الصورية في التعاقذ - العقود الناقلة للملكية نموذجا

خُسبُسنا وىهؼناو قىمحنا خُهك

صبخنا ٌىَبمنا ىسل

ٌىَبمنا ٍف شزسبًنا حدبهش مُُن حشكزي

خُنوؤسيو دىمػ :ضظخر

تنبطنا داذػإ

زسلأا فاششإ

ـ

رب

ًػ ٍغَبجن

دبـ

شًُس ٍَبهُش .د

خشلبًُنا خُغن

روتكلدا

:

لاتڤ

) أ( مسق ضرامح ذات س أ ،ةزحم

.... ةريوبلا ةعمابج

...

...

...

...

...

ا ًسيئر...

يرسم نيايه ش :روتكلدا

بلا ةعمابج ) أ( مسق ضرامح ذات س أ ،

.... ةريو

...

.

...

...

...

ا ًرّرقُمو اًفِشرُم

لا

ةذات س

ةيهز عيبر :

...ةريوبلا ةعمابج ) أ( مسق ةدعاسم ةذات س أ ،

...

...

اًوضُع

خشلبًُنا خَسبر

20

/

20

/

0200

ذقاعتلا ٍف تَسىصلا

-ُكلملل تلقانلا دىقعلا

اجرىمن ت

بو ي ن ث

قل خ كل دمحلا ،ار ي ثك ادمح هلل دمحلا

قط نلا بو ل قعلا ب كل دمحلا ، ي ن ثعز ز ك تا قول

خم ن ي

كءالٓاو كمع

ن ع يم ح يلع ،مَلعَ ا مل امو اه نم ُ تمِلَع ام اهلك كدماخم ع يم ح ب كل دمحلا ، ي ن ب ر يم

ملع ا مل امو اه نم تملع ام اهلك

. و

ي ن ثلا لو قل ا قادصم

« :ﷺ

ال ن َم َهللا ُرُك

ْ شَ ي ال

َسا َّ نلاُ رُك

ْ شَ ي

»

(1)

،

ا ِل بِ رَ جِ ب ُمَّد

َ قَ نَ ا

،ل ِ ضا َ قلا اَ بِ ذاَ ن ْسُ ا يل ا نا قرِعلاو ماَرِ يحالاو ر يد قَّ يلا يِ نا َعَم يَم

ْس اِ بو ،ركُّ شل

،ه ث حو يلاو ذا شز الاو حص

نلا ب َّ يَلَع ل خ ن ب مل ي دلاو ،ا ده ي نح ب يلع فر شملا ،ر يمس ي ناه ن س زوُ يكُّدلا

َّل َ خو َّ رَع يلوملا يل ا عر ض ت ا ن ا ّال ا ي نعش ي ام ف

ا نل ء ي ض نل قر يح

ب هعم س هم يد ب ن ا

ن او ، بزدلا

.هملع ي ف هل كزا ن ب

نم اهول د ب ي نلا بادعاسملا يلع ماركلا ي ن د باش ا لك يل ا رك شلا ب ه حو ن ا ن ا ي ن بو ق ن ال امك

. ه ثلطو ة د باش ا ،لمعلا ا ده ي ف همض ب هل ت ناك نم لك يل او ،ا نل خ ا

( 1 ) -ج ،دنسملا ،لبنح فب دمحأ :هاكر 7 ص ، 295 ـقر ثيدح ، 7495 ج ، 8 ص ، 61 ـقر ثيدح ، 7926 صك 126 ـقر ثيدح ، 8006 ج ، 9 ص ، 356 ـقر ثيدح ، 9906 ج ، 16 ص ، 111 ـقر ثيدح ، 21735 بدلأا ،ؼراخبلا ؛حيحص هدانسإ :ركاش دمحأ محمد ؿاق . ص ،درفملا 83 ر ثيدح ، ـق 218 ص ،دكاد كبأ ؛ 872 ـقر ثيدح ، 4811 ص ،ؼذمرتلا ؛ 445 ـقر ثيدح ، 1954 ثيدح اذى :ؿاق . ج ،يسلايطلا ؛حيحص :ينابللأا ؿاقك ،حيحص 4 ص ، 232 ـقر ثيدح ، 2613 .حيحص :يكرتلا فسحملا دبع ؿاق .

ءادهإ

ما ب ال يلا نللا برهس ي نلا يل ا ، نهو يلع ا نهو ي نلمح ي نلا يل ا يده ج ةرم ي يده ا

ا يلم

. ه ث ي ثحلا يم ا يل ا ، نا نحلاو تحلا ع ي ثم يل ا ، ي نا ق ج

يل ا ، بزدلا يل ءا ض او ر ي حلا ي نمَّلع ي دلا يل ا ،رك شلا نع همام ا ناسللا ر جع ن نم يل ا

ت ي ثحلا ي ن ا

.

. ي ناو ج او ي نو ج ا يل ا ،اهولخو اهرم ي ةا نحلا ي نومسا ق نم يل ا ، ي نود قو يد ثس يل ا

زدلا ءا قدص ا يل ا ، ي نزذ ءا ق فزو ي ن ثح او ي نا قدص ا يل ا

. هلو قطلا ءا قدص او هسا

ةيبرعلا ةغملاب :ر.ج ةيمسر ةديرج ج : .ءزج ن.ب.د .رشن دمب فكد : ن.د.د .رشن راد فكد : :ن.س.ب.د.د رشن ةنس دمب راد فكد م.س.د .ةشقانم ةنس فكد : ن.س.د .رشن ةنس فكد : ق.س .ةيئاضق ةنس : ص .ةحفص : :ع .ددع ف .ةرقف : ج.أ.ق زج ةرسأ فكناق : .ؼرئا ج.م.ق .ؼرئازج يندم فكناق : ف.م.ق .يسنرف يندم فكناق : م.م.ق .ؼرصم يندم فكناق : ف.ن.م .ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحم : م.ن.م .ةيرصملا ضقنلا ةمكحم : :جم .ةعكمجم

:ةيبنجلأا ةغملاب

C. civ: Code Civil.

Ibid : Ibidem. N° : Numéro.

Nbp : Note de basde page.

Op.cit : Opus citatum =ouvrage précédemment cité. P : Page.

أ

ي

ـم

ـ

يذ

ـــ

ـ

خ

:

ؾلاممل فيناكقلا ايتمسرك عئارشلا ايتمظن ةقلبع ؿاملاك فاسنلإا فْيَب ؛ َي ريخلأا اذيف ِرفن د ُفاسنلإا فاك ةقلبعلا هذى تققحت اذإف ،ةيممعلا ةعيبط فع رظنلا ضغب ؿاملا يف ؼرصتلاب ككممم ُؿاملاك ًاكلام .ؾكممملا ءيشلا ىمع ؽكقح أشنت اذيبك ،ًا ُي ةيكمملا قحك ػرخلأا ةينيعلا ؽكقحلا فيب فم يسيئرلاك يمصلأا ينيعلا قحلا دع ؛ ّنأ ؾلذ و ءيشلا ىمع اىدكرك ركصت فكمي يتلا تاطمسلا ةفاك ؾلاملا ؿكخي ، ؿامعتساك ؿلبغتسا فم ؼرصتك ؛ ُعت ؾلذلك فلا ايب ـتىا يتلا عيضاكملا فم ةيكمملا د ،ةيراقعلا ةيكمملا امّيسلا فكناقلاك وق .تاعمتجملا يقرك ركطت اييمع ـكقي يتلا ةيساسلأا ةزيكرلا اىرابتعاب َم يتلا تاركطتلا ـغرك س لحم ؿازي لا وّنأ لاإ ،ةينكناقلا ةيحانلا فم ةيكمملا عكضكم ت ةيكمملا بسك بابسأب رملأا قمعت اذإ امّيسلا ،فكناقلا ؿاجر فيلأتك ريكفت يتلاك ،ةيراقعلا ّنص ةئشنم بابسأ ىلإ وقفلا ايف ، تسلااك ةزايحلاك ي ءلب ؛ ةمقان بابسأك ، ةعفشلاك دكقعلاك . ةفاضلإاب اربج كأ ،ةيصكلا قيرط فع ايكلام فم ارايتخا امإ ايقيرط فع ةيكمملا لقتنت يتلا ةافكلا ىلإ ثاريملا قيرط فع ، ئاش بابسلأا هذى بكشت فايحلأا فم ريثكلا يف فكل بابسلأا ةصاخ ،ةب ةيكمممل ةمقانلا ؛ رتسي رىاظ ينكناق ؼرصت ءارجإ ىلإ ةينكناقلا ةقلبعلا ؼارطأ أجمي دق ونأ ؾلذ .ةيركصلاب ونع ر بعُي ام كىك ،امينيب ةمئاقلا ةقلبعلا ةقيقح ؾلذب ةديلكب تسيل يتلا ةريخلأا هذى ركيظلا يف اىركذج دتمت امّن اك ،رضاحلا ( 1 ) مكرلا فكناقلا ىلإ تداس ؼذلا فكناقلا اذى ،ينا سكفن يف ةنينأمطلاك ةقثلا ثبك ،تلبماعملا رارقتسا يف اماى اركد تبعل يتلا ةيمكشلا هدعاكق بلاق يف ايغارفإ فِم دبلا لب ،فيدقاعلا اضر ىمع اىداقعنا ـامتل دكقعلا رصتقت ـمف ،فيدقاعتملا غض تحتك ةيمكشلا هذيل ًةجيتنك :حئاكملا هذى هددحُت فيعم ةيعامتجلاا تاركطتلاك ةجاحلا ط ( 1 ) -ـدع ػكعدك ةيركصلا ػكعد ،ىجنملا ـيىاربإ :ةيركصمل يخيراتلا ركطتلا لحارم يف رظنا يئارجلإاك ينكناقلا ـيظنتلا ،تافرصتلا ذافن ،رصم ،ةيردنكسلإا ،ىلكلأا ةعبطلا ،ؼراعملا ةأشنم ،فييكعدلا عفرل 1998 ص ، 193 -200 .

ب عن ُص فِم ةينكناق ةيركص تناك يتلا ،تافرصتلاك دكقعلا يف ةيركصلا تريظ ؛ةيداصتقلااك تددحت ،ةصاخ ركصك عاضكأك ؿاكشأب ةينكناقلا تافرصتلا هذى ـتتك ،وميحك وسفن فكناقلا اىراثآ دكقعلا جتنُت ىتح ايعابتا بجي يتلا ،رشع ينثلاا حاكللأا ىضتقمب .ةينكناقلا فيناكقمل وقيبطت دنع ءاضقلا اذى فكك ؛ةينكناقلا ةكقلا ينامكرلا ءاضقلا اييمع ىفضأ امك ايل اىددح يتلا ؿاكشلأا يف تافرصتلاك دكقعلا هذى غَرفُت فأ ويفكي ذإ ،ايفرح اقيبطت ايقبطي ل ةمقانلا تافرصتلا ةرئاد يف ةيركصلا ترشتنا ؾلذبك ؛رشع ينثلاا حاكللأا فكناق فمك .ةيكممم لمع يف ؼركصلا دايشلإا :ةيكمملا لقن يف ةيركصلا ىلإ فامكرلا اييف أجل يتلا ؽرطلا ريشأ ايركص وعيب ريخلأا اذى ديعيل هءاصيإ ديري ام وئاقدصأ دحأ ىلإ يصكملا عيبي فيأ ،ةيصكلا .وتافك دعب ول اثراك )ًةقيقح يصكملا( عئابلا هراتخا فمل فامكرلا ءايقف ؼّرع دقك :ايّنأ ىمع ةيركصلا رشع سداسلا فرقلا يف « ةقيقحلا ءافخإ » ، :وّنأب ؼركصلا ؼرصتلا اكفرعك « ؼِّدِج ريغ ؼرصت لك » ؾاذنيح ةيركصلا ؿامعتسا فاكك . ةقرك ةقيرطب ؼأ ،ؼركص ؼرصت راتس تحت يقيقحلا ؼرصتلا ءافخإب امإ :فيقيرط دحأب دقعلاب ةربعلاك .ةراعتسلاا دقع ةقيرطب ام اك ،دضلا .رىاظلا ؼركصلا دقعلاب لا رتتسملا يقيقحلا يتفد فيب لمحف ،ينامكرلا فكناقلا فع ونيناكق ذخأ ؼذلا ،ـيدقلا يسنرفلا فكناقلا يفك ّلاإ ،دقعلا فيككتل ينامكرلا فكناقلا ايمزمتسا يتلا عاضكلأاك ؿاكشلأا سفن ةينكناقلا وصكصن يركصلا ؿامعتسا فع ـجنت يتلا رارضلؤل ايدافتك وّنأ ريغلا ةيامحك شغلا ىمع ءاضقلا لجلأك ،ة يف ةيركصلا ؿامعتسا وللبخ فم رظح ينكناق صنب ءاج ؛تلبماعملا رارقتساك ةينلا فسح ،اييدقاع فيب ىتح ،اقمطم انلبطب دضلا ةقرك فلبطب ىمع ةحارص صن فيأ ،تلااحلا ضعب .ـاعلا حلاصمل ةاعارم َت فأ َثِبل ام ةيركصمل ـكيفملا اذى ّفأ ّلاإ ريمكرف فكناق صن فيأ ،ةيسنرفلا ةركثلا َبِقَع ريغ (Frumaire) ةداملا يف 40 ةدايز تنمضت اذإ اقمطم انلبطب ةيفرعلا دضلا ةقرك فلبطب ىمع ونم تمربأ يتلا ةيكمممل ةمقانلا تافرصتلا يف رىاظلا دقعلا يف فيبملا ردقلا ىمع فمثلا يف جست قبس يفرع دقع ىضتقمب كأ يمسر دقع ىضتقمب يف فاك ؼذلا شغلا ؼديب ؾلذك ،ومي

ج ؿداعت يتلا ،ةداملا سفن فم ةيناثلا ةرقفلا يف ةيلام ةبكقعب وفدرأ امك .ةماعلا ةنازخلا كحن بلاغلا ةيلاملا تاعيرشتلا ساسأ يى ةداملا هذىك .ةماعلا ةنازخمل وعفد قحتسملا ـسرلا ؿاثمأ ةثلبث .اسنرف يف ةبقاعتملا جلا يندملا فكناقلا فيح يف ةيرح أدبم ويف دكسي ؼذلا ،ؼرصملا هريظن رارغ ىمعك ؼرئاز بلاق يف وغابسإ ىلإ ةجاح فكد دقعلا داقعنلا هدحك ٍؼاك فيدقاعلا اضر ّفأ ىنعمب ،دقاعتلا .ةرشابم ريغ ةقيرطب ،ـيل حكمسملا ةرشابملا ةينكناقلا تافرصتلا ـاربإ صاخشلؤل ّفإف ،فيعم ماع ةيرظن عضي ـل ؼرئازجلا عرشملاك فيتداملا يف اييمع صنلاب ىفتكا امّن اك ،ةيركصمل ة 198 ك 199 ج.ـ.ؽ ( 1 ) ةداملا صنت ثيح ، 198 :يمي ام ىمع ونم « ،ؼركص دقع ـربأ اذإ ؼركصلا دقعلاب اككسمتي فأ ،ةينلا ينسح اكناك ىتم ،صاخلا اميفمخك فيدقاعتملا ينئادمف » يف . ةداملا صنت فيح 199 :وّنأ ىمع « ادقاعتملا ىفخأ اذإ ذفانلا دقعلاف رىاظ دقعب ايقيقح ادقع ف يقيقحلا دقعلا كى ـاعلا فمخلاك فيدقاعتملا فيب اميف » ةلأسمل ؼرئازجلا عرشملا ؽرطتي ـمف . يف ؾلذ فاك اذإ رتتسملا يقيقحلا دقعلاب صاخلا اميفمخك فيدقاعلا ينئاد ؾسمت ةيناكمإ يف ضراعتلا فيب لصفلا ىلإ اضيأ ؽرطتي ـل امك ،اميتحمصم فيب أشني دق ؼذلا حلاصملا دكقعلا طقف ؿكانت ؼذلا يسنرفلا عرشملاب رثأت دق ؼرئازجلا عرشملا ّفإ ؿكقلا فكميك ،رايغلأا ةداملا صن ؿلبخ فم ؾلذك .طقف فيدقاعلا فيب اميف اىراثآ بترت ةريخلأا هذى ّفأ ررقك ،ةرتتسملا 1321 ونم ( 2 ) . ( 1 ) فيتداملا :ةيبرعلا فيناكقلا يف اميمباقيك 244 ك 245 فيتداملا ؛ؼرصم يندم فكناق 368 ك 369 فيتداملا ؛يندرأ يندم فكناق 147 ك 148 يندم فكناق .يقارع ( 2 ) ،ؼرئازجلا يندملا فكناقلا يف رظنلا ةداعإ ةركرض ،فاميمس يمع يمع ،ةيعماجلا تاعكبطملا فاكيد 1992 ص ، 27 . ىميل :فع لبقن ـكمعلاك ؽكقحلا ةيمك ،صاخلا فكناقلا يف ريتسجاملا ةدايش لينل ةركذم ،)ؼرئازجلا يندملا فكناقلا يف( ةيركصلا ػكعد ،زانياش ةبكدجم يرادلإا ،رئازجلا ةعماج ،ة 2001 -2002 ص ، 3 .

د دكقعلا ىمع رصتقت لا ةيركصلاك ( 1 ) ادعتت لب ، بناج فم ةرداصلا ةينكناقلا تافرصتلا ىلإ اى يف ةيركصلا ةسارد ىمع اذى انثحب رصقنس انّنأ ّلاإ .ػرخأ ةينكناق ةمظنأ ىلإ ةفاضلإاب ،دحاك قح يف اًراثآ بترت امك ،فيدقاعلا بناج يف تامازتلاك اًقكقح بترُت يتلا دكقعلا هذى ،دكقعلا ؼذلا ؼرصتلا ةقيقحب املاع فككي ؼذلا ريغلا فاذى ـاق ام اذإ فكل ،ونيدم كأ وفمس وب ـاق رثأتت دق امينيب ـئاقلا ؼرصتلا ةقيقح ءافخإب فادقاعلا حلاصم اذى ؼدؤي دق ؼذلا رملأا ،ريغلا ظافحلا ىتحك ،وقكقح ىمع ظافحمل ةميسك ريغلا اذيل عرشملا لفك ؾلذ لجلأ ؛وقكقح رادىإ ىلإ كصلا ػكعد ؿلبخ فم ؾلذك ،فيدقاعلا ؽكقح ىمع ايعفر ةحمصم ؼذ لك عيطتسي يتلا ةير .وقكقح ىمع ظافحمل فيب تلبماعملا ّفأ رابتعاب ؛ةغلاب ةيمىأ دكقعلا يف ةيركصلا عكضكمل ّفإف ؾلذ ىمعك صاخشلأا -اينم ةيلاملا ًةصاخ فاسنلإا تاجاح ددعتب ،ايمئاسكك ايترثك ثيح فم تركطت دق أجمي ام ّفإف لباقملا يفك ،اىديازتك ايفلبتخاك ىمع لياحتلا دصقب تافرصت فم دقعلا ؼارطأ ويلإ ـيظنت دكجك ـدع لظ يف تلبماعملا رارقتسا دديي دق ،ريغلاب رارضلإا كأ ،فكناقلا ـاكحأ ةيركصلا ـاكحأ فم ريثكلا لعج ؼذلا ءيشلا ؛قيقد لكشب ةيركصلا ـاكحأ فِّيَبُي ينكناق .ةضماغ يأ ةيركصمل وقفلا لىاجت ة مَب فيطلا داز امك صكصنلاب وممجم يف وِميمسَتك وِخكضرك ،اض ايحرشب ىفتكاك ،اىداقتنا ؿكاح كى لاك ،ايم يق كى لبف ،ـاظنلا اذى قح يف ةفحجملا ةينكناقلا ،تلااجملا ىتش يف بيىر لكشب ةيركصلا راشتنا ىلإ ػدأ ؼذلا رملأا .اييمع قيمعتلاك حلااك ،ريغلا حلاصم ىمع ءادتعلبل ةميسكلا َـعِن تحبصأك رارضلإاك ،فكناقلا ـاكحأ ىمع ؿايت بئارضلا ىمع تقكلا اذى يف ؿكدلا دامتعا رابتعلاا يف انذخأ اذإ ةصاخ ،بئارضلا ةحمصمب ايل لخدك – ةيلاملا فكناق يف ءاج امك ،ةلكدلا لَبِق فم ةَجَيَتنُملا فشقتلا ةسايس لظ يف ةصاخ ( 1 ) ةداملا صنت 54 كأ حنمب فيرخآ صاخشأ ةدع كأ صخش كحن صاخشأ ةدع كأ صخش وبجكمب ـزتمي ؽافتا دقعلا" : ّفأ ىمع ج.ـ.ؽ ."ام ءيش لعف ـدع كأ لعف

ق ةنسل 2016 بريتلا لجأ فم لياحتلا ىلإ ضعبلا عفدي امم ، ؿاكشأ ىتشب يبيرضلا .ةيركصلا تافرصتلا ،ًةصاخ ةيبرعلا فيناكقلا لظ يف ليصفتلا فم ءيشب عكضكملا اذى ةساردل انعفد ؼذلا رملأا ،ؼرئازجلا فكناقلا ىمع ايطاقس اك ،رملأا ـزل ىتم يسنرفلا فكناقلا ىتحك ،ؼرصملا فكناقلا اينم ـل فإ ايممجم يف ةيرئازجلا صكصنلا ردصم ّفأ رابتعاب ،ؼرصملا فكناقلا فم ةذكخأم فكت ـامتىلاا فم وبيصن لَنَي ـل عكضكملا اذى ّفأ ؾلذ ؛يسنرفلا فكناقلا فم ةاَقَتسُم ؾلذب ييف برعلا ءايقفلاك ،فييرئازجلا فيثحابلاك با تُكلا بمغأ ّفإ ذإ ،ؼرئازجلا فكناقلا لظ يف ةساردلاك اب ةيركصلا ػكعد يف ،ةيركصلا ةسارد فكرصقَي امّنإ فامضلا ىمع ةظفاحممل ةميسك اىرابتع .ؾلذ فم ريثكب لمشأ ةيركصلا ّفأ فيح يف ،فينئادمل ـاعلا رئازجلا يف بتُك ام ّفأ ىلإ ةفاضلإاب – عباصلأا ىمع ُّدَعُي ادج ليمق كىك ايلكانتي ـل ءاضقمل فزاكتم ـاظنب جكرخمل عرشممل لبيدب ـدقي ـل وّنأ امك ،دقنلاك ـييقتلاك ليمحتلاب شغلا ىمع ،فييرصملا ءايقفلا ويلإ لصك امب رثأتلا ةجيتن ،ؼرصملا عرشملا ةعقكق يف يقب لب ،دكقعلا يف .ـيلاكقلأ صيحمت فكد لاك فكناق يلاتلابك ،ريغ لا فيينكناق فيصن يف ةيركصلا عكضكم جلاع ؼرئازجلا يندملا ب فّيبنس امك .ايطكرش فايبك ةيركصلا فيرعت ىلإ ةساردلا هذى ؼديت ةديدعلا ركصلا عسكأ لكش تاحمطصملا فع ةيركصلا زييمتك ،ةيكمممل ةمقانلا دكقعلا يف لياحتمل دارفلأا اييلإ أجمي يتلا ضعب حيضكت ىلإ ةرصتخم ةركصب كلك ةساردلا هذى ؿلبخ فم ؼدينف ؛ايب وبتشت دق يتلا ارغثلا ضعب ةجلاعم ةلكاحمك ،ةيركصمل ةمظنملا صكصنلا فِنَتكَي ؼذلا ضكمغلا يف ةدراكلا ت وقفلا فقكم حضكن امك ،ةيركصلا ىمع بترتت يتلا راثلآا فايب ؿلبخ فم ،صكصنلا هذى .ػكعد هذى ـداقتك ،ةيركصلا ػكعد يف رداصلا ـكحلا لئاسم فم عيرشتلاك ءاضقلاك :يف لثمتت ،ـدقت امل ةبسانم اىارن ةيلاكشإ حرط فكمي ويمعك نم لكل ةمزمملا ةوقلا ديدحت حلا نيدقعلا و يقيق رىاظلا ةبسنلاب اىرثأو ةيروصلا مكح راطإ يف ،ةيكمممل ةمقانلا دوقعلا يف .ريغلاو نيدقاعمل

ك :تلاؤاست ةدع ةيلاكشلإا هذى فع عرفتتك -؟ةينكناقلا تافرصتلا فلبطب بابسأ فم ببس ايتاذ يف ةيركصلا لى -لا اييمع صن يت-لا ةئف-لا ىمع ةيركص-لا يف ريغ-لا ىنعم ر ِصَتقَي لى يف ةمثمتملاك عرشم اميفمخك فيدقاعلا ينئاد صاخلا ؟ػرخأ فئاكط ىلإ هادعتت ـأ ، -؟لبصأ ـداقتلا ـاظنل عضخت لا يى ـأ ةيركصلا ػكعد ـداقتت لى ،ديفم لكش يف ثحبلا اذى عضك لجلأك ،ةيعرفلا ةمئسلأاك ةيلاكشلإا هذى ىمع ةباجلئلك انيأترا ،وبناكج ـظعمب ةطاحلإا لقلأا ىمع فمضي ؽرطتن ثيحب :فيمصف ىلإ عكضكملا ـيسقت ىلإ ؿكلأا لصفلا يف ـكيفم :فيثحبم ىلإ وميسقت ـَت ؼذلا ،ةيكمممل ةمقانلا دكقعلا يف ةيركصلا ؿكلأا ثحبملا يف ؿكانتن اب دكصقملا يف ؿكانتن فيح يف ،ةيكمممل ةمقانلا دكقعلا يف ةيركصل يناثلا ثحبملا ةيعكرشم ػدم فع اىزييمتك ةيركصلا امأ .ايب وبتشت دق يتلا تاحمطصملا ثحبملا يف ؽرطتن ،ةيكمممل ةمقانلا دكقعلا يف ةيركصلا ـاكحأ ةساردل هانصصخف يناثلا لصفلا يف ةيركصلا ػكعدل ؽرطتلا ـت فيح يف ،ةيكمممل ةمقانلا دكقعلا يف ةيركصلا راثلآ ونم ؿكلأا .يناثلا ثحبملا يف ةيكمممل ةمقانلا دكقعلا يف فيدمَتعُم ءارآ ليمحت اذكك ،ةيركصلا فيرعت ديدحتل يميمحتلاك يفصكلا جينملا ىمع ؾلذ فراقملا جينملا ىمع اندمتعا امك .ةيئاضقلا تارارقلا اذكك ،ةينكناقلا صكصنلا ضعبك ءايقفلا .ةنراقملا فيناكقلاك ؼرئازجلا يندملا فينقتلا فيب ةنراقملا لجلأ

7

لولأا مظفنا

وىهفي

ىمؼنا ٍف خَسىظنا

خُكهًهن خهلبُنا د

ايمىأ فمك ،ةيدقعلا تافرصتلا ًةصاخ ،ةيركصمل اًبصخ ًلااجم ةينكناقلا تافرصتلا ربتعُت عضك ةقيقح ءافخإ اكدارأ اممك اييلإ ةينكناقلا ةقلبعلا ؼارطأ أجمي ام اًريثكف ،ةيكمممل ةمقانلا دكقعلا يح يف ،فمعمل ينكناق ؼرصت رايظإ ىمع اميقافتاب ؾلذ فككيك ،ام يقيقحلا ؼرصتلا فككي ف .ارتتسم امينيب درجم رىاظلا ؼرصتلا فككي ثيحب ،ايتاذ ةينكناقلا ةقلبعلا ؿكانتت دق ةيركصلا ّفإف ؾلذبك امامت فمتخم رخآ ؼرصتل رتتسملا ؽافتلاا فيمضت عم ،ةقيقحلا يف ول دكجك لا بذاك ريظم .رىاظلا ؼرصتلا عم لبعلا ةيركص ىمع لا ،ؼارطلأا قفتي دق امك فم بناج ءافخإ ىمع لب ،ايتاذ ةينكناقلا ةق فم ٍفكر َءافخإ كأ ،امينيب ةمئاقلا ةينكناقلا ةقلبعلا ةعيبط ءافخإب امإ ؾلذك ؛ةقلبعلا هذى بناكج دحأ ءافخإ ةيركصلاب ؼارطلأا دصقَي دق اًريخأك ،ةيساسلأا وطكرش فم ٍطرش كأ ؼرصتلا فاكرأ ايفارطأ ( 1 ) . لا ـاربإ دارفلؤل فاك املك ةرشابم ريغ ةقيرطب ،ايب ـيل حكمسملا ةرشابملا تافرصت ( 2 ) دق ـيّنإف ؛ انى رملأاك ،امامت ؾلذ سكعب فككت دق امك ،ةعكرشم ضارغلأ ةيركصمل عاكنلأا هذى فكمدختسي ةيركصلا فم ضرغلا كأ ثعابلاب امّن اك دقعلا صاخشأب قمعتي لا ( 3 ) . ( 1 ) – كناقلا يف ريتسجاملا ةدايش لينل ةمدقم ةركذم ،ـاعلا فامضلا ةيامح لئاسك ،ؽرزل ةدكع فب ـكمعلاك ؽكقحلا ةيمك ،صاخلا ف ،فارىك ةعماج ،ةيسايسلا 2013 / 2014 ص ، 134 . ( 2 ) -ص ،قباس عجرم ،ىجنملا ـيىاربإ 5 . ( 3 ) تاساردلا ةيمك ،صاخلا فكناقلا يف ريتسجاملا ةجرد لينل ةحكرطأ ،"ةنراقم ةسارد" دقاعتلا يف ةيركصلا ،ؼكادرم يميف ؼاكت تافرع ةينطكلا حاجنلا ةعماج ،ايمعلا ،فيطسمف ،سمبان ، 2010 ص ، 19.

8 قفتتك ،شغلا ةممكل اًفدارم ةيركصلا تحبصأ ؾلذبك :تاحمطصم عم يحاكن ةدع يف عكنلا فع سنجلا ؼلبتخا ّلاإ ايعم فمتخت لاك ؛لياحتلا ،ريكزتلا ( 1 ) . اذى ؿلبخ فم ؿكاحنس ،ةيركصمل ةماع ةيرظنل ؼرئازجلا عرشملا عضك ـدع لظ يفك ةيركصلا ةياغ )يناثلا ثحبملا( يف جلاعنل ،)ؿكأ ثحبم( ةيركصلا ـكيفم ةسارد ،لصفلا شي دق امع اىزييمتك .ايب وبت 4 – ةيركصلا ،ليمخ ينسح ؼدجم -ةنراقم ةيقيبطت ةيرظن ةسارد ، ةحكرطأ ،سمش فيع ةعماج ،ؽكقحلا ةيمك ،فكناقلا يف هاركتكدلا ص ،ـ.س.د ،ةركصنملا 21 -48 .

9

لولأا شحجًنا

دىظمًنا

ث

خُكهًهن خهلبُنا دىمؼنا ٍف خَسىظنب

انيصقت ؿلبخ فم انل حضتا ،ايعاكنأ فايبك ةيركصلاب فيرعتمل ؽرطتلا لبقك ،ءدب ؼذ غداب فيناكقلا يف فيعرشملا فم وِئارَظُن رارغ ىمعك ؼرئازجلا عرشملا فأ ،يندملا فكناقلا صكصنل يرظن عضي ـل ،ةنراقملا ايماكحأ جلاعي وللبخ فم ا ًّصاخ اًباب ايل ص ِّصَخُي ـلك ،ةيركصمل ةماع ة فيتداملا يف اييمع صنلاب ىفتكاك .قيقد لكشب 198 ك 199 امييف دركي ـل فيتملاك ،ج.ـ.ؽ ركيظ ىلإ ػدأ ؼذلا رملأا ،وقفلا دايتجلا رملأا ؾرت لب ،ةيركصمل اًعنام اًعماج اًفيرعت عرشملا ةفمتخم ةييقف ءارآ ةدافإ ىمع صِرحَن اَن نكلك ،ويمع انفقك ام لك َع بَتَتَن ْفأ اَنُعَسَي لا فحنك . َنل ،ةيئاضقلاك ةييقفلا تافيرعتلا ـىأ دِركُنَف ،قيرط برقأب علاطملا ىلإ َل صكَت ُوُنِّم َضُن فيرعت هارن قبس امل اًعماج ـَث فمك ،)ؿكأ بمطم يف( ةيركصلا ـايق طكرش صلبختسا يلاتلابك ، عاكنأ فايب .) ٍفاث بمطم يف( ةيركصلا ركصك

لولأا تهطًنا

فَشؼزنا

خُكهًهن خهلبُنا دىمؼنا ٍف خَسىظنبث

ـاق ببسل ويمع ادقاعت ام ةقيقح ءافخإ ادارأ ام اذإ ةيركصلا ىلإ بلاغلا يف فادقاعتملا أجمي يلإ وجتت ـل ؼذلا ؼركصلا دقعلا كىك ؛رىاظ دقع :فادقع انل أ َشنَيَف ،امىدنع .فيدقاعلا ةدارإ و دضلا ةقركب ىمسي ام كىك ،اميتدارإب فادقاعلا هدصق ؼذلا يقيقحلا دقعلا كىك ؛رتتسم دقعك ( 1 ) . :يتلآا كحنلا ىمع فيعرف ىلإ بمطملا اذى ـيسقت ـَت ،ةيركصلاب فيرعتلا حيضكتلك ( 1 ) – ،ديدجلا يندملا فكناقلا حرش يف طيسكلا ،ؼركينسلا دمحأ ؽازرلا دبع ج 2 : ب ـازتللاا ةيرظن راد ،ـازتللاا راثآ ،تابثلإا ،ـاع وجك ،رصم ،ةرىاقلا ،ةيبرعلا ةضينلا 1968 ص ، 1073 .

10

لولأا عشفنا

خَسىظنا فَشؼر

اث( ايقف ،)لاكأ( ةغل ةيركصلا فيرعت ةساردل وصصخنك .)اثلاث( ءاضقك ،)اين

خغن خَسىظنا فَشؼر :لاوأ

:ؼركصلاك .لبكش ؼأ ةركص ول زربأ :ءيشلا َر ك َص : ْرَك َص ةدام فم ةذكخأم :ةيركصلا فَطْبُملا ؾلذ ةدارإ عم ،هريغ فاطب اك اًدصق ؼرصت رايظإ يىك .ةركص ىلإ ةبسن ( 1 ) .

بهمف خَسىظنا فَشؼر :بَُبص

تفمتخا ،ةيركصمل ءايقفلا فيراعت ف :اي نأب ايُفِّرعُي ضعبلا دجن « ىمع ؼرصتلا يفرط ؽافتا ؾلذك ،ةيبسن كأ ةقمطم ةيركصلا تناك ءاكس ،بذاك ريظم راعش تحت ةيقيقحلا اميتدارإ ءافخإ ريغلا فع ونايفخُي ،ام ٍضرغل » ( 2 ) يفك ،ؼركصلا دقعلا كىك دقع رىاظلا يف انيدل ؾلذب فككيف . ذى ّفأ ىمع فافرطلا قفتي تقكلا سفن رخآ اًدقع فمضتي دق امك ،ـىك درجم لاإ كى ام رىاظلا ا .يقيقحلا دقعلا كىك رىاظلا فع فمتخم :ايّنأ ،ةيركصمل رخآ فيرعت يفك « فِم كأ ،ويحاكن عيمج فِم عقاكلا فلاخي رمأب رىاظتلا ك ْفإف .ًايقيقح ًايفخ ًافقكم رُتسَي يقيقح ريغ اًرىاظ اًفقكم دِجكُت ييف .لقلأا ىمع ايضعب ؾلذ فا ( 1 ) – ،فانبل ،تكريب ،ةيناثلا ةعبطلا ،سئافنلا راد ،ءايقفلا ةغل ـجعم ،يبينق ؽداص دماح ،يج وعمق ساكر محمد 1408 ق -1988 ،ـ ص 278 . ( 2 ) ةيركصلا ،يبراكشلا ديمحلا دبع ،ؼركصاندلا فيدلا زع ،ف.ب.د ،ةيناثلا ةعبطلا ،ؼراعملا راد ،ءاضقلاك وقفلا ءكض يف 1990 ، ص 15 يسنرفلا ويقفلا فيرعت عم وباشتي كىك . LAYDU Jean-Baptiste :ؿكقي ثيح

«La simulation est un mensonge concerté. Les parties créent volontairement une convention apparente différente de la convention réelle, qui reste cachée».

Il y a deux acte : l’acte ostensible (destiné à être connu des tiers), encore nommé acte apparent ou acte simulé, et l’acte secret, siège de la volonté réelle des parties, aussi qualifié d’acte occulte (ou contre-lettre). LAYDU Jean-Baptiste, Droit Civil, Droit des obligations, panorama du droit, P142.

11 يقيقحلا دقعلا كى يفخلا دقعلاك ايركص رىاظلا دقعلا فاك ،ادقاعت فقكملا » ( 1 ) لك يف سيل فكل . دقع رىاظلا دقعلا فأ تابثإ ىمع طقف رصتقي دقف ،ادقع رتتسملا ؽافتلاا فمضتي ةيركصلا عاكنأ .ول دكجك لا ؼركص :ايّنأب ،ؼ.ف.ـ ؼراشتسم دحأ ايف رع امك « ةقيقحمل ويكمت » ( 2 ) . فيتداملا صن ىلإ عكجرلاب 198 ك 199 فأ دجن ،ج.ـ.ؽ ؼرئازجلا عرشملا ًافيرعت عضي ـل وقفمل ُؾَرتُي امّن اك ،ًلبصأ عرشملا صاصتخا فِم سيل فيرعتلا فلأ ؛لَعَف ٌفسحك ،ةيركصمل ( 3 ) .

ءبؼل خَسىظنا فَشؼر :بضنبص

ضكمغ ةلاح يف فكل ،اضيأ ءاضقلا صاصتخا فم تسيل فيرعتلا ةميم وتللادك صنلا ؾلذ ىمع ؼلبخلا ةلاح يف هريسفتك صنلا حيضكت ىلإ يضاقلا أجمي ( 4 ) ضعب دِركُن اذل ؛ .ةيركصمل ءاضقلا تافيرعت دعبك ،ؼرصملا ءاضقمل ةبسنلابف ىلإ عكجرلا وتارارق ةيركصلا فأشب ةرداصلا ( 5 ) ، اىدجن اع ةين يف لبصأ دقعلا ـايق ـدع ينعت ةيركصلا فأب ايعيمج قفتت فيرعتلا اذى ّفأ ريغ .ويدق .ةيبسنلا لا ،ةقمطملا ةيركصلا ةلاح يف ؽدصي ( 1 ) ،رصم ،ةيردنكسلإا ،ةديدجلا ةعماجلا راد ،يملبسلإا وقفلاب ةنراقم ةسارد ،يندملا فكناقلا يف ليحلا ،بيدلا ـيحرلا دبع دكمحم 2008 ص ، 58 .

(2)- SAGHY-CADENAS Pedro, La simulation de contra, Étude comparée en droit civil Français et Vénézuélien, Thèse de doctorat en droit, Université Panthéon-Assas, 22 mars 2012, P9.

( 3 ) ىلإ ةفاضلإاب ،طقف دعاكقلاك ـاكحلأا عضك ؼأ ؛عيرشتلا ةيساسلأا وُتفيظك عرشملا ّفأ :ايمىأ فم ،ةديدع تارابتعلا ؾلذك ولاخدإ ـدع .فيرعتلاك صنلا فيب بارطضا يف ( ،فكناقلا يف رتسام ةدايش لينل جرخت ةركذم ،ةيندملا ةيلكؤسملا يف ؼكنعملا ررضلا ،ؼزع ـايس ،ةريكبلا ةعماج ،ةيسايسلا ـكمعلاك ؽكقحلا ةيمك ،ةيلكؤسمك دكقع :صصخت 2013 ص ، 9 ). ( 4 ) عجرم ،ؼزع ـايس وسفن ص ، 10 . ( 5 ) -لا ليبس ىمع رظنا ـقر فعط ،ةيندملا ةفرغلا ،ـ.ف.ـ فعط :ؿاثم 2236 ةنسل ، 59 ةسمج ، 23 / 11 / 1994 ،ينفلا بتكملا جم ، ع 2 س ، 45 ص ،ؽ 1452 ؛ ،ـ.ف.ـ فعط فكعط ،ةيندملا ةفرغلا ـاقرأ 5291 ، 6152 ، 9213 ةسمج ، 1 / 7 / 2014 ،ينفلا بتكملا جم ، س 47 ص ،ؽ 124 ؛ ـقر فعط ،ةيندملا ةفرغلا ،ـ.ف.ـ فعط 11308 ةنسل ، 83 ةسمج ، 4 / 8 / 2014 .ينفلا بتكملا جم ،

12 اػػػػػي نأب ةيركػػػػػصلا ؼ رػػػػػع دػػػػػقف ،يناػػػػػنبملا ءاػػػػػضقلا اػػػػػمأ « ةػػػػػعقاكل ةركػػػػػص ءاػػػػػطعإ اػػػػػنكناق يػػػػػنعت ...اًقافتا كأ اًدقع ؼرىاظ لمع اينع جُتنَيف ،فيعم ينكناق لمعل كأ ام » ( 1 ) . كصلا ةينيطسمفلا ضقنلا ةمكحم تف رع امك :ايّنأ ىمع ةير « ءافخإ ىمع فيدقاعلا ؽافتا فمازتك ،عكضكملا داحتاك ،فيدقاعلا داحتا اييف طرتشُيك ،يقيقح ريغ رىاظ دقعب امينيب دقاعتلا ةيقيقحلا اميتدارإ ءافخإ ىمع ؽافتلااك ،رتتسملاك رىاظلا فيدقعلا » ( 2 ) ةمكحملا هذى ّفأ عحلبن . لا ،ةيبسنلا ةيركصلا انى ُّصُخَت امّنإ فيرعت ىلإ ؽرطتت ـل اينأ امك .اييعكنب ةيركصلا .ايمايق طكرش ركذ ىلإ تقرطت ام ردقب ،ةيركصلا فع ؾيىان ،ايُح ِّضَكُت كأ ةيركصلا ر ِّسَفُت تارارق ىمع رثعَن ـمف ،ؼرئازجلا ءاضقمل ةبسنلاب امأ .ايُفِّرعُت تارارق ييقفلا فيراعتلا فمتخمل زيجكلا ضرعلا اذى دعبك ،ريخلأا يفك ُّصُخَت يتلا ،ةيئاضقلاك ة :يى ةدحاك ةجيتن ىلإ ةياينلا يف لصت اي نأ لاإ ،اىِدُّدعت ـغرك ،ايمكيفم فِّيبُتك ةيركصلا " فأ عانطصا يى دكقعلا يف ةيركصلا ( 3 ) ةدارإ فع ريبعتلاب ؾلذك ،ةقيقحمل فلاخم بذاك ريظم ةيقيقح ةدارإ يفخُت ةيقيقح ريغ ةرىاظ " ( 4 ) . ( 1 ) -:ؾلذ يف رظنا ،فانبل ،تكريب ،ةيقكقحلا يبمحلا تاركشنم ،ةنراقم ةسارد ،ةيركصلا ػكعد ،لالبش ـيعن ويزن 2005 ص ، 147 . ( 2 ) ـقر رارق 186 ةنسل ، 2004 خيراتب رداصلا ، 29 / 1 / 2005 ص ،قباس عجرم ،ؼكادرم يميف ؼاكن تافرع :فع لبقن . 10 . ( 3 ) -.رىاظ ؼرصت قْمَخك ةعانص ايتقيقح يف ةيركصلا ّفلأ :عانطصا ييف ( 4 ) ةسمج ،ةيندملا ةفرغلا ،ـ.ف.ـ فعط :ىنعملا اذى يف 16 / 7 / 1994 س ، 60 بتكملا ،دضلا ؽاركأك ةيركصلا ،ةبمط ركنأ :فع لبقن .ؽ ص ،ف.س.د ،ف.ب.د ،ثيدحلا يعماجلا 39 ص ،قباس عجرم ،ليمخ ينسح ؼدجم ؛ 4 . ي ام اذىك دكجكم رىاظ فم طقف ديفتست يتلا ةرىاظلا عاضكلأا فع ايقرف ) اميسفن عضكملاك عجرملا ،ليمخ ينسح ؼدجم (. ـ اييمع ت صَن يتلا ةفمتخملا ريبعتلا لئاسكب ،فايعمل ةرىاظلا ،اينع فَمعُملا ةدارلإا ييف :ةرىاظلا ةدارلإا امأ 60 .ج.ـ.ؽ ةدارإ ويلإ تيجتا ام يى :ةيقيقحلا ةدارلإاك .ًةقيقح فيدقاعلا

13

ٍَبضنا عشفنا

ش

خَسىظنا كمحر ؽوش

،ايققحتل اييف اىرفاكت فم دبلا اطكرش ةيركصمل ّفأ جتنتسن ،ةقباسلا فيراعتلا ؿلبخ فم :يمي اميف لثمتت طكرشلا هذىك

:لاوأ

شززسًناو شهبظنا قبفرلاا ٍي مك ٍف عىػىًناو فاشؽلأا دبحرا

ةيركصلا زِّيَمُي ام رصاعملا وقفلا يف ؽافتلاا :امىك ،فيقافتا دكجك كى رِّبَعُي لا ؼذلا رىاظلا ؼذلا رتتسملا ؽافتلااك .ريغلا ىمع ضَرفُي ْفأ ونم ضرغلاك ،فيفرطمل ةقيقحلا ةدارلإا فع ؿكلأا ـاكحأ ليدعت كأ ءاغلإ ىلإ ؼدييك ،ةدارلإا هذى ويلإ تيجتا ( 1 ) . ْفأ دبلاك فافرطلا دِح تي امأ ،فيقافتلاا لبك يف فمتخا فإ امىلبك كأ امىدحأ ، ّفإف كصلا لا ةير ققحتت ( 2 ) ؽافتلاا فلأ ، لا فيءارجلإا فيذىك ،اّيئزج كأ اّيمك رىاظلا دقعلا يف ؿِّدعُي كأ يغمُي ّيفخلا دقعلا ؼارطأ سفن اميب ـاق اذإ ّلاإ اميب ُّدَتعُي ( 3 ) ةجيتن هذىك ، ةيقطنم راثآ ةيبسن أدبمل تافرصتلا ( 4 ) . اظلا ؽافتلاا ؼارطأ فيب يصخشلا داحتلاا طرتشُي لاك امىداحتا يفكي امّن اك ،رتتسملاك رى اًّينكناق ًاداحتا ( 5 ) ليكك رتتسملا ؽافتلاا ررحيك ،فادقاعتملا رىاظلا دقعلا ررحي فأ زكجيف . ( 1 ) ،فدرلأا ،فامع ،فماثلا رادصلإا ،ىلكلأا ةعبطلا ،ةفاقثلا راد ،يندملا فكناقلا يف قحلا راثآ ،ـازتللاا ـاكحأ ،رافلا رداقلا دبع 2005 ص ، 94 .

FAGES Bertrand, L'interposition de personnes ne suppose pas que l'acte ostensible et l'acte secret aient été conclus entre les mêmes personnes, Revue trimestrielle de droit civil 2001, Chroniques, France, P134; SAGHY-CADENAS Pedro, op.cit, p84, n°202-203. V: Civ. 1er, 13/1/1953: Bull. civ. I, n° 15.

( 2 ) -ص ،قباس عجرم ،بيدلا ـيحرلا دبع دكمحم 174 . ( 3 ) -دجم ص ،قباس عجرم ،ليمخ ينسح ؼ 71 . ( 4 ) -ص ،قباس عجرم ،بيدلا ـيحرلا دبع دكمحم 178 . ( 5 ) -ص ،قباس عجرم ،ىجنملا ـيىاربإ 46 ص ،قباس عجرم ،ؼكادرم يميف ؼاكن تافرع ؛ 50 .

14 ةثرك رتتسملا دقعلا ررحي فأ زكجي امك ،رخلآا دقاعلا عم امىدحأ ليكك كأ ،سكعلا كأ ،امينع ـييثركمل فيينكناقلا فيمثمملا ـىرابتعاب فيدقاعتملا ( 1 ) . داحتا ةيصاخ وصقنت ثيح ،دض ةقرك ربتعُي لا ريخستلا قيرطب دقاعتلا ّفإف ؾلذ ىمعك فيدقاعلا ( 2 ) . يف ةيكمم لقن فاك اذإف ،رتتسملاك رىاظلا فيقافتلاا لبك يف عكضكملا داحتا ىلإ ةفاضلإاب ليدعت كأ وئاغلإب امإ ؾلذك ،رتتسملا ؽافتلاا يف ؾلذك فككي فأ بجيف ،رىاظلا دقعلا دحأ هرصانع ( 3 ) .

:بَُبص

شززسًناو شهبظنا ٍُلبفرلاا ٍُث ٍُهزنا شطبؼزنا

رىاظلا ؽافتلاا عم رصاعتي فأ بجي رتتسملا ؽافتلااف ( 4 ) يف فيقافتلاا لبِك رُدصَي فأ ؼأ ، دحاك تقك ( 5 ) فيدقاعلا ةين يف فآزجتت لا فيتيممع اميُنكك ، ( 6 ) يى انى ةدكصقملا ةرصاعملاك . لا ةينىذلا ةرصاعملا ةيداملا ( 7 ) اييمع ـيتين تدقعناك فيدقاعتملا فىذ يف تراد يتلا ؾمت ؼأ ، رىاظلا ؼرصتلا ركدص دنع ( 8 ) ؾلذ دعب رتتسملا ؽافتلاا ركدص خيرات ءاج ْف اك ، ( 9 ) . :ايلكقب ،ـ.ف.ـ وب تذخأ ام كىك « ةرصاعملا رفاكت دض ةقرك رككذملا رارقلإا رابتعا يفكي ( 1 ) -ص ،قباس عجرم ،بيدلا ـيحرلا دبع دكمحم 175 . ( 2 ) -ص ،قباس عجرم ،ؼكادرم يميف ؼاكن تافرع 50 ك . ٱ تأيس ام رظن .ريخستلا قيرطب ةيركصلا يف اقحلا ي ( 3 ) -.فاقباسلا عضكملاك عجرملا ،بيدلا ـيحرلا دبع دكمحم (4) - WEILL Alex et TERRÉ François, Droit civil, Les obligations, 2ème édition, Dalloz, 1975, p619, n°566. ( 5 ) -ص ،قباس عجرم ،ىجنملا ـيىاربإ 46 . ( 6 ) -لا ـيحر-لا دبع دكمحم ص ،قباس عجرم ،بيد 177 . ( 7 ) -ص ،قباس عجرم ،ليمخ ينسح ؼدجم 70 . ( 8 ) -ج ،قباسلا ع-جرم ،ؼركينسلا دمحأ ؽازرلا دبع 2 ص ، 1077 شماى ، 1 ،زانياش ةبكدجم ىميل ؛ قباس عجرم ص ، 11 . ( 9 ) -ج ،ـازتللاا ـاكحأك يندملا فكناقلا ،ريشبلا وط محمد ،ؼركبلا يقابلا دبع ،ـيكحلا دي-جملا دبع 2 .د.د ، ص ،ف.س.ب 123 .

15 ف اك دقعلاب وطبرت يتلا ةينىذلا اميخيرات فمتخا » ( 1 ) . لإا فاكك ،رتتسملاك رىاظلا فيقافتلاا فيب ينىذلا رصاعتلا اذى ققحتي ـل اذإ ؾلذ ىمعك ؽافت لب ،دض ةقرك ُّدَعُي لا قحلبلا ؽافتلاا اذى فإف ،ؿكلأا ؽافتلاا فم قحلا تقك يف ررحملا يناثلا قباسلا ؽافتلبل لاِّدَعُم ربتعُي ( 2 ) . ىمع ليلد خيراتلا داحتاف ،دقعلا ةيدج ىمع لبيلد سيل خيراتلا ؼلبتخا فكل ،دقعلا ةيركص عكضكملا يضاق ريدقتل ةككرتم ةلأسم يىك ( 3 ) .

:بضنبص

شززسًناو شهبظنا قبفرلاا ٍي مك فلازخا

وأ ٌبكسلأا وأ خُهبًنا شُح ٍي

ؽوششنا

حلا ؽافتلاا ادصق امّن اك ،اميتدارإب فادقاعلا هد ِصقَي ـل رىاظلا دقعلا ّفأ امب ،رتتسملا يقيق امينيب ؼلبتخا دكجك فم ذئدنع دبلبف ( 4 ) ىمسي ام كىك اًّيمك فككي دق ؼذلا ؼلبتخلاا اذى ، ةيبسنلا ةيركصلاب ؾاذ فيح ىمسيك اًّيئزج فككي دقك ،ةقمطملا ةيركصلاب ( 5 ) . لاام يناثمل ؿكلأا عيبي فأ ىمع فيصخش ؽافتا :فيقافتلاا فيب يمكلا ؼلبتخلاا ةمثمأ فمك كمأ فم ايرس اررحم تقكلا سفن يف اررحُي فأ ىمع ،ولا – دضلا ةقرك لا عيبلا اذى ّفأب هانِّم َضُي .راثآ فم ؾلذ ىمع بترتي ام عم ،ةقيقحلا يف ول دكجك ( 1 ) ـقر فعط ،ةيندملا ةفرغلا ،ـ.ف.ـ فعط 121 ةنسل ، 39 ةسمج ، 9 / 4 / 1974 ع ،ينفلا بتكملا جم ، 1 س ، 25 ص ،ؽ 658 فعط ؛ ةسمج ،ةيندملا ةفرغلا ،ـ.ف.ـ 15 / 12 / 1945 ج ،يندملا فكناقلا حرش يف يفاكلا ،سقرم فاميمس :فع لبقن . 2 دمجملا ،تامازتللاا يف ، تللاا ـاكحأ ،عبارلا ةينكناقلا بتكلا راد ،ـاز -رداص ةبتكم ،رصم ،ةيناثلا ةعبطلا ،فانبل ،تكريب 1992 ص ، 358 . ( 2 ) -ص ،قباس عجرم ،ليمخ ينسح ؼدجم 70 . :ايقيقح اقباس ادقع ؿِّدعي كأ يغمُي ؼذلا قحلبلا دقعلا فع ز يمتت ةيركصلا ّفإف ،ؾلذ ىمع ءانبك WEILL Alex et TERRÉ

Fronçois, op.cit, p619, n°566. ( 3 ) -ص ،قباس عجرم ،يبراكشلا ديمحلا دبع ،ؼرك-صاندلا فيدلا زع 16 . ( 4 ) -ص ،قباس عجرم ،بيدلا ـيحرلا دبع دكمحم 176 . ( 5 ) -ص ،قباس عجرم ،ؼكادرم يميف ؼاكن تافرع 12 .

16 فيب ةينكناقلا ةقلبعلا ةعيبط ؼلبتخلاا اذى ؿكانتي دقف ،يئزجلا ؼلبتخلبل ةبسنلاب امأ ش فم اطرش كأ ،ايناكرأ فم انكر كأ ،فيدقاعلا ايطكر ( 1 ) .

اشززسي شخِا ٌىكَو ،اشهبظ بًهذحأ ٌىكَ ٌأ :بؼثاس

رتتسم رخلآاك ،ؼركصلا ؽافتلاا كىك رىاظ امىدحأ ،فاقافتا ؾانى فككي فأ ؾلذ ىنعم يقيقحلا ؽافتلاا كىك ( 2 ) فادقاعلا هدصق ؼذلا ؼرصتلا ةقيقحل راتس ّلاإ كى ام رىاظلا ؽافتلااف ؛ امييتدارإب ( 3 ) ، « لا ـكدعم دقع كيف بيترت ىلإ ؼرصنت ـل فيدقاعتملا ةدارإ ّفلأ ؛انكناق ول رثأ وماكحأ » ( 4 ) . فيب ؼرسي ؼذلا كىك ،ةقيقحلا فيدقاعلا ةدارإ ويلإ تيجتا ؼذلا كيف رتتسملا ؽافتلاا امأ ةداملا ويمع تصن ام اذىك .يقيقحلا دقعلا كىك ،ـاعلا فمخلاك فيدقاعتملا 199 ج.ـ.ؽ ( 5 ) .

ٍَبضنا تهطًنا

َأ

ـــ

اى

نا ع

ـ

ظ

ـــ

خَسى

،امينيب ـئاقلا دقعلا ةقيقح ءافخإ لجأ فم ،بلاغلا يف فآجمي فيدقاعتملا ّفإ قبس اميف انمق فككي دق ؼذلا ؽافتلاا اذى .ارتتسم اقافتاك ارىاظ افرصت ضِرَتفَت يتلا ةريخلأا هذى ،ةيركصلا ىلإ فأ ونأش فم يغمُي اقلا ةينكناق ةقلبعلا رصانع َدَحَأ َؿِّدَعُي كأ اييغمُي كأ ،فيدقاعتملا فيب ةمئ .ايت مرب ( 1 ) -.ةيركصلا عاكنأ فأشب ثحبملا اذى فم يناثلا بمطملا يف يتأي ام رظنا ( 2 ) -نسلا دمحأ ؽازرلا دبع ج ،قباس عجرم ،ؼركي 2 ص ، 1077 . ( 3 ) -ص ،قباس عجرم ،بيدلا ـيحرلا دبع دكمحم 178 . ( 4 ) -ص ،قباس عجرم ،ليمخ ينسح ؼدجم 66 . ةداملا ويمع تصن ام بسح ةينلا فسح ريغمل ةبسنلاب هراثآ بترُي ونإف ،ايركص فاك ْف اك ىتح ،رىاظلا دقعلا ّفأ عحلبن فكل 198 ،ج.ـ.ؽ ةداممل ةمباقملا 244 ؽ .ـ.ـ. ( 5 ) -.يناثلا لصفلا يف ،فيدقاعتملا فيب ةيركصلا راثآ ،ؾلذ ليصفت يف رظنا

17 عرف( ةيبسن ةيركصك ،)ؿكأ عرف( ةقمطم ةيركص :فاعكن ةيركصمل فككي ،كحنلا اذى ىمعك .) ٍفاث

لولأا عشفنا

خمهطًنا خَسىظنا

،ةقمطملا ةيركصلا « لا ؼركصلا دقعلا فككيف ،ايتاذ يف ةينكناقلا ةقلبعلا ؿكانتت يتلا يى عقاكلا يف ول دكجك ( 1 ) ؼرصتلا فع فمتخي رخآ افرصت فّمضتي لا رتتسملا ؽافتلاا ّفأ امك ، ول دكجك لا ؼركص دقع رىاظلا دقعلا ّفأ تابثإ ىمع رصتقي لب ،رىاظلا » ( 2 ) . وضرأ يناثمل ؿكلأا عيبي ْفأ ىمع "ب" ك "أ" فاصخش قفتي ْفأ ةقمطملا ةيركصلا ةمثمأ فمك تسم ادنس فابتكي وسفن تقكلا يفك ،فيعم غمبمب اذىك ،ول ةقيقح لا ؼركص عيبلا ّفأ ُهُدافم ارت فِم جُرخَت لبف ضرلأا ؾمتل اكلام ُّلَظَي عئابلا ّفإف ةجيتنلابك .دضلا ةقرك كى رتتسملا دنسلا "ب" ؼرتشممل ضرلأا وميمست ةلاح يف "أ" ؼركصلا عئابلا عيطتسي ،ؾلذل ًاقيبطتك .وِكمُم ( 1 ) -ج ،ـازتللبل ةماعلا ةيرظنلا يف زي-جكلا ،كحر ديعس محمد ،فكنذلا يمع فسح 2 ،ىلكلأا ةعبطلا ،لئاك راد ،ةنراقم ةسارد ،ـازتللاا ـاكحأ ، 2004 ص ، 124 . ليمضتل ويكمت درجم يى ةقمطملا ةيركصلاف :ريغلا

CARBONNIER Jean, Cours de droit civil, 2eme année de capacité, Union nationale des étudiants des France, Service d’édition des cours de la faculté de droit, Paris, France, 1956-1957, P95.

( 2 ) -ا ـ-اكحأ ،ـ-ازتللبل ةم-اعل-ا ةيرظنل-ا يف زجكمل-ا ،ف-اطمس ركنأ ،ةيبرعلا ةضينلا راد ،ينانبملاك ؼرصملا فينكناقلا يف ةنراقم ةسارد ،ـازتللا ،فانبل ،تكريب 1998 ص ، 152 ص ،قباس عجرم ،ؼركبلا يقابلا دبع ،ـيكحلا دبع ديجملا دبع ؛ 121 . وتاذ دقعلا دكجك ؿكانتت يتلا يى ةقمطملا ةيركصلا" ّفأب ،ايل ـاكحأ ةدع يف ـ.ف.ـ تررق دقك – دقعلا فايك دكجك لا رىاظلا دقعلا فككيف ، ـقر فعطلا ،ةيندملا ةفرغلا ،ـ.ف.ـ فعط :لبثم رظنا ."ةقيقحلا يف وب 865 ةسمج ، 30 / 4 / 1986 س ، 52 دبع ضكعم :فع لبقن .ؽ ،رصم ،ةيردنكسلإا ،ةيناثلا ةعبطلا ،ؼراعملا ةأشنم ،ضقنلا ءاضقل اقفك ةيركصلاك ةعفشلا ،باكتلا 1990 ص ، 243 رغلا ،ـ.ف.ـ فعط ؛ ةف ـقر فعط ،ةيندملا 377 ةنسل ، 46 ةسمج ، 25 / 5 / 1978 ع ،ينفلا بتكملا جم ، 1 س ، 29 ص ،ؽ 1337 .

18 دضلا ةقركب ويمع اًّجَتحُم ،ونم اىدادرتسا رىاظلا دقعلاب ؾسمتلا "ب" ؼرتشملا فم لبقُي لاك ، ـىك درجم وّنلأ ،عيبلا فِّمضتُملا ( 1 ) . ادِّرجَتُم ،اقمطم انلبطب لبطاب افرصت ،ؼركصلا رىاظلا ؼرصتلا ربَتعَي فم ؾانى ّفأ ريغ ينكناق رثأ ؼأ فم ( 2 ) . ؿكلأا قشلا يف هُدِّيؤُن اّنك ف اك – انلبطب لبطاب ؼركصلا ؼرصتلا رابتعا اقمطم ءيش عم يناثلا قشلا ّفإف ،ليصفتلا فم – ينكناق رثأ ؼأ فم رىاظلا ؼرصتلا ديرجت َفِقَن فأ دبلا :فييتلآا فيلاؤسلا حرطن ،فيقشلا لبك حيضكتلك .ةّيِنأتُم ةفقك هدنع 1 ؟فلبطبمل اببس ايتاذب ةيركصلا ربَتعُت لى 2 -تقَي ،ينكناق رثأ ؼأ فم رىاظلا ؼرصتلا ديرجت لىك ةقلبعلا ؼارطأ ىمع رص ؟ةينلا فسح ريغلا ىلإ هادعتي ـأ ،ةينكناقلا فلبطب ةيركصلا ؾكمس درجم ىمع بترتي لا ونإ :ؿكقن ،ؿكلأا ؿؤاستلا فع ةباجلئل ةبسنلاب ةدارلإا ىمع فلبطبلا رصتقي لب ،ةيقيقحلا امييتدارإب فادقاعلا هدصق ؼذلا ينكناقلا ؼرصتلا دكجك ايل سيل يتلا ةيركصلا يقيقح ( 1 ) ةداملا صنل لاامعإ اذىك . 199 .ج.ـ.ؽ ( 1 ) ريغمل ةبسنلاب امأ – ةينلا فسَح فاك اذإ ريخلأا اذى ةحمصم فم ّفإف ،"ج" ػل ضرلأا "ب" عاب اذإف ،دضلا ةقرك وقح يف ؼرست لبف ، جَتحُي لاك ،اًزجان "ب" ك "أ" فيب عيبلا رابتعا رشنلا زكرم ،يسنكتلا يندملا فكناقلا حرش يف تارضاحم ،يقلاملا محمد( .دضلا ةقركب ويمع ،سنكت ،ةيناثلا ةعبطلا ،يعماجلا 2003 ص ، 217 .) فاك ؼرتشملا ةدئافل وكلبمأ يف فيدملا عئابلا ؼرصت ّفأ فيع دُم ،)ؼركصلا عئابلا( ـينيدم دض ةيركصلا ػكعد عفر فكنئادلا عيطتسي امك يركص ددع ،يبيقعتلا رارقلا :ؾلذ يف رظنا ،ـاعلا فامضلاب رارضلإاك ولاكمأ بيريتل ػكس ؼديي لاك ،ا 8860 يف خرؤملا ، 9 / 1 / 1984 ،ت.ـ.ف( 1984 ج ، 1 ص ، 317 ،ف.س.د ،سنكت ،ةيناثلا ةعبطلا ،ف.د.د ،دقعلا ،تامازتللبل ةماعلا ةيرظنلا ،فيزلا محمد :فع لبقن .) ص 381 شماى ، 10 لا ،ـ.ف.ـ فعط ؛ ـقر فعط ،ةيندملا ةفرغ 623 ةنسل ، 53 ةسمج ، 15 / 6 / 1986 ع ،ينفلا بتكملا جم ، 2 س ، 37 ،ؽ ص 683 . ( 2 ) ،فدرلأا ،فامع ،ةيناثلا ةعبطلا ،ةفاقثلا راد ،ةنراقم ةسارد ،يندملا فكناقلا يف قحلا راثآ ،ـازتللاا ـاكحأ ،يناكسكلا دكمحم رماع 2010 ص ، 162 .

19 لبف ،وب طابترلااك دقعلا ـاربإ ًةدصاق ،ةّيدج دقعمل ةئشنُملا ةدارلإا فككت فأ بجي وّنأ ؾلذ ةدارلإا اينيب فمك ،ايب ـزتمي فأ ايبحاص دصقَي ـل يتلاك ةيدجلا ريغ ةدارلإاب فذإ ةربع ةيركصلا ( 2 ) . يعدملا ّفإف ،ؾلذ ىمع ًءانبك اذى فاك ،ةقمطم وتيركص ّفأ تبثأ اذإ ،عيبلا دقع ةيركصب لبطاب دقعلا ( 3 ) ةيكمم لقنب ًامازتلا ِوِت مذ يف ُدِّلكُي لاك اكلام عئابلا لظيف ،هراثآ جتنُي لا يلاتلابك ، عيبملا ( 4 ) . ةداملا ـاكحأ ىضتقمب لبمعف :يناثلا ؿؤاستلا فع ةباجلئل ةبسنلاب امأ 199 ّفإف ،ج.ـ.ؽ ؼرصتلا ؼركصلا ؼرصتلا امأ ،يقيقحلا دقعلا كى ،اميل ـاعلا فمخلاك فيدقاعتملا فيب ذفانلا – رىاظلا ،امييلإ ةبسنلاب ول دكجك لبف « اّملك ،وفارطأ ةدارإ كى ام دقع دكجك طانم فاك اّمل ذإ = ( 1 ) -ارق ،ةيندرلأا زييمتلا ةمكحم ـقر ر 739 / 1985 خيراتب رداصلا ، 30 / 4 / 1987 ،ةشللبحلا ةعمج دمحأ فمحرلا دبع :فع لبقن . ،ىلكلأا ةعبطلا ،لئاك راد ،ـازتللاا ـاكحأ ،يصخشلا قحلا راثآ ،يندملا فكناقلا حرش يف زيجكلا 2006 ص ، 161 شماى ، 1 رظناك ؛ :اضيأ LAYDU Jean- Baptiste, op.cit, p144, n°334.

( 2 ) فاميمس ج ،يندملا فكناقلا حرش يف يفاكلا ،سقرم 2 بتكلا راد ،ةدرفنملا ةدارلإاك دقعلا ةيرظن ،ؿكلأا دمجملا ،تامازتللاا يف ، ةينكناقلا رداص ةبتكم ،رصم ،ةعبارلا ةعبطلا ،فانبل ،تكريب 1987 ص ، 134 . ( 3 ) ـقر فعط ،ةيندملا ةفرغلا ،ـ.ف.ـ فعط 440 ةنسل ، 30 ةسمج ، 27 / 5 / 1965 ع لبقن . ،باكتلا دبع ضكعم :ف قباس عجرم ، ص 256 . ( 4 ) -ص ،قباس عجرم ،ؼركبلا يقابلا دبع ،ـيكحلا ديجملا دبع 127 . تحلااك ؤطاكتلاب ؾسمتلا درجم ديفُي لاك ،ويف تُبَتك ةمكحملا وثحبت ىتح ،احيرص امزاج فككي فأ بجي ةيركصلاب ؾسمتلا ّفأ ةراشلإا عم ،ؿاي لاكلدم فيرملأا ؼلبتخلا" ؾلذك ريغ وّنإف ؿايتحلاا كأ ؤطاكتلا امأ ،ويدقاع ةين يف لبصأ دقعلا ـايق ـدع ينعت امّنإ ةيركصلا ّفلأ ،امكحك ـقر فعطلا ،ةيندملا ةفرغلا ،ـ.ف.ـ فعط :ىنعملا اذى يف ."ول ةينكناق راثآ ؼأ ثادحإ يف ةبغرلا ـايق فمك دقاعتلا ةيدج فم عنام 865 ، ةنسل 25 ةسمج ، 30 / 4 / 1986 ص ، 330 قن . ،باكتلا دبع ضكعم :فع لب قباس عجرم ص ، 243 فعطلا ،ةيندملا ةفرغلا ،ـ.ف.ـ فعط ؛ ـقر 91 ةنسل ، 24 ةسمج ، 3 / 4 / 1985 ص ، 330 ركفلا راد ،ةعفشلاك ةيركصلا يف يندملا ضقنلا ءاضق ،ةمعش دمحأ ديعس :فع لبقن . ،ف.ب.د ،يبرعلا 1993 ص ، 47 .

20 قعلا اذى ّفإف ،هراثلآ ؼركصلا دقعلا بيترت ةدارإ امييدل سيل ةيركصلا ةلاح يف فادقاعتملا فاك د دكجك ول فككي فل » ( 1 ) .فيدقاعلا فيب اميف ينكناق رثأ ؼأ فم درجتي وّنإف ،ةجيتنلابك ، ّفإ ذإ ،؟رىاظلا دقعلاب ؾسمتلا يف ةحمصم ول فككت ؼذلا ةينلا فسح ريغلا فع اذام فكل فككي ةلاػػحلا هذى يف ،رىاػظلا دقعلا ىمع ؾلذ يف ادمتعُم ،ؼرػصتلا ةقيقح ليػجي دق ريغلا اذى ن ،ول ؾلذ يف ةحمػصم ول تناك اذإ رىاػظلا دقعلاب ؾسمتي فأ ،وتين ِفسُحل ًةجيت ( 2 ) . رارقتسلا انامض ةينلا فسح ريغلا ةيامح يف عرشملا ةبغر يى ،ؾلذ فم ةمكحلاك تلبماعملا ( 3 ) فيدقاعتممل ةقيقحلا ةدارلإا فع ربعُي لا ؼركصلا دقعلا ّفأ فم ـغرلاب اذىك ، ( 4 ) ّلاإ ، يظم آشنأ دق اميّنأ ومماعت يف ويلإ ّفأمطاك ةينلا فسَح ريغلا ويمع دمتعا ابذاك ار ( 5 ) . راجن ـيىاربإ ذاتسلأا ويلإ لصك ام ىلإ لصن ريخلأا يفك « اييف ]ؿاكقلأا[ تارارقلا هذى ّفأ ببس ايتاذ دحب يى ،ةقمطملا ةيركصلا ّفأب يحكت دق ايّنلأ ،ةّقدلا ـدعك عرستلا فم ءيش آ[ ليعافم ليطعتل كأ ؿاطبلإ اببس تسيل ةقمطملا ةيركصلا ّفأ فيح يف ،ةينكناقلا ؿامعلأا ]راث ةيعرشلبلا ؽاطن لخدت امدنع ّلاإ ،]راثلآا[ ليعافملا ليطعتل كأ ،ؿاطبلئل » ( 6 ) . ( 1 ) -ص ،قباس عجرم ،ليمخ ينسح ؼدجم 67 ت ؾلذك . .ةدارلإا فاطمس أدبمل لاامع اك ةماعلا دعاكقمل اقيبط دبع ،ـيكحلا ديجملا دبع( ص ،قباس عجرم ،ؼركبلا يقابلا 127 .) ( 2 ) ،باكتلا دبع ضكعم قباس عجرم ص ، 231 . ( 3 ) ،رصم ،ةيردنكسلإا ،ةديدجلا ةعماجلا راد ،ـازتللاا ـاكحأ ،ـازتللبل ةماعلا ةيرظنلا ،ركصنم فيسح محمد 2006 ص ، 159 . ( 4 ) -ص ،قباس عجرم ،رافلا رداقلا دبع 99 . ( 5 ) -ص ،قباس عجرم ،فاطمس ركنأ 163 ج ،ـازتللبل ةماعلا ةيرظنلا ،دعس ـيىاربإ ليبن ؛ 2 ،ةيعماجلا ةفرعملا راد ،ـازتللاا ـاكحأ ، ،رصم ،ةيردنكسلإا 1992 ص ، 153 ،دكعسلا كبأ فاضمر ؛ ،ةيردنكسلإا ،ةديدجلا ةعماجلا راد ،ـازتللاا ـاكحأ ،رصم 2004 ص ، 179 . ( 6 ) -ص ،ينانبملا يئاضقلا دايتجلاا يف ةيبسنلا ةيرك-صلاك ةقمطملا ةيرك-صلا ،راجن ـيىاربإ 87 ةبكدجم ىميل :يف ويلإ راشم .اييمي امك ص ،قباس عجرم ،زانياش 15 .

21

ٍَبضنا عشفنا

خُجسُنا خَسىظنا

ايّنأب ةيبسنلا ةيركصلا وقفلا ؼ رع « ءافخإ ىمع فافرطلا قفتي امدنع ققحتت يتلا يى حت يقيقح ؼرصت ؼركص ؼرصت راتس ت ( 1 ) ةقلبعلا هذى دكجك رِكنُت فأ فكد ، » ( 2 ) يى ْفإف . قيرطب ةيركص تناك ،امينيب ةمئاقلا ةينكناقلا ةقلبعلا ةعيبط ؼأ ،دقعلا عكن ىمع ت بصنا ،ةيرىكجلا وطكرش فم اطرش كأ ؼرصتلا فاكرأ فم فكر ءافخإ ىمع ترصتقا اذإ اّمأ ،رتستلا ف ،ةداضملا قيرطب ةيركص تناك تناك ،فيدقاعتملا دحأ ةيصخش ءافخإ ىلإ تفرصنا يى ْفإ ريخستلا قيرطب ةيركص ذئنيح ةيركصلا ( 3 ) .

شزسزنا كَشطث خَسىظنا :لاوأ

،فيدقاعلا فيب ةينكناقلا ةقلبعلا ةعيبط ىمع دِرَت يتلا ةيركصلا يى رتستلا قيرطب ةيركصلا ينكناقلا ؼرصتلا ةعيبط ؼأ ( 4 ) ي يتلا ةلاحلا ايّنأ ىنعمب ، ةقيقح ءافخإ ىمع فافرطلا اييف قفت ونع فمتخم رخآ دقع ةركص يف هرايظإب ؾلذك ،امينيب ـربملا ؼرصتلا ( 5 ) . .ريغلا كحن اّم اك ،فكناقلا كحن اّمإ ،شغلا اينم ضرغلا امّنإ ،رتستلا قيرطب ةيركصلاك ( 1 ) ،رصم ،ةيردنكسلإا ،ؼراعملا ةأشنم ،تابثلإاك ـازتللاا ـاكحأ ؿكصأ ،ػكدعلا يمع ؿلبج 1996 ص ، 115 . ( 2 ) -ص ،قباس عجرم ،ؼركبلا يقابلا دبع ،ـيكحلا ديجملا دبع 122 . ( 3 ) -ص ،قباس عجرم ،ةبمط ركنأ 13 . د زِّكَرُي بلاغلا وقفلا ّفأ ؾلذ ،ةيمىلأا يف ةياغ ةطقن ح ِّضكُن فأ دبلا ،ةيبسنلا ةيركصمل ؿاكشلأا هذى ليصأت ىلإ جِّرَعُن فأ لبقك ةقرك ةسار طب ةيركصلا" ةلاح يف دضلا .دض ةقرك دجكت لا ،ةقمطملا ةيركصلا ةلاح يف ىتحك ،ةيبسنلا ةيركصمل ػرخلأا تلااحلا فأكك ،"ةداضملا قير :يى دضلا ةقرك ّفأ اميف « رىاظلا دقعلا ػكتحم ـاكحأ ؿِّدعُت كأ يغمُت ،فيدقاعتملا فيب يفخ ؽافتا »

«Une contre-lettre est une convention occulte qui contredit, en les annulant ou en les modifiant, des dispositions contenues dans une convention ostensible». www.dictionnaire-juridique.com/definition/contre-lettre.php, 22/4/2016. ويمعك ص ،قباس عجرم ،ليمخ ينسح ؼدجم( .ةيركصلا ضكرفك تلااح لكل ؾرتشم ـساق يى دضلا ةقرك ّفإف 16 .) ( 4 ) -ص ،قباس عجرم ،ىجنملا ـيىاربإ 33 ص ،وسفن عجرم ،ليمخ ينسح ؼدجم ؛ 12 . ( 5 ) -ص ،قباس عجرم ،فيزلا محمد 381 .

22

1

-:ٌىَبمنا ىحَ شغنا

:اهنم ،ثاقُبطت ةّذع ٍف هذجن شغلا ازهو

1

-1

-جنا

ُ

َ ٌزنا غ

:خجه ٍفخ

.يقيقحلا دقعلا كىك ،ةبيلا كى رتتسملا دقعلاك ،ؼركصلا دقعلا كىك عيبلا كى رىاظلا دقعلاف فم بريتلا ةداع اينم ضرغلا فككيك دقعلا ةيمكش ( 1 ) يتلاك ،ليجستلا ـكسر فم بريتلا كأ ، تاضكاعملا يف كى امع ةنراقم ،ةيعربتلا دكقعلا يف ةريبك فككت ( 2 ) . اعلا قفتا اذإ ويمعك ةحمصم ول فَم لك عيطتسي ،ةبى وتقيقح يف كى عيبلا دقع ّفأ ىمع فادق ؼرصتلا ةقيقح فشك يف ( 3 ) ؾلذك ،تابثلإا يف ةينكناقلا ؽرطلا ةفاكب عيبلا دقع ةيركص تابثإ ، فكناقلا ـاكحأ ىمع لياحت دكجكل – ةداملا 206 ج.أ.ؽ انلبطب ةمطاب ةبيلا عقت ؾلذبك ، اقمطم ( 4 ) . ( 1 ) -ج ،قباس ع-جرم ،ؼركينسلا ؽازرلا دبع 2 ص ، 1074 -1075 اك اذإ اذى . .ةيمسرلا بمطتي اقح كأ اراقع ويمع دكقعملا ف :يى ،لصأك ةبيلاف « يف ةصاخلا تاءارجلإاك تاراقعلا يف قيثكتلا ـاكحأ ةاعارمك ،ةزايحلاب ـتتك ،ؿكبقك باجيإب دقعنت ،ضكع لبب ؾيممت تلاكقنملا » فيتداملا ويمع تصن ام اذىك . 202 ك 206 لا دكقعلا فم ةبيلا دقع ّفإف ؾلذ ىمعك .ج.أ.ؽ تاراقعلاب رملأا قمعت اذإ ،ةيمكش لاح يفك .يمسر لكش يف وغارفإ ـَزمَي امّن اك ،فيدقاعتملا فيب يضارتلا دكجك اىداقعنلا يفكي لا وّنأ ىنعمب ،ةيراقعلا ةينيعلا ؽكقحلاك ة ةداملا صنف ،اقمطم انلبطب لبطاب ةبيلا دقع ربتعُي ءارجلإا اذيب ؿلبخلإا 206 ءاكس[ ،ؾلذ يف حيرص ج.أ.ؽ .]ةرتتسم كأ ةرفاس تناك صصخت ،سناسيملا ةدايش ىمع ؿكصحمل ةركذم ،ةيراقعلا ةيكمملا باستكلا ببسك ةبيلا دقع ،فكجمث ءارىزلا ةمطاف ،ينامحد ةيديم( ،ةيدملاب سراف ىيحي ةعماج ،ؽكقحلا ةيمك ،ؼراقع فكناق 2011 / 2012 ص ، 10 .) ةداملا( ؼرصملا فكناقلا ؼلبخ ىمع اذىك 488 ؼ 1 ذلا ،) .ونكدب ةحيحص ةبيلا داقعنا ررقك ،ةرتتسملا ةبيلا يف لكشلا اذى فع ىنغتسا ؼ ص ،قباس عجرم ،يبراكشلا ديمحلا دبع ،ؼركصاندلا فيدلا زع( 48 .) (2) - LAYDU Jean-Baptiste, op.cit, p143, n°329.

ريشلا ـكسر فككت ةبيلا دقع يفف 5 % لكلأا ةجردلا فم ؿكصلأا فيب تناك اذإ امأ ، دقع ّفأ فيح يف .ـكسرلا فم يفعت اينإف جاكزلأا كأ ى ريشلا ـكسر ويف فككت عيبلا 1 % ةداملا ، 353 / 2 .ليجستلا فكناق ( 3 ) -،ةيندملا ةفرغلا ،ـ.ف.ـ فعط( .فئارقلاك ةنيبلا اييف امب ،ؽرطلا لكب اىاتبثُي فأ ايفارطلأ ىتح زكجي ،ةيسيلدت ةيركص اىرابتعابك ـقر فعطلا 233 ةنسل ، 51 ةسمج ، 9 / 5 / 1985 ص ،قباس عجرم ،يبراكشلا ديمحلا دبع ،ؼركصاندلا فيدلا زع :فع لبقن . 370 .) ( 4 ) ةداملا( ايسفن ءاقمت فم فلبطبلاب يضقت فأ ةمكحممل فكميك ،ةزاجإ ايقحمت لا يلاتلابك 102 فيب لا ةبيمل رثأ لاك ،)ج.ـ.ؽ زجلا عرشملا فقكم بسح اذىك ،ريغلا قح يف لاك فيدقاعتملا فيتداملا( ؼرئا 202 ك 206 .)ج.أ.ؽ

23

1

-2

َ ٌزنا غُجنا

ؼُث ٍفخ

ب

ُئبفو

ب

:

ةداملا تصن 396 :وّنأ ىمع ج.ـ.ؽ « قحب عيبلا ـكي عئابلا عفتحا اذإ لبطاب عيبلا فككي فيعم لجأ يف عيبملا ءيشلا دادرتسا » ( 1 ) فأ فكمي ،يئافكلا عيبلا دقعل رظحلا اذى لظ يفك . اذى ىمع لياحتلا ؼديب فادقاعلا اييلإ أجمي دق يتلا لئاسكلاك بيلاسلأا ركصتن ـكحلا ( 2 ) . ِوِناعبتُي ـث ،دادرتسلاا قح ىمع ويف فاصُنَي لاك ،راقعلا عيب فّمضتي ادقع فادقاعلا ررحي دقف رخلآا دقعلاك ،ايركص ادقع عيبلا دقع فككيف ،ؼرصتلا ةقيقح ىمع ويف ِفاصُنَي رخآ دقع ريرحتب دضلا ةقرك ؼأ يقيقحلا دقعلا كى ( 3 ) . فشك يف ةحمصم ول فم لكل زكجي ذئدنعك رىاظلا دقعلا ةيركص تبثي فأ ؼرصتلا ةقيقح فكناقلا ـاكحأ ىمع لياحت دكجكل ،ةينكناقلا تابثلإا ؽرط لكب – ةداملا 396 ج.ـ.ؽ ؾلذبك ، .اقمطم انلبطب لبطاب يئافكلا عيبلا دقع عقي

1

-3

-:خُطو شزسر ٍزنا دبفشظزنا

َجحُي ـلك ،ةيمقعلا هاكقب اعتمتم ينكناقلا فسلا غمب صخش لك ّفإ رشابمل لبىأ فككي ويمع ر ةداملا ويمع تصن ام اذىك ةيندملا وقكقح 40 / 1 ج.ـ.ؽ ( 4 ) امفيك ولاكمأ يف ؼرصتي فأ ومف ، ( 1 ) ؿلبخ فم اييجاك يتلا ةديدعلا لكاشممل ارظن دقعلا اذى ؿاطبإ فأشب ابذبذتم وفقكم فاك ؼذلاك ،ؼرصملا عرشملا فقكم سفن كىك ذيل حيحصل فييكتلا ّفأب ػري فم ؾانى ّفأ ريغ ،ءافكلا عيب دقع فلبطب ريرقت ىلإ وعفد ؼذلا رملأا ،يممعلا قيبطتلا يف لثمتي دقعلا ا ةيعضكلا ةيندملا تانينقتلا يف بكغرم ريغ رمأ ةينكناقلا تافرصتلا ؿاطبإ فكك ؛خساف طرش ىمع قمعم حيحص عيب دقع هرابتعا بكجك كقلاك ةيملبسلإا ةعيرشلا فيب ةنراقم ةسارد ،ءافكلا عيب ،ؼكاعبسلا فكنذ ـساب رساي( .فلبطبلا ةرئاد صيمقت كحن وجتت يتلا ،ةثيدحلا فينا ةينكناقلا بتكلا راد ،ةيبرعلا ،رصم ،تايجمربلاك رشنمل تاتش راد 2011 ص ، 117 .)اىدعب امك ( 2 ) -ص ،قباس عجرم ،ؽرزل ةدكع فب 201 . ( 3 ) -ص ،قباس عجرم ،ةبمط ركنأ 132 ـقر فعط ،ةيندملا ةفرغلا ،ـ.ف.ـ فعط :ؿاثملا ليبس ىمع رظناك ؛ 999 ةنسل ، 56 ةسمج ، 28 / 11 / 1990 كملا جم ، ع ،ينفلا بت 2 س ، 41 ص ،ؽ 801 فعط ،ةيندملا ةفرغلا ،ـ.ف.ـ فعط ؛ 4233 ةنسل ، 65 ةسمج ، 13 / 12 / 1997 ع ،ينفلا بتكملا جم ، 2 س ، 48 ص ،ؽ 1461 . ( 4 ) ةداملا صنت 40 / 1 : ّفأ ىمع ج.ـ.ؽ « ةرشابمل ةيمىلأا لماك فككي ،ويمع رجحُي ـلك ةيمقعلا هاكقب اعتمتم دشرلا فس غمب صخش لك ةيندملا وقكقح » .