الحمایة الجنائیة للمستھلك في التشریع الجزائري

جﺎﺤﻟوأ ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛآ ﺔﻌﻣﺎﺟ -ةﺮﯾﻮﺒﻟا -ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟاو قﻮﻘﺤﻟا ﺔﯿﻠﻛ مﺎﻌﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﺴﻗ

يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ رﺗﺳﺎﻣﻟا ةدﺎﮭﺷ لﯾﻧﻟ ةرﻛذﻣ

صﺻﺧﺗ

:

ﻲﺋﺎﻧﺟ نوﻧﺎﻗ

بﻟﺎطﻟا دادﻋإ : ﺟرﻣ دﯾﺷر ﻲ ةذﺎﺗﺳﻷا فارﺷإ : ﺔﻣﯾرﻛ تﺎﻛرﺑ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻟ ةروﺗﻛدﻟا : ةدﻧﯾﻟ ثرﺎﺣﻠﺑ ... ﺎﺳﯾﺋر ةروﺗﻛدﻟا : ﺔﻣﯾرﻛ تﺎﻛرﺑ ... اررﻘﻣ و ﺎﻓرﺷﻣ ةذﺎﺗﺳﻻا : ﺔﯾدﺎﻧ شﻣﺎﻣ ... ﺎﻧﺣﺗﻣﻣ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺦﯾرﺎﺗ :

نﺎﻓرﻋ و رﻛﺷ

ﻰﻟا رﯾدﻘﺗﻟا و رﻛﺷﻟﺎﺑ مدﻘﺗأ لﯾﻣﺟﻟا و لﺿﻔﻟﺎﺑ ﺎﻓارﺗﻋا

و فارﺷﻻﺎﺑ تدﮭﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﯾرﻛ تﺎﻛرﺑ ﺔﻠﺿﺎﻔﻟا ﻲﺗذﺎﺗﺳأ

لﻛ ﷲ ﺎھازﺟﻓ ةرﯾﺛﻛﻟا ﺎﮭﺗﻼﻐﺷﻧا مﻏر مﻠﻌﻠﻟ ﺔﻣدﺧ بﯾوﺻﺗﻟا

رﯾﺧ

.

و تﺎطﺎﺷﻧﻟا طﺑﺿﻟ مﺎﻌﻟا رﯾدﻣﻟا رﻛﺷأ نأ ﻰﺳﻧأ ﻻ ﺎﻣﻛ

ةرازوﺑ نﯾﻧﻘﺗﻟا

زﯾزﻌﻟا دﺑﻋ نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ تﯾأ دﯾﺳﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا

ﺔﻣﯾﻘﻟا ﮫﺣﺋﺎﺻﻧﺑ ﻲﻧﻠﺧﺑﯾ مﻟ يذﻟا

.

ءادھإ

ﻰﻟإ

:

ةرھﺎطﻟا ﻲﺗدﻟاو حور

"

ﷲ ﺎﮭﻣﺣر

"

و

ﷲ ﮫظﻔﺣ يدﻟاو ﻰﻟا

.

ﺧأ و ﻲﺗوﺧا

ءازﻋﻻا ﻲﺗاو

.

ﻲﺋﻼﻣز و ﻲﺋﺎﻗدﺻأ

.

وأ بﯾرﻗ نﻣ ءاوﺳ لﻣﻌﻟا اذھ زﺎﺟﻧأ ﻲﻓ ﻲﻧدﻋﺎﺳ نﻣ لﻛ ﻰﻟا

ﻰﻟا دﯾﻌﺑ نﻣ

ﻊﺿاوﺗﻣﻟا لﻣﻌﻟا اذھ يدھأ ﺎﻌﯾﻣﺟ ءﻻؤھ

.

تارﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ

ر ج : ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا . د : روﺗﻛد . ص : ﺔﺣﻔﺻ . ص ص : نﯾﺗﯾﻟﺎﺗﺗﻣ نﯾﺗﺣﻔﺻ . ط : ﺔﻌﺑط . ج ج ا ق : يرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ت اءارﺟﻻا نوﻧﺎﻗ . ج ت ق : نوﻧﺎﻘﻟا ﻟا ﺎﺟﺗ يرﺋازﺟﻟا ير . ج ع ق : تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ يرﺋازﺟﻟا . ج م ق : يرﺋازﺟﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا .

ﺔﻣدﻘﻣ

ﻩذﻫ نﯾﺑ نﻣو تﻻﺎﺟﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ ﺔﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ ةروﺛ رﺻﺎﻌﻣﻟا مﻟﺎﻌﻟا دﻬﺷﯾ لﺎﺟﻣﻟا دﺟﻧ ةرﯾﺧﻷا ،يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ةرﯾﺧﻷا تاوﻧﺳﻟا ﻲﻓ ظﺣﻼﻣ وﻫ ﺎﻣ ثﯾﺣ ، وﻫ ﻊﯾزوﺗﻟاو ،جﺎﺗﻧﻹا مﺟﺣ دﺎﯾدزا تﻔﻠﻣﻟا لوادﺗﻟاو ، ﻩﺎﺑﺗﻧﻼﻟ ﻊﺋﺎﺿﺑﻟاو ﻊﻠﺳﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ . ﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﻠﻛﺷﻣ ترﻬظﻓ لود مظﻌﻣ ﻲﻓ نﯾﻋرﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺳﻔﻧ تﺿرﻓو كﻠ ﻲﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا نﺎﺳﻧﻹﺎﺑ ﺔﻗدﺣﻣﻟا رطﺧﻟا ةرﺋاد نأو ﺔﺻﺎﺧ مﻟﺎﻌﻟا عﺎﺳﺗا رﻣﺗﺳﻣ ؛ رﺿﻷاو را مﺋاد مﻗﺎﻔﺗ ﻲﻓ كﻟذ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﻪﺗﺎﯾﺣ دﯾدﻬﺗ دﺣ ﻰﻟإ رارﺿﻷا ﻩذﻫ تﻠﺻو دﻗو ، ) كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا .( ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻩذﻫ رداوﺑ تأدﺑ ) ﺣﺗو ﺔﻧﺳ ادﯾد 1962 ( نﯾأ ﻠﻛ نأ يدﻧﯾﻛ نوﺟ ﻲﻛﯾرﻣﻷا سﯾﺋرﻟا حرﺻ ﻣ نود ﺎﻌﯾﻣﺟ ﺎﻧﻠﻣﺷﺗ كﻠﻬﺗﺳﻣ ﺔ ءﺎﻧﺛﺗﺳا ... ﺢﯾرﺻﺗﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ تاوﻧﺳ ةدﻋ رورﻣ دﻌﺑو تدﻣﺗﻋا ﻲﻓ ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا مﻗر ﺎﻫرارﻗ 248 / 39 لﯾرﻓأ ﺦﯾرﺎﺗﺑ ردﺎﺻﻟا 1985 ﺎﻬﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ تﻧوﻛ دﻋاوﻗو ئدﺎﺑﻣ ﻣﺗﯾ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا قوﻘﺣ ﺎﻬﺑﻠﻏأ روﺣ لوﺣ : -ﺔﻌﻠﺳﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﺑ مﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻘﺣ . ﻲﻓ ﻪﻘﺣ رﺎﯾﺗﺧﻻا . -ﺔﻌﻠﺳﻟا ﻲﻓ بﯾﻋ دوﺟوﺑ ىوﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﻪﻘﺣ . -ﻊﻠﺳﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﻲﻓ ﻪﻘﺣ . -خﺎﻧﻣ ﻲﻓ شﯾﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻘﺣ ﺔﻔﯾظﻧ ﺔﺋﯾﺑو ﻲﺣﺻ . بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﻊﯾﺿاوﻣﻟا نﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ عوﺿوﻣ دﻌﯾ مﺎﻣﺗﻫﻻا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧو ،ﺎﻬﺑ ﺿﺎﺣﻟا تﻗوﻟا ﻋﺎﺑ ر رﺎﺑﺗ نأ كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأ رود ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻪﻟ نأ ﺎﻣﻛ ، صﺧﺷﻠﻟ ﺔﯾﻣوﯾﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗ . تﺟرد دﻘﻓ ،ﺔﻟودﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ ﺔﻠﻛﺷﻣ لﻛﺷﺗ تﺣﺑﺻأ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻷو تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻊﻠﺳﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﯾﺣﺻﻟا رارﺿﻷا ﻩذﻫ ﻰﻗوﺗ لﯾﺑﺳ ﻲﻓ ﺔﯾﻛﻼﻬﺗﺳﻻا لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ : دﺳﺎﻔﻟا ءاذﻐﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ضرﻓ ﻰﻟإ تﺎﻣازﺗﻟﻻا ﻰﻠﻋ

ﺔﻣدﻘﻣ

ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ نﯾﻠﺧدﺗﻣﻟا لﻛ قﺗﺎﻋ ﺔﯾﻛﻼﻬﺗﺳﻻا ﺟ ءازﺟ ترﻗأ ﺎﻣﻛ ﻲﺋﺎﻧ ،شﻐﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ عادﺧﻟا و سﯾﻟدﺗﻟا . ةرﯾﺧﻷا ﺔﻧوﻵا ﻲﻓ رﺋازﺟﻟا تدﻬﺷ ﻔﻧا ةدﻌﺻﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﺣﺎﺗ : ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ، ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ، ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ، دﯾﻌﺻﻟا صوﺻﺧﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋو ﻻا يدﺎﺻﺗﻗ ﺔﺣوﺗﻔﻣ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا قوﺳﻟا تﺣﺑﺻﺄﻓ ، رﻣﺛﺗﺳﻣﻠﻟ ﺎﻬﯾﻋارﺻﻣ ﻰﻠﻋ ﻠﺣﻣﻟا ءاوﺳ نﯾ ﯾ بﻧﺎﺟﻷا وأ مﻬﻧﻣ نﯾ لوﺧد ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ قﺎﻔﺗا روﻷا دﺎﺣﺗﻹا ﻊﻣ ﺔﻛارﺷﻟا و ذﯾﻔﻧﺗﻟا زﯾﺣ ﻲﺑ ؛ فﻠﺗﺧﻣو تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﺎﻬﺗﻣرﺑأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﻟا نوﺎﻌﺗﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ رﺋازﺟﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻰﻟإ رﺋازﺟﻟا ﻲﻋﺎﺳﻣو مﺎﻣﺿﻧﻻا إ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﻰﻟ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺟﺗﻠﻟ . تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣﺑ ﺞﻌﺗ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا قاوﺳﻷا تﺣﺑﺻأ ﻰﺗﺣ و ردﺻﻣﻟا ﺔﻋوﻧﺗﻣ لﻌﺟﺗ نﺎﯾﺣﻻا بﻠﻏأ ﻲﻓ ردﺻﻣﻟا ﺔﻟوﻬﺟﻣ ﯾ وﻫو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻘ ﻲﻓ ﻩدﯾرﯾ يذﻟا جوﺗﻧﻣﻟا ﻲﻧﺗ ا وزﻏ ﺔﺻﺎﺧ ﻩرﻣأ نﻣ ةرﯾﺣ ﺔﯾوﯾﺳﻷا ﻊﻠﺳﻟ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﻲﺗﻟاو ، تﺗﺑﺛأ برﺎﺟﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻣﻟا تارﺟ ﻬﯾﻠﻋ ﺎﻫرﻌﺳ نﻛﻟ ،لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺎ ﻰﻟإ ﻪﺟﺗﯾ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا لﻌﺟ زﻔﺣﻣﻟا ﺗﻗا ﻧﺎ ء ﺎﻫ نود ﻪﺑﺄﯾ نأ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رطﺎﺧﻣﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ، بﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا قوﺳﻟا نأ فورﻌﻣﻟا نﻣ ﻪﻧأ ثﯾﺣ ا قوﺳ ﻲﻫ نﺎﯾﺣﻷ ﺔﯾﻛﻼﻬﺗﺳا زﺎﯾﺗﻣﺎﺑ ؛ ﻛﻟاو ضرﻌﻟا ﻰﻠﻋ بﻠطﻟا بﻠﻐﺗ دﻬﺷﺗ مﺗﻬﯾ ﺎﻣ رﺧآ ترﺎﺻ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋوﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻣ ﻪﻧﻋ ثﺣﺑﯾ وأ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻪﺑ . لﺛﻣ ﻪﻠﺛﻣ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نﯾﻋرﺷﻣﻟا نﯾرﺧﻵا لودﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﻓ نأ ﻪﻟ نﯾﺑﺗ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﯾ ﺔﯾرظﻧ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا ﺎﻫررﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﻣﻛﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﻲﻓو دﻘﻌﻟا رورﺿﻟا نﻣ ىأرﻓ دﺳﺟﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ لﺋﺎﺳو ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا ي مﺎﻘﻓ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻩذﻫ رادﺻﺈﺑ نوﻧﺎﻘﻟا مﻗر 89 -02 ﺦﯾرﺎﺗﺑ ﻲﻓ 07 رﯾارﺑﻓ 1989 ، قﻠﻌﺗﻣﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ ، ﻻا ةزﯾﻛرﻟا دﻌﯾ يذﻟا ﺳ ﻟاو ﺔﯾﺳﺎ ﺑﻠ إ ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا ﺔﻧ رارﻗ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻩذﻫ حرﺻ ، مﯾﺳارﻣ ةدﻋ ﻩدﻌﺑ ردﺻأو ﻗ لﻣﻛﺗو ﺢﺿوﺗ ﺔﯾذﯾﻔﻧﺗ مﺎﻛﺣﺄﺑ ﻩدﻋاو ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗ .

ﺔﻣدﻘﻣ

ﻪﺟوﺗﻠﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻪﻧأ ﻻإ يدﺎﺻﺗﻗﻻا رﺋازﺟﻠﻟ ﻲﻟﺎﺣﻟا ﻪﻘﻓار يذﻟا و نﻣ ﺔﻟودﻟا بﺎﺣﺳﻧا لﻘﺣﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻻا صﺎﺧﻟا عﺎطﻘﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗو ﺎﻣﻣ رﺎﺟﺗﻟا نﻣ ﺔﺋﻔﺑ ىدأ -ﺢﺑرﻠﻟ ﺎﯾﻌﺳو -ﺔﺷوﺷﻐﻣﻟا ﻊﻠﺳﻟﺎﺑ قوﺳﻟا قارﻏإ ﻰﻟإ ، ﺣﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا رﯾﻏو د ﺎﻣ اذﻫ ﺎﻧوﻧﺎﻗ ةد ﻊﻓد ﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻧﺎﺳرﺗ رادﺻإ ﻰﻟإ عرﺷﻣﻟا رﺎﻛﺗﺣﻻا عاوﻧأ لﻛ ﺔﺑرﺎﺣﻣ لﺟأ نﻣ ﺔﯾ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ، ﺔﯾﺳﯾﻟدﺗﻟا .. ﺦﻟا . مﻗر شﻐﻟا ﻊﻣﻗ و كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا دﯾدﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ءﺎﺟ دﻘﻓ 09 -03 ﺦﯾرﺎﺗﺑ 25 يرﻔﯾﻓ 2009 ةرﯾﺎﺳﻣ و ، تارﯾﻐﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﺔﺑﻛاوﻣﻟ كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ رﺑﻛأ ﺔﯾﺎﻣﺣ فﯾﺿﯾﻟ ، ﺗﻟا ﺔﯾﻛرﺣﻟا دﯾازﺗﻟ ارظﻧ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾوﯾﺣ دﻬﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﻌﯾرﺷ ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا و ﺔﯾدﺎﻣﻟا ﻪﺣﻟﺎﺻﻣ ددﻬﺗ ﻲﺗﻟا رطﺎﺧﻣﻟا . ﺔﻔﺻ نﻷ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا فﯾرﻌﺗ عوﺿوﻣ ﺎﻬﻟوﺣ فﻼﺧﻟا مدﺗﺣا ﻲﺗﻟا تﺎﻋوﺿوﻣﻟا نﻣ ﻪﺗﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻰﻠﻋ لﺻﺣﯾ نﻣ ﻰﻠﻋ بﺳﺣﻓ سﯾﻟ قﻠطﺗ نأ نﻛﻣﯾ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا وأ ، وأ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﻪﺗﺎﺟﺎﺣ دﺳﻟ ،ﺔﯾﻟﺎﻣﻛﻟا ﺔﯾرﺳﻷا لﺑ ، ﺎﺿﯾأ ﺔﻌﻠﺳ يرﺗﺷﯾ نﻣ ﺔﻣدﺧ وأ ﻪﺗﻓرﺣ وأ ﻪﺗﻋﺎﻧﺻ ضارﻏﻷ . نﺎﻫﺎﺟﺗا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا فﯾرﻌﺗ عزﺎﻧﺗﯾ : و ﻊﺳوﻣ ﻩﺎﺟﺗا رﺧآ قﯾﺿ . ﻲﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺎﺑ دﺻﻘﯾﻓ ﻊﺳوﻣﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا موﻬﻔﻣ " يأ كﻼﻬﺗﺳﻻا فدﻬﺑ دﻗﺎﻌﺗﯾ صﺧﺷ لﻛ ﺗﺳﻻا ﻰﻧﻌﻣﺑ ، ﺔﻣدﺧ وأ لﺎﻣ مادﺧﺗﺳا وأ لﺎﻣﻌ ذإ نﻣ يأرﻟا اذﻬﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻛﻠﻬﺗﺳﻣ رﺑﺗﻌﯾ ن و ﻲﺻﺧﺷﻟا ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳﻻ ةرﺎﯾﺳ يرﺗﺷﯾ ﻲﻧﻬﻣﻟا ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳﻻ ةرﺎﯾﺳ يرﺗﺷﯾ نﻣ ." قﯾﺿﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا موﻬﻔﻣ ﻲﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺎﺑ دﺻﻘﯾو " دﺻﻘﺑ دﻗﺎﻌﺗﯾ صﺧﺷ لﻛ عﺎﺑﺷإ ﻪﺗﺎﺟﺎﺣ ، ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ، ﺔﯾﻠﺋﺎﻌﻟا وأ ا ﺔﻔﺻ بﺳﺗﻛﯾ ﻻ كﻟذ ﻰﻠﻋو نﻣ ، موﻬﻔﻣﻟا اذﻬﻟ ﺎﻘﻓو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟ دﻗﺎﻌﺗﯾ ضارﻏﻷ ﻪﻋورﺷﻣ وأ ﻪﺗﻧﻬﻣ . " ﺔﯾﻌﯾرﺷﺗﻟا صوﺻﻧﻟا ﺔﯾﺑﻟﺎﻏ ﻪﯾﻟا تﺑﻫذ ﺎﻣ وﻫ قﯾﺿﻟا موﻬﻔﻣﻟا اذﻫ ) 1 ( . ) 1 ( د/ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ،نارﻣﻋ دﯾﺳﻟا دﻣﺣﻣ دﯾﺳﻟا ءﺎﻧﺛأ دﻟا ،دﻘﻌﻟا نﯾوﻛﺗ ﻌﻣﺎﺟﻟا را ،رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﺔﯾ 2003 ص، 21

ﺔﻣدﻘﻣ

فرﺻﺗﯾ ﻲﻓرﺣﻟا ) ﻲﻧﻬﻣﻟا ( وأ ﻪﺗﻓرﺣ ﺔﺟﺎﺣ ﺔﯾﺑﻠﺗﻟ فرﺻﺗﯾ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﻧﻬﻣ ذإ لﯾﺑﺳ ﻲﻓ ﻊﺋﺎﺿﺑﻟا يرﺗﺷﯾ وأ ﺔﯾرﺎﺟﺗ ضارﻏﻷ نﺎﻛﻣﻟارﺟﺄﺗﺳﯾ ةدﺎﻋإ وأ ، ﺎﻬﻌﯾﺑ ، ﻪﻠﻣﻋ عورﺷﻣ رﯾوطﺗﻟ دوﻘﻧﻟا ضرﺗﻘﯾ وأ ﻪﺗﻧﻬﻣ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟ تاودأ يرﺗﺷﯾ اذإ نﻣ فدﻬﻟا ﻪﻌﺿﯾ يذﻟا وﻫ ﻪﻓرﺻﺗ ﺎﻣإ نﯾﯾﻓرﺣﻟا ﺔﺋﻓ ﻲﻓ ) نﯾﯾﻧﻬﻣﻟا ( و ، ﺎﻣإ ،نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﺋﻓ ﻲﻓ نذإ ﺔﻓرﺣﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ) ﺔﻧﻬﻣﻟا ( ﺗﺳا يذﻟا فدﻬﺑ طﺎﺷﻧ لﻛ ددﺣﯾ كﻼﻬﺗﺳﻻا نوﻧﺎﻗ قﺎطﻧ ﻲﻓ مدﺧ جﺎﺗﻧﻹا يدﺎﺻﺗﻗﻻا عورﺷﻣﻟا ةرﻛﻓ لﻣﺷﯾ وﻬﻓ ، تﺎﻣدﺧﻟا ءادأ وأ ، ﻊﯾزوﺗﻟا وأ ، ) 1 ( . ةدﺎﻌﻟا رﯾﻏ ﻰﻠﻋو ﻓ ا ضﻌﺑﺑ ءﺎﺟ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟﺎ ﻼﺛﻣ تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟ : فرﺗﺣﻣﻟا ، ا جوﺗﻧﻣﻟ ، كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا كﻼﻬﺗﺳﻻا ﺔﯾﻠﻣﻋ و كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا ﻲﻓ . ةدﺎﻣﻟا تﻓرﻋ ثﯾﺣ 2 مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 90 -266 ، نﺎﻣﺿﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻟاو تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ، ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 15 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1990 ﻪﻧﺄﺑ فرﺗﺣﻣﻟا " ﻊﻧﺎﺻ وأ ﺞﺗﻧﻣ لﻛ رﺟﺎﺗ وأ ﻲﻓرﺣ وأ طﯾﺳو وأ وأ أ دروﺗﺳﻣ نﻣﺿ لﺧدﺗﻣ لﻛ وﻫ موﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋو عزوﻣ و جوﺗﻧﻣﻟا ضرﻋ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﻪﺗﻣﻬﻣ رﺎطإ وأ ﺔﻣدﺧﻟا كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ " ) 2 ( . ةدﺎﻣﻟا تﻓرﻋ ﺎﻣﻛ 3 نﻣ نوﻧﺎﻘﻟا مﻗر 04 -02 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 23 ناوﺟ 2004 ، نوﻌﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑطﻣﻟا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻪﻧﺄﺑ " ﺗﻧﻣ لﻛ ﺞ وأ رﺟﺎﺗ ﻘﻣ وأ ﻲﻓرﺣ وأ ﻲﻓ ﻪطﺎﺷﻧ سرﺎﻣﯾ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻪﺗﻔﺻ تﻧﺎﻛ ﺎﯾأ تﺎﻣدﺧ مد ا رﺎطﻹ وأ يدﺎﻌﻟا ﻲﻧﻬﻣﻟا ﺑ ﻬﻠﺟأ نﻣ سﺳﺄﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺎﻐﻟا قﯾﻘﺣﺗ دﺻﻘ ﺎ ... " . ) 3 ( . مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﺈﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑو 89 -02 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 1989 ﻣ ﻰﻐﻠ ، قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻔﻧ مﺣﻘﯾ مﻟ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نأ ظﺣﻼﻧ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﺳ فﯾرﻌﺗ كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ لﺑ ﺿوﺑ ﻰﻔﺗﻛا ﻪﺗﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻟﻵاو دﻋاوﻘﻟا ﻊ . ) 1 ( د/ ط ، نرﺎﻘﻣﻟا و ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺔﺳارد ، كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ، ﻲﺳﯾﻘﻟا دﻣﺣأ مﺳﺎﻗ رﻣﺎﻋ 1 ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا رادﻟا ، ، نﺎﻣﻋ ، ﻊﯾزوﺗﻟا و رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد و ﺔﯾﻟودﻟا 2002 ص ، . ص 11،12 . ) 2 ( ، ر ج ددﻌﻟا 40 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 19 / 09 / 1990 . ) 3 ( ددﻌﻟا ، ر ج 41 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 27 وﯾﻧوﯾ 2004 مﻣﺗﻣﻟا و لدﻌﻣﻟا .

ﺔﻣدﻘﻣ

يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻰﻧﺑﺗ لﻼﺧ نﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻗ فﯾرﻌﺗ لوأ قﺣﻻ تﻗو ﻲﻓ مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا 90 -39 ، ﻟا ﻊﻣﻗو ةدوﺟﻟا ﺔﺑﺎﻗرﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻪﺗدﺎﻣ ﻲﻓ شﻐ 2 ﻬﺗرﻘﻓ ﻲﻓ ﺎ ا ﻋ ثﯾﺣ ةرﯾﺧﻷ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا فر " نﻣﺛﺑ ﻲﻧﺗﻘﯾ صﺧﺷ لﻛ وأ ﺎﺟوﺗﻧﻣ ﺎﻧﺎﺟﻣ وأ نﯾدﻌﻣ ﺔﻣدﺧ طﯾﺳوﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ صﺧﺷ ﺔﺟﺎﺣ وأ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﻪﺗﺎﺟﺎﺣ دﺳﻟ ﻲﺋﺎﻬﻧﻟا وأ ﻲ ﻪﺑ لﻔﻛﺗﯾ ناوﯾﺣ وأ رﺧآ " ) 1 ( . و ةدﺎﻣﻟا ﻪﺗﻓرﻋ 3 / 2 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 04 -02 ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا " لﻛ ﻲﻧﺗﻘﯾ يوﻧﻌﻣ وأ ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ تﺿرﻋ تﺎﻣدﺧ نﻣ دﯾﻔﺗﺳﯾ وأ ﻊﯾﺑﻠﻟ تﻣدﻗ ﺎﻌﻠﺳ ﻲﻧﻬﻣ ﻊﺑﺎط لﻛ نﻣ ةدرﺟﻣو " ) 2 ( . ﻪﺗﻓرﻋ ﺎﻣﻛ ةدﺎﻣﻟا 3 / 1 مﻗر شﻐﻟا ﻊﻣﻗو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا دﯾدﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 09 -03 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 25 رﯾارﺑﻓ 2009 ﻪﻧﺄﺑ " لﺑﺎﻘﻣﺑ ﻲﻧﺗﻘﯾ يوﻧﻌﻣ وأ ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ لﻛ ﺔﻬﺟوﻣ ﺔﻣدﺧ وأ ﺔﻌﻠﺳ ﺎﻧﺎﺟﻣ وأ لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﻪﺗﺎﺟﺎﺣ ﺔﯾﺑﻠﺗ لﺟأ نﻣ ﻲﺋﺎﻬﻧﻟا ﻪﺑ لﻔﻛﺗﻣ ناوﯾﺣ وأ رﺧآ صﺧﺷ ﺔﺟﺎﺣ ﺔﯾﺑﻠﺗ وأ " ) 3 ( . ﺔﻧﺎﻛﻣﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ دﻣﺗﺳﺗ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺔﯾﻣﻫأ نإ ﺗﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﻲﻓ درﻔﻟا ﺎﻬﻠ ﺔﻟودﻟا ، مﺳﺟﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻲﻫو ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﻪﻗوﻘﺣ ﻰﻣﺳﺄﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﺗﯾﺎﻣﺣ ﺔﻟوﺎﺣﻣو ، سﻔﻧﻟاو ، ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟاو ، ﻊﯾرﺷﺗ ﻰﻟإ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﺟﺎﺣ نﺈﻓ كﻟذﺑو دﺣوﻣ دﯾدﻬﺗﻟا نﻣ ﻪﯾﻣﺣﯾ ﻬﻟ ﻪﻟﺎﻣو ﻪﺳﻔﻧ ﻲﻓ ﺳﻣ ﺔﻟودﻟا ﻰﻠﻋ بﺟوﺗ ﺔﺣﻠﻣ ةرورﺿ و لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ظوﺣﻠﻣﻟا روطﺗﻟا ةرﯾﺎ ﺎﻬﻠﻔﻛﺗ تﻟازﻻو تﻧﺎﻛ لﺑ ﻪﻧﯾﻌﺑ ﻊﯾرﺷﺗ وأ نوﻧﺎﻗ ﺎﻬﺑ صﺗﺧﯾ ﻻ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻩذﻫ نﺈﻓ اذﻟ ،جﺎﺗﻧﻹا ﻟا عورﻓ ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﺗ ﺔﻗرﻔﺗﻣو ﺔﻋوﻧﺗﻣ تﺎﻌﯾرﺷﺗ ﺎﻬﻋوﺿوﻣو ﺎﻬﺗﻌﯾﺑط ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا نوﻧﺎﻘ ﻰﻌﺳﺗ ﻲﺗﻟا دﺻﺎﻘﻣﻟاو ﺎﻬﻘﯾﻘﺣﺗ ﻰﻟإ ؛ ﺔﺑوﻌﺻ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻣ اذﻫو عﺎﻣﺟﺗﺳا صوﺻﻧﻟا صﺎﺧ نوﻧﺎﻗ رﺎطإ ﻲﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو . ﺎﻣ لﻛ نﻣ ﻩرﻛذ قﺑﺳ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا حرطﻧ ، : ) 1 ( ر ج ، ﻟا ددﻌ 40 ، ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 19 / 09 / 1990 . ) 2 ( ر ج ، ﻟا ددﻌ 41 ، ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 27 وﯾﻧوﯾ 2004 . ) 3 ( مﻗر نوﻧﺎﻗ 09 -03 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 25 رﯾارﺑﻓ 2009 ، شﻐﻟا ﻊﻣﻗو كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣ ، ر ج ، ددﻋ 15 ، ردﺎﺻﻟا ﺦﯾرﺎﺗﺑ 08 سرﺎﻣ 2009 .

ﺔﻣدﻘﻣ

لﻫ عﺎطﺗﺳا ﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا سﯾرﻛﺗ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﻧﺟ كﻠﻬ ﺎﻫدﯾﺳﺟﺗو ؟ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ تدﻣﺗﻋا اذﻫ ثﺣﺑﻟ مﺋﻼﻣﻟا ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ عوﺿوﻣﻟا ، نﻣ عوﻧﺑ ﺎﻬﺻﺣﻔﺗو يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎﻬﺑ ءﺎﺟ ﻲﺗﻟا صوﺻﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗ ﻻوﺎﺣﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻊﻣﺟ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو قﯾﻗدﺗﻟا ، دﻋاوﻘﻟاو ، صﻼﺧﺗﺳاو ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷا مﻫأ ا اذﻫ عوﺿوﻣﺑ ثﺣﺑﻟ . لﺎﺟﻣﻟ لوﻷا تﺻﺻﺧ نﯾﻠﺻﻓ ﻰﻟإ ﺔﺳاردﻟا تﻣﺳﻗ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟو ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا لﻼﺧ نﻣ 09 -03 ﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣ شﻐﻟا ﻊﻣﻗو مﻗر رﻣﻷا ، 03 -03 ، ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، اذﻛو نوﻧﺎﻘﻟا مﻗر 04 -02 قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟﺎﺑ . ﻣﺗﻛﺗ ﻰﺗﺣو ﻫ ل ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﺎﺟﻣﻟ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا تﺻﺻﺧ ﺔﺳاردﻟا ﻩذ ارﺟﻹا ﺋﯾ ﺔ كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔﻔﻠﻛﻣﻟا تﺎﺋﯾﻬﻟا لﻼﺧ نﻣ ، ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا تاءارﺟ ٕاو ، تاءازﺟﻟا اذﻛو رﻘﻣﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا دﺿ ﺔﺑﻛﺗرﻣﻟا مﺋارﺟﻠﻟ ةر .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

لوﻷا لﺻﻔﻟا

كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

دزﯾ دا ﻠﻋ حﺎﺗﻔﻧﻻا ةدﺎﯾزﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ كﻟذو موﯾ دﻌﺑ موﯾ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﯾﺿﻘﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻا ﻰ ﺗﺳإ ﻲﻓ مﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺣﻧأ لﻛ ﯾ رظﻧ كﻟذﻛو ﻊﻠﺳﻟا دار ا ﺔﯾﺋاذﻐﻟا تﺎﻋﺎﻧﺻﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛﻟا ةرﻔطﻠﻟ ﺔﯾﺿﺎﻣﻟا تاوﻧﺳﻟا لﻼﺧ . موﺣﻠﻟا ﻊﯾﻧﺻﺗ ﻲﻓ ظوﺣﻠﻣ رﯾﻐﺗ لﺻﺣ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻌﻓ نﺟاودﻟاو ، ذﻫ تﻧﺎﻛ دﻘﻓ موﯾﻟا سﻔﻧ ﻲﻓو ﺔﺟزﺎط عﺎﺑﺗ موﺣﻠﻟا ﻩ . ﻊﺿوﻟا فﻠﺗﺧا دﻘﻓ نﻵا ﺎﻣأ ﺗو ﺢﺑذﺗ نﺟاودﻟاو موﺣﻠﻟﺎﻓ ﺿو ةدﯾﻌﺑ نادﻠﺑ نﻣ نﺣﺷﺗو ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﯾﻧﻘﺗ تاذ ﺔﺛﯾدﺣ ةزﻬﺟأ ﻲﻓ ﻊ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ لﺻﺗﻟ ، فدﻬﯾ ثﯾدﺣ ﻊﯾرﺷﺗ نﻣ دﺑﻻ نﺎﻛ اذﻬﻟ ﻟ ﺔﺣﺻ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻠ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ، ﻲﻓ ﺔﺑﻛﺗرﻣﻟا مﺋارﺟﻟا فﻠﺗﺧﻣ نﻣ ﻪﺗﯾﺎﻣﺣو ﻪﻘﺣ . لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ نﯾﻧاوﻗ ةدﻋ ﻩرادﺻإ لﻼﺧ نﻣ تاروطﺗﻟا ﻩذﻫ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا رﯾﺎﺳ ، ﺑ كﻟذو ضرﻔ لﺧدﺗﻣﻟا قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ تﺎﻣازﺗﻟا ةدﻋ ، ﻰﻠﻋ و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺣ ﻰﻠﻋ رﻬﺳﻟا اذﻛو زﻧو ﺔﯾﻓﺎﻔﺷ ا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﺔﻫ . ﻣ ﺎﻧﻟوﺎﺣ دﻗو ﻌ ﻟﺎ ﺟ اذﻫ ﺔ عوﺿوﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﺳارد ﻲﻓ لﺧدﺗﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟا مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا لظ 09 -03 كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ) لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ( ، ﻲﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ظ ل مﻗر رﻣﻷا 03 -03 ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، مﻗر نوﻧﺎﻘﻟاو 04 -02 ، ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ) ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا (، ﺧ دﻗو ﺻﺻ ﺎﻧ ) ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ( ضﻌﺑﻟ صﻧ ﻲﺗﻟاو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا قﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﻛﺗرﻣﻟا مﺋارﺟﻟا تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ ﺎﻬﯾﻠﻋ .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

نوﻧﺎﻘﻟا لظ ﻲﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ

مﻗر

09

-03

قﻠﻌﺗﻣﻟا

ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ

ﻠﻬﺗﺳﻣﻟا

ك

شﻐﻟا ﻊﻣﻗ و

ﺷﻣﻟا رﯾﺎﺳ ر ع ﺔﺣﺎﺳﻟا ﻩدﻬﺷﺗ يذﻟا ﻊﯾرﺳﻟاو رﯾﺑﻛﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟا يرﺋازﺟﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﺻﺎﺧ ةرﺎﺟﺗﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ نﻣ ﻪﺑﺣﺎﺻﯾ ﺎﻣو ، نﻣ نﻛﺗ مﻟ ةدﯾدﺟ رطﺎﺧﻣ روﻬظ ﺔﺋﻓ ددﻬﺗ لﺑﻗ نﺎﻛﻓ ،نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا لﺧدﺗ ثﯾﺣ ﻪﻠﺣﻣ ﻲﻓ عرﺷﻣﻟا ردﺻا مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا 09 -03 ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا شﻐﻟا ﻊﻣﻗو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ، ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 25 يرﻔﯾﻓ 2009 نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ﻰﻐﻟأ ﻪﺑﺟوﻣﺑ يذﻟاو ، 89 -02 كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟاو . ضرﻌﺗ مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا 09 -03 تﺎﻣازﺗﻟﻼﻟ ةﺎﻘﻠﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا لﻼﺧ نﻣ لﺧدﺗﻣﻟا قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ قوﻘﺣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﻫ ﻲﺗﻟاو ﺎﻬﯾﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ، بﺟﯾ ﻣارﺗﺣا تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا ضرﻋ ﺔﯾﻠﻣﻋ دﻧﻋ ﺎﻬ كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ . ﺔﺳاردﺑ موﻘﻧﺳ ﻣازﺗﻟﻻا تﺎ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا : مازﺗﻟﻻا ﺿﺑ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا نﻣأ نﺎﻣ ) لوﻷا بﻠطﻣﻟا ( ، مازﺗﻟﻻا ﻣﺑ ﺔﻘﺑﺎط تﺎﻣدﺧﻟاو تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ) ﻲﻧﺎﺛ بﻠطﻣ ( ، ﺔﻓﺎظﻧﻟا نﺎﻣﺿﺑ مازﺗﻟﻻا ، مازﺗﻟﻻا نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ مازﺗﻟﻻاو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا مﻼﻋﺈﺑ ) بﻠطﻣ ثﻟﺎﺛ .(

ا بﻠطﻣﻟا

لوﻷ

مازﺗﻟﻻا

كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا نﻣأ نﺎﻣﺿﺑ

.

نﺎﻛ حﺎﺗﻔﻧﻼﻟ يدﺎﺻﺗﻗﻻا مﻛﻟا ثﯾﺣ نﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺋﺎﻓ رﺋازﺟﻟا ﻪﺷﯾﻌﺗ يذﻟا ﻠﺳﻟاو تﺎﺟوﺗﻧﻣﻠﻟ لﺋﺎﻬﻟا قاوﺳﻷا ﻲﻓ ةرﻓوﺗﻣﻟا ﻊ ، ﻩذﻫ نأ ﻻإ ﺎﻬﯾﻧﺗﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻔﻧﻣﻟﺎﺑ تدﺎﻋ ﻲﺗﻟاو رد نﻣ تداز ةرﯾﺧﻷا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻪﻟ ضرﻌﺗﯾ يذﻟا رطﺧﻟا ﺔﺟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ رارﺿأ ﻪﻟ بﺑﺳﯾ يذﻟاو ، رظﻧ ا ﻘﻧﻟ تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ﻩذﻬﺑ ﺔﯾاردﻟاو مﻠﻌﻟا ص نﻣأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻠﻓ ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ كﻟذﻛو ﺎﻫدﻘﻌﺗو ، دﻧﻋ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻪﻣادﺧﺗﺳا ﻟا ﻩذﻬﻟ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا نﻣ دﺑﻻ تﺎﺟوﺗﻧﻣ : -ﺎﻣﺿ ن ﺔﻔﺻ ا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ نﻣﻷ ) لوﻷا عرﻔﻟا .( -ا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟ-ا ةرﯾطﺧﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟ ) ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا (

لوﻷا لﺻﻔﻟا

كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

لوﻷا عرﻔﻟا : نﺎﻣﺿ ﺔﻔﺻ تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ نﻣﻷا . ةﺄﺷﻧ لﺻأ ﻊﺟرﯾ مازﺗﻟﻻا نﺎﻣﺿو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻣﺿﺑ ﺔﻔﺻ ﻲﻓ نﻣﻷا ﻲﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺿﻘﻟا ﻰﻟإ تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ) 1 ( . ﺑ ﺔﯾﺿﻗ تأد ) ﻲﺳﻠطﻷا رﺑﻋ ﺔﺣﻼﻣﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻛرﺷﻟا دﺿ دوﻣﺣﻣ نﺑ ةدﯾﻣﺣ يدﯾﺑز ( ﻲﻣﺎﻋ نﯾﺑ 1907 -1908 ﺎﯾﺳﻧوﺗ ﺎﺑﻛار نأ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺋﺎﻗو صﺧﻠﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ، ﻰﻋدﯾ ) ةدﯾﻣﺣ يدﯾﺑز دوﻣﺣﻣ نﺑ ( رﻓﺎﺳﻣ نﺎﻛ ا نﻣ ﻲﺳﻠطﻷا رﺑﻋ ﺔﺣﻼﻣﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻛرﺷﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ةرﺧﺎﺑ نﺗﻣ ﻰﻠﻋ نوﺑ ﻰﻟإ سﻧوﺗ " Bone " ءﺎﻧﺛأ ﻠﺣرﻟا ﯾدﺷ ﺔﺑﺎﺻإ بﻛارﻟا بﯾﺻأ ﺔ نﺎﻛ نازﺧ طوﻘﺳ ءارﺟ نﻣ ةد ﺑ ﺎﻋوﺿوﻣ ﺑﯾﻌﻣ ﺔﻘﯾرط ﺔﻧﯾﻔﺳﻟا ﻲﻓ ﺔ . بﻛارﻟا مﺎﻗﺄﻓ رورﺿﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا دﺿ ضﯾوﻌﺗ ىوﻋد مدﻌﺑ ﺔﻛرﺷﻟا تﻌﻓدﻓ ،نوﺑﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا مﺎﻣأ ﺔﻠﻗﺎﻧﻟا صﺎﺻﺗﺧا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ىوﻋدﻟا رظﻧﺑ ﺳﯾﺳﺄﺗ ﺎ ﻋ لﻘﻧﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ طورﺷ دوﺟو ﻰﻠ (...) ؛ ﻟا ضرﻋ ﺎﻣدﻧﻋو ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﻰﻠﻋ نﻌط ﻧرﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻫرارﻗ ردﺻ ﺔﯾﺳ 21 رﺑﻣﻓوﻧ 1911 ضﻘﻧﺑ مﻛﺣﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ رﺑﺗﻌﺗ ةدﻋﺎﻗ تﺳرأ مﺛ ﻲﻫو ﺎﻬﯾﻠﻋ صﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﯾرﺣ ﻪﻣﺎﻛﺣأ تﻟازﻻ ﺎﺳﻧرﻓ ﻲﻓ ءﺎﺿﻘﻟا روﺗﺳد " لﻘﻧﻟا دﻘﻋ ذﯾﻔﻧﺗ لﻗﺎﻧﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ نﻣﺿﺗﯾ ﺎﻣازﺗﻟا ﻰﻓﺎﻌﻣ ﺎﻣﻟﺎﺳ بﻛارﻟا لﻘﻧﺑ ﻪﺗﻬﺟو ﻰﻟإ ) 2 ( . ﻟا ﻰﻟإ ةدوﻌﻟﺎﺑو مﻗر نوﻧﺎﻘ 09 -03 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 25 رﯾارﺑﻓ 2009 ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ،شﻐﻟا ﻊﻣﻗو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ صﻧﯾ ﻩدﺟﻧ 9 ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ " تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ ﻰﻠﻋ رﻓوﺗﺗو ﺔﻧوﻣﺿﻣ ا ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ نﻣﻷ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا رظﺗﻧﻣﻟا عرﺷﻣﻟا رﺿ قﺣﻠﺗ ﻻ نأو ﺎﻬﻧﻣ ار ﺻﻣو ﻪﻧﻣأو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﺣﺻﺑ ﺔﯾدﺎﻌﻟا طورﺷﻟا نﻣﺿ كﻟذو ﻪﺣﻟﺎ لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﻌﻗوﺗ نﻛﻣﻣﻟا ىرﺧﻷا طورﺷﻟا وأ نﯾﻠﺧدﺗﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﻬ . ) 1

( :_{« La cour de cassation , a crée une obligation geneeral de sécurite du transporteur, cette obligation etant}

considérée comme, accessoire au contrat de transport, cassation civile 21 nouvembre 1911 . YVAN AUGUET , Droit de la consommation ellipesses paris ,2008p.185,186.

) 2 ( ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻣﺿﺑ مازﺗﻟﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا رﯾﺛﺄﺗ ،كﺎﺗﻓ ﻲﻠﻋ جوﺗﻧﻣﻟا ط ، 1 ، رﺻﻣ ، ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا رﻛﻔﻟا راد ، 2007 ص ، 63 . -وﻣﺟﻣ نأ ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﺳر تﺎﯾﺋﺎﺻﺣإ ترﺎﺷأ ﺎﻣﻛ وھ ﺎﺳﻧرﻓ ﻲﻓ ﺎﯾوﻧﺳ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ﺎﮭﺑﺑﺳﺗ ﻲﺗﻟا ثداوﺣﻟا ع 150000 ﺎﮭﻧﻋ بﺗرﺗﯾ ﺔﺛدﺎﺣ 24800 ﺎﮭﻧﻣ ةﺎﻓو ﺔﻟﺎﺣ 12000 ﺔﯾﻟزﻧﻣ ثداوﺣ ﺔﺟﯾﺗﻧ . ، كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ و ﻊﯾﺑﻟا دﻘﻋ توﻗﺎﯾﻟا دوﻋرﺟ ﺔﯾﻟؤﺳﻣﻟا و دوﻘﻌﻟا عرﻓ ، نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ رﺗﺳﯾﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﮭﺷ لﯾﻧﻟ ةرﻛذﻣ ، قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ ا ﺔﻌﻣﺎﺟ ، رﺋازﺟﻟ 2002 ص ، 80 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

صﻧﻟا اذﻫ ﻰﻘﻟأ مازﺗﻟﻻا ﺑ ﺗﻧﻣﻟا وﻠﺧو ،نﻣﻷا نﺎﻣﺿ و لﺧدﺗﻣﻟا قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ةروطﺧﻟا نﻣ ج ﻪﯾﻠﻋ صﻧ يذﻟا رﻣﻷا سﻔﻧ وﻫو ﺎﻘﺑﺎﺳ نوﻧﺎﻗ 89 -02 ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ) ﻐﻠﻣﻟا ﻰ ( ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻪﺗدﺎﻣ ﻲﻓ ) 1 ( . ةدﺎﻣﻟا صﻧ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ 9 ﻣ نوﻧﺎﻘﻟا ن 09 -03 ﻟإ ﻰﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟا جوﺗﻧﻣﻟا نﻣأ ﺔﯾﻣاز ةدﺎﻣﻟا تﺻﻧ دﻘﻓ 10 نوﻧﺎﻘﻟا سﻔﻧ نﻣ " لﺧدﺗﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ مارﺗﺣا ﻟإ از جوﺗﻧﻣﻟا نﻣأ ﺔﯾﻣ ﻪﻌﺿﯾ يذﻟا كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ ". صﺣﻔﺗﻣﻟاو مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟ 89 -02 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 07 يرﻔﯾﻓ 1989 دﻋاوﻘﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ) ﻰﻐﻠﻣﻟا ( ﻻ ، ﯾ دﯾدﺣﺗ ﺎﻬﯾﻓ دﺟ ا ﻰﻧﻌﻣﻟ دﺿ تﺎﻧﺎﻣﺿ ﻰﻠﻋ صﻧ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ نﻛﻟ ،كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا نﻣﺄﺑ سﻣﯾو ددﻬﯾ يذﻟا رﯾطﺧﻟا جوﺗﻧﻣﻟا ﻣ تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا نﻋ ﺔﺑﺗرﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا لﻛ ةدﺎﻣﻟا لﻼﺧ ن 2 نوﻧﺎﻘﻟا سﻔﻧ نﻣ ؛ مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﻛﻟ 09 -03 موﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ صﻧ طﺧﻟا جوﺗﻧﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ رﯾ 3 رﺑﺗﻌﯾ ثﯾﺣ ﻪﻧﻣ " رﯾطﺧ جوﺗﻧﻣ لﻛ نوﻣﺿﻣﻟا جوﺗﻧﻣﻟا موﻬﻔﻣﻟ بﯾﺟﺗﺳﯾ ﻻ جوﺗﻧﻣ "... ذ ﻰﻟإ ردﺎﺑﺗﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟا لاؤﺳﻟا ددﺻﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧﻧﻫ : جوﺗﻧﻣﻟا ﻪﺳﻔﻧ وﻫ رﯾطﺧﻟا جوﺗﻧﻣﻟا لﻫ ؟بﯾﻌﻣﻟا بﯾﻌﻣﻟا جوﺗﻧﻣﻟا : ا نإ ﺎطﻹا اذﻫ ﻲﻓ لﺧدﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟ ر تﺳﯾﻟ تﺎﺟوﺗﻧﻣ ﻲﻫ ةرﺎﺿ ﺎﻬﺗﻌﯾﺑطﺑ ، ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ ةرﺎﺿ ﺢﺑﺻﺗو ﺔﺑﯾﻌﻣ تﺎﺟوﺗﻧﻣ ﺎﻬﻧوﻛ ﻲﻓ ﺎﻫررﺿ ردﺻﻣ دﺟﺗ ﺎﻣﻧ ٕاو ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳا وأ ﺎﻬﻛﻼﻬﺗﺳا بوﯾﻌﻟا بﺑﺳﺑ . ﯾطﺧﻟا جوﺗﻧﻣﻟا ﺎﻣأ ر : ﯾﺻﯾ يذﻟا جوﺗﻧﻣﻟا وﻬﻓ ب ﻲﻓ بﯾﻋ ﻰﻟإ ﻊﺟرﯾ ﻻ ررﺿﺑ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرﯾ ﺎﻣﻧٕاو جوﺗﻧﻣﻟا ﻪﻛﻼﻬﺗﺳا ، ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳاو ﺑ ﻪﻠﻬﺟﻟ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻐﻟا صﺋﺎﺻﺧ جوﺗﻧﻣﻟا ةرطﺧﻟا ﻪﺗﻌﯾﺑطو ، ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻪﻋﺎﺑﺗإ مدﻌﻟ وأ ) 2 ( . ) 1 ( ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗ 02 نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ مﻗر 89 -02 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 07 يرﻔﯾﻓ 1989 ر ج ،كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، ددﻌﻟا 06 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا ، 08 يرﻔﯾﻓ 1989 ) ﻰﻐﻠﻣﻟا " : ( بﺟﯾ ﻪﺗﻌﯾﺑط تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻬﻣ ﺔﻣدﺧ وأ ﺎﯾدﺎﻣ ﺎﺋﯾﺷ نﺎﻛ ءاوﺳ جوﺗﻧﻣ لﻛ دﺿ تﺎﻧﺎﻣﺿ ﻰﻠﻋ رﻓوﺗﺗ نأ و كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﺣﺻ سﻣﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ نﻣ ﻲﺗﻟا رطﺎﺧﻣﻟا لﻛ / ﻪﺣﻟﺎﺻﻣﺑ رﺿﺗ وأ ﻪﻧﻣأ وأ " . ) 2 ( د. وﻘﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ،يوازﻌﻟا نﺎﻌﯾدر دﻣﺣﻣ مﻟﺎﺳ ط ،ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻاو ﺔﯾﻧدﻣﻟا نﯾﻧا 1 ﻲﻧﺎﺛﻟا رادﺻﻹا ، ، ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد نﺎﻣﻋ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ، 2009 ص ، ص ، 118 -119 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

ادوﺑ دﻣﺣﻣ روﺗﻛدﻟا يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﻰﻟ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺢﻠطﺻﻣ " ﺔﻣﻼﺳﻟا " ﺔﻣﻠﻛﻟ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻫو " sécurité " نﻣ ﻻدﺑ لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻣأ ﺢﻠطﺻﻣ ) 1 ( . مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا ﻰﻟإ كﻟذﻛ عوﺟرﻟﺎﺑ 09 -03 ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا نأ دﺟﻧ ، شﻐﻟا ﻊﻣﻗو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﻪﯾﻠﻋ نﺎﻛ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا بﺎﻧﺗﺟا ﻟا ﻔﻟا نأ دﺟﻧ ثﯾﺣ ﻪﯾﻓ ﻊﻗو يذﻟا رارﻛﺗ يذﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻ ﻟإ ناوﻧﻋ تﺣﺗ ءﺎﺟ ﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا نﻣأ ﺔﯾﻣاز ت داوﻣﻟا ، 9 و 10 ةدﺎﻣﻟا صﻧﻟ رارﻛﺗ وﻫ 17 نﻣ سﻔﻧ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿوو ،مﺳوﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ نوﻧﺎﻘﻟا . ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا : ﺔﯾﺎﻗوﻟا ةرﯾطﺧﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا نﻣ . موﺳرﻣﻟا بﺟوﻣﺑ ﻊﯾرﺳﻟا راذﻧﻹا ﺔﻛﺑﺷ ءﺎﺷﻧإ لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ مﺗ مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا 12 -203 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 06 وﯾﺎﻣ 2012 ﺑطﻣﻟا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻘ أ تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا نﻣ ، ثﯾﺣ رﺎطﺧأ لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣ لﻼﺧ نﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻟإ فدﻬﺗ ا ﺔﺣﺻ ﻰﻠﻋ ﻬﺗﺳﻣﻟا مﻬﻧﻣأو نﯾﻛﻠ ، ةرادﻹا ﻰﻟوﺗﺗ ثﯾﺣ ،ةرﯾطﺧﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا رﯾﺑادﺗﻟا قﺑطﺗو ﻩذﻫ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺎﻬﺣﻟﺎﺻﻣ اذﻛو ،شﻐﻟا ﻊﻣﻗو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔﻔﻠﻛﻣﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا ةرازوﻟ ﺔﯾزﻛرﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻊﻣ لﺻاوﺗﻟا قﯾرط نﻋ ،ﻊﯾرﺳﻟا راذﻧﻹا ﺔﻛﺑﺷ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ثﺑ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ مﺎﻬﻣﻟا وﻬﺟﻟا راذﻧﻹا ﺔﯾﺎﻣﺣ تﺎﯾﻌﻣﺟو تﺎﺑﺎﻘﻧﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻊﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لدﺎﺑﺗﺗ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ) 2 ( . ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻩذﻫ مﺿﺗ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرازو نﻋ نﯾﻠﺛﻣﻣ ءﺎﺿﻋأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟﻟاو ، ،ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا طﻟا مﺟﺎﻧﻣﻟاو ﺔﻗﺎ ﺔﯾﺋﺎﻣﻟا دراوﻣﻟا ، ﺔﺣﺻﻟا ، يرﺣﺑﻟا دﯾﺻﻟا ،ﺔﺣﻼﻔﻟا ،نﺎﻛﺳﻟاو ، ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ﺗﻣﻟاو ةرﯾﻐﺻﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو ﺔﯾﻗرﺗو ،ﺔطﺳو رﺎﻣﺛﺗﺳﻻا ﺔﺋﯾﺑﻟاو ﺔﯾﻧارﻣﻌﻟا ﺔﺋﯾﻬﺗﻟا ، ، دﯾرﺑﻟا ،لﻘﻧﻟا مﻼﻋﻹا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗو لﺎﺻﺗﻻاو ، ،ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ﺔﺣﺎﯾﺳﻟا لﺎﺻﺗﻻا ( ﻩذﻫ سأرﯾو ﺔﻛﺑﺷﻟا وﻟا ﻊﯾرﺳﻟا راذﻧﻺﻟ ﺛﻣﺗﻣﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ فﻠﻛﻣﻟا رﯾز ةرﺎﺟﺗﻟا رﯾزو ﻲﻓ ل ) 3 ( . ) 1 ( دوﺑ دﻣﺣﻣ د ﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ، نرﺎﻘﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ،ﻲﻟا ثﯾدﺣﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ،ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎ ، ،رﺋازﺟﻟا 2008 ص ، 403 . ) 2 ( داوﻣﻟا رظﻧأ : 20 و 21 مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 12 -203 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 06 وﯾﺎﻣ 2012 ﻲﻓ ﺔﻘﺑطﻣﻟا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، ددﻌﻟا ر ج ،تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا نﻣأ لﺎﺟﻣ 28 ا ، ﺦﯾرﺎﺗﺑ ردﺎﺻﻟ 09 وﯾﺎﻣ 2012 . ) 3 ( ةدﺎﻣﻟا 18 سﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 12 -203 ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ ، .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

وﻧأ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﺑﻗارﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻩذﻫ ﻰﻟوﺗﺗ ﻰﻟإ ﺔﻬﺟوﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا عا ﻲﺋﺎﻬﻧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ، ﻋ لﺣارﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓو ضرﻌﻟا ﺔﯾﻠﻣ كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ ، ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﻊﺿﺧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ةدﻣﺳﻷﺎﻛ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗو ﺔﯾﻌﯾرﺷﺗ مﺎﻛﺣﻷ ، تارﺿﺣﺗﺳﻣﻟاو داوﻣﻟاو ،ﺔﯾﺑطﻟا ةزﻬﺟﻷاو ﻣﻛﻟا ﯾ ﺔﯾﺋﺎ ) 1 ( . نإ ثادﺣﺗﺳا ا لﻼﺧ نﻣ ﻊﯾرﺳﻟا راذﻧﻺﻟ ﺔﻛﺑﺷ موﺳرﻣﻟ يذﯾﻔﻧﺗﻟا مﻗر 12 -203 قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻋاوﻘﻟﺎﺑ تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا نﻣا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﺑطﻣﻟا د زﺎﺟﻧإ دﻌﯾ ، ا ﻣﺎﻫ ﺎ كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺎﻣﺣو نﻣ مﻟﺎﻌﻟا لود ﻩدﻬﺷﺗ ﺎﻣﻟ ةرﯾﺎﺳﻣو ﺎﻬﺛادﺣﺗﺳا ﺔﺻﺎﺧ رﯾﺑﻛ رود نﻣ ﻪﻟﺎﻣﻟ تﺎﻛﺑﺷﻟا ﻩذﻫ لﺛﻣﻟ ﻣﺗﯾ ﺎﻣﻟ ،ﻲﺋﺎﻗوﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ و ،ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗ ةوﻗ نﻣ زﺎﻬﺟﻟا اذﻫ ﻪﺑ ﻊﺗ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ نﻋ نﯾﻠﺛﻣﻣ لﻣﺷﯾ ذإ ، وﻟا لﻛ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﺑ مﺗﻬﺗ ﻲﺗﻟا تاراز ا ةرازو نﯾﺑو ﺎﻬﻧﯾﺑ قﯾﺳﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻬﺳﯾ ﺎﻣﻣ ، ةرﺎﺟﺗﻟ ﻋ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﺔﻟوؤﺳﻣﻟا ﺎﻬﻧوﻛ زﺎﻬﺟﻟا اذﻫ ن . ﺑﺗ ﻲﻓ ﺔﻋرﺳﻟا وﻫ ﻪﺗﯾﻣﺳﺗ ﻪﯾﻠﻋ لدﺗ ﺎﻣﻛو زﺎﻬﺟﻟا اذﻫ زﯾﻣﯾ ﻪﻋورﻓ نﯾﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لدﺎ ﺔﻓﺎﻛ رﺑﻋ ﻲﻧطوﻟا بارﺗﻟا ، نﻣو ﺔﯾﺎﻣﺣ تﺎﯾﻌﻣﺟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻧطوﻟا تﺎﯾﻌﻣﺟﻟا ﻊﻣ لﺻاوﺗﻟا لﻼﺧ تﺎﻛﺑﺷ اذﻛو نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا وﺻﺣﻟا لﻬﺳﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﯾﻟودﻟا راذﻧﻹا تﻗو عرﺳﺄﺑ ﺔﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ل نﻛﻣﻣ ذﺎﺧﺗاو ﺻﺑ رارﺿﻹا ﻪﻧﺄﺷ نﻣ يذﻟا جوﺗﻧﻣﻠﻟ يروﻔﻟا بﺣﺳﻟﺎﻛ بﺳﺎﻧﻣﻟا ءارﺟﻹا ﺣ ﺔ ﻪﻧﻣأو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ، ،ﺎﻫزوﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ رﯾﻓوﺗو و ﺎﻬﻌﺿو ﺔﺻﺎﺧ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺣﺻو ﻪﻧﻣأ ددﻬﺗ ﻲﺗﻟا رﺎطﺧﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ) 2 ( . ﻲﺗﺄﯾو ﺔﯾﺎﻣﺣ نوﻧﺎﻗ ﺔﺻﺎﺧ ةدﯾدﺟ صوﺻﻧﺑ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟا مﯾﻋدﺗ رﺎطإ ﻲﻓ موﺳرﻣﻟا اذﻫ مﻗر شﻐﻟا ﻊﻣﻗو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا 09 -03 و ، مﺎﻛﺣﻷا ﻰﻐﻠﺗ ةدﯾدﺟ ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗ صوﺻﻧ لﻼﺧ نﻣ رﺎطإ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﯾدﻘﻟا مﻗر كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا 89 -02 ) ﻰﻐﻠﻣﻟا ( ﻻ ﻲﺗﻟاو دﺣﻟ ﺎﻬﻣظﻌﻣﺑ لﻣﻌﻟا لازﯾ ﻵا ن . ) 1 ( داوﻣﻟا نوﻣﺿﻣ 03 و 19 موﺳرﻣﻟا نﻣ مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا 12 -203 ... ا ﻊﺟرﻣﻟا ، قﺑﺎﺳﻟ . ) 2 ( ةدﺎﻣﻟا 22 ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا

مازﺗﻟﻻا

ﺔﻘﺑﺎطﻣﺑ

تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا

دﺧﻟاو

تﺎﻣ

نﻣ ثﻟﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا صﻧ نوﻧﺎﻘﻟا مﻗر 09 -03 ﻐﻟا ﻊﻣﻗو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ،ش ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺔﯾﻣازﻟإ ﻰﻠﻋ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﻣدﺧﻟاو نﯾﺗدﺎ 11 و 12 ؛ سﻔﻧ فرﻋ دﻗو نوﻧﺎﻘﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا 3 / 18 ﻪﻧﻣ " ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا ﻊﺿوﻣ جوﺗﻧﻣ لﻛ كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ ﻠﻟ طورﺷ تﺎﺑﻠطﺗﻣﻠﻟو ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا ﺔﯾﺣﺻﻟا ، ﺋﯾﺑﻟاو ﯾﺔ ، ﺔﻣﻼﺳﻟاو ، ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﻣﻷاو ". مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا صﻧ ﺎﻣﻛ 05 -465 ﻓ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا مﯾﯾﻘﺗﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲ 2 ﻪﻧﻣ ﻲﻫ ﺔﻗﺎطﻣﻟا نﺄﺑ " طﺗﻣﻟا نأ تﺎﺑﺛإ ﻰﻟإ فدﻬﯾ ءارﺟإ جوﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا تﺎﺑﻠ ، مﺗ ﺔﺋﯾﻫ وأ صﺧﺷ وأ مﺎظﻧﻟا رﺎﺳﻣو ﺎﻬﻣارﺗﺣا و شﯾﺗﻔﺗﻟاو رﺎﺟﺗﻟﺎﻛ تﺎطﺎﺷﻧ لﻣﺷﺗو ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻬﺷﻹا ﺗﻋاو ﻣ دﺎ تﺎﺋﯾﻫ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا " ) 1 ( . ةدﺎﻣﻟا تﺻﻧ 11 نﻣ ﻟا نوﻧﺎﻘ مﻗر 09 -03 " أ بﺟﯾ ضورﻌﻣ جوﺗﻧﻣ لﻛ ﻲﺑﻠﯾ ن كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ ،ﻪﺗﻌﯾﺑط ثﯾﺣ نﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻋورﺷﻣﻟا تﺎﺑﻏرﻟا ﻪﺗازﯾﻣﻣو ،ﻪﺋﺷﻧﻣو ﻪﻔﻧﺻو ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﻪﺗﺑﯾﻛرﺗو ﻠﺑﺎﻗو ﻪﺗﺎﯾﻣﻛو ،ﻪﺗﯾوﻫو ،ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣوﻘﻣ ﺔﺑﺳﻧو ﯾ ﻪﺗ لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ رﺎطﺧﻷاو نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳا . ﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻋورﺷﻣﻟا تﺎﺑﻏرﻠﻟ جوﺗﻧﻣﻟا بﯾﺟﺗﺳﯾ نأ بﺟﯾ ﺎﻣﻛ نﻣ ك ﻩردﺻﻣ ثﯾﺣ ةوﺟرﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟاو ﻣﯾظﻧﺗﻟا تازﯾﻣﻣﻟاو ﻪﻧﻣ ﯾ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ ﺔ ﻪﻔﯾﻠﻐﺗ ﺦﯾرﺎﺗﻟاو ،ﻪﻌﻧﺻ ﺦﯾرﺎﺗو ، ﻰﺻﻗﻷا ﻼﻬﺗﺳﻹ ﻪﻛ ﺔﯾﻔﯾﻛو ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ،ﻪظﻔﺣ طورﺷو ، تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻاو ﺔﺑﺎﻗرﻟاو كﻟذﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﻪﯾﻠﻋ تﯾرﺟأ ﻲﺗﻟا " اذﻫ ﻰﻠﻋ صﻧﯾ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نﺎﻛ مازﺗﻟﻻا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ مﻗر 89 -02 ) ﻠﻣﻟا ﻰﻐ ( ﻲﻓ ةدﺎﻣﻟا 3 ﻪﻧﻣ " جوﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ رﻓوﺗﺗ نأ بﺟﯾ ضرﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣدﺧﻟا وأ ، كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ سﯾﯾﺎﻘﻣﻟا ،ةدﻣﺗﻌﻣﻟا وﻣﻟاو ا ﻩزﯾﻣﺗو ﻪﻣﻬﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟاو ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﻔﺻ تﻻﺎﺣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ بﺟﯾو ، ﺔﻋورﺷﻣﻟا تﺎﺑﻏرﻠﻟ ﺔﻣدﺧﻟا وأ جوﺗﻧﻣﻟا بﯾﺟﺗﺳﯾ نأ كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﻣﯾﺳﻻ ) 1 ( مﻗر يذﯾﻔﻧﺗ موﺳرﻣ 05 -465 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 06 رﺑﻣﺳﯾد 2005 ﺗﻣﻟا ، ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا مﯾﻘﺗﺑ قﻠﻌ ددﻌﻟا ، ر ج 80 ، ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 06 / 12 / 2005 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

ﻪﻔﻧﺻو ،ﻪﺗﻌﯾﺑطﺑ ﻪﺋﺷﻧﻣو ، ﺳﺎﺳﻷا ﻪﺗازﯾﻣﻣو ﻛرﺗو ،ﺔﯾ ﯾ ﻪﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣوﻘﻣﻟا ﺔﺑﺳﻧو ،ﻪﺑ ﻪﺗﺎﯾﻣﻛو ﻪﺗﯾوﻫو ." نأ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ﺎﻧﻫ نﻣ ﻟ ﻲﻧﺎﻌﻣ ةدﻋ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا موﻬﻔﻣ : -ﺎﻣﻬﻟوأ : دﻋاوﻘﻠﻟ ﺔﻣدﺧﻟا وأ جوﺗﻧﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ وﻫ ةرﻣﻵا ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣﻠﻟو ، ﺢﺋاوﻠﻟاو ﺔﯾﻧﻬﻣﻟا تادﺎﻌﻟاو ، . -ﺛ ﺎﻣﻬﯾﻧﺎ : نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻋورﺷﻣﻟا تﺎﺑﻏرﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣ تﺎﻣدﺧﻟاو تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا نوﻛﺗ نأ بوﺟو وﻫ مﻬﯾﻠﻋ ضرﻌﺗ نﯾذﻟا ) 1 ( . ﻲﻓ ثﺣﺑﻧﺳ ددﺻﻟا اذﻫ ﻲﻓو : -ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﻟ جوﺗﻧﻣﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣﻟاو تﺎﻔﺻاوﻣﻠ ) لوﻷا عرﻔﻟا ( سﯾﯾﺎﻘﻣﻟاو تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗرﻟا ) عرﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا .( لوﻷا عرﻔﻟا : وﻣﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ا ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣﻟاو تﺎﻔﺻ . وﻣﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣ ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ تﺎﺟوﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةدوﺟ قﯾﻘﺣﺗ فدﻬﺑ ا تﺎﻔﺻ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا عوﺿوﻣﻟا ﻷا قﻠﻌﺗ ءاوﺳ ﺎﻬﻟ رﻣ ﺎﺑ وﻣﻟ ا تﺎﻔﺻ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣﻟاو ، أ ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟاو . ﻻوأ : وﻣﻟاو سﯾﯾﺎﻘﻣﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﻔﺻ . ةدﺎﻣﻟا تﻓرﻋ 2 نﻣ ا مﻗر نوﻧﺎﻘﻟ 04 -04 سﯾﯾﻘﺗﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، ﻲﻠﯾﺎﻣﻛ سﯾﯾﻘﺗﻟا : " دﺻﻘﯾ تاذ مﺎﻛﺣأ ﻊﺿوﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا طﺎﺷﻧﻟا سﯾﯾﻘﻟﺎﺑ لﺎﻣﻌﺗﺳا و دﺣوﻣ ﻣ لﻛﺎﺷﻣ ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ ررﻛﺗ ﻘﺣﺗ ﺎﻬﻧﻣ ضرﻐﻟا نوﻛﯾ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ وأ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ نﻣ ﻰﻠﺛﻣﻟا ﺔﺟردﻟا قﯾ رﺎطإ ﻲﻓ مﯾظﻧﺗﻟا نﯾﻌﻣ لوﻠﺣ مدﻘﯾو تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا صﺧﺗ ﺔﯾرﺎﺟﺗو ﺔﯾﻧﻘﺗ لﻛﺎﺷﻣﻟ ﺔﻔﺻﺑ حرطﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟاو ءﺎﻛرﺷﻟا نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ةررﻛﺗﻣ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا نﯾﻣﻠﻌﻟا و ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو نﯾﻧﻘﺗﻟاو " ) 2 ( . ﺎﻣ رﺎطﻹا اذﻫ تﺣﺗ جردﻧﯾو ﻲﻠﯾ 1 -ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا " : جوﺗﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا ددﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﯾﺛوﻟا ﺎﻬﺑ دﺻﻘﯾ ﻷا ،ةرﺎﻬﻣﻟاو ةدوﺟﻟا ىوﺗﺳﻣ لﺛﻣ ﺎﻣ ،دﺎﻌﺑﻷا ،نﻣ رﺎﺑﺗﺧﻻا ﻣﻼﻌﻟا مﺎظﻧو فﯾﻠﻐﺗﻟا ، تﺎ جوﺗﻧﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط صوﺻﺧﻟا ﻰﻠﻋ ددﺣﯾ ﻲﻧﻘﺗ فﻠﻣ دادﻋإ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﻘﯾﺛوﻟا دﻣﺗﻌﺗو تﺎﻗﺎطﺑﻟاو ) 1 ( د. ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، ﻲﻟادوﺑ دﻣﺣﻣ 283 ) 2 ( ددﻌﻟا ، ر ج 41 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 27 وﯾﻧوﯾ 2004 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

بﻟﺎط طﺎﺷﻧ قﺎﯾﺳ وأ جﺎﺗﻧﻹا زﺎﻬﺟو دﺎﻣﺗﻋﻻا رﺗﻓدو ىدﻟ عدوﯾ لﻣﻌﻟا تاءارﺟ ٕاو ةدوﺟﻟا اﻟﻠ ﻲﻓ قﯾﻘﺣﺗﻠﻟ بﻠطﻟا ﺔﺳاردﺑ ﺔﯾﻋﺎطﻘﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﻧﺟ ءوﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ نادﯾﻣﻟا قﺋﺎﺛوﻟا ) 1 ( . وزﯾإ ﺞﺗ فﯾرﻌﺗ موﻬﻔﻣ لﺋﻻد سﺳأ ﻊﻣ بﻠطﻟا قﺑﺎطﺗﯾ نأ بﺟﯾ كﻟذﻛو 8402 ) 2 ( 2 وﻣﻟا ﺳﺎﯾﻘﻟا تﺎﻔﺻا ﺔﯾ ": ﻲﻓ تﻌﺿو ىرﺧأ ﺔﻘﯾﺛو يأ وأ ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا ﺎﻬﺑ دﺻﻘﯾ لوﺎﻧﺗﻣ ﻣ ﻲﻫو ﺎﻬﻧﻣ قﺎﻔﺗﺎﺑو ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا فارطﻷا نوﺎﻌﺗﺑ ﺎﻫدادﻋإ مﺗ ﻊﯾﻣﺟﻟا ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﺑ ﻠﻌﻟا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا ﻟإ فدﻬﺗو ةرﺑﺧﻟاو ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو م ﺔﻣﻸﻟ ﺎﯾﻠﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا رﯾﻓوﺗ ﻰ "... ) 3 .( 3 -ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻬﺷﻹا : ةدﺎﻣﻟا تﺻﻧ 2 / 9 نﻣ نوﻧﺎﻘﻟا مﻗر 04 -04 ، قﻠﻌﺗﻣﻟا ﯾﻘﺗﻟﺎﺑ سﯾ " ﻌﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻬﺷﻹا ﻣﻠ فرﺗﻌﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾ و ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ ﺔطﺳاوﺑ ﺎﻬﺑ / ﺔﻗﻼﻋ وأ ﺄﺑ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ا وأ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا قﺑﺎطﯾ ﺎﻣ ﺎﺟوﺗﻧﻣ ن ﻟﻠ اذﻫ ﻲﻓ ةددﺣﻣ ﻲﻫ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺢﺋاو نوﻧﺎﻘﻟا " ) 4 ( . ﺎﯾﻧﺎﺛ : وﻣﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﺻا ﻔﺎ ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا ت : وﻣﻟا نﻣ نﯾﻋوﻧ كﺎﻧﻫو ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا تﺎﻔﺻا : 1 -ﺔﯾرﺋازﺟﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣﻟا : و نﻣﺿﺗﺗ تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا بﯾﻛرﺗ لﺛﻣ سﺎﯾﻘﻟا تادﺣ ﻬﺗﯾﺻﺎﺧو ﺎﻫدﺎﻌﺑأو ، ﺎ ﻟا ﻣﻛﻟا ،ﺔﯾﻌﯾﺑط ﯾ ﺎﻬﺗﯾﻋوﻧو ،ﺔﯾﺋﺎ ﺔﻘﯾرطو ،ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ،ﺔﺣﺻﻟا ،نﻣﻷا ، لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ت . ) 1 ( ﺔﯾﺣﻟوﺑ ﻲﻠﻋ نﺑ ىدﻬﻟا راد ،يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻋ ﺔﺑﺗرﺗﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟاو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا ،سﯾﺧوﺑ ، رﺋازﺟﻟا ،ﺔﻠﯾﻠﻣ نﯾﻋ ، 2000 ص، 27 . ) 2 ( وزﯾإ ﺞﺗ 8402 ) ﺎﺗﻧﻹا سﯾﻘﺗ يرﺋازﺟﻟا ج : ( ﻔﯾ يرﺋازﺟ مﺎظﻧ وﻫو مزﺗﻠﺗ تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻔﺻاوﻣ ضر ﻪﺑ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟاو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﺣﺻ ﺔﯾﺎﻣﺣ فدﻬﺑ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا .

ISO : (International Organisation for Sandardisation) L’organisation Internationale de Normalisation ,fondé en

1949.

-est une organisation nom gouvernemental qui groupe,à ce jour les organisation nationaux de normalisation dans le but de favoriser le développement de la normalisation et faciliter les échanges de marchandises entre les nation. Son siège fixé a Genève »

رظﻧا ﻲﻧﺎﺑﻌﺷ ) نﯾﻧﺣ ( ةرﻛذﻣ ، شﻐﻟا ﻊﻣﻗو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ نوﻧﺎﻗ ءوﺿ ﻲﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻣﺿﺑ لﺧدﺗﻣﻟا مازﺗﻟا ،لاوﻧ وﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ ،ﺔﯾﻧﻬﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا عرﻓ ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا موﻠﻌﻟا ﻲﻓ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ ﺔﺟرد لﯾﻧﻟ يرﻣﻌﻣ دوﻟوﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، ق وزو يزﯾﺗ ، 2012 ص، 99 . ) 3 ( ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، سﯾﺑﺧوﺑ نﺑ ﺔﯾﺣﻟوﺑ ﻰﻠﻋ 28 . ) 4 ( ددﻌﻟا، ر ج 41 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 27 وﯾﻧوﯾ 2004 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

ﻧﺳﻟا ططﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ اءﺎﻧﺑ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﻩذﻫ رﺷﻧﺗ ﻣﻧﺗﻠﻟ تاوﻧﺳﻟا ددﻌﺗﻣﻟا ططﺧﻣﻟاو يو ﺔﯾ ثﯾﺣ سﯾﯾﻘﺗﻠﻟ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟا موﻘﺗ ) 1 ( نﯾﺑﯾ يذﻟا ﺎﻬﻠﻣﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑ رادﺻﺈﺑ رﻬﺷأ ﺔﺗﺳ لﻛ ﻲﻓ ، وﻣﻟا ا ﯾﻧطوﻟا تﺎﻔﺻ ﺎﻫدادﻋإ يرﺎﺟﻟا ﺔ وﻣﻟاو ، ا ﺎﻬﯾﻠﻋ قدﺎﺻﻣﻟا تﺎﻔﺻ ) 2 ( . ﺔﯾرﺋازﺟﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣﻟاو ﻟإ ﻲﻫو ﺎﻬﯾﻠﻋ قدﺎﺻﻣ سﯾﯾﺎﻘﻣ نﺎﻋوﻧ ﺔﯾﻣاز ا ﺔﻠﺟﺳﻣ سﯾﯾﺎﻘﻣو قﯾﺑطﺗﻟ ﻲﻫو ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧا قﯾﺑطﺗﻟا . 2 -ﺔﺳﺳؤﻣﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣ : ةردﺎﺑﻣﺑ ﺎﻫدادﻋإ مﺗﯾ ﻟا نﻣ قﻠﻌﺗﺗ ﻲﻫو ﺎﻬﺗاذ ﺔﯾﻧﻬﻣﻟا ﺔﺳﺳؤﻣ ﯾﺿاوﻣﻟﺎﺑ ﻊ زﺟ سﯾﯾﺎﻘﻣﻟ ﻼﺣﻣ تﺳﯾﻟ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺋا ) 3 ( . و ةدﺎﻣﻟا ﻪﯾﻠﻋ صﻧﺗ ﺎﻣ بﺳﺣ صﺎﺧ ﻪﺟوﺑ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا سﯾﯾﺎﻘﻣ ﻲﻧﻌﺗ 17 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا رارﻘﻟا نﻣ 03 ﺔﻧﺳ رﺑﻣﻓوﻧ 1990 تﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺎﺑﻣﺑ تازﯾﻬﺟﺗﻟاو ﻊﺿرﻟا بﯾﻟﺎﺳأو د ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﯾرﯾدﻣ نﻣ ةر ﻟﺎﺑ ﺔﻔﻠﻛﻣﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟا ىدﻟ فﯾرﺎﺻﻣ نودو ﺎﺑوﺟو ﺎﻬﻧﻣ ﺔﺧﺳﻧ عدوﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾو ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا ﺗ ﯾﻘ ﯾ س ) 4 ( . عرﻔﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا : وﻣﻠﻟ تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗرﻟا ا سﯾﯾﺎﻘﻣﻟاو تﺎﻔﺻ . ﺔﺑﺎﻗرﻟا فرﻌﺗ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎطﻣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻪﺋارو نﻣ دﺻﻘﯾ يذﻟا لﻌﻔﻟا كﻟذ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻠﻣﻌﻟ قﺑﺎﺳ لﻌﻓ بﺟوﻣﺑ ﺎﻣإ ﺔﺑﻠطﺗﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻠﻟ جوﺗﻧﻣﻟا ﺗﺳﻹاو جﺎﺗﻧﻹا ﺔﯾ ﯾ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو دار ﻣ ﻛﯾ دﻗ ﺢﯾرﺻﺗﻟاو صﯾﺧرﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ ادﺳﺟﺗ ﻲﻓ جوﺗﻧﻣﻟا ضرﻋ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ قﺑﺎﺳ نو ﻷا اوﺳ ق ؛ دﺗﻣﻟا ﻪﺑ موﻘﯾ يذﻟا لﻣﻌﻟا وﻫو لﺧ وأ دﯾﺳﺟﺗﺑ رﺧآ ، ﺗ يذﻟا لﻌﻔﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔطﻠﺳﻟا ﻪﺑ موﻘ قوﺳﻟا ﻲﻓ جوﺗﻧﻣﻟا ضرﻋ بﻘﻋ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾرادﻹا ) 5 ( . ﺔﯾﻔﯾﻛ ﺔﺳاردﺑ موﻘﻧﺳ مﺎﯾﻗ : ﺎﯾﻠﺣﻣ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا داوﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺔﺑﺎﻗر ) ﻻوأ ( و ، داوﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺔﺑﺎﻗر ةدروﺗﺳﻣﻟا ) ﺎﯾﻧﺎﺛ .( ﻻوأ : ﺎﯾﻠﺣﻣ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا داوﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺔﺑﺎﻗر . ) 1 ( ﺢﺑﺻﺗ نﺎﺑ ﺔﻠﻫؤﻣ سﯾﯾﻘﺗ ﺔﺋﯾﻫ سﯾﯾﻘﺗﻠﻟ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟا اوﺿﻋ دﻬﻌﻣﻟا ،ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟا ﺔﯾوﻬﺟﻟاو ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا ىدﻟ ﺎﯾﻧطو سﯾﯾﻘﺗﻠﻟ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟا وﻫ سﯾﯾﻘﺗﻠﻟ ﻲﻧطوﻟا " ةدﺎﻣﻟا 2 / 10 مﻗر نوﻧﺎﻗ نﻣ 04 / 04 . ) 2 ( ، قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لوﺣ سﻣﺎﺧﻟا ﻲﻧطوﻟا ﻰﻘﺗﻠﻣﻟا ، تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗرﻟا ،جﺎﺣﻠﺑ ةرﯾﺻﻧ ﻲﻣوﯾ ﺔﯾدﻣﻟﺎﺑ سرﺎﻓ ﻰﺣﯾ ﺔﻌﻣﺎﺟ 16 و 17 يﺎﻣ 2012 مﻗر ﺔﻠﺧادﻣﻟا ، 21 ص، 05 . ) 3 ( فﻟؤﻣﻟا سﻔﻧ ، ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ ص ، 06 . ) 4 ( فﻟؤﻣﻟا سﻔﻧ ا قﺑﺎﺳﻟ ﺔﺣﻔﺻﻟا سﻔﻧ ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ ، . ) 5 ( ، كﺎﺗﻓ ﻲﻠﻋ د ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 278 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗ 12 / 1 و 2 نﻣ ﻟا مﻗر نوﻧﺎﻘ 09 -03 شﻐﻟا ﻊﻣﻗو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﻠﯾﺎﻣ ﻰﻠﻋ : " ﻪﺿرﻋ لﺑﻗ جوﺗﻧﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺔﺑﺎﻗر ءارﺟإ لﺧدﺗﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ ، ﻔﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗو ﺔﯾﻌﯾرﺷﺗ مﺎﻛﺣﻷ ﺎﻘﺑط لوﻌ . ﺗ عوﻧﺗو مﺟﺣ بﺳﺣ لﺧدﺗﻣﻟا ﺎﻬﺑ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑط ﻊﻣ ﺔﺑﺎﻗرﻟا ﻩذﻫ بﺳﺎﻧﺗ ﺎﻬﻌﺿﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ ، ﺗﻣﯾ نأ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا لﺋﺎﺳوﻟاو ةﺎﻋارﻣ ﺎﻬﻛﻠ ﻪﺻﺎﺻﺗﺧﻹ لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ فرﺎﻌﺗﻣﻟا تادﺎﻌﻟاو دﻋاوﻘﻟاو ." و ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗ 2 مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 92 -65 خرؤﻣﻟا ﻲﻓ 02 رﯾارﺑﻓ 1992 ةدروﺗﺳﻣﻟاو ﺎﯾﻠﺣﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺔﺑﻗارﻣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ : " ﻲﻓ لﺧدﺗﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ءارﺟﺈﺑ اوﻣوﻘﯾ نأ ﺎﻬﻌﯾزوﺗو ﺎﻫدارﺗﺳٕاو ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟاو ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا جﺎﺗﻧإ ﺔﻠﺣرﻣ ﻟا لﯾﻟﺎﺣﺗ ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺔﺑﻗارﻣو ةدوﺟ ﺎﻬﻧوﺟﺗﻧﯾ ... " ) 1 ( . جوﺗﻧﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ددﺣﺗ ةدوﺟﻟا لﯾﻟﺎﺣﺗ ءارﺟﺈﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا دﺎﻣﺗﻋﺎﺑ لﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ نﯾﻠﺧدﺗﻣﻟا وأ ، نﯾﻠﻫؤﻣ نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣ لﺧدﺗ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻣﺋﻼﻣ ﺔﯾدﺎﻣ ، مﺎﯾﻘﻠﻟ سرﺎﻣﻣﻟا لﻣﻌﻟا بﺳﺣ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣو ﺎﻬﺿرﻋ لﺑﻗ كﻟذو ،ةدوﺟﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟ ﺔﯾرورﺿﻟا صوﺣﻔﻟﺎﺑ كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ لﯾﻟﺎﺣﺗﻟا رﺑﺎﺧﻣﻛ لﯾﻠﺣﺗﻟا رﺑﺎﺧﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷو ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ) 2 ( ﺎﯾﻧﺎﺛ : ﺑﺎﻗر ةدروﺗﺳﻣﻟا داوﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺔ . ةدﺎﻣﻟا تﺻﻧ 30 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 09 -03 ﻟا شﻐﻟا ﻊﻣﻗو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣ ﻰﻠﻋ ةرﻘﻔﻟا ﻲﻓ كﻟذو ﺎﻬﺗﻛرﻣﺟ لﺑﻗ تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺔﺑﺎﻗر ةرورﺿ 02 ": ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺔﺑﺎﻗر مﺗﺗ ﺎﻬﺗﻛرﻣﺟ لﺑﻗ دودﺣﻟا دﻧﻋ ةدروﺗﺳﻣﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا " لﺋﺎﺳو ةدﻌﺑ كﻟذو : ﺎﻣﺳ ،قﺋﺎﺛوﻟا صﺣﻓ ع نﯾﯾﻧﻌﻣﻟا نﯾﻠﺧدﺗﻣﻟا ، ط نﻋ وأ ﻟا ،ةرﺷﺎﺑﻣﻟا تﺎﻧﯾﺎﻌﻣﻟا قﯾر ،لﯾﻠﺣﺗ ﻹا وأ تارﺎﺑﺗﺧ برﺎﺟﺗﻟا وأ ، . مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نأ ﺎﻣﻛ 93 -47 ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺔﺑﻗارﻣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﻓ خرؤﻣﻟا ةدروﺗﺳﻣﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا 06 / 02 / 1993 نأ ةرورﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﺣارﺻﺑ صﻧ ) 1 ( ددﻌﻟا ،ر ج 13 ، ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 19 رﯾارﺑﻓ 1992 مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا بﺟوﻣﺑ مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا 93 -47 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 06 رﯾارﺑﻓ 1993 ،ر ج ، ددﻌﻟا 09 ، ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 09 رﯾارﺑﻓ 1993 . ) 2 ( وﺑ نﺑ ﺔﯾﺣﻟوﺑ ﻰﻠﻋ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،سﯾﻣﺧ 28 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

ﺳﻣﻟا وأ ﻊﻧﺎﺻﻟا ﻊﺿﯾ ةدﺎﻬﺷ ،شﻐﻟا ﻊﻣﻗو ﺔﯾﻋوﻧﻟا ﺔﺑﻗارﻣﺑ نﯾﻔﻠﻛﻣﻟا ناوﻋﻷا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ دروﺗ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ) 1 ( . ﺷ ﻲﻓو ﺄ ردﺻ ﻪﻧﺈﻓ ،قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺿرﻋ لﺑﻗ ةدروﺗﺳﻣﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺔﺑﺎﻗر ن مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا 05 -467 رﺑﻋ ةدروﺗﺳﻣﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺔﺑﻗارﻣ طورﺷ ددﺣﯾ اذﻫ نﯾﺑﯾ ثﯾﺣ ،كﻟذ تﺎﯾﻔﯾﻛو دودﺣﻟا ﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗرﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﺔﯾﻔﯾﻛ رﯾﺧﻷا زﻛار ﺔﯾوﺟﻟاو ﺔﯾرﺣﺑﻟا ،ﺔﯾرﺑﻟا ﺔﯾدودﺣﻟا ا ءارﺟإ لﺑﻗو ، ﯾﺗﻔﻣﻟا كرﺎﻣﺟﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣ مﻠﻌﺗ ﺔﻛرﻣﺟﻟ ﺔﯾﺷ ﺔﯾدودﺣﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا لوﺻوﺑ ﺎﯾﻣﯾﻠﻗإ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا جوﺗﻧﻣﻟا لوﺧد ﺔﺻﺧر ﺔﯾﺷﺗﻔﻣﻟا ﻩذﻫ مﻠﺳﺗو ، ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ دروﺗﺳﻣﻟا ؛ ﺳﻛﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻲﻓ و ررﻘﻣ مﻠﺳﯾ ﺔﯾ ﻓر ض يذﻟا جوﺗﻧﻣﻟا لوﺧد ضﻓرﻟا بﺑﺳ حوﺿوﺑ نﯾﺑﯾ نا بﺟﯾ ) 2 ( . ) 1 ( ظﻧﻟا ،بﯾط رﻣﻋ دﻟو ﺳﺎﻣﻟا رارﺿﻷا ضﯾوﻌﺗﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎ روﺗﻛد ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧﻟ ﺔﻟﺎﺳر ،ﻪﺗﻣﻼﺳو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا نﻣﺄﺑ ﺔ ﻲﻓ ﻩا ،صﺎﺧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﺎﺳﻣﻠﺗ ، دﯾﺎﻘﻠﺑ رﻛﺑ ﻲﺑأ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﺳﯾﺎﯾﺳﻟا موﻠﻌﻟاو قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ ، 2010 ص ، 23 . مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا رظﻧأ 93 -47 ؤﻣﻟا ﻲﻓ خر 06 / 02 / 1993 لدﻌﻣﻟا ،ةدروﺗﺳﻣﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ﺔﺑﻗارﻣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا مﻣﺗﻣﻟاو ﺑ ﻣﻟﺎ يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳر 92 -65 ددﻌﻟا ،ر ج 09 ﺔﻧﺳﻟ 1993 . ) 2 ( ﻲﺗﺑﺳ ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ سﻣﺎﺧﻟا ﻲﻧطوﻟا ﻲﻘﺗﻠﻣﻟا ،يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﯾﻗرﺗو مﻋد تﺎﯾﻟآ ، ، ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لوﺣ ﻛ كﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ،قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠ ﯾ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﯾدﻣﻟﺎﺑ سرﺎﻓ ﻲﺣ : ﻲﻣوﯾ 16 و 17 مﻗر ﺔﻠﺧادﻣﻟا ،يﺎﻣ 22 ص ، 3 . رظﻧأ ةدﺎﻣﻟا 42 ﺔﻧﺳﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ 2008 ددﻌﻟا ،ر ج ، 82 ﺔﻧﺳﻟ 2007 مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا كﻟذﻛ رظﻧأ 96 -354 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 9 ﺔﻧﺳ رﺑوﺗﻛأ 1996 ةدروﺗﺳﻣﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ﺔﺑﻗارﻣ تﺎﯾﻔﯾﻛﺑ قﻠﻌﺗﯾ ،ﺎﻬﺗﯾﻋوﻧو ر ج ، ددﻌﻟا 62 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 20 / 10 / 1996 .

لوﻷا لﺻﻔﻟا

كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

ﻟا

ثﻟﺎﺛﻟا بﻠطﻣ

ﺔﻣﻼﺳﻟاو ﺔﻓﺎظﻧﻟا نﺎﻣﺿﺑ مازﺗﻟﻻا

،

مازﺗﻟﻻا

نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ

مازﺗﻟﻻاو

كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا مﻼﻋﺈﺑ

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ تﺎﻣازﺗﻟﻻا كﺎﻧﻫ ﺎﻬﻟ ﺎﻧﺿرﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﻣازﺗﻟا ىرﺧأ قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ لﺧدﺗﻣﻟا ﺎﻣﺣ لﺟأ نﻣ اذﻫو ، ،ﻪﺟو لﻣﻛأ ﻰﻠﻋ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾ رﻛذﻧ تﺎﻣازﺗﻟﻻا ﻩذﻫ نﯾﺑ نﻣ : -مازﺗﻟﻻا ﺔﻣﻼﺳﻟاو ﺔﻓﺎظﻧﻟا نﺎﻣﺿﺑ ) لوﻷا عرﻔﻟا .( -مازﺗﻟﻻا ﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﻟاو نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﻊﯾﺑﻟا دﻌ ) ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا (. -مازﺗﻟﻻا مﻼﻋﻹﺎﺑ ) ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا .( لوﻷا عرﻔﻟا : مازﺗﻟا ﻼﺳو ﺔﻓﺎظﻧ نﺎﻣﺿﺑ لﺧدﺗﻣﻟا ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ﺔﻣ . ﻰﻟإ لﺻﺗﻟ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا ﻊﻠﺳﻟا ﻊﯾﺑ وأ ضرﻋ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ لﺧدﺗﻣﻟا وأ فرﺗﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ﺎﻬﺗﻣﻼﺳو ﻊﻠﺳﻟا ﻪﺗﺎﻫ ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ صرﺣﯾو ،رﻬﺳﯾ نأ ةدﯾﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا . ﻻوأ : مازﺗﻟﻻا ﺔﻓﺎظﻧﻟا نﺎﻣﺿﺑ . ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗ 6 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 09 -03 شﻐﻟا ﻊﻣﻗو كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﻠﯾﺎﻣ ﻰﻠﻋ " دﺗﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ﻊﺿو ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ لﺧ كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ ﻰﻠﻋ رﻬﺳﯾ نأ مارﺗﺣا ﺔﻓﺎظﻧﻟا طورﺷ ، تﻼﺣﻣو نﻛﺎﻣﻷاو نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﻓﺎظﻧﻟاو ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا وأ لﯾوﺣﺗﻟا وأ وأ ، فﻼﺗﻺﻟ ﺎﻬﺿرﻌﺗ مدﻋ نﺎﻣﺿو ،داوﻣﻟا ﻩذﻫ لﻘﻧ لﺋﺎﺳو اذﻛو نﯾزﺧﺗﻟا وﯾﺑ لﻣاوﻋ ﺔطﺳاوﺑ ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻓ وأ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﻛ وأ ﺔﯾﺟوﻟ . ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ضرﻋ طورﺷ ددﺣﺗ كﻼﻬﺗﺳﻼﻟ مﯾظﻧﺗﻟا قﯾرط نﻋ " ةدﺎﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ نوﻧﺎﻘﻟا سﻔﻧ فرﻋ دﻗو 3 / 2 ﺋاذﻐﻟا ةدﺎﻣﻟا ﯾﺔ ﺎﻬﻧأ : " زﺟ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ وأ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ةدﺎﻣ لﻛ نﺎﺳﻧﻹا ﺔﯾذﻐﺗﻟ ﺔﻬﺟوﻣ مﺎﺧ وأ ﺎﯾﺋ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ناوﯾﺣﻟا وأ ﻛو ﻎﺿﻣﻟا كﻠﻋو تﺎﺑورﺷﻣﻟا كﻟذ ﺎﻫرﯾﺿﺣﺗو ﺔﯾذﻏﻷا ﻊﯾﻧﺻﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا داوﻣﻟا ل ﺎﻬﺗﺟﻟﺎﻌﻣو ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾودأ لﻛﺷ ﻲﻓ طﻘﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا داوﻣﻟا داوﻣ وأ لﯾﻣﺟﺗﻟا داوﻣ وأ ﻎﺑﺗﻟا ".