Corrigé : Text 1 : Die Mauer muss bleiben

70 ANNALES PASSERELLE CONCOURS 2016

ALLEMAND

Corrigé :

Text 1 : Die Mauer muss bleiben

Seit zwei Jahren protestieren Berliner Bürger und verschiedene Initiativen wie “East Side Gallery retten” gegen den teilweisen Abriss dieses Mauerstücks zu Gunsten der Errichtung von Luxuswohnungen. Dieses einzige noch existierende zusammenhän- gende Fragment der Berliner Mauer, das von Künstlern bemalt wurde, hat einen wichtigen Erinnerungswert für die Berliner Bevölkerung. Dieses Mauerstück erinnert an die tragische Teilung der Stadt während vieler Jahrzehnte und ist auch ein Symbol für die friedliche Revolution im November 1989. Dass gerade dieses Areal, der ehe- malige Todesstreifen, heute der Grundstücksspekulation für Hotels und Luxusanlagen dient, erscheint vielen als besonders unerträglich. An die Teilung Berlins erinnern mehrere Orte in der Stadt, aber keiner ist so authentisch und stimmt so nachdenklich wie die East Side Gallery. Sie hebt sich wohltuend von den anderen, zum Teil recht oberflächlichen Touristenattraktionen Berlins rund um dieses Thema ab.

(135 Wörter)

Corrigé:

Text 2 : Berlin fête les 25 ans de la chute du Mur

Aus der ganzen Welt kommen hunderttausende Menschen an diesem 9.November nach Berlin, um den 25.Jahrestags des Falls der Mauer zu feiern. Sie versammeln sich an den symbolträchtigen Plätzen der Stadt und überall herrscht ausgelassene Feierstimmung. Der Fall der Mauer symbolisiert nicht nur das Ende des Kalten Kriegs, sondern auch die Vereinigung Europas, wie führende Politiker aus West- und Osteu- ropa betonen. Nicht nur der Osten, auch der Westen hat viel durch die Wiederve- reinigung gewonnen, meinen Bürger aus dem ehemaligen West-Berlin. Die Mauer, beziehungsweise das, was heute noch an sie erinnert, ist eine aussergewöhnliche Touristenattraktion und damit lassen sich gute Geschäfte machen. Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten stark verändert und zieht, mehr als andere euro- päische Hauptstädte, junge Leute aus der ganzen Welt an. Sie kommen jedoch meist aus ganz anderen Gründen nach Berlin als die Menschen an diesem Festtag.

(141 Wörter)