» - • • • '
i ' 'tat*.
• 8
CIGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO O
BIBLIOTHÈQUE CANTONALE DU VALAIS
SION
*
bibliothèque
de la
G G G G
Section Monte-Rosa G
G
ê
C. A. S.
G GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGC
V)
y Médiathèque VS Mediathek
mu liimiiiiiii min m mi l i n 1010301758
ITINÉRAIRE
descriptif et historique
DE LA SUISSE.
L'éditeur de cet ouvrage recevra avec reconnaissance tous les renseignements et toutes les rectifications que MM. les voyageurs et-MM. les libraires, aubergistes, maîtres de poste, directeurs de messageries, capitaines de bateaux à vapeur, voudront bien lui adresser, à Paris, rue de Seine, 55. (Affranchir.)
l ' A l t l S . — T Y P . I.ACRAMPK KT C», BUK DAJlIKTTIi, S.
•
1
Sn'iiu' ,">uvidi Ü'iuvnu' ^diu'ul; (alori«
iUJ
llirtcviuatîti'H
Si-lntft'li
ttppi'UH'll
I ' H ' U ' U U I *
l! Inu'nouu'
TJanî.
Mirqau'u' (fc«»in lîalLai» UÎcitiin' ttcuchaUl
ITINERAIRE
descriptif et tiistonaue
M:
DE LA SUSSE
IUI JLHA F R A N Ç A I S , ÜK HAIIHN-BADEN KT l»K I.A E O R K T - M l l R E ; I>K [.A C H A R T R E U S E I>E GRENOBLE ET » E S BAUX H A l X .
DU MONT-BLANC,
de la vallée de Cliamotini, du Grand-St-Bcrnard I f ©if M©ST=S©SS5
Avec une Carie routière imprimée sur tuile, les Armes de la Confederation Suisse et des nugt-dcui canton et duus grandes Vues de la chaîne du Mont-Mane et des Alpes Bernoises.
iMit \noi I'm. JOAMVK.
fi i.
*'
PARIS ET LEIPS1G,
JULES RENOUARD ET COMP«.
!»-"• CA k§ • .
-
CE VOLUME CONTIENT:
. Page».
PlIEPACH I l INTRODUCTION.
g I. De l'époque de l'année la plus favorable pour parcourir les di- verses contrées décrites dans cet itinéraire, et des pays les plus
curieux à visiter 4 g II. Itinéraires 2 jS III. Des dépenses d'un voyage.. 6
% IV. Passe-ports 7 g V. Des moyens de transport. . ib.
g VI. Du voyage i pied, costume
et bagage 42 8 VII. Guides et porteurs. . . . 45
g VIII. Auberges 16 8 I X . Monnaies étrangères. . . 18
| X. Mesures et poids 22 g XI. Des distances 25 g XII. Quelques mots de la lan-
gue allemande 24 g XIII. Livres, cartes, plans, pa-
' norainas 25 g XIV. Conseils utiles ib.
SECTION I « . I.B JUIIA FRANÇAIS.
H. n. I. De Paris à Genève , par Dijon, Dble, l'aligna, Champa- gnole, Saint-Lauren', iloreï, les Rousses , la Vattay, Gex et Perney, ou les Rousses , Saint- Cergues et Nyon. Ascension de
la Dote 29 II. n. 2. De Chamnagnole à Mnrez,
par S y am,Siro<l,t.hdteau-Vitain et let Planches. Excursion à la
source de l'Ain 35 R. n. 5 De Dijon à Lausanne et à
Genève, par Salins et Panlar-
lier 30 R. n. t. De Dijon à Lausanne et a
Genève, par Arbois. Ascension
du Mnnt-d'Or 38 R. n. 5. Ile Dijon à Genève, par
Lons-h-Saunier, Orgelet. Arin- Ihod, .V«H tun, la Perte du Rhô- ne et le Fort de l'Eelii/e. . . 39
Pagei.
R. n. 6. De Lons-le-Saunier à Ge- nève , à PouLirlier et à Lausan- ne, par : 4» Poligny, 2° Cliampa- gnole, 3° Claircaux et Saint- Laurent, A° Moi ni ns, Saint- Claude et la Faucille. De Saint- Claude à Saint-Laurent et à Nan- tua 43- R. n. 7. De Lyon et de Bourg à
Genève et a Lausanne. . . . kl SECTION II.
BADEN-BADEN BT LA FORËT-NOIRI!.
R n. 8. De Paris h'Baden-Baden,
par Strasbourg 5) R. n. 9. De Baden-Baden à Schaf-
louse et à Constance, par la «al- lée delà Murg, le Kniehis, les llains de Rippoldsau, la vallée de ta Kimig, llornberg, Tri- berg et Donaueschingen.. . . 6ï R. n. 10. De Baden-Baden à Sehn C-
fousc , par lluli/, Offenburg, Freyburg, Vllœllenthal (la val- lée d'Enter), Bonndorf K\.Stüh-
lingen 66 R. n. M'. De Baden-Baden à Bile. 70-
R. n. 12. De Strasbourg 4» à Frcu- denstadl, par la vallée de la Rench , les bains de Griesbach, A'Anlogast et de Peterslhal ; i» aux bains de Rippoldsau, à SchalTousc et à Constance, par la vallée de la Kinzig ; 5» à
Freyburg et à Bâle 7»
R. n. 43. De Bâle .i Schaflouse cl . à Constance, par le grand-du-
ché 72 SECTION III.
I.A SUISSE.—DAS LAND. LA THIIllK.
g I. Situation. Étendue. Limites.
Climat 75 g II. Les Alpes, le Plateau et le
Jura 70 g III. Les glaciers 82
g IV. Les eaux de la Suisse.— Fleu- ves, rivières, lacs, canaux* sour- it.
VI l'Alll.K DES ROUTES.
Pages,
ces minérales 93
§ V. De la végétation el des pro- ductions naturelles de la Suisse. 102 g VI. Avalanches. Tourmentes de
neige. Ecoulements de monta-
gnes 107
§ VII. Phénomènes et observa- tions physiques, météorologi- ques cl atmosphériques dans les
Alpes m
DAS VOLK. LB PEUPLE.
g VIII. Histoire Il«
§ IX. Constitutions politiques, po- pulation, religion, langage de la confédération suisse et des vingt-
deux cantons 126 g X. Agriculture. Industrie. Com-
merce. Emigration 452 S XI. Sciences et arts.—Sociétés. 155
g XII. La vie des Alpes.—Les pâ- turages, les chalets, les bergers, les lui leurs, le ranz des vaches, la chasse aux chamois. . . . 155
Ire PARTIE.
IIB GKNÈVB A .1III.A.N PAR LE SIMPI.OV
It. n. 14. Genève et ses environs. 439
"It. H. 15. Le lac de Genève. . . 434 II. n. 16. Le tour du lac 4» Rive
septentrionale ou suisse : De Genève à Marligng, par Cop- pet, Nyon, Rolle, Marges, Lau- xanne, Veveg, ChAleau-Chilton,
Villeneuve, Aigle, Bex et Saint- Maurice,— 2o Itive méridionale ou de la Savoie : De Genève à Mârttgny, par Thonon, Evian, Meillerie, Saint-Gingolph,Mon- they et Saint-Maurice. . . 45*
It. n. 47. Des Housses a Itolle, Morges, Lausanne, Orbe, Yal- lorbe, Ponlarlicr et Yverdun, par les vallées de Joux et d'Or- be. Ascension du Marchairu, du Mont Tendre et de la Dent-du- Vaulian. La Chaudière-d'En- fer, les Entonnoirs, la Source de l'Orbe et la Grotte-dcs-Fées. 478 K. n. 48. De Jougnc à Lausanne. 481 R. n. 49. De Genève a Yverdun et
à Ncuchâlcl 483 H. n. 20. De Genève à Berne. . . 486
It. n. 21. De Lausanne et de Mor- ges à Yverdun : 1° par Casto- nay, la Sarra et Orbe ; 2" par
Echallens 186 II. n. 22. De Ncuchâlcl à Yverdun ;
1" par le lac ; i« par la roule de
terre 190 II. n. 25. Il'Yverdun à Moral, à
Fribourg et à Berne, par Payer-
Page»
ne. Excursion à Estavagé. . . 193 B. n. 24. De Lausanne à Berne :
1" par Mnudon, Pagerne, Fri- bourg H Neueneck ; 2" par Rue, Romonl, Frihourg et Launen;
3« par Moudon, Payernc, Àven-
ches et Moral 196 R. n. 25. De Vevcy à Yverdun,
par Moudou, le lac de Bret et la
tour de Gourze 212 11. n. 26. De Vevey à' Rue par
Oron 215 II, n. 27. De Vevey à Fribourg et
â Berne, par Bulle. Ascension
du Molèson 215 R. n. 28. Passage de la Denl-de-
Jaman. De Bulle à Vevey, par Gruyères,Monlbovon et la Dent-
de-Jaman 215 R. n. 29. Excursions dans la
Gruyère. De Fribourg et de Bulle à Charmeg, à Bellegar- de, d Ablœntsehen, à la Val- sainte et au lac Noir. Ascen- sion de la Berra. Le volcan de
Fribourg 217 R. n. 30. De Fribourg à Thilii. . 221
R. n. 51. De 'I linn a Monlbovon et â Vevey, par le Simmenthal. ib.
11. n. 52. Passage du mont Corion et de la Tintère; de Chàtcau- d'OEx, dans le Simmenthal, à Villeneuve, à Aigle cl à Bex. . 226 II. n. 33. Passage du Pillon cl du
col de la Croix. De Saancn, dans le Simmenthal, à Bex. . 227 II. n. 54. ne Martigny à Brieg.
par Sion, Sierre, lurtman cl
Visp 228 R. n. 55. Passage des Diablerets
et du col de Cheville 235 R. n. 56. Passage du Sanetsch. De
Siou à Saancn, par Gsteig. . . 257 R. n. 57. Passage du Gellen. De
Sion a Saancn, par Lauenen. . 258 R. ii. 38 Passage du Raicyl (ra-
vin). De Sion à Thun , par An- der-Lenk, dans le Simmenthal. 239 R. II. 59. De Sion à Sierre, par les
vallées A'Ilérem et d'Anni-
viers 212 II. n. 40. Passage de la Slrube-
leck. De Sierre a Thun, par la
vallée d'Adelboden 215 R. n. 41. Passage de la Gcmmi.
De Sierre cl de Leuk à Inicr- lachcn et à Thun, par les bains de Louesche et la vallée de la
K ander. 2101 R. n 42. Passage du Lœlschberg.
De Gampel, dans la vallée du Rheine , à Kandersleg , par les vallées de Lœlschen et de Gas-,
leren 23î
TAIII.lv DUS BOUTES. VII Paget.
II. n. 43. Ascension ilu Gerslen- horn. Excursion aux glaciers it',I Irisch et de Viesch , el au
lac dÄ Irisch 254 lt. u. 44. Le Hatit-Valla.it. De
Bricg à Obcrgestelen et au gla-
cier du ßlione 256 It. n. 45. Passage de VAlbrun. De
Grcngiols, dans le Ilaut-Vallais,
à Doiiio-d'Ossola 257 It. n. 46. Passage du Cries et de
la Nüfenen. D'Obcrgestelen, dans le Haut-Vallais, à For- mazza, à Domo-d'Ossola et à
Airolo 258 lt. n. 47. Passage du val Toggia.
De Pommai à Airolo 260 II. n. 48. Passage de la Furca del
Bosco. De Pommai, dans le val
Formazza, à Locarno ib.
II. n. 49. Passage du Simplon. De
Brieg à Milan 261 K. n. 50. De Domo-d'Ussola .i Lo-
fai mi, par le val Vigezza et le val Centovalli , . 270
Ile PARTIE.
DK NBUCUATEL A MILAN. PAH LE S A I N T - GOTUABII.
11. n.St. De Paris a fleuchâtel, par Besançon, Pontarlier et le
val Travers 274 11. n. 52. De Besancon et de Pon-
tarlier à NetichàTel, par Mor- tcau, le Saut-du-Doubt, le Lo- ch et la Chaux-de-Fonds. . . 275 K. u. 55. De NeuchaTel à Bienne
et à Soleure. Le lue de Bienne, Vile Saint-Pierre, le Weissen-
ttein 278 lt. n. 54. De Bienne à la Chaux-
dc-Fonds, par le ruf Saiid-
Imier 280 il. n. 55. De Soleure à Berne. . . 287
Il n. 56. De Soleure à Lucerne. . 288 it. n. 57. De Neucliâlel a Berne :
4o par Aarberg; 2° par Moral. . ib.
II. n. 58. Berne et tes environs. . 290 il. n. 5!). De Berne à Lucerne, par
l'Emmenthal cll'Enltibuch. . 299 II. u. 60. De Berne a Lucerne, par
Summitwald, llMlweil cl Sur-
sec 301 II. |\. 61. De Berne à Thun. . . 302
|l. n. 62. De Berne a Thun , par Schwarzenburg, les bains de Gurniget et de Blumenstrin.
Ascension du Slnckhain. . • . 505 II. n. 63. De Thun à Soleure et à
Lucerne 508
|l. n. St. VOberland bernois. . . 509 II. n: 63. Passage de la Grimsel.
P a g e s .
De Meyringen à Ubcrgestelen et au glacier du Rhône par la
Grimsel.. . ' 310 R. n. 06. Passage de la Furca. . 545
R. n. 67. Passage du Susten. . . 3)6 II. n. 68. De Meyringen : 4» à En-
gelberg , par le Jochberg ; 2o à Sa rum , par le Laubergrat;
5o à Engclberg, par le Jauchli
et la Storeck 31*
R. n. 69. Passage du Brunig . . 554 R. n. 70. Lucerne et set environs. 357 R. n. 74. Le lac de Lucerne ou des
Qualre-Canlons 361 II. n. 72. Ascension du /Ko». . . 368
R. u. 75. Ascensiun du Pilote. . 574 R. u. 74. Passage des l//>rs .S'u-
rènes. De Beggenried et de Slans à Allnrf, par Engelberg.
Passage de la Schoneck. Il'AI- lorf à Staus. Ascension du Tit- lis el de V Urirathsloek. . . . 577 II. n. 75. De Lucerne à Schwutz
el à Brunnen, par Art et Gol-
dau 383 R. n, 76. Passage du Pragel. De
Sf h« vi/ à Glaris, par le nunt-
iat hul el le Klamlhal 592 R. n. 77. Passage du Klausen.
D'AltorCaux bains de Stachel- berg, par le Schcechental. . . S9.V R. n. 78. Passage du Sainl-Go-
thard. De Fliielcn, sur le lac des Quatrc-Caiilons, à Airolo. . . 390 II. n. 79. D'A in ilu à Bellinzona,
par le val Levanlina 400 R. u. 80. De Bellinzona à Milan,
S
ar Magadino, Loearnoei le lac lajeur. Excursions dans les vallées Verzasca, Maggia, On-sernone et Centovalli 440 II. n. 81. Passage du monte fe-
ilen- De Bellinzona à Lugano et
a lie m m 410 R. n. 82. De l.uino sur le lac Ma-
jeur, a Menaggio sur le lac de Como, par le lac de Lugano. . 42»
IIIc PARTIE.
DR PARIS A .MILAN l'Ait LE SPLUGKN.
R. n. 85. Ile Paris à Bdle. . . . 421 II. n ni. De Rellbrl et de Besan-
çon à Délcmonl, par Porren- truij Vévèchi de Bdle et le Ju-
ra bernois 429 R. u. 85. De Porrenlruyà llienue,
par la Caquerelte 452 R. M.mi. De Porrenlruyà la Chaux-
de-Fouds, par le Mont-Terrible, Sainl-Vrsanne el les Franches-
Montagnes ib.
il u. 87. UP Bale à Bienne , par
VIII ' TABLE DES ROUTIiS.
Pages.
Délémonl, le val Mautiers (iMünslcrlhal ) et Pierre-Per- luis . . . 434 II. il. 88. De Bile à Schaffouse. —
La Chute du Itliin 459 R. M. 89. Passage du Passtrang. . 442
R. 11.90. Passage de VOber-Hauen- stein. De Hâle à Soleure. . . ib.
R. n. 91. Passage de VUnter- Uauenstein. De Bile à Lucerne, par Often, Aarburg, Zo fingen,
Surtee et Sempach 445 R. n. 92. Passage de la Schaffmatt.
De Bale à Aarau 450 R. n. 95. Passage de la Staffel-
eck. De Baie à Lucerne, Zu- rich, Berne et Solcure, par .In-
fini. il).
it. n. 91. D'Aarau à Lucerne. . . 453 R. n. 93. De Haie à Zurich, à Lu-
cerne fit à Zng, par Rheinfel- den, Frick, Brugg et Baden. 454 R. n. 96. De Zurich à Berne. . . 467 R. n. 97. De Zurich à Lucerne .
par YAlbii. 469 II. ii. ON. De Zurich à Lucerne,
par Zug 470 R. n. 99. De Schaflouse à Zurich. 473
R. n. 4O0. De Zurich à Constance et à Scliauouse. par Winlher- Ihur cl Frauenfeld. . . . 474 R. n. 101. De Schaflouse a Cons-
tance 478 R. n. 102. De Zurich à Sainl-Call. 483
R. n. 403. De Conslan.cc à Saint- Gall. Le lac de Constance. . . 481 II. il. int. De Sainl-Gallà Uznach
et à Rappcrschwcil, nar lleri- tau cl let bains d'Hcinrich, Peterzell, Lichlemteg et le
llutninrlirattl 489 R. n. 105. De Schaflouse à Coirc,
par b'rauenlcld cl le Toggen-
burg 494 R. n. 406. De Saint-Gall à Coirc .
par Rorschach, Rheineck el le
Rheinthal 493 R. n. 407. D« Saint-Gall à Trogen,
à fini», a Alslntten, à Appen- zell, au Weissbad, au Kamnr et
au Sœnlis 495 R. n. 408. De Zurich à t'oire. par.
les lacs de Zurich el de Wallen- sladt, et li'» bains de Pfmffers. 504 It n. 409. De Rapperschwi'il et
de Richicrsni'il à Schwylz , par Einsiedeln. Excursion à tlorgar-
ten el au lac d'Egeri 517 R. il. lin. De Wesen et de lachen
à Ruin's, dans le Vordcr-Rhein- Ihal, par Glaris, le l.inththal, les liai us de Stachclberg, le Pan- tenhrilcke pt IP Ktslcngrat. . . 525 II. n. 111. De (îlaris à Loire, par
P«je».
le Sernfthal et les passages de
Segnes et de Pauix 528 R. n. 442. De Coire à Feldkirch. . 550
R. n. 443. Le Prœtligau De Coire et dfi ileyenfeld à Fideris et à
Klosters 534 R. n. 4 44. Passage de la Streïa.
De Coire à Davos, par le Schal- fickthal. et de Davo9 à Lenz, à
Sus fit à Si'.'infs 534 II. n. 145. Passage de YAlbula.
De Coire à Ponte, dans l'Enga-
dine .' 3SC R. n. 416. Passage du Julier, du
Seplimer et du Bernina. De Coire à Saint-Moritz. dans l'En- uadine, à i.asaccia . dans le val Brcgaglia, à Bormio, et à Tira-
no, dans la Valleline 537 Il n. 117. De Coire à Andermall,
par le Yorder-Rheinthal et VO-
beralp 541 R. n. 118. Passage dn Lukmanier.
De Dissentis h Airolo , par le val M c del s et le val Piora; cl à Bellinzona, par Olivone et le
val Btegno 544 R. n. 119. Vallées de Savien, de
Saint-Peter, de Vrin et de Snmvix. Passages du Jœchli- berg, du Valserberg, du Plat- lenberg, du Disrul et de la
Greina 546 R. n. 420. De Coire au Spliigen ,
par la Via Mala 548 R. n. 424. Passage du Bernardi-
no. Du Spliigen à Bellinzona,
par le val Misocco 552 R. n. 122. Passage du Splugen. De
Spliigen à Chtavenna 555 R. il. 423. Passage de la Slaloua.
De Chiavenna à Saint-Monlz,
par le val ttregaglia 557 It. n. 424. l.'Enaadine. De Siiuil-
Moritz à Fiiislermunz. . . . 559 R. n. 125. De Chiavi'iiua a Coino
et à Milan , par le lac de Como. 562 SECTION IV«.
I.A CHARTREUSE DK GIlKNOUI.K . L E S KAUX D ' A I X , CIIAMOUNl, I.E MOKT- l l l . A N C , LR i; Il AMI S A i v r - l l l UN U l l i ET I.E MIlNT-ROSK.
R. n. 426. De Paris à Chamber}' : . 1° par Grenoble; 2° par Ptmt- de-Beauviiisin el les Echelles de Savoie. — Voyage à la Gratide-
Chnrtreuse 567 R. u. 127. De Paris à Chambrry cl
aux Eaux d'Aix, par Bourg, Ponl-de-Brauvaisin el le Mont- du-Chat. ou par Lyon cl le
TABI.K BKS IIOUTKS. IX Page».
Rhône 572 R. n. 128. Du Chamber? à Genève :
1o par Aix el Rumitly ; 2» par
Annecy 574 R. n.129. De Genève à Chamouni. 576
It n. 130. La vallée de Chamouni
et le Sinnt-Blanc 581 Il.n. 13). De Genève à Chamouni,
f
iar la vallée de Sixt, le Buel et e lirévun, ou à Servoz, par lecol ri'/Interne 592 II. n. 132. De Mouthey à Sixt, par:
le val à'liiez, le passage du Fer- à-Cheval et les culs du Coux et de Golèze. Ascension de la Oenl-
Vallerete et de la Denl-du-
Midi 59*
It. n. 135. De MartignyàChamouni,
par le col de Balme 595 II. n. 134. De Chamouni à Marti-
gnv, par Valortine et la Tète-
iVoire 596 II. n. 135. De Chamoiini a Cor-
mayeur, par le col de Voza. le col du Bonhomme, le col des Fours et le col rie la Seigne. . .198 R. n. 136. De Martigny à Cor-
mayeur, par le val cl le col de
Ferret 601 R. n. 137. DeCormayeurauGrand-
st-llnnard : 1o par le col de la Serena; 2» par le col de St-Re-
my 605 R. n. 138. De Corroayeur a Aoste. 605
R. n. 139. Passage du Grand-St- llernard. De Martigny à Aoste. 604 R. n. 140. De Martigny à Aosle,
par la vallée de Bagnes , le gla- cier de Chermontane, le col de la Fenêtre et !•• val Petlina. . . 60S II. n. 141. D'Aosle a Cltatitlan. . «12 II. n. 112. De Chalillon au Breuil,
par le val 7'oinancAe« 612 R. n. 143. Le Mont-Rose, ses som-
mets et sa population . . . 61%
R. n. 144. Passage du col St-Thèo- dule. Du Breuil à lermall et à Visp, par le mont Cervin et la
vaUèé de St-Nicotas 616 R. n. 145. Du val Tornanches à
Macugnaga, par la Fenêtre d'A- venline, le Rothhorn, le passage d'Ollenel\emont Turlo. . . 6 1 8 II. n. 146. Passage du Monte-Moro.
De Macugnaga à Saas et a Visp. 620 R. n. 147. De Macugnaga à Vogo-
gna,par le val Anzasca. . . . 622 II. n. 148. De Baveno sur le lac
Majeur, à Chatillon dans le val d1 Aoste, par le tac d'Orta, le col de Colma, le col du val Dobbia, le col de Banzela et le col de
Jon 622 Index général 623
ABREVIATIONS
au h calh, d. K- li.
hait.
met.
Auberge.
Catholique.
Droite.
Gauche.
Heure Habitants.
Mètres.
A défaut d'indication contraire mer.
mm par réf V.
Minutes Postes.
i'aroissial ou paroisse Hé formé.
Ville.
Village.
les hauteurs sunt toujours prists au-dessus du
ERRATA.
Parmi les quelques fautes typographiques qui nous ont échappé et que nus lecteurs corrige run eux-mêmes , nous nous bornerons à signaler les suivantes :
Page 31, Ire colonne, au lieu d'un cheval à selle, lisez. : un cheval selle Page 47, Ire colonne, au lieu de la vallée île Joui, lisez : Mijoux.
Page :>'., Se colonne, au lieu dele Robertsau. lisez : la Page 74, au lieu de Moerl, lisez : WocrI.
Pag. 175, Ire col., au lieu de Martigny, v. réf., lisez : v. calh.
Page 180, Se colonne, au lieu de 2° riVÜ d. du lac, 3 b. 10 ni., lisez : . h. 3U m Page S43, Se colonne, au lieu de la route du glacier, lisez : la voûte.
Pag. 588. route 57 , au Heu de 9 h., lisez : 9 h. 40 m.
Page 460, Ire colonne, au lieu de : die Schwert, lisez : das Schwert.
Id. au lieu de Itaabc, lisez : Habe.
PRÉFACE.
A son retour de Suisse (1580-1581), Montaigne « trouvait à dire trois choses : l'une , qu'il n'avait mené un cuisinier pour l'instruire des façons des peuples étrangers, et en pouvoir un jour faire voir la preuve chez lui:
\ l'autre, qu'il n'avait mené un valet allemand, ou n'avait cherché la com- laignic de quelque gentilhomme du pais; car de vivre à la mercy d'un bélître de guide, il sentait une grande incommodité; la tierce, qu'avant faire le voyage, il n'avait veu les livre.« fut le pouvaient avertir des
\hoses rares et remarcables de chaque lieu, on n'avait un Munster ' ou quelque autre dans ses coffres. » Du reste, « il préférait, ajoute-l-il, les commodités de ce pais-là sans compareson aux francescs, et s'y conforma
I
usqu'à y boire le vin sans eau. »Depuis l'époque où Montaigne écrivit le fragment que nous venons de iter, c'csl-â-dire depuis prés de trois siècles, le nombre des Munster 'est constamment accru, en même temps que celui des voyageurs. Mais le tous les lîuides . Manuels ou Itinéraires publiés jusqu'à ce jour, deux eulement méritent le succès qu'ils ont obtenu. L'un, celui CTEBBL, dont la lro édition parut en 1793, et la dernière ( la 7e, entièrement rc-
bndue et corrigée) date de 1840; l'autre, celui de MUIIIIAY, imprimé a .ondresen 1839; le premier en allemand, le deuxième en anglais.
Or, ayant remarqué, durant ces dernières années, que les Français com- nençaient enfin a sentir les plaisirs et à comprendre l'utilité des voyages, 'ai pensé leur rendre un véritable service en faisant pour eux ce qu'Ebel vait fait pour les Allemands, et Murray pour les Anglais, c'est-à-dire in Itinéraire descriptif et historique de la Suisse, cl des contrées voisines es plus curieuses à visiter.
Cet ouvrage, entrepris d'abord comme un délassement, mais qui m'a
"fui'' plus d'une année de travail, n'est pas un ouvrage scientifique. Des enseignements aussi exacts cl aussi complcls que possible sur toutes les outes, les distances, les moyens de transport, les auberges, la population, es curiosités que renferme chaque pays: l'histoire abrégée de tous les
I C'est-à-dire la Cosmngrauhie de Sébastien Munster, surnommé le Strabon de l'Allemagne.
X I I l ' I I K I A l i : .
cantons, de toutes les villes, de tous les châteaux, de tous les lieux, en un mot, où se sont passés quelques événements importants, voilà tout ce que l'on y trouvera. Pour y faire entrer la science proprement dite, en d'autres termes, la géologie, la minéralogie et la botanique, il eût fallu, comme Ebel, dépasser les bornes et surtout le poids obligés d'un ouvrage de ce genre, qui, avant tout, doit être portatif. D'ailleurs, de semblables indications, presque inutiles à la majeure partie des voyageurs, ne se- raient jamais suffisamment développées pour ceux qu'elles pourraient in- téresser.
J'ai emprunté à M. Murray le plan de son livre, qui me parait excel- lent ; car l'ordre alphabétique employé par Ebel nécessite des recherches continuelles et force le voyageur à avoir sans cesse une carte à la main.
Mais, outre VAnleitung die Schweiz zu bereisen et le Band-Book for travellers, outre mes propres notes, prises durant sept élés consécutifs, de 1834 à 1840, outre les documents inédits si précieux que m'ont fournis avec tant de complaisance plusieurs de mes amis, je suis redevable de renseignements importants au Dictionnaire géographique et statistique de la Suisse (de Lutz), traduit par Leresche; à l'excellent traité de M. Meyer de Knonau, Erdkunde der Schweizerischen-Eidsgenossen- schaft, aux Gemceldt: der Schweiz, cl à une foule d'autres ouvrages re- marquables, mentionnés en lëte de chaque section. EnOn, j'ai corrigé les épreuves de chaque feuille à la Bibliothèque du Roi, sur les belles caries de Woerl (la Suisse en 20 feuilles), publiées tout récemment à Freyhurg en Brisgaw.
Malgré toutes mes recherches et tous mes soins, cet Itinéraire, je m'em- presse de le reconnaître, n'est certes pas aussi exact et aussi complet qu'on pourrait l'exiger. Ce n'est qu'avec le temps, ce n'est qu'avec le con- cours bienveillant de tous les voyageurs qui s'en seront servis, que je par- viendrai à efTacer toutes ses erreurs, à réparer toules ses omissions. Tel qu'il est cependant, j'espère qu'il atteindra le but que je me propose, celui d'être utile; et que, parmi mes lecteurs, il s'en trouvera plus d'un qui me remerciera intérieurement de mon travail, dans ces vallées, sur ces lacs et au sommet de ces montagnes, où je l'aurai guide, et où, comme de Saussure, j'ai passé quelques-unes des plus belles heures de ma vie.
ADOLPHE JOANNE, ter mai 4 8 H .
INTRODUCTION.
RENSEIGNEMENTS GENERAUX, — CONSEILS AUX VOYAGEURS.
§ I. DE L'ÉPOQUE DE L'ANNÉE LA PLUS FAVORABLE POUB PABCOUBIK LES DIVERSES CONTRÉES DÉCRITES DANS CET ITINÉRAIRE, ET DES PAYS LES PLUS CURIEUX A VISITER.
L'époque de l'année la plus favorable pour parcourir les diverses contrées décrites dans cet itinéraire commence avec le mois de juin, et finit avec la première quinzaine de septembre. Au mois de mai, toutes les neiges ne sont pas encore fondues; au mois d'octobre et dans les dernières semainesde septembre, il en est déjà tombé de nou- velles , et les jours deviennent trop courts. Nous engagerons donc tous les voyageurs qui auraient l'intention de faire un voyage dans les Alpes à choisir de préférence les mois de juillet et d'août. Quel- quefois, cependant, ceux de septembre et d'octobre sont remar- quablement beaux; mais, comme Ebel l'a dit avec raison, les années ne se ressemblent pas plus que les jours.
Quant aux pays intéressants à visiter, ils sont tellement nom- breux , que nous ne pouvons pas même en donner ici une simple liste. Si court que soit un voyage, il devra nécessairement embrasser le lac de Genève, Cbamouni, l'Oberland bernois, le Rigi et le lac des quatre Cantons. Parmi les GLACIERS, nous recommanderons surtout ceux qui descendent des mers de glace duMont-Rlanc, du Mont-ltosc et des Alpes bernoises; les glaciers du Rhône, d'Aletsch, deViesch, de Roseggio, de Bernina,de Rosenlaui, et de la sourcedu Rhin. Parmi les CASCADES : la Tosa, le Giesbacb, le Reichenbach, le Slauhbach, la chute du Rhin, la chute de l'Aarc à la Ilandeck, le Staubibach, Pissevache, la cascade de Turtman, etc. Parmi les LACS : ceux des ualre Cantons, de Thun, de Brientz.de Wallenstadt, le lac Majeur, de omo,de Genève, de Samen, de Zurich, de Sempach, d'Aletsch, etc.
Les plus belles VALLÉES sont celles de Chamouni, de Hasli, du Rhin, d'Aoste, de la Kander, de la Reuss, de Sarnen, de Mouliers, du Toggenburg, de la Murg, de l'Inn, etc. Les GORGES les plus res- serrées cl les plus sauvages sont la Wia Mala, les Scboellenen, la Tête-Noire, la gorge de la Tamina, le Val Tremola, etc. Les COLS ou PASSAGES les plus intéressants sont ceux du Splugen, du Saint- Gothard, du Simplon, du Grand-Sainl-Rernard, du Cervin, de l'Or- teler, du col de Balme, de la Gemmi, du Gries, des Scheideck, du Brünig, du Bernhardin, de PAlbula, du Scplimer, du Julier, des Alpes Surènes, du Susi m , du Klausen, de l'Obcralp, de la Fur- ka, etc. Enfin, c'est sur les SOMMETS de la Dôle, du Mont-Tendre, de la Dcnt-de-Vaulion, de la Tèle-de-Rang, du Chaumont, du Weis- senstein, du Bœzbcrg (dans le Jura), du Bue!, de la Dent-du-Midi,
1 C
a I I I N I I l M l i l S .
(lu Cramont, du Itigi, du Faulborn, du Sxnlis, du Kamor, du Mo- léson, de la Calanda, du Niesen., du Moule Salvadure, du Riffel, du Tillis, du Brislenstock, du Pilale, du Napf, du Slockhorn, du Monte Generoso, de la Scesa Plana (dans les Alpes), du Mercure (dans le duché de Baden ), (pie l'on découvre les panoramas les plus étendus et les plus admirés.
Tous les voyageurs qui entrent en Suisse ou qui en sortent du cùlé du Midi ne devront pas manquer d'entreprendre une excursion à la Chartreuse de Grenoble. A ceux qui y seront venus ou qui la quit- teront par le côté opposé, nous ne saurions trop recommander de traverser'la Forél-Noire, et de s'arrêter quelques jours à Baden, au lieu de remonter ou de descendre le cours du Rhin cl les deux routes qui bordent ses rives. — Quant au Jura français et suisse, il mérile d'être visité en détail ; mais il gagne beaucoup à être vu avant les Alpes. Enfin, lorsqu'on passe pour la première fois sur le ver- sant méridional des Alpes, on ne peut pas se dispenser, sans des motifs graves, de franchir les limites de l'Italie, et d'aller, sinon jusqu'à Venise, du moins jusqu'à Milan, admirer le duomo, les églises, les tableaux, les théâtres, etc., de celte belle capitale du royaume Lombardo-Vénitien.
§ II. ITINÊUAUIES.
Les voyages ne deviennent vraiment agréables, et surtout utiles à ceux qui les entreprennent, que lorsqu'ils ont été préparés quelque temps à l'avance par diverses éludes scienlifiques ou littéraires , et qu'ils sont faits avec esprit et avec goilt. Tous les voyageurs intelli- gents auront donc, avant de songer sérieusement a leur départ, deux devoirs impérieux à remplir : le premier, d'étudier sur de bonnes cartes et dans des ouvrages choisis les pays qu'ils se propo- seront de visiter; le deuxième , de calculer et de "déterminer l'em- ploi de leur temps, pendant leur absence projetée, de manière à en tirer le plus grand prolit possible pour leur plaisir et pour leur instruction, en d'autres termes, de tracer leur itinéraire.
Mais, on le conçoit aisément, il y a aulanl d'itinéraires différents que de voyageurs. —En esquissant ceux qui vont suivre , nous n'a- vons donc d'autre but (pie de donner quelques indications utiles à ceux de nos lecteurs qui éprouveront tout à la fois le besoin et.le désir d'en profiler.
« L'expérience m'a appris, dit M. Tœpfer, dans son charmant Voyage en zigzag, qu'une expédition pédesire du genre de celles que nous taisons gagne beaucoup à ce que le plan en soit conçu selon certaines données, par exemple, à ce que la partie montagneuse du voyage soit placée au commencement, et que les contrées popu- leuses, riantes, parsemées de villes, ne se rencontrent que dans le dernier tiers du voyage. Alors, de même que pour chaque journée il s'agit de conquérir par la fatigue l'appctit du banquet et les dé- lices du repos, de même, à considérer l'ensemble de l'excursion, il s'agit de conquérir, ou plutôt de rehausser par le rude et l'abrupte
ITINERAIRES: O
des commencements, les mollesses et les douceurs de la fin. Après une quinzaine de jours d'activité et de fatigues dans dés contrées souvent sauvages, quelquefois simplement agrestes, on atteint aux pays do culture, aux routes de plaines, et alors qui dira bien ce que vaut une journée de char-à-bancs, un séjour de quelques heures dans une jolie ville...; qui dira comme chaque retour aux plus insignifiants détails de la vie civilisée est agréable et pi- quant!... Il n'est pas jusqu'au changement de toilette qui n'ait son coté de fêle; la blouse est délaissée, le havresac livre toutes les richesses mises en réserve, et dont chacune tire de la circonstance une valeur nouvelle que l'on est étonné et ravi de lui trouver. »
VOTAGES DE D U
Genève, 1 Cliainuiini, 1 Marligny, 1 Hains de Louesche, 1 luti-rl.i. ken , | Laulerbrunnen, Grindel-
wald cl Ilrienlz, 1 Lucerne, l Le Rigi et le lac des qua-
tre cantons, 1 Zurich, 1 Scbaflbuse ou lïàlc, 1
10 Ncucbalcl, 1 Kerne, 1 Fribourg, 1 Lausanne et Vevey, 1 Genève, t
t i l i . m i l i u m , 1
Marligny, 1 Bains de Louesche, 1 Frutigen, 1 Lauterbrunnen, Grindel-
wald el Brientz, 1 Lucerne, 1 Le lac des quatre cantons
et le Itigi, 1 Zurich l SchafTouse, 1 Baie, i
jour.
— — '— —
— —
— —
jours. —
jour.
— —
— —
— —
— —
— —
— _
15 juura.
La Dolo, ] Genève, \ Chamouni, i Excursion au Jardin, 1 Martîgny, i Le Grand-Sain l-Bernani
par le val Ferret et le col de la Fenêtre, | Retour à Martîgny par le
yal d'Ëntremont, 1 Hains de Louesche, 1 Frutigen, i Brientz et Lauterbrun-
. t U T i , 1
Krindelwald cl le Faul-
horn, 1 Bains du Reichenbach, 1
Grlmwl, 1 Andermatf, 1 Altorf. t
VOYAGES
jour.
—
— —
_
_ -
A VINGT J O U R S -
Dale, 1 jour.
Montiers, par le val Mou-
tiers, 1 Le Weissenslein et So-
leurc, 1 Lucerne, 1 Le lac des quatre can-
tons et le Itigi, 1 Zurich, 1 SchaUbuse, 1 Constance, 1 Saint-Gall, 1 Rapperschwcil et Ein-
siedeln, 1 Schwytz, Stanz et Sar-
nen, 1 Brienlz cl Meyringcn, 1
Grindclwald, 1 Lauterbrunnen, Thnn et
Herne, 1 Fribourg, 1 Vevey, 1 Martîgny, 1 Chamouni, 1 Genève. 1 Lausanne, Yverdun et
Neuchatcl, 1 20
. . .
»'un Mois.
Hcporl. 15 Lucerne et le Riei, 1 Schwytz et Altorf, 1 nains de Stachelberg , 1 Glaris, Wesen.Sargans, 1
pfifft".- r-. relourà Sargaus- Sennwald, 1 Le Kamor, le Weissbad
ou Appenzell. 1 Gais,leGrt'bris,St-Gall, 1 Constance, 1 SchafTouse, 1 Zurich, 1 Soletirc, leWeissensteîn, 1
Berne, 1 Fribourg, 1 Lausanne, i Genève, 1
—
— —
— ,
—_ —
—
—
— •
—
— — __ —
— —
jours.
jours.
—
— — _
— —
— _
_
1(1 jour«.
i ITINÉRAIRES.
l ü d e n , 1 A Schaffbusu p a r l a vallée
d e la M u r g e t la F o i é t -
Noire, 3 Zurich, 1 Coirc, 1 A n d c c r , 1 Chiavenna, 1 Como, 1 Milan, 1 Séjour. 1 Haveno, 1 Locarno, 1 Airolo, 1 Altorf. 1 A E n g e l b c r g p a r tes Alpes
S u r è n e s , 1 S t a n z , W e g g i s e t t e R i g i , 1
L u c e r n e , S a m e n , 1 U n c u t / , 1 C o u r s e s d a n s l'Oborland, S
Herne, 1 F r i b o u r g e t Bate, 1 Vevey, 1 M a r l i g n y , 1 C h a m o u n i , 1 C o u r s e s a C h a m o u n i , S Genèvo, 1
30 our
— — _
„
— _ — _ _ _
— —
— _ _ —
our .
M C h a r t r e u s e d e G r e n o b l e , C h a m b é r y ,
Aix, Genève,
Promenade s u r lo lac, Six t.
Ascension du Buet, à Cha- mouni ,
Au J a r d i n ,
A C o r m a y e u r p a r le col d u Bonhomme,
Au C r a m o n t , Aoste e t ChAtilton, Le Breuil, Zerraatl, ViBpct Brieg,
Course aux Glaciers d'Alctsch e t de Vicsch,
P a s s a g e du Gries, Formazza, Domo-d'Ossola,
S im pion, Brieg,
Bains de L o u c s c h c , F r u t i g e n , O b e r l a n d , B e r n e ,
L u c e r n e p a r PEntlibuch, Le Bigi,
Zurich, Schafïbuse, Baie,
j o u r .
— — _ —
—
— —
— —.
— —
— —
— —
— —
— —
1 — —
— —
—
30 j o u r s . —
rOTAGE DE DEUX MOIS.
Nous i n d i q u o n s e n t r e l e s s i g n e s [ ] les p a y s p a r c o u r u s p a r c e t i t i n é r a i r e .
In niMe,
[A L a u s a n n e p a r tes valtécs d e J o u i e t d'Orbe, 8 j o u r s . ] G é n è r e ,
L a u s a n n e ,
Ilex, tes s a l i n e s . M a r t i g n y , [Ascension de l a D e n t - d u - M i d i ,
à Sjon p a r les Diablercts.]
C h a i a o u n i , Au J a r d i n ,
Glacier d e s Bossons, la F l c g è r e , Au B u e l ,
A C o r m a y e u r p a r le col du n o n - homme'.
Ascension d u C r a m o n t , IJ
Au Sainl-Bernard p a r le col P e r r e t , 1 A Aoste e t à Chfttilton, Le Ilreuil, Z c n n a t t , Brieg,
C o u r s e a u i Glaciers d'Alctsch et do Vie^ch,
Sim pi on.
Vogogna, M a c u g m g a , Visp,
Ba-ns d e Loucschc, K a n d c r s t e g , lac d'OEschi, L a i i t e r b r u n n e n , 'An S c h m a d r i b r a c h 1-]
Grindelwald,
I n c u r s i o n a u M c t t e n b c r g c l a u x Glaciers,
Ascension du F a u l h o r n , d e s - c e n t e a BHentz, Grimsel,
Ascension du Sidelhorn, [Excursion aux Glaciers de l'Aare Pommât,
Domo d'Ossnla,
]
principales mir.
— —
—
— —
— —
— —
— —
— —
—
— —
— —
— —
— —
—
—
— —
—
— —
e x c u r s i o n s q u e l'on p e u t faire d a n s les di Report.
Iles Borromécs, lac d ' O r t a , [Excursion d a n s les vallées Mag-
gia e l V e r z a s c a . ] Bellinzona, Airolo, Altorf, Lucerne e t te Rigi.
[Ascension du Pilate.]
Engcllierg,
Altorf p a r les A l p e s S u r l - n c s , [Ascension d u Bristenstock, S j . Bains de StachelUern, [A la Sand Alp, 1 J.]
Claris, E l m , I lam.
T h u s i s , Split g e n , Chiavcnna, Misocco, p a r la Forcola, Bellinzona, Lugano, Como,
[Ascension du Salvador?, excur- sion à Mil m
Chiavenna,
[ E x c u r s i o n à l'Ortetcr e l r e t o u r d a n s l'Engadiiie p a r le val d e l F o r n o . ]
Sainl-Morlz,
[Excursion aux Glaciers do Bcr- nina et de Iloscggio.]
Bains d'Alveneu p a r 1'Albula, Coire, les bains de Pfœflers, Sar-
g a n s ,
[Ascension de la Calanda.]
Kamor, Weissbad, [Ascension du Sientis.]
Appenzell, Saint-Gall, Constance, Sell a House,
30 Jour 1 — 1 — 1 — 1 — 1 — 1 — 1 — 1 — 1 — l — 1 — 1 — 1 — 1 — 1 — 1 — 1 —
1 — 1 — t — t — 1 — l — 1 ~
A rrpnrtcr. 30joitrs. A rrporlfr. Si jours.
1TINÉUA1HES. 5
Hcport. "•'* Jours.
Zurich, 1 — [Promenadosurlo lac, excursion
à Einsiedeln. ]
Berne, 1 — A reporter. 56 jours.
Itcport. S6 jours.
Frinourg, 1 — Neucbalcl Cl Bicnno, 1 — Sole ii re etlo Weissenstein, l — Bale par le val Moutiers, 1 — GO jours,
Les personnes qui ne peuvcnl ni marcher ni se servir de mulets, ou qui veulent absolument voyager en voiture, pourront faire des excursions semblables aux deux suivantes.
Genève, Lausanne, Fribourg, Berne,
Lucerne par l'Emmenthal l'Entlibucb,
Zurich, Scbaflbuse, Baie, Mou tiers, Neitchntcl, Pontarlicr, Bale, .Moutiers, Soleure, Lucerne, Zurich, SchafTousc, Con stance, Saint-Gall, Sargans,
1 1 1 t et
2 1 1 1 1 1 1 12 1 1 I 1 1 1 1 1 1
j o u r .
— —
—
— —
— _
— —
ours. —
j o u r .
— —
—
— _
Report.
Coire, Spi ü gen, Chiavenna, E n b a t e a u à Conio, L u g a n o , Bellinzona, En bateau à Bavcno, Simplon, Sion, Vevey, F r i b o u r g , B e r n e ,
T h u o , I n t e r l a c k e n , b r u n n e n e t Grinde A Brientz, It c l o u r à Berno, Bicnnu el Neuchftlel, 1 S u s a n n e , G e n è v e , C h a m n u n i , Betotir à Genève,
Lau 1er wald,
» 1 1 1 1 I t 1 1 1 1 1 1
-g 1 1 1 1 1 t 1
o u r s .
— —
— —
— — —
— —
— —
—
— —
— —
— — —
—
A reporter. 9 jour». 30 jours.
Pour montrer de quelle manière on peut employer le temps dans des excursions de montagnes, j'ajouterai les itinéraires de mon se- cond et de mon septième voyages.
VOYAGE DB 183V 1 jour Par la diligence do Dijon à Potigny;
et a pied à Montrond.
A picd,àCham»agnolc ; id., a Si rod. Ex- cursion à la source do l'Ain; retours
Sirml. 1 A pied, aux Planche* ; visité les envi-
rons. A Morcy, guide. 1 A pied, aux Rousses et au Brassu. Monte
au Marchairu. Retour au Brassu en
voiture. 1 A pied, a l'Abbaye. Visite la Chaudière
d'Enfer et les Entonnoirs. A Vallorbe, la source de l'Orbe et la grotto des
Fées. Guido. \ En voilure, à Pont (2 h. du malin). As-
cension de la Denl-de-Vaulion à pied ; redescendu a pied,à Vaulion.En voiture,
à Lausanne. j En bateau, à Genève. 1 En voilure, à Sallenche ; à pied, à Scrvoz. 1
A pied,aux chalelsdc Villy.Deux guides. 1 Ascension du Buet. Retour à Villy ; a s -
cension du lirr'.cii : descendu a Cba-
mouni. Deux guides. 1 Promenades à pied dans la Vallée et à la
^ Flégère. 1 Course au Jardin. Un guide. 1
A pied, au Nant-Bourant. Un guide et
un mulet pour bagage. 1 Passage du col du Bonhomme, du col des
Fours et du col do la Soigne. A Cor- majeur. Un guido et un mulet. t Ascension du Cramont. Un guide. 1 A Aoste e! à ChàUUon, en voiture. 1
Report. iCJoura.
" id.
A pied, aux chalets du Brcuil
Passago du Cervin. A Zermatt. Un guido 1
A pied, à ViBp. J A pied, aux bains de Loueschu. 1
A pied, passagu de laGemmi. A Kandor-
Btcg. ' Promenade au lac d'OEsclii, à pied ; en
voiture, à Mühlenon . 1 A pied, à Inlerlacken; en bateau. A
Bricnlz. Ascension du Faulborn. Un
guide. 1 id-
A pied, a Meyringen par la grande Sehet- deck. * jj- A pied, au Grimscl. 1 id.
Passage de la Furca.A Andermatt., à pied. 1 id.
Promenade au Pont-du-Diable ; passage do Tuber-Alp A Disseutis, à picd.Un guide. 1 td.
A pied, à Reichenau. 1 id En voiture, nThusis ; A pied, » Andeer ;
promenade aux RofDa. 1 >«•
A Conlers, par la montagne. 1 id.
A Divio, en voiture. Un guide. Passage du Julier; à pied, a Poulrésina. 1 id.
Excursion aux glaciers de Roseggio;
Ponlrcsina. Un guide. 1 îd.
Promenade aux glaciers do Bernïnn.
Passage de l'Albula, à pied; Barguu. 1 id.
A Coirc, à pied. 1 id.
Eu voiture, à Ragatz; à pied, aux bains de Pfn-ders; en voiture,hWallcnsladt;
en bateau, à Wesen. 1 id.
En bateau, h Zurich. 1 id.
En voilure, a Râle. 1 id.
A rrporttr. 16jours 37 jours.
li DES DÉPENSES D U N VOYAGE.
Dépenses pour six personnes (muyenne) bk fr. par jour.
Chaque personne. . . " . 9 fr.
lin voiture, de D jon à l.ons-le-Saunier.
lin voiture, h O r g e l e t ; à p i e d , à M o i r a n s . E n voiture, n Saint-Claude.
A pied, à Gex p a r S e p t m o n c c l s , Mijoux e t la F a u c i l l e ; en v o i t u r e , à Genève.
En b a t e a u , à V e v e j : en voiture, à Saint- M a u r i c e ; à pied, a Martigny.
A pied, au Saint-Bernard par le val F e r r e t e t le col de la F e n ê t r e . Itedescendu à pied à Martigny par le val
( l ' i i n t r e m o n t .
lin voiture, à Sierra ; a pied, À T u r t m a n ; en v o i t u r e , à Brieg.
E x c u r s i o n a u x glaciers d'Aletsch e t d e Viesch.
A pied, à M u n s t e r e t à P o m m â t par le d r i e s .
Passage du val Tosa ; d e s c e n t e dans le A reporter.
D é p e n s e s pour VOYAGE
1 j o u r . 1 id.
1 id.
1 id.
1 id.
1 id.
1 id.
1 id.
1 id.
1 id.
l O j o u r s . DB 1840.
licport. 1 Oj val Hedrelto ; m o n t é à l'hospice du St- Gothard ; en v o i t u r e , à A n d e r m a l ! ; 1
A Altorf, à pied. 1 P a s s a g e d u K l a u s e n ; à pied, aux h a i n s
de S t a c h e l b e r g . 1 A W e s e n , en v o i t u r e ; à pied, à Alt-Saint-
J o h a n n . 1 A s c e n s i o n d u S x n t i s , d e s c e n d u au Weiss-
bad. 1 À Appenzell et à Saint-Gall, à pied. 1
E n v o i t u r e , à Happcrschweil. 1 A pied, à F.insiedeln et r e t o u r ; en ba-
teau, à Zurich. 1 E n v o i t u r e , à Berne. 1 En v o i l u r e , à Neuchâtcl ; à pied, à la
Chaux-dc-Fonds. 1 En voiture, à Besançon. 1
s i ; deux p e r s o n n e s : 2ß fr. par j o u r .
Pour c h a c u n . . . 13 fr.
o u r s . id.
id.
id.
id.
Kl I . I .
»1.
id.
id.
i.l i.l
• n i r .
§ III. DES DÉPENSES 1)'UN VOYAGE.
Les dépenses d'un voyage varient tellement, suivant les goûts, les habitudes, les mœurs, l'appétit, l'âge, le sexe, l'intelligence des divers voyageurs, le nombre de leurs compagnons, la nature des pays qu'ils visitent, la longueur du trajet qu'ils veulent parcou- rir dans un temps donné, et suivant tant d'autres causes, que nous ne pouvons déterminer d'une manière approximative qu'une sorte de minimum.
En général, 10 fr. par jour, ou 5Ü0 fr. par mois, suffiront à des jeunes gens, voyageant trois ou quatre ensemble, marchant bien et souvent, sachant, dans l'occasion, porter leur bagage eux-mêmes, prenant de temps à autre des guides, des bateaux et des voitures , ne faisant ni des économies ridicules ni des dépenses extraordi- naires, et se logeant toujours dans les meilleurs hôtels. ( Voir ci- dessus les Itinéraires de mes deux voyages, de 1851 et de 1840. )
— Pour une femme, qui ne marche pas aussi bien qu'un homme, et qui ne peut pas se charger d'un sac, ce minimum s'élèvera, en moyenne, à 15 ou à 20 fr. (Voiries paragraphes concernant les Moyens de transport, les Guides et les Auberges.)
Ne prendre ni guides, ni bateaux, ni voitures, fréquenter les au- berges de troisième classe, se disputer sans cesse avec les auber- gistes, ne donner jamais son linge à la blanchisseuse, ne pas changer de souliers en arrivant, de peur de passer pour un prince déguisé, se parer du titre de marchand de parapluie1, se contenter d'une croule de pain et de l'eau des torrents pour déjeuner, séjour- ner longtemps dans le môme pays, ou ne faire qu'un très-petit nombre de lieues par jour, ce sont là, nous le reconnaissons, des expédients
• Voir un polit ouvrage public celte année ci intilulé : Un Mois en Suiue pour deux cents francs.
