الوراقة في الأندلس ودورها في الحياة العلمية

ددعلا 60 516 ةيملعلا ةايحلا يف اهرودو سلدنلأا يف ةقارولا أ . يزياف ميركلا دبع ةعماج ديهشلا رضخل ةَّمح -يداولا َّخلم :ص ؽرشلدا في ولامعتسا راشتناو ،يملاسلإا لماعلا في ؽرولا ةعانص جئاتن نم فاك ،برغلداو فوؤشب نٌلغتشلدا نم ةفئاط يسلدنلأا عمتلمجا في ترهظ فأ ،سلدنلأا لىإ ولوصوو ؼرُع دقو ،ةيملاسلإا ةراضلحا في ةنًبك تاماهسإ ملذ فاك نيذلا "فوقاَّرولا" مى ءلاؤىو باتكلا في ةقارولا ترشتنا دقو ،ؿالمجا اذى في مهقذحأو نٌقاَّرولا رهمأ اوناك منهأ سلدنلأا يقاَّرو نع لدا في نٌقاَّرولا ةلعاسم تناكو ،اىنًغو ةقلامو ةطانرغو ةيليبشأو ةبطرقك ىبركلا ةيسلدنلأا فد راىدزا لماوع نم ًلاماع اوناكو ،ةفاقثلا رشن في نًبكلا لضفلا ملذ فاكو ،ةدئار يملعلا طاشنلا و ،تافَّلؤلداو بتكلا نم خسُتناو لقُن ام ةرثك ببسب وب اومهسأ ابم ةيملاسلإا ةراضلحا ام اذى .ةترفلا كلت في ؽوبسم نًغ لكشب ترىدزا تيلا سلدنلأا في ةيملعلا ةايلحا ىلع سكعنا

Alorach en Andalousie et son rôle dans la vie scientifique.

Résumé :

Parmi les résultats de l'industrie du papier dans le monde musulman , et la propagation de son utilisation dans l' Est et l'Ouest , jusqu’a l'accès à l'Andalousie , que la société andalouse connue l' apparition d'un groupe de ceux qui sont impliqués dans les affaires du livre, et ce sont les " Aloracon " qui ont eu d'importantes contributions à la

ددعلا 60

515

civilisation islamique , ces Aloracon de l’Andalosie Connu comme les plus compétents dans ce domaine. Alorach est répandu dans les grandes villes Andalouses : Kordoue , Séville , Grenade Malaga, et d'autres , la contribution des Aloracon a l'activité scientifique était très importante, et ils ont eu beaucoup de mérite dans la diffusion de la culture , et ils étaient un facteur dans l'épanouissement de la civilisation islamique , En raison de leur contribution dans la processus de copies des différents livres, De toutes sortes, et c'est ce que réfléchi sur la vie scientifique en Andalousie , qui a prospéré dans une manière sans précédent dans cette période.

Alorach in Andalusia and its role in the scientific life . Abstract :

Among the results of the paper industry in the Muslim world, and the spread of its use in the East and West, until it access to Andalusia, that the Andalusian society known the apparition a group of people are involved in the affairs of the book, they are the " Aloracon " who have had significant contributions to the Islamic civilization , these Aloracon of Andalusia Known as the most competent in this field.

ددعلا 60

511

Alorach spread in major Andalusian cities : Cordoba , Seville , Granada , Malaga , and others, the contribution of Aloracon in the scientific activity was very important , and they had a lot of merit in the dissemination of culture, and they were a factor in the development of the Islamic civilization , because of their contribution to the process of copies of various books, from all kinds, and this is what reflected on the scientific life in Andalusia, which flourished in an unprecedented way during this time.

:ةمدقم

نٌصلا دلاب نم فوملسلدا اىذخأ تيلا ؽرولا ةعانص رابتعا نكلؽ -لأا نطولدا وعاترخلا ؿو تازالصلإا مىأ نم ةيراضلحا في ابه فوملسلدا مىاس تيلا روطتلا ةلجع عفد يركفلاو يملعلا فيو لب ،بسحف ؽرشلا في سيل ،فياقثلاو روأ فأ ـولعلدا نم ذإ ،ًاضيأ برغلا و ،برعلا قيرط نع ؽرولا ةعانص تفرع دق اب روأ تفرع الد مىلاولو و في يُسُ يذلا كلذ لثم ًارصع اب ،ةضهنلا رصعب خيراتلا لا روطتلا ثيح نًبك فلتلس في لماشلاو يحانلدا علا ةيمل ةيفرعلداو لأاو ةيبد يذلاو ، لا كلذ تققح تيلا لماوعلا مىأ نم ،ؽرولا ويف فاك روطت ةيدى لجمأ وى لب ، ؿالمجا اذى في بيرولأا برغلا لىإ يملاسلإا ؽرشلدا اهحنم . نيودت برعلا أدب دقلو متهاجاتنإ كفلا :اهنم ةيئادب تاودأب ةيبدلأاو ةير سبايلا لخنلا ديرج ، ،ـانغلأاو لبلإا علاضأو ؼاتكأو ،ءاضيبلا ةراجلحاو رصعلا في ةنًبك ةرهشب يظح يذلا يدبرلا ؽروو ،ضيبلأا شامقلاو ،دوللجاو دج سفانمك رهظ دقف ؽرولا امأ ،ًلاامعتسا تاودلأا كلت رثكأ فاكو ،يسابعلا ي نم يدبرلل ذ ـاع 133 ى / 750 ـ ثيح ةناغرف ةنيدلد نٌملسلدا حتف دعب يأ ، ،ؽرولا ةعانص فونقتي نيذلا نٌينيصلا ضعب مهنيب ،نًسأ فلأ نيرشعب اوداع

ددعلا 60 511 ؽرولا روهظ مهسأ نٌلحا كلذ ذنمو ،برعلا لىإ ةعانصلا هذى اولقن ءلاؤىو قرولا طوطخلدا ؿوادت ةلوهسل ةباتكلاو فيلأتلا ةكرح راىدزا في ةلاعف ةلعاسم ي فوملسلداو برعلا ابه ـاق تيلا ةمخضلا ةجمترلا ةكرح في مىاس لب ،سانلا نٌب ةيسرافلاك ةلؽدقلا تافاقثلاو تاراضلحا نم بادلآاو فونفلاو ـولعلا فلتلس لقنل ةيبرعلا ةغللا لىإ ةينانويلاو ةيدنلذاو ةيملاسلإا دلابلا في ؽرولا ةعانص تَّدتماو ، سلدنلأاو برغلداو ؽرشلدا لمشتل . سلدنلأا يف قرولا ةعانص :ًلاوأ : ا ةعساو ةعسُ ول فاك يذلا رخافلا ؽرولا ةعانصب سلدنلأا ترهتش يملاسلإا لماعلا ءالضأ ةفاك في ميظع ىدصو تقولا كلذ في ( 1 ) دحأ فاك ونإ لب ، ةنيدبم فاك دقف ،كلذ دعب ابوروأ ىلع ةيسلدنلأا ةيملاسلإا ةراضلحا لئاضف ةعانصل ةنًبك عناصم ةبطاش يدلايلدا رشاعلا / يرجلذا عبارلا فرقلا في ؽرولا ( 2 ) ، دم لىإ كلذ دعب تلقتناو جلذا سمالخا فرقلا ذنم ةلطيلط ةني رشع يدالحا / ير يدلايلدا ( 3 ) . ُي لا دهجو رفاو ظح ؿالمجا اذى في نٌيسلدنلؤل فاك دقل ح ،ركن ي ث ًاراىدزا سلدنلأا في يدلايلدا رشاعلا / يرجلذا عبارلا فرقلا دهش ًلاماش ايراضح ويف عرب يذلا يملعلا فاديلدا ؿالحا ةعيبطب اهنمو نياسنلإا طاشنلا هوجو ةفاك في ةفلتخلدا وتلاالر في اوعدبأو فويسلدنلأا ( 4 ) ، تدتما كلذ في متهاماهسإ فإ لب .ابوروأ لىإو يملاسلإا ؽرشلدا لىإ لصتل ةيسلدنلأا دلابلا دودح جراخ َّرولا ةئف روهظ :ًايناث :نيقا راشتناو ،ًامومع يملاسلإا لماعلا في ؽرولا ةعانص جئاتن نم فاك خسن نم باتكلا فوؤشب نٌلغتشلدا نم ةفئاط عمتلمجا في ترهظ فأ ،ولامعتسا ةراتجو ديلتجو ( 5 ) "فوقاَّرولا" مى ءلاؤىو ، ( 6 ) نيذلا نًبك تاماهسإ ملذ فاك في ة ةيملاسلإا ةراضلحا ، مهخسن قيرط نع ةفاقثلا رشن في نًبكلا لضفلا ملذ فاكو

ددعلا 60 511 بتكلل ، ةقارولاو رعي امك فودلخ نبا اهف حيحصتلاو خاستنلاا ةيلمع" :يى َّرولاو ،"نيواودلاو ةيبتكلا روملأا رئاسو ديلجتلاو نم فوناعي نيذلا" :مى فوقا "اهحيحصتو اىديلتجو بتكلا خاستنا ( 7 ) . اشلا ويقفلا فصو تيأيو يعف " يكبسلا نيدلا جات " نم" :انهأب ةقارولل قئاثوو ملعلا بتكو فحاصلدا ةباتك ىلع ةناعلإا نم اهيف الد ،عئانصلا دوجأ "مىدهعو سانلا ( 8 ) رظن في يىو ، فودلخ نبا َّمأ نم انصلا تاه في ةفيرشلا عئ بطلاو ةقارولاو ةباتكلاو ديلوتلاكف ،عضولداب ةفيرشلا امأو" :ولوق ... ؼترحا دقو ،" ؽرولا ـادختسا عويش ببسب نٌملسلدا نم بدلأاو ملعلا لىأ نم نًثك ةقارولا َّلؤلدا ةرثكو اهلقانت ىلع سانلا صرحو تاف ( 9 ) . ُع دقو اوناك منهأ سلدنلأا يقاَّرو نع ؼر اذى في مهقذحأو نٌقاَّرولا رهمأ ُوو ؿالمجا "ةرَّودم" انهأب مهطوطخ تفص ( 10 ) دنع ةديدشلا ةبغرلل فاك امك ، فيلأتلا ةلجع اىرودب عفدت تناك تيلا ةباتكلاو ةءارقلا ملعت في نٌيسلدنلأا اىدتدو أب مهتفرح راىدزاو نٌقاَّرولا ءلاؤى روهظ في نًبك رود ؽلاطنلإاو ةوقلا بابس م لكشب ظوحل ( 11 ) ةبطرقك ىبركلا ةيسلدنلأا فدلدا في ةقارولا ترشتنا دقو ، اىنًغو ةقلامو ةطانرغو ةيليبشأو . َّرولا نٌكاكد تناك ةراملإا رصع ذنمو ةفرح فأ لاإ ةليلق نٌقا خسن خسنلا زيهتجو ةباتكب قلعتي اميف ةصاخو ،لبق نم ةرىدزم تناك اىديلتجو بتكلا يمركلا فآرقلا نم ةيقارلا ( 12 ) ، في بتكلاو ميظعلا فآرقلا ديلجتب ـامتىلإا فاكو ًاميظعو ًاغلاب سلدنلأا ، إ و بتكلاب ـامتىا نٌيسلدنلؤل فاك ذ ،فحاصلدا اهتنايصو اهميمتربو ، ظفحو ةصابخو ،ةيبشخ قيدانصو ةيدلج ظفالز في اه ةنًثك ءازجأ فيو ،مجلحا ةنًبكلا فحاصلدا و ةددعتم ةعونتم ( 13 ) لمعلاب ـاق دقو ، في وأر نيذلا صاخشلأا نم نًثكلا يراضلحا فاديلدا اذى ا لضفأ ةنهلدا هذى في ديملحا ركذلاو نسلحا باوثلا نم مهبيرقتب ـوقي لمع ( 14 ) .

ددعلا 60 511 ،ةماع ةفصب ملعلل فوقاَّرولا اهمدقي تيلا ةنًبكلا تامدخلل ًارظنو ةغلابلا مهتلعاسمو نم نًثكلا فاك دقف ،ةيركفلا ةكرلحاو ةيملعلا ةايلحا ءارثإ في فيلأتلاب نٌلغتشلدا ءاملعلا – يملعلا ثحبلاو ظوي نم ةعوملر مهيدل فوف َّرولا مهي ام خسنب اوموقيل نٌقا ةفلتخلدا فيلآتلاو فيناصتلا نم مه . :ةفلاخلا رصع ذنم ةقارولا راهدزإ :ًاثلاث ذ رك رداصلدا ت اك ونأ رصانلا نحمرلا دبع طلاب في لمعي ف ( 15 ) رهمأ رارمتساب خاسنلا ، فوفرخزمو فوماسر مهعمو ، سلدنلأا في ةنًثك ءاسُأ تعلد دقو نٌقاَّرولاو ؽرولا لىأو خاسنلا نم ةترفلا كلت في ( 16 ) متىا دقو ، رصانلا ةفيللخا بدلأاو رعشلاب ، ،بوص و بدح لك نم ونوتأي ءابدلأاو ءاملعلاب وطلاب لفحو رصانلا نع رهتشا دقو ًاضيأ ةبتكلدا ةاون سيسأت ويلإ بسنُيو بتكلاب وفغش .رصنتسلدا مكلحا ونبا دهع في ترىدزا تيلا ىبركلا رصنتسلدا مكلحا ةفيللخا امأ ( 17 ) ملعلا فوؤشب ةقئافلا وتيانعل ًارظنو َّنج دقف ،ةفرعلداو َّرولا نم ةنًبك ةفئاط د َّمض يذلا هرصق في لمعلل نٌقا وتبتكم َّصخو ،ةنًبكلا َّرولل ص ًاحانج نٌقا ًانًبك ويف مهلمع ءادأب اوموقيل رصقلا نم ( 18 ) ، َّدمأو ةقارولا تاودأ نم اىنًغو دادلداو ؽرولا نم مهتنهم ـزلي ام لكب مى ( 19 ) . لا ليصتح لىإ رصنتسلدا رصع في سانلا ؼرصنا دقو فينصتو ملع َّتّش في بتكلا ةفرعلدا ؿوقح ، بطقتسي ايفاقث ًازكرمو ملعلل ًاراد ةبطرق تراصو لك نم بلاطلاو ءاملعلا دلابلا ، ًانًثك ةيفاقثلا ةايلحا تدافتسا دقو اذى نم ةينيدلا ـولعلا نٌب تعونتف اىراىدزا في نًبكلا لضفلا ول فاك يذلا ةفيللخا كلفلاو تايضايرلاو ، ،ـولعلا ؼانصأ نم اىنًغو ةيانعلا ىلع كلذك لمعو َّيعر دارفلأ هنًفوتو ميلعتلاب .وت اب ةيانعلاب رصنتسلدا متىا دقو فاكم لك نم اتهزايحو اهعجمو بتكل ، َّدع جنه دقو َّرو ول فاك دقف كلذ قيقحتل لئاسو ة لماعلا راطقأ في نيرشتنم فوقا

ددعلا 60 510 ةردانلاو ةسيفنلا بتكلا ءانتقلا يملاسلإا وتايح ؿلاخ اهنم عجم دقو ام داك نم ةبتكم دييشت لىإ وعفد يذلا ءيشلا ،سابعلا نيب ؾولم وتعجم ام يىاضي لماعلا في تابتكلدا مظعأ يملاسلإا فلأ ةئامعبرأ تمض انهأ اهنع ركُذ باتك ( 20 ) . رشاعلا / يرجلذا عبارلا فرقلا في نًبك راىدزاب سلدنلأا في ةقارولا تعتتد ،يدلايلدا بناج لىإ ،تافَّلؤلداو بتكلا نم ويف خسُتناو لقُن ام ةرثك ببسب حيحصتلاو خسنلا ةدوج ، بختني ؽاَّرولا فاكو ،رصعلا كلذ في امبه ةيانعلاو عقي لا تّح خسنلا اذى ح حصيو ،وفارشإ تتح خسنُي وأ ،باتكلا خسنيو ؽرولا ُلغ ثم ،فيرتح ويف صصتخ ةلماك ؽاوسأ ترهظ ثيح ،وعيبيو هد ل ،ةقارولا في ت لىأو ءابدلأاو ءاملعلل تايقتلمو ةفاقثلل زكارم لىإ نٌقارولا نٌكاكد تلوتحو و ،ةفرعلدا ضيأ ةماعلا بتكلا رود تناعتسا دق ًا فأ انى ركذلاب ريدلجاو ،نٌقاَّرولاب يسلدنلأا عمتلمجا في ةعيفر ةلزنم اذى مهلمع ءارو نم اولان دق نٌقاَّرولا ( 21 ) امك ، ط ةجرد اوغلب .رملأا ليوأو ـاكلحا نم ةبرقو ةوظح اولانو ،ةعسلاو ءارثلا نم ةبي َّرولا رهشأ :ًاعبار :ةفلاخلا رصع يف نيقا و ،نٌقارولا نم نًبك ددع ءاسُأب رداصلدا انتدمأ دقل ءلاؤى ةلجم نم ولغتشا نيذلا ا "نيانكلا سابع" رصنتسلدا مكلحا ىدل ةقارولاب ( 22 ) ولزنأ يذلا َّيعو ،ةلؽرك ةلزنم مكلحا َّرولا ةلجم في ون يذلا "يطولبلا فسوي" مهنمو ،ويدل نٌقا رفظ " ًاضيأ مهنمو ،خسنلا فاديم في ةنًبكلا وتاردقو وطخ ةدوبج رهتشا "يدادغبلا ُع فأ ةقارولا نف في وتعابرل فاك يذلا َّد َّرولا رابكو ءاسؤر نم نٌقا ( 23 ) . ظفل ؽلاطإ نم مهفنو ةقارولا ةنهم دوسي ـاظن كلانى فاك ونأ سيئرلا َّرولا نم ةعوملر لكل فاك ونأو ،ةترفلا كلت في ةيلمع في مهيلع ؼرشي سيئر نٌقا بثتلاب ـوقيو خسنلا َّحص نم ت وب فوموقي ام ة ( 24 ) حصيو نم مهنم عقي دق ام ح .ءاطخأ

ددعلا 60 511 َّلاعلا فاكو "سيطف نبإ" ةم ( 25 ) َّنٌع دق ملعلاب ومامتىاو بتكلاب وتيانعل َّرولا نم ةتس ويدل صصخ دقو ،بتكلا نم ديري ام خسنل وتمدخ في فونوكي نٌقا ةيزلر بتاور اذى مهلمع لباقم ملذ ( 26 ) ول تعمتجا فأ كلذ ةجيتن نم فاكو َّتّش نم ملعلا بتك نم ةلئاى دادعأ ؼانصلأا . امك يلع بيلأ فاك لياقلا ( 27 ) َّرو في يملعلا ولمع ءادأ ىلع ونونيعي فوقا لياقلا يلع ابأ ـزلا "يرهفلا نٌسلحا نب دملز" وىو مىدحأف ،فيلأتلاو ثحبلا َّلىوتو ،وفراعمو ومولع نم دافتساو ذهي لم ام خسن رخآ خسان عم نم يلع وبأ وب وباتك " عرابلا "ةغللا في وطبخ تيلا ولوصأ نم وبيذتهو نٌب ابتك الش امهطخو دي وي ( 28 ) . ًاسماخ :بتكلا خسن ةقيرط : نلا ؿامعأ َّرولل ةيساسلأا ؿامعلأا نم خس ُأ دقو ،نٌقا َّدع ؼرغ ملذ ت ةصاخ ُز ، سنلا تامزلتسبم تدو ؽاروأو ـلاقأو ربالزو دعاقم نم خ ُيو ، نميف طترش هم نهتلؽ َّحصو وحوضوو طلخا ةدوج خسنلا ةن وت فوكي فأو ، نم نًبك ظح ىلع ةفاقثلاو ةفرعلدا ، ًاظقي نىذلا رضاح بنتم ًاه بتكي الد ًافورعم ، نٌب ؽدصلاو ةناملأاب سانلا . و ةَّيلمع ُلدا خسنلا َّت ًابلاغ ةعب تناك نٌتقيرط ىلع متت العلاوأ ، ـوقي فأ لدا خسنب خسانلا ومامأ رخآ طوطلس نم ةرشابم طوطخ وخسن نم ىهتنا اذإف ، عجارلدا مسق لىإ وعفدي نم دكأتلل قيقدتلاو ة َّحص ُن ام ة خس ، امهيناثو ام اذإ ُط عوملر سللغ فاك ةخسن نم رثكأ بل ُنلا ددعب خاسنلا نم ة ةبولطلدا خس ُلؽو ، يل لدا نم رخآ صخش مهيلع ُلدا طوطخ وخسن دار ، خسنلا ةيلمع نم غارفلا دعبو ُتج فوكي دق ام ةفرعلد خسنلا فلتلس نٌب ةلباقلدا ىر ءاطخأ نم اهضعب في اهحيحصتو ( 29 ) .

ددعلا 60 512 نٌيزتل ةفرخزلا مسق ىلع بتكلا رتد مهلمع نم خاسنلا ىهتنا ام اذإف ذلاب اهتيلتحو اتهاحفص ةليملجا تاموسرلا ضعبو ةضفلاو بى ، امدنع ونأ ذإ ةمزلالا تاغارفلا ؾتري طوطلخا طاطلخا بتكي باتكلا تاحفص ضعب نٌيزتل او لىولأا تاحفصلا نع ًلاضف ،اتهايانهو ؿوصفلا تايادبو ،ويشاوحو ،ةنًخلأ ةفلتخلدا فاوللأاب ؼراخزلا مسر في صصختم فانف لمعلا اذبه ـوقيو ( 30 ) ثم ، لسي ُلدا لىإ كلذ دعب طوطخلدا م ذ .ـوسرلا هذى نيولتو بيىذتب ـوقي يذلا بى رتد ثم لدا تاطوطخ ديلجتلا مسق لىإ كلذ دعب جابيدلاب اهضعب نطبيل ريرلحاو ُتج ثم ، َّل ديلجا ـدلأاب د ، ُيو دع ُلدا لمع لج امكتسا د ًلا طاطلخا لمعل وصلداو ر ُلداو ذ ًانواعت فونواعتي عيملجا فاكو ،بى ًلاماك خلإ لضفأ في تاطوطخلدا جار ُح َّل لمو ،وتناتمو ولاجم ققحتيل ةميظع يجرالخا باتكلا رهظبم ةيانعلا تناكو ،ة اهنكلو ،وناسلو باتكلا ةدالج يجرالخا ؼلاغلا ىلع ةفرخزلا رصتقت لىإ تدتما ُز ذإ ،ؼلاغلا نطاب ي نٌيزت لضفأ ىرخلأا يى تن ( 31 ) . ةبطاش ترهتشا نئلو ةكرلحا ةلجع عفد في اهتلعاسمو ؽرولا ةعانصب دوللجا ةعانصل زكرمك رهتشت تناك ةقلام ةنيدم فإف ،ةيفاقثلاو ةيركفلاو ةيملعلا رخافلا ديلجتلاو ةزاتملدا ( 32 ) ، في ؿاعف رودب تمهسأو اذى روطت فونف نم فوللا سلدنلأا في باتكلا ديلتج غلب تّح باتكلا – ةنيدلدا هذى ـاهسإ ءارو نم ةميظعلا – لماعلا ىوتسم ىلع الظإو ،طقف سلدنلأا في سيل ةعيفر ةجرد يملاسلإا ( 33 ) ، ديلجتلا نف يقر بابسأ نم لعلو ا ءافللخا ـامتى رهمأ ـادقتساب ُلدا لج لىإ ةفاضلإاب ،سلدنلأا لىأ نم نيد ا س ةيلقص نم مهنم نٌعرابلا ـادقت دادغبو ( 34 ) . :ًاسداس :ةقارولا ةنهم يف ءاسنلا ةمهاسم لب ،بسحف ؿاجرلا ىلع سلدنلأا في ةقارولا ؿالر في لمعلا رصتقي لم مهم ًارود بنعلو ،ةلعاف ةكراشم يملعلا طاشنلا اذى في نكراش دق ءاسنلا فأ دلص ا

ددعلا 60 513 نهنم فاكف ،فاديلدا اذى في فاكو ،تارىالدا تاخسانلاو ،تاعرابلا تاطاطلخا خسنلا ؿالر في نلمعي ءاسنلا نم ةنًبك ةفئاط اهضابرأو ةبطرق في ( 35 ) ددع فاكو ، َّتي نهنم نًبك .طلخا ةدوجو ةعابرلاب نفص ىعدت ةبتاك رصانلا نحمرلا دبع ةفيلخلل فاك ونأ رداصلدا تركذ دقف نسحو ةباتكلا في ةراهلداب تفصُو "ةنزم" طلخا ( 36 ) مكلحا ةفيلخلل فاك امك ، ةنس تيفوت( "نىبل" ىعدت ةبتاك رصنتسلدا 374 ػى / 984 ـ في ةعابرلاب تفرُع ) مىرصق في نكي لم " :ؿاوكشب نبا اهفصو في ؿاق تّح بدلأا ةعسو ةباتكلا – ءافللخا يأ "ادج ةطاَّطخ ،ةَّيضورع تناكو ،اهنم لبنأ ( 37 ) . في ءاسنلا نم نعرب نلشو ًاضيأ طلخا نم ،"بيطرقلا دحمأ تنب ةشئاع" َّطخو ةبيدأو ةريدق ةرعاش يىو ،ةبطرق لىأ ،ةطا :سبتقلدا في فايح نبا اهنع ؿاق ًارعشو ًابدأو ًامهفو ًاملع الذدعي نم سلدنلأا رئارح نم انهامز في نكي لم" ًةحاصفو ةنس تتامو ،فحاصلدا بتكت ،طلخا ةنسح تناكو ... 400 ىػ ( 1010 )ـ " ( 38 ) ، "ييرلا للها دبع تنب ةيفص" خسنلا نسرام تي َّلالا ءاسنلا نمو ةنس تيفوت( 418 / ػى 1026 ةروهشم ،خسنلل ةنقتم ،طلخا ةليجم تناكو ،)ـ كلذب ( 39 ) ، َّطلخا نمو تانًهشلا تايسلدنلأا تاطا " للها دبع نب ايركز تنب ةمطاف ةنس تيفوت( "يرلابشلا 427 / ػى 1035 في ةعراب تناك دقف ،)ـ ،طلخا ةنس نٌعستلا تبراق تيلا ةليوطلا اتهايح في تبتكو ،بتكلا نم وخسنت الد ةطباض ةنًثك ًابتك ( 40 ) . ةصلاخ : فاديم في غلاب دهجو ،ةنًبك تاردقو ،رفاو طاشنب فويسلدنلأا عتتد دقل َّرولا ةلعاسم تناكو ،ةيملعلا ةكرلحا اوناك دقف ،ةدئار يملعلا طاشنلا اذى في نٌقا ًلاماع باتكلا رشن نم وب اومهسأ ابم ةيملاسلإا ةراضلحا راىدزا لماوع نم

ددعلا 60 506 اىرشنو عايضلا نم اهتنايصو ـولعلا ظفح لئاسو نم ةليسو هرابتعاب يملاسلإا سانلا نٌب اهنم ةدافتسلإاو . فوقاَّرولا فاك اذكىو فوموقي ،بتكلل نيرشانلا مى ةترفلا كلت في اهضرعو اهعيبو ،اهحيحصتو اىديلتجو اهبيىذتو ،اهتفرخزو اهيلع مسرلاو اهخسنب ،ءَّلاجأ ءاملع ةقارولاب لغتشا دقو ،ابه راتجلااو تاهجاولا في ،ءلاضف ـلاعأو رشتناو ،ءاملعلاو نيركفلداو ءابدلأا نم نًثكل ةيقار ةنهم ةقارولا تحبصأو ت لؤملل حبصأو ،دلابلا ءالضأ ةفاك في مهقاوسأو نٌقارولا نٌكاكد فوقاَّرو نينًهشلا نٌف ،نٌملعتلداو ءاملعلا اىداتري ةيفاقث نكامأ مهنيكاكد تحبصأو ،مبه فوصتلؼ ُتو .تاشاقنلاو تلاادلجا اهيف رودتو ،تاروالمحاو تارظانلدا اهيف دقع -:شماوهلا ( 1 ) دبع ،ؽرشلدا لىإ ؽرولا فور دصُي اوناك نٌيسلدنلأا فأ لىإ يسيردلإا نًشي ،ةيرصلدا وللصلأا ةبتكم ،بيورولأا ركفلا نيوكت في برعلا رود ،يودب نحمرلا ط ،ةرىاقلا 2 ، 1967 ص ،ـ 38 في ةيملاسلإا ةفاقثلا رثأ ،تلافيرب تربور ، لا راد ،نييسلحا رصنلا وبأ ةجمرت ،ةيناسنلإا نيوكت ص ،ةرىاقلا ،ةثيدلحا بتك 137 . ( 2 ) - ونوعيبي اوناك فأ ،كلذ في مهقوفتو ؽرولا ةعانص في ةبطاش لىأ ةعابرل فاك ،ةلؽدق ةنًبك ةنيدم يىو" :ولوقب توقاي نًشي كلذ لىإو ،سلدنلأا ءالضأ ةفاك في لىإ اهنم لم ُلػو ،اهيف د يلجا دغاكلا لمعُيو ،ءلاضفلا نم قلخ اهنم جرخ دق رئاس ،تونًب ،رداص راد ،فادلبلا مجعم ،يوملحا توقاي ،"سلدنلأا دلاب ( 1397 / ػى 1977 ج ،)ـ 3 ص ، 309 . ( 3 ) ص ،قباسلا عجرلدا ،يودب نحمرلا دبع 38 تابتكلدا ،ةداحم رىام دملز ، ط ،تونًب ،ةلاسرلا ةسسؤم ،اىرئاصمو اىروطتو اتهأشن ـلاسلإا في 2 ،

ددعلا 60 505 ( 1398 / ػى 1978 ص ،)ـ 84 درك دملز ، ،ةيبرعلا ةراضلحاو ـلاسلإا ،يلع ،ةرىاقلا ،رشنلاو ةجمترلاو فيلأتلا ةنلج ةعبطم 1968 ج ،ـ 1 ص ، 206 . ( 4 ) ةيانه تّح ةفلالخا رصع نم سلدنلأا في فوقاَّرولاو ةقارولا ،دعسم ةيماس ،ةرىاقلا ،ةيعامتجلإاو ةيناسنلإا ثوحبلاو تاساردلل نٌع راد ،نيدحولدا رصع ط 1 ، 2000 ص ،ـ 5 . ( 5 ) - فوقاَّرولا اهيدؤي تيلا تامهلدا هذى لىإ ةفاضإ نكلؽ ونأ نٌثحابلا ضعب ىري نيعتو ،اىنًغو برلحاو ـلاقلأاك ةباتكلا تاودأ رئاسو ؽرولا عيب يىو ةعبار ةمهم تامدقم ،ةلاحك رمع ،ةفلتخلدا هرصانعب رشنلا عسولأاو ثيدلحا اهموهفبم ةقارولا سلإاو برعلا ةراضح في ثحابمو ( ،قشمد ،راجنلا ةعبطم ،ـلا 1394 / ػى 1974 ص ،)ـ 215 . ( 6 ) - فوراى رصع ذنم ؼرُع دق "ؽاَّرولا" بقل فوكي فأ حَّجرُي ديشرلا ( 193 - 170 / ػى 786 -809 لئاسرلاو نيواودلا في ؽرولا ؿامعتسا ذنم يأ ،)ـ نم ددع ىلع نٌلحا كلذ ذنم بقللا اذى قلطُأ دقو ،ةرم ؿولأ بتكلاو ةقارولاب نٌلغتشلدا ىلع قلطُي حبصأ ثم ،ةروهشلدا ةيبدلأاو ةيملعلا تايصخشلا . ( 7 ) - نبإ ص ،ةرىاقلا ،ىبركلا ةيراجتلا ةبتكلدا ،ةمدقلدا ،فودلخ 334 -335 . ( 8 ) نيدلا جات يكبسلا معنلا ديعُم ، راجنلا يلع دملز قيقتح ،مقنلا ديبُمو ط ،ةرىاقلا ،بيرعلا باتكلا راد ،نيرخآو 1 ، 1948 ص ،ـ 131 . ( 9 ) روصعلا برع يملاسلإا ؽرشلا في فوقاَّرولاو ةقارولا ،ميحرلا يدهم نٌسلحا ددعلا ،دادغب ةعماج ،بادلآا ةيلك ،راثلآاو خيراتلا في تاسارد ةللر ،ةيملاسلإا 5 ةنس ، 1407 ػى ص ، 186 ػ 211 . ( 10 ) ،ليرب ةعبطم ،فديل ةعبط ،ميلاقلأا ةفرعم في ميساقتلا نسحأ ،يسدقلدا 1909 ص ،ـ 39 ص ،قباسلا عجرلدا ،دعسم ةيماس ، 37 . ( 11 ) ةعابطلل ءابق راد ،سلدنلأا في تابتكلداو بتكلا ،بايد يعفاشلا دماح ط ،ةرىاقلا ،رشنلاو 1 ، 1998 ص ،ـ 31 .

ددعلا 60 501 ( 12 ) -Thomas Irving, Falcon of Spain, London,

1962, P 160 . ( 13 ) - تاساردلاو ثوحبلا ةللر ،سلدنلأا في فحاصلدا ةباتك ،فويعب دوملز ىهس ( ،ةعبارلا ةنسلا ،عباسلا ددعلا ،ةرونلدا ةنيدلدا ،ةينآرقلا 1430 / ػى 2009 ص ،)ـ 151 . ( 14 ) - ت( "نيادملذا دملز نب فسوي" ـاق ؿاثلدا ليبس ىلع 383 ػى / 993 ،)ـ ،يضرفلا نبإ ،ولاجمو وطخ ةعورب نيادملذا زيتدو ،يبرطلا خيراتو نًسفت خسنب ،برعلا لجس عباطم ،ةجمترلاو فيلأتلل ةيرصلدا رادلا ،سلدنلأا ءاملع خيرات ،ةرىاقلا 1966 ج ،ـ 2 ص ، 206 . ( 15 ) -( للها نيدل رصانلا نحمرلا دبع ؼّرطُلدا وبأ 300 – 350 / ػى 912 – 961 اث ،)ـ ـاكح نم سلدنلأا في ةيوملأا ةلودلا فلخ ؿوأو ، ءا ةبطرق فأ دعب ـاع نم ةجلحا يذ لهتسم في ةفلالخا نلعأ 316 تاياورلا في ؼورعلداو ،ػى ةيواعم نب نحمرلا دبع ويدج نع ول اًزييتد ثلاثلا نحمرلا دبعب ةيبرغلا )لخادلا( دبعو مكلحا نب نحمرلا طسولأا( ( تادرمتلا داخمإ رصانلا نحمرلا دبع عاطتسا ، ىلع وتطلس طسبو ةلودلا ةبيى داعتساف ،ةلودلا ةطلس ىلع ةيجرالخاو ةيلخادلا تشعتنا ،ةيركسعلا لًاغلداو يسايسلا رارقتسلاا لضفبو ،وتلود ءالضأ ةفاك طلا حفن ،يرقلدا .اًيركسعو اًيداصتقا هدهع في سلدنلأا سلدنلأا نصغ نم بي ( ،تونًب ،رداص راد ،سابع فاسحإ قيقتح ،بيطرلا 1388 / ػى 1968 ج ،)ـ 1 ص ، 379 ج ،قباسلا ردصلدا ،يضرفلا نبإ ، 1 ، 364 . ( 16 ) - ص ،قباسلا عجرلدا ،فويعب دوملز ىهس 149 . ( 17 ) - ( للهاب رصنتسلدا مكلحا 350 – 366 / ػى 961 – 976 ءارمأ عسات ،)ـ ةيوملأا ةلودلا ،رصانلا نحمرلا دبع ويبأ دعب سلدنلأا ءافلخ نياثو سلدنلأا في ،ويبأ دهع في أدب يذلا سلدنلأا في ةيوملأا ةلودلا ةوىز ةترفل ًادادتما هرصع فاك باتكل ةلمكتلا ،رابلأا نبإ ،بتكلا ءانتقاو ملعلل وقشعب مكلحا رهتشا دقو

ددعلا 60 501 داعسلا ةعبطم ،نييسلحا راطعلا تزع وححصو هرشن ،ةلصلا ،ةرىاقلا ،ة 1953 ج ،ـ 1 ص ، 200 ج ،قباسلا ردصلدا ،يرقلدا ، 1 ص ، 395 . ( 18 ) ،تونًب ،نٌيلاملل ملعلا راد ،برلخاو أدتبلدا فاويدو برعلا ،فودلخ نبإ ( 1388 / ػى 1968 ج ،)ـ 4 ص ، 146 ج ،قباسلا ردصلدا ،يرقلدا ، 1 ص ، 386 زو تاروشنم ،نٌملسلدا دنع ديلجتلا نف ،ينًصقلا دامتعإ ، ةفاقثلا ةرا ،دادغب ،ثاترلاو راثلآل ةماعلا ةسسؤلدا ،ةيقارعلا 1979 ص ،ـ 30 . ( 19 ) ًلافاح هرصق فاك" :ولوقب رصنتسلدا مكلحا رصق يزود تراهنير فصو فودَّلاجو فوخاَّسن لاإ ويف ىرُي لا عنصم ونأكو ادب تّح اهلىأو بتكلاب يملجا ـوسرلاو تامنمنلداب بتكلا فو ل ُلػ فوفرخزمو خيرات ،ايثنلااب للطأ :رظنأ ،"ةل ،ةرىاقلا ،ةيرصلدا ةضهنلا ةبتكم ،سنؤم نٌسح ةجمرت ،يسلدنلأا ركفلا 1955 ص ،ـ 10 . ( 20 ) ج ،قباسلا ردصلدا ،يرقلدا 1 ص ، 395 ةلود ،فانع للها دبع دملز ، ،ةرىاقلا ،يلصالخا ةبتكم ،سلدنلأا في ـلاسلإا 1997 ج ،ـ 1 ص ، 506 . ( 21 ) - للها دبع دعس دهعم ،سلدنلأا في ةفلالخا رصع في ةيملعلا ةايلحا ،يرشبلا ( ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملدا ،يملاسلإا ثاترلا ءايحإو ةيملعلا ثوحبلا 1418 ػى / 1997 ص ،)ـ 134 . ( 22 ) -( نيانكلا فوراى نب ورمع نب سابع وى 295 – 379 / ػى 907 – 989 سلدنلأا لخد ،فاونًقلاب هرورم دعب سلدنلأا لىإ ـدق ،ةيلقص لىأ نم ،)ـ ةنس 326 / ػى 947 ،يضرفلا نبإ :رظنأ ،رصنتسلدا مكلحا ىدل ًاقاَّرو لمعو ،ـ ج ،قباسلا ردصلدا 1 ص ، 299 . ( 23 ) - ج ،قباسلا ردصلدا ،رابلأا نبإ 1 ص ، 347 . ( 24 ) - ص ،قباسلا عجرلدا ،يرشبلا للها دبع دعس 133 . ( 25 ) - ت( سيطف نب نحمرلا دبع ؼرطلدا وبأ يضاقلا وى 402 / ػى 1007 ،)ـ ؿوح ـوقي ولمكأب ا يح كللؽ فاكو ،ءارثلا ةعساولا ةيبطرقلا رسلأا دحأ لىإ بستني لحا دهع في ةرازولاو ءاضقلا لىوت ،ويف نكسي يذلا تيبلا بيا نبا روصنلدا بجا

ددعلا 60 501 خيرات في ةلصلا باتك ،ؿاوكشب نبإ ،سلدنلا في دحلأ كلذ عمتجا املقو رماع ،ةرىاقلا ،برعلا لجس عباطم ،ةجمترلاو فيلأتلل ةيرصلدا رادلا ،سلدنلأا ءاملع 1966 ج ،ـ 1 ص ، 255 . ( 26 ) - ج ،وسفن ردصلدا ،ؿاوكشب نبإ 1 ص ، 310 – 311 . ( 27 ) -ليعاسُإ يلع وبأ وى ( لياقلا يدادغبلا مساقلا نب 288 -356 ،)ػى لىإ لقتنا ثم ؽرشلدا في أشن يوغل سلدنلأا ؿامعأ نم دركزانم في دلُو ، ركب رايد ، لىإ دفو دادغب ـاع 303 ػى، لخدف سلدنلأا لىإ لحر ثم ةبطرق في 330 هاندأ ،ػى دهعلا ليو مكلحا ا ويلع ؽدغأو ،ونم ةنس ةبطرقب فيوت ،فيلأتلا ىلع وط شنيل ؿالد 356 ج ،قباسلا ردصلدا ،يضرفلا نبإ ،ػى 1 ص ، 69 راد ،ـلاعلأا ،يلكرزلا ، ،تونًب ،نٌيلاملل ملعلا 2002 ج ،ـ 1 ص ، 321 – 322 . ( 28 ) - ج ،قباسلا ردصلدا ،رابلأا نبإ 1 ص ، 371 . ( 29 ) - ص ،قباسلا عجرلدا ،ةداحم رىام دملز 175 – 176 . ( 30 ) ،ؼراعلدا راد ،وسرادم وتفسلف ولوصأ يملاسلإا نفلا ،يفللأا لحاص وبأ ،ةرىاقلا 1969 ص ،ـ 249 – 250 . ( 31 ) - ص ،وسفن عجرلدا 252 . ( 32 ) - ص ،قباسلا عجرلدا ،ةداحم رىام دملز 183 . ( 33 ) - ص ،قباسلا عجرلدا ،يرشبلا للها دبع دعس 206 . ( 34 ) - عجرلدا ،ينًصقلا دامتعإ ص ،قباسلا 30 . ( 35 ) لجس عباطم ،ةجمترلاو فيلأتلل ةيرصلدا رادلا ،سبتقلدا ةوذج ،يديملحا ،ةرىاقلا ،برعلا 1966 ص ،ـ 412 ،قباسلا عجرلدا ،يرشبلا للها دبع دعس ، ص 133 . ( 36 ) - ص ،قباسلا عجرلدا ،دعسم ةيماس 46 . ( 37 ) - ج ،قباسلا ردصلدا ،ؿاوكشب نبإ 2 ص ، 531 .

ددعلا 60 501 ( 38 ) - ج ،قباسلا ردصلدا ،يرقلدا 4 ص ، 290 ،قباسلا ردصلدا ،ؿاوكشب نبإ ، ج 2 ص ، 531 -532 ج ،قباسلا ردصلدا ،يلكرزلا ، 3 ص ، 239 - 240 . ( 39 ) - ص ،قباسلا ردصلدا ،يديملحا 412 . ( 40 ) ص ،قباسلا عجرلدا ،يرشبلا للها دبع دعس 204 عجرلدا ،دعسم ةيماس ، ص ،قباسلا 47 .