (glousser) coeur (marque sur le front) cornailler (coups de corne) couiche-couiche (appel) crise, en - (en chaleur)*

dalle (auge) dalot (auget)

débattre, se — (se hérisser)*

débotter (débarasser/neige/cheval) découver (oeufs)

dji (aller à droite) doté (dompter) drague (pâté/porcs) éclater (éclore)*

éclorer*

éhancher, s'— (vache) (3) enfarger, enferger (entraver une

vache, etc.) (PH) enfarges

étripier (étrier)*

exercer, s'- (gambader) fagot (pâté de porc)*

fil piquant ? foin d'odeur (3)

fraîche, venir - (vache) * frintassiller (gambader/poulain) gabereau (derrière de cheval) gazée(vache)

génisse (veau femelle) gorgette (harnais)

grange (grange, écurie, étable)

V-4 ÉLEVAGE: ANIMAUX DOMESTIQUES;

SOINS/TRAVAUX/PRODUITS alimaux

animaux (gros bétail) atteler (harnacher) bacul (RelJ) bande

boette (moulé) boeuf (taureau)

bourrage (collet de harnais)*

cacasser (PH) caille (vache) clôture de roches clôture de perches crigne (de cheval) crin (crinière)*

dinde (masc.) ébécher*

entre-deux (stalle) épouvante, prendre 1'—

garde-les-yeux, -des- harnois

jouquoir lever les oeufs

mine! mine!; ti (appel/chats) minou! (appel/chats)

moustachée (vache) nique (nid)

parc (por) (PH)

taure, petite taure (R. Jés) tirer (traire)

train (soin des animaux)

wo! (arrêt/cheval)

gravoui liage

gravouiller, se — (se rouler dans le sable)

guidon

ha (cri/cheval/gauche) harnoire (harnois)*

hérisson (petite cochon)*

kouin (appel)

kouisse kouisse (appel) ksa ksa (chasser/canards) ksê ksê (chasseer/poules) kusse kusse (appel) laitière (partie de la grange) lune (marque/front) maigrichine (cochon) * marichal (vétérinaire) moulée (porcs) (3) mouleur (grain/animaux)*

né ni! (appel/moutons) niche (nichée)*

nichoir (oeuf qu'on laisse dans le nid) (PH)

nique à poules opérer (châtrer) orteils de vache (ergots) parcage (pacage) père (mâle)

picouille (vieux cheval) piron, pirot (petite oie) pite! pite! (appel/poules) pouille! pouille! (appel/cochons) quichaille (chasser/vollailles) quiche-quiche (chasser/poussins) quitte-quitte (appel/

poules/poussins) rapporter (mettre bas) récuioire (avaloire) regricher, se (poule) requiendre (cheval) (3) ronge

ronge, manger sa — ronger (ruminer)

safran, lait — (premier lait)*

serres d'attelle

sigailler (maltraiter/cheval) souïe! souïe! (appel/porcs) suque suque! (chasser/porcs) tchouque tchouque

(appel/cochons) térir (lait)

tika! tika! (appel/veaux)

tireuse (trayeuse)

V-5 AGRICULTURE:

PLANTES CULTIVÉES;

ÉQUIPEMENT/BÂTIMENTS;

MÉTHODES arracher (cueillir)*

attacher (légumes)*

bêchée

canadien (tabac)

couteau à blé d'Inde (faucille)*

demi-minot

écorce (balle d'avoine) enterrer l'avoine épisseux de blé d'Inde*

fantôme (épouvantail) fosse (PH)*

grainerie (grainier) griffe (fourche/patates)*

javelier

manne; - de minote (3)*

mannée (contenue d'une mane)*

ondain (grain/foin fauché) pailleton (fourche à patates)*

pataque (3)

pêcher du blé d'Inde (éplucher) pomme d'amour*

pousson (rejet de souche) proue (timon)*

rabiole (PH) rabourer radou (rave)*

raie (charrue) (3)

repousserie (broussailles)*

repoussi (rejeton) rigole, pelle à - roulette, herse à — roulettes (rouleau) sarcleur (outil)*

V-5 AGRICULTURE:

PLANTES CULTIVÉES;

ÉQUIPEMENT/BÂTIMENTS;

MÉTHODES about

amolir amulonner aplénir*

baillarger*

barbé, blé -*

barge (tas) bas de la ferme battage (3) boisseau broc (fourche) carré; — à grain chargeuse (foin) chevalier (râteau)*

cintre (champ) clairer (défricher) concessions (MHC)(3) coton, maître — couche chaude*

coupage (3) courvée, corvée criblures cultivement*

dérocher (champ) drogeon

drogeonnage*

éfardocher égalir (la terre) (3) embarger

empocher (3)*

empocheur (dalot) encombler (PH)

enfaîter (voyage de foin) (PH)*

épiochon

faire le blé (récolter) fardocher*

fève de champ*

fouillons fourcheté (3) fredoches

garlots (petites patates) germer (javeler l'avoine)*

grenage(s) (graine de semence) (PH)

joue d'eau Get)*

latte (sécher/tabac)

lune, semer dans la lune (pleine lune)

migue (fléole)*

moulin à battre (batteuse) paquelle (gerbe)

pesa (tige/pois/sèche) plantage (3)*

poussettes (broussailles)*

V-5 AGRICULTURE:

PLANTES CULTIVÉES;

ÉQUIPEMENT/BÂTIMENTS;

MÉTHODES aiguille (timon)

aller à -- (cueillir, récolter) arpent (Laj)

blé d'Inde

bottine (de foin, etc) branchailles

casser (défricher) cassot

chou de Siam

collet (collier/harnais) coq d'Inde

coton (cob) coton (tige)

envaillocher (en quinteaux) fléau (PH)

fosset

habitant (Pont)

herse, à dents, à dents droites, à ressorts, à roulettes jardinages

meulon (de foin, etc) (PH) minot, minote (PH) minoter (être abondant) parc (PH)**

patate piochage pioche

piocher (sarcler)*

pois (petits pois) pousser (cultiver) profiter (grandir) quinteau

ramasser (cueillir) rave

sucet (tige/mais)

talle de blé, de cerfeuil, de quenouilles (PH)

tasserie (partie/grange) terre (ferme)

torquette (tabac)

trachage

trache (thresher)

vailloche, veilloche

renouvé, renouvement (lune)*

renouver (lune) repoussi (tige, jeton) repoussons (rejetons) roulant (rolling stock) sarcleuse (machine à sarcler) semences (temps des semailles) soc (tige/maïs)*

sumer (3) sumeur sur la ferme (3)

tasserie (quantité de foin (PH) terre (neuve), faire de la - terre neuve (défrichée)

W-l TRANSPORT ET COMMUNICATION;

DÉPLACEMENT banquier (quai)*

baratter, se - (se promener)*

barge (chaloupe) barque (m. houseboat)*

berlot carriole (3) chemin de ciment*

chemin gravoyé*

dans, parler - le téléphone dérouine, en drouine (Henry)**

frapper; - sur (arrivez chez)*

laisser (quitter) **

montée (chemin)*

nombre de téléphone*

oreiller (sauvetage) pichette (sulky)*

piquer (passer, marcher) (PH) raller (aller de nouveau) ramage (act. de ramer) rarriver (arriver de nouveau) ravager (rôder)*

ravauder, se — (courailler, rôder) ressoudre (sortir, surnager) (PH) revirer, se — (rendre de nouveau) rôder, se -*

vache, chemin de — (petit chemin)

W-l TRANSPORT ET COMMUNICATIONS;

DÉPLACEMENT barauder

barder*

boîte (wagon de train)*

brancard (transp.) chantier (path) char (wagon de train) char, petit — (électrique) charrier (aller vite) charrue à neige chemin à croix*

chemin de front chemin étroit (sentier)*

coins, faire les -*

coton, passer au - croche, le — (le tournant) démocrate

lambrer (ambler) malle (courrier) (3) marche (promenade) (3) mouvaillage*

repasser (voiture) rigole (ornière) rigolet (ornière) virant (du chemin) voyageage*

W-l TRANSPORT ET COMMUNICATIONS:

DÉPLACEMENT aiguille (timon) carosse (bébé) char (surtout 2) charrier (PH) chemin de terre concession

courailler (courrir ça et là)(PH) débarquer

déserter (s'enfuir, partir, quitter)*

devenir (venir de) écarter, s'- embarquer enaller, s'- (PH) enrevenir, s'-

gravoillé, gravouillé, chemin -*

ligne (chemin) (cartes) ma, ma'a (je m'en vais) machine (auto - surtout 1)*

mouver (PH)

ressoudre (arriver)

virer (tourner)

voiture (calèche, etc)

voyage (charge, charretée)

waguine

W-2 ARCHITECTURE;

MEUBLES ET MOBILIER arrière, la porte, la cour d'en — (3) bargère (berceuse)

bas (de porte) bâtir, se — (3) bousette (aromoire)*

bousure, boisure*

cabane à poisson*

cabinet (armoire) cadran

cave (sous-sol) chambre à lit (3)*

chambre de devant (3)*

chantier (shack) cochonnerie (soue) contre-châssis

couchette (sommier de nuit) couleuré (vitre)*

dessus de la maison (toit)*

filée (fils électriques)*

flange (cheminée)*

glacière (bâtiment) grainerie (grainier) lit de plume (?)

literie (partie de la grange) maison, petite - (bécosse) marlie à châssis (moustiquaire)*

passage (couloir, vestibule) peinturer (peindre) (3) penture (PH)

rideau (store) salle (à manger) tapisser (3) tapisserie (3)

tuyau (cheminée/usine) valet (châssis)*

vitre (verre à fenêtre) (3)

W-2 ARCHITECTURE;

MEUBLES ET MOBILIER à l'abandon *

banc-lit

bas (de châssis)*

bas (rez de chaussé) (3) bois carré

carré; — à grain carreau (fenêtre/fumier) contre-porte

deuse-quatre*

équerre, d'--

fermant (écran/cheminé)*

grange (grange, écurie, étable) huile à lampe (kérosène) (3) laitière (partie de la grange) lit (plate-bande)*

oreiller de chaise (coussin) panneau (de table) pension, maison de — (3) piquette (robinet)*

place (salon) ??

rideau à châssis; - de toile seuil de fenêtre (3) (PH) sole (poutre)

toile (de lin) (3)

W-2 ARCHITECTURE;

MEUBLES ET MOBILIER allonge

avant, d'en — barrer barrure bâtisse batterie (PH) ber

berçante

berceau (arceau de berceuse) bras (d'escalier)

cam as

carré (charpente)**

cavereau champlure châssis

chez-eux (maison)*

chunée corniches

couvert (couvercle)

couverte (couverture) (PH) couverture (toit) (PH) dalle

débarrer deux-par-quatre échafaud

échantillon (partie/bardeau) finition (boiseries)*

fournaise fourniture

haut, en — (à l'étage) parloir

petite maison (bécosse) plancher de haut, d'en haut poteau de lit

siège (WC) siège de toilette sofa

solage d'une maison (PH)

sole (bas de la charpente/ à terre)

tasserie (partie/grange)

W-3 METIERS:

OCCUPATIONS/TRAVAIL;

OUTILS/ÉQUIPEMENT alton (PH)*

amanchure

amanchure de nègre*

bois cordé*

bois de sciage

boîte à grain,— à gravois chantier (forêt)

chaudière à dîner*

éclisse, églisse (planure) engagé (serviteur,

domestique) (PH) gaule

lanvou (goudron)*

loi, la -(policiers) lumet (lamelle)*

madrier (deux par quatre)*

moulin à scie ouvrier (charpentier) papier sablé (3) pied de roi (équerre)*

pierre (pour aiguiser) piper (installer tuyaux)*

plaine (varlope) plaine (lisse) plainer

quille (tille, herminette)*

sabler

tille (outil) (PH) turbentine *

turbentine, esprit de — unir (aplanir) (menuiserie?)

W-3 METIERS:

OCCUPATIONS/TRAVAIL;

OUTILS/ÉQUIPEMENT accoter une porte (3)

amancher (arranger, disposer) bois debout

bois franc (3) bois rond broche (fil de fer) canisse

charpenterie (menuiserie) charrieux (3)

cribleure (tarare?) croûte (dosse) (3) glève (fendoir)*

machinage (usinage) * mie (résine)

moulange (PH) moulin pour scier*

ramancher ramancheux

virebouquin (vilebrequin)

W-3 METIERS:

OCCUPATIONS/TRAVAIL;

OUTILS/ÉQUIPEMENT associé

avisse barbier billot bois dur charpentier corde de bois (PH) démancher écopeaux galendart

mortoise (mortaise) patente (truc/machin) police (policier) toume-avisse

W-4 COMMERCES:

COMMERÇANTS; MESURES;

ARGENT/SALAIRES acheteux

apothicaire apothicairerie

argent, de la bonne - (3) demiard (PH)

marchandises de fer (quincaillerie*

ménager (diriger, mener) saccage (burlap)

W-4 COMMERCES:

COMMERÇANTS; MESURES;

ARGENT/SALAIRES boisseau

charge (prix) demi-pinte déposer (arrhes) dépôt (3) encan tan*

encan ter

foin, avoir du — magasiner

marchandises sèches (mercerie) mettre sa patte (signer)

W-4 COMMERCES:

COMMERÇANTS; MESURES;

ARGENT/SALAIRES chaudière

chelin (Rei. J)*

chopine de (de l'heure)

gréer, se -- (s'approvisionner) pesée (poids)

piastre pinte pouce

quart (baril) (Pont)

verge (mesure)

Z-l ACTIONS/ACTIVITES DIVERSES

aborder * adoner, s'-

achever de faire qqch (presque)*

çarculer*

devirer (renverser) (3) devirer (se retourner) (3) écrapoutiner

éffaçailler*

embarquer (sens très large) épailler (PH)

hurlailler*

lever en Pair (soulever) m'a, ma (je m'en vais)

mener du train (faire du bruit) (3) mordre (faire avec enthousiasme) oublier, s

1

— (oublier)

ouvère (ouvrir) pensionner (3)

poigner, se ~ (s'attacher)*

poussailler

prendre (frapper, atteindre)*

prendre en feu racotiller rajeuver refourrer, se -*

regarder à (voir à)

revirer de travers (changer, modifier - nég.)*

tailler (polysémique) **

tricoter (fonctionner) (la manière que çatricotte...)

Z-l ACTIONS/ACTIVITES DIVERSES

agripper*

ajoindre*

amandier, s'— (se débrouiller) avenir (3)

calculer de faire qqch (3) carreauter

couverre (couvrir)*

crapoutiner crochir

déboucher, se - (dépêcher)*

débouler, se - dévouer écartiller écrapoutiller

expliquer, s'— (faire des grands gestes)*

forcer (se hâter)

frôler, se — (se blottir) (3)*

imageries; faire des — (gestes, gesticulations)*

jongliller (s'inquiéter)*

mâcher (meurtir)

manger (accepter, avaler, etc) (PH)

mater (mettre debout) mater, se - (se dresser) (PH) pensionner, se —

plisser, se - (se plier)*

poussailler (3)

revoler (éclablousser) (3) ruer (jeter)

tirer (lancer)

Z-l ACTIONS/ACTIVITES DIVERSES

abrier (PH) accoter assir, s'~

aveindre beurrer beurrer, se - boucaner désabrier échiffer*

égrimiller

enfarger (faire trébucher) enfarger, s'-

envoyer (let's go) envoyer fort frapper (trouver) gaffer (PH) garder (regarder) garrocher (PH) grouiller grouiller, se — jongler (Pont)

lâcher (cesser, démissionner) mélanger (confondre) misère, avoir de la - monter en haut paqueter piétoner piler sur, dessus piloter (écraser) poigner quérir quiendre

raser, raser de (PH) rester + infinitif (laisser)*

revirer (aboutir, se terminer)*

revirer (gén.)

revirer; — de bord

user (empoyer)

venir (devenir) (Pont)

virer la tête

Z-2 OBJETS/CONCEPTS DIVERS

arrêtage*

butte (tas) corrigeage*

drigail (PH) finition (fin) (Pont) parasol (parapluie) pilée (tas)

ravage (bruit, couraillage)

saccage, un — de (grande quantité) senteur

voyons-donc, un — (coup-d'oeil)*

Z-2 OBJETS/CONCEPTS DIVERS

frousse (cauchemar)*

peste, une — de

Z-2 OBJETS/CONCEPTS DIVERS

boucane craque (fente)

nique (territoire/famille; grande quantité)

ombrage (ombre) ombre (ombrage) paquet (tas, quantité) puanterie*

russien, -enne*

train, du - (bruit, tapage) trempe

troisse, troise

Z-3 QUALITÉS/ÉTATS DIVERS

croche (faux) déboulvarsé*

éffoiré (3) jongleux (inquiet)

légère (forme invariable) malisé (3)

manières, de toutes les ~ mousseux (fuzzy) noirante (noirâtre) reculons, de - (3) vardaud (verdâtre) vrai (adverbe)

vrai, pour dire le - (à vrai dire)

Z-3 QUALITÉS/ÉTATS DIVERS

abusé (abimé)*

boucané (plein de fumé) correct (juste, exact) curieux (soigneux, ordonné) déchiré (mauvais, mal) dépareillé (extraordinaire) ébouriflé (PH)

effrayant (extraordinaire) empesté (plein de)*

flatteux (aime à se faire caresser) ligné (barré, rayé)

moyennement (modéré, modeste)

Z-3 QUALITÉS/ÉTATS DIVERS

barré (rayé) cant, sur le — carreauté craqué croche (PH) écho, être - paré (prêt) vite (tôt)

vitement (rapidement)

ANNEXE B

INFORMATEURS, COLLECTION MARCEL BENETEAU

r f