Francophonie littéraire : quelques réflexions autour des discours critiques

(1)

HAL Id: halshs-01064514

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01064514

Submitted on 16 Sep 2014

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Francophonie littéraire : quelques réflexions autour des discours critiques

Claire Riffard

To cite this version:

Claire Riffard. Francophonie littéraire : quelques réflexions autour des discours critiques. Lianes, Lianes Association, 2006, pp.1-10. �halshs-01064514�

(2)

,7(0

6LWHRIILFLHOGHO,QVWLWXWGHVWH[WHV PDQXVFULWVPRGHUQHV

)UDQFRSKRQLHOLWWpUDLUHTXHOTXHVUpIOH[LRQV DXWRXUGHVGLVFRXUVFULWLTXHV

³&ODLUH5LIIDUG

7DEOHGHVPDWLqUHV

(;$0(1'(6',6&2856685/(6)5$1&23+21,(6 '(/(63$&(/,77(5$,5()5$1&23+21(

'(/+,672,5(/,77(5$,5('(6/,77(5$785(6)5$1&23+21(6

/,0,7(6'8',6&2856685/$127,210(0('()5$1&23+21,(/(352%/(0('(

/$/$1*8(

1289(//(6$3352&+(6'(/$)5$1&23+21,(/,77(5$,5(

5(35,6(6'(/$127,21'(63$&(

5(35,6(6'(/$127,21'+,672,5(/,77(5$,5(

5(35,6(6'(/$127,21'(/$1*8('(6/$1*8(6$)5,&$,1(6 5(%21'6

'(&(175(5 5(/,(5

%LEOLRJUDSKLH 1RWHV

3RXUFLWHUFHWWHSDJH

,OHVWVDQVGRXWHSpULOOHX[GDQVOHWHPSVPrPHRORQFRQVWUXLWXQHUHFKHUFKHGHGRFWRUDWUHFHQVpH VRXVODUXEULTXH©OLWWpUDWXUHVIUDQFRSKRQHVªGHVFLHUODEUDQFKHVXUODTXHOOHRQHVWDVVLVHQ

TXHVWLRQQDQWOHFDGUHWKpRULTXHGHODIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUH&HWWHGpPDUFKHPDSSDUDvWSRXUWDQWGH SOXVHQSOXVQpFHVVDLUHDXILOGHVDQQpHV0DSUpVHQWDWLRQQDQXOOHDXWUHSUpWHQWLRQTXHFHOOHGH SDUWLFLSHUDXGpEDWVXUFHWWHQRWLRQGHIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUHHQFRPPHQoDQWSDUUDSSHOHUFRPPHQWOH FRQFHSWDpWpIDEULTXpSDUOHVGLVFRXUVFULWLTXHVSRXUIDLUHpWDWHQVXLWHGHVUHFKHUFKHVDFWXHOOHVVXUOD TXHVWLRQHWVRXOHYHUTXHOTXHVLQWHUURJDWLRQV$FHWWHILQHWSDUFHTXXQHUpIOH[LRQGHFHW\SHVHIRQGH QpFHVVDLUHPHQWVXUOHVWUDYDX[HQFRXUVGDQVOHVGLIIpUHQWHVVWUXFWXUHVGHUHFKHUFKHMHPDSSXLHUDLVXU OHVDQDO\VHVDFWXHOOHPHQWPHQpHVSDUOHVpTXLSHVLQWHUQDWLRQDOHVTXLWUDYDLOOHQWVXUFHWWHQRWLRQGH IUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUHQRWDPPHQWGDQVOHVFDKLHUVGHV(WXGHVOLWWpUDLUHVDIULFDLQHVGHO$3(/$

$VVRFLDWLRQSRXUO(WXGHGHV/LWWpUDWXUHV$IULFDLQHVRXDXVHLQGHODUHYXH1RWUH/LEUDLULH$LQVL GDQVXQUpFHQWQXPpURGpFHPEUHIpYULHUGH1RWUH/LEUDLULHFRQVDFUpjODFULWLTXH OLWWpUDLUHGHQRPEUHXVHVSURSRVLWLRQVpPHUJHQWGRQWFHOOHGH5RPXDOG)RQNRXDTXLGDQVVRQ

pGLWRULDOUpIOpFKLWDX[VWUDWpJLHVGDQDO\VHGHVGLVFRXUVFULWLTXHVVXUOHVOLWWpUDWXUHVGX6XGHWSURSRVH GHSURFpGHUHQWURLVpWDSHV©5HWUDFHUKLVWRLUHGHODFULWLTXHLQWHUURJHUOHVPRWVGHVRQH[HUFLFHHW OHVHQMHX[VFLHQWLILTXHVHWSROLWLTXHVª)RQNRXD1RWUH/LEUDLULHQ

6DQVSUpWHQGUHIDLUHOKLVWRLUHGHODFULWLTXHGHVOLWWpUDWXUHVIUDQFRSKRQHVHWUpSRQGUHDLQVLDXY±X H[SULPpSDU-HDQ/RXLV-RXEHUWTXLHQGpMjDSSHODLWGHVHVYRHX[XQHQpFHVVDLUH©DUFKpRORJLH GHVpWXGHVIUDQFRSKRQHVª-RXEHUWLOVHUDXWLOHGHVLQWHUURJHUVXUOHVPRGDOLWpVHWOHV

(3)

ILQDOLWpVGHFHWWHFRQVWUXFWLRQSURJUHVVLYHGXQVDYRLUVXUOHVOLWWpUDWXUHVIUDQFRSKRQHVTXLVHVW HVVHQWLHOOHPHQWEkWLHQ)UDQFH

0HWWDQWOHVPRWVHX[PrPHVjOpSUHXYHRQUHSUHQGUDODGLVWLQFWLRQHQWUHFULWLTXHHWWKpRULHOLWWpUDLUH SURSRVpHSDU$QWRLQH&RPSDJQRQGDQV/HGpPRQGHODWKpRULH&RPSDJQRQODFULWLTXHHVWXQ GLVFRXUVVXUOHV±XYUHVOLWWpUDLUHVTXLpYDOXHOHWH[WH/DWKpRULHHOOHGHPDQGHTXHOHVSUpVXSSRVpVGH ODFULWLTXHVRLHQWUHQGXVH[SOLFLWHV&HVWVHORQ&RPSDJQRQXQ©SRLQWGHYXHPpWDFULWLTXHYLVDQWj LQWHUURJHUTXHVWLRQQHUOHVSUpVXSSRVpVGHWRXWHVOHVSUDWLTXHVFULWLTXHVDXVHQVODUJHª&RPSDJQRQ

&HVWFHWWHGHUQLqUHSRVWXUHFHSRLQWGHYXHH[WHUQHTXLTXHVWLRQQHOHVSUpVXSSRVpVGHV SUDWLTXHVFULWLTXHVTXHMHYDLVWHQWHUGDGRSWHUHQSUpIpUDQWDXPRWGH©WKpRULHªFHOXLG©DQDO\VHª PRLQVVXVFHSWLEOHGHYHUVHUGDQVOLGpRORJLH

,OHVWpYLGHPPHQWXQVHFRQGWHUPHjTXHVWLRQQHUFHOXLGHIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUH/HFRQFHSWDSSDUX HQGDQVXQRXYUDJHGH*7RXJDV/HVpFULYDLQVGH[SUHVVLRQIUDQoDLVHHWOD)UDQFHDpWp

UpXWLOLVpGHSXLVDYHFOHVXFFqVTXHORQVDLWQRWDPPHQWSDU0LFKHO%HQLDPLQRTXLGDQVVRQHVVDLGH /DIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUH(VVDLSRXUXQHWKpRULH%HQLDPLQRPRQWUHOHVGLIILFXOWpV GXFRQFHSWVRFLRV\PEROLTXHVKLVWRULFRSROLWLTXHVVFLHQWLILTXHV«/HGLVFRXUVFULWLTXHVXUOD IUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUHpSURXYHTXHOTXHHPEDUUDVjGpILQLUVRQREMHW7RXWFRPPHOHFDGUH

DFDGpPLTXHGHOXQLYHUVLWpjOHQRPPHUSXLVTXRQFKDQJHUpJXOLqUHPHQWGDSSHOODWLRQ©OLWWpUDWXUH GH[SUHVVLRQIUDQoDLVHª©OLWWpUDWXUHVIUDQFRSKRQHVªDFWXHOOHPHQW©OLWWpUDWXUHVGXVXGpPHUJHQWHV QRXYHDX[HVSDFHVOLWWpUDLUHVªHWF,OFRQYLHQGUDGLQWHUURJHUOHVPRWVGHODIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUH HVSDFHOLWWpUDLUHIUDQFRSKRQH«

3RXUWHQWHUVLQRQGHPRQWUHUOHVHQMHX[VFLHQWLILTXHVHWSROLWLTXHVGXQHWHOOHQRWLRQjWRXWOHPRLQV GHSURSRVHUTXHOTXHVSLVWHVGHUpIOH[LRQTXLSHUPHWWUDLHQWGHQRXYHOOHVDSSURFKHVGXIDLWOLWWpUDLUH IUDQFRSKRQH

(;$0(1'(6',6&2856685/(6 )5$1&23+21,(6

©&URLVHUOHVUHJDUGVVXUOHVGLVFRXUVTXLFRQVWUXLVHQWODIUDQFRSKRQLHFRPPHXQGHFHV PpWDUpFLWV/\RWDUGGRQWLOVDJLWGDERUGGH[SORUHUOHVPpFDQLVPHVGH

OpJLWLPDWLRQª*RQWDUGHW*UD\

,OIDXWELHQHQWHQGXGLVWLQJXHUGHX[IUDQFRSKRQLHVGXQF{WpOD)UDQFRSKRQLHPDMXVFXOHFHVWjGLUH ODIUDQFRSKRQLHSROLWLTXHLQVWLWXWLRQQHOOHTXLRUFKHVWUHXQGLVFRXUVSROLWLTXHGRXEOpGXQGLVFRXUV LGpRORJLTXHUHOD\DQWGHVLQWpUrWVpFRQRPLTXHVHWJpRVWUDWpJLTXHVGHOD)UDQFHHWGHODXWUHOD IUDQFRSKRQLHVLQRQPLQXVFXOHGXPRLQVOLWWpUDLUHHWFXOWXUHOOH3RXUELHQVpSDUHUOHVGHX[QRWLRQV -HDQ0DUF0RXUDSURSRVHGHGLVWLQJXHUODIUDQFRSKRQLHFHVWjGLUHODFRPPXQDXWpOLQJXLVWLTXH 0RXUDGXIUDQFRSKRQLVPHTXLUHQYRLHDX[LQWpUrWVpFRQRPLTXHVHWSROLWLTXHVPDVTXpV SDUODFRPPXQDXWpOLQJXLVWLTXH0RXUD,OQHVHUDSDVTXHVWLRQLFLGHIUDQFRSKRQLVPHELHQ TXLOGHPHXUHWUqVUpSDQGXHWSURGXLVHGHVGLVFRXUVOpQLILDQWVFRPPHFHWWHGpILQLWLRQGHOD

IUDQFRSKRQLHFRPPLVHSDUOHSURIHVVHXU-DFTXHV%DUUDWjODWWHQWLRQGHVSURIHVVHXUVGHOHQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUHIUDQoDLVSXEOLpHQ©/DIUDQFRSKRQLHHVWjODIRLVXQFRQFHSWHWXQHVSDFHKDELWp SDUFHX[TXLRQWOHIUDQoDLVHQSDUWDJH0DLVHOOHHVWDXVVLXQHPDQLqUHGDSSUpKHQGHUGH

FRPSUHQGUHGpFRXWHUGHFRPPXQLTXHUGDJLUEUHIXQFRPSRUWHPHQWXQKXPDQLVPH(OOHHVWSOXV HQFRUHXQRXWLOGHFRPPXQLFDWLRQLQWHUFXOWXUHOOHHWOHVHXOHVSDFHIpGpUDWHXUGHFHX[TXLYHXOHQW UHFRQQDvWUHDFFHSWHUHWYDORULVHUOHVGLIIpUHQFHV>«@/DIUDQFRSKRQLHHVWDXVVLXQFRQVHUYDWRLUH

&HVWFHOXLGHODODQJXHIUDQoDLVH>«@/DIUDQFRSKRQLHQHVDXUDLWPDQTXHUjOREOLJDWLRQGH

VROLGDULWpDYHFOHVSD\VOHVSOXVGpPXQLV&HVWOjXQHYLHLOOHKDELWXGHIUDQoDLVHVLQRQIUDQFRSKRQHª

%DUUDW-DFTXHVHW0RLVHL&ODXGLD*pRSROLWLTXHGHODIUDQFRSKRQLHXQQRXYHDXVRXIIOH"

(4)

$FHSRLQWGHPDXYDLVHIRLOHGLVFRXUVVHSDVVHGHFRPPHQWDLUHV$XMRXUGKXLODWHQGDQFHHVWSOXV VXEWLOHPHQWjXQHUpFXSpUDWLRQGXGLVFRXUVSRXUpWD\HUOHFRQFHSWGH©GLDORJXHGHVFXOWXUHVª 0RXUD1RXVHQDYRQVHXXQpFKRDX6DORQGX/LYUHGH3DULVpGLWLRQGRQWOLQYLWp GKRQQHXUpWDLWMXVWHPHQWOD)UDQFRSKRQLHFHWWHIRLVFLDYHFWURLVIII

3RXUFHTXLHVWGHODIUDQFRSKRQLHFXOWXUHOOHLOFRQYLHQWGDSSRUWHUXQHQXDQFHHWGHELHQGLVWLQJXHUOD IUDQFRSKRQLHOLQJXLVWLTXHTXLUHOqYHGHODGpFLVLRQSXEOLTXHHWODIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUHTXLUHVWH WRXMRXUVXQHSRVLWLRQLQGLYLGXHOOH/HGpYHORSSHPHQWGXQHpFULWXUHHQIUDQoDLVGDQVOHVSD\VWLHUV VHVWIDLWSRXUODSOXVJUDQGHSDUWLHSDUDOOqOHPHQWjOH[WHQVLRQGHV]RQHVGHSRXYRLUSROLWLTXHGHOD )UDQFH<DWLODXMRXUGKXLXQREMHWJOREDOOLWWpUDLUHIUDQFRSKRQHGLVWLQFWGHODVWUXFWXUHSROLWLTXH"/H FRQFHSWGHIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUHDWLOXQHYDOLGLWpVFLHQWLILTXH"3HXWLO\DYRLUXQHWKpRULHGHFHW REMHW"(VWRQIRQGpjIDLUHGHV©pWXGHVOLWWpUDLUHVIUDQFRSKRQHVª"/REMHWTXHQRXVpWXGLRQVH[LVWH WLOKRUVGXQHFRQVWUXFWLRQLGpRORJLTXH"

'DQVOHVSUHPLHUVFKDSLWUHVGHVRQRXYUDJH/DIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUH(VVDLSRXUXQHWKpRULH0LFKHO

%HQLDPLQRIRQGHOHSKpQRPqQHGHIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUHVXUSOXVLHXUVSDUDPqWUHVHVSDFHKLVWRLUH ODQJXH«([DPLQRQVFHVWURLVSDUDPqWUHVSULQFLSDX[

'(/(63$&(/,77(5$,5()5$1&23+21(

5HPDUTXRQVGDERUGTXHOHGLVFRXUVVXUODIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUHVHGpPDUTXHGHVDXWUHVGLVFRXUV FULWLTXHVVXUODOLWWpUDWXUHTXLGRQQHQWKDELWXHOOHPHQWODSUpIpUHQFHjODQDO\VHGHW\SHKLVWRULTXHVXU ODSSURFKHVSDWLDOH,OQHVWSHXWrWUHSDVDQRGLQTXHGDQVOHVpWXGHVIUDQFRSKRQHVRQUDLVRQQH GDYDQWDJHHQWHUPHVGHVSDFHTXHGKLVWRLUH2QH[KLEHGHVSODQLVSKqUHVRIILFLHOVSLTXHWpVGHSHWLWV GUDSHDX[RQHVWDPSLOOHGHVFROOHFWLRQVOLWWpUDLUHV©(VSDFHVIUDQFRSKRQHVªFHODSHUPHWGHVTXLYHUOH GpEDWVXUOKLVWRLUHGHODIUDQFRSKRQLHTXLHVWGDQVELHQGHVFDVXQHKLVWRLUHGHGRPLQDWLRQYLROHQWH 'HTXHOHVSDFHSDUOHWRQ"6RXYHQWOHVpWXGHVOLWWpUDLUHVVXUODIUDQFRSKRQLHUHSUHQQHQWOHV

GpFRXSDJHVLQVWLWXWLRQQHOV2UOHVIURQWLqUHVLQVWLWXWLRQQHOOHVVRQWWUqVFRQWHVWDEOHV/HVIURQWLqUHV DGPLQLVWUDWLYHVVRQWVRXYHQWH[RJqQHV3RXUO$IULTXHSDUH[HPSOH6HORQ0LFKHO)RXFKpGHV IURQWLqUHVRQWpWpWUDFpHVSDUOHV)UDQoDLV)RXFKp(OOHVQHFRUUHVSRQGHQWSDVDX[

GpOLPLWDWLRQVOLQJXLVWLTXHVTXLVRQWWUqVPRXYDQWHVHWHQSHUSpWXHOOHpYROXWLRQHWTXLHOOHVPrPHV VRQWGLVWLQFWHVGHVIURQWLqUHVOLWWpUDLUHVSOXVODELOHVHQFRUH'HQRPEUHXVHVpTXLSHVGHUHFKHUFKHVRQW UpIOpFKLVXUFHWWHQRWLRQGHIURQWLqUHVGHODIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUHVDQVSDUYHQLUjGpQRXHUOHQ±XG JRUGLHQ

(WDYDQWWRXWHFKRVHTXHOYRFDEXODLUHXWLOLVHU"3DUOHUDWRQG©HVSDFHªRXGH©WHUULWRLUHª"8Q HVSDFHHVWSDUGpILQLWLRQRXYHUWIRQGpVXUOHVFLUFXODWLRQVHQWUHOHVSD\VOHVODQJXHVOHV

PDUFKDQGLVHVOHVLGpHV«/HVSDFHIUDQFRSKRQHDXMRXUGKXLHVWGDYDQWDJHXQWHUULWRLUHFRQWU{OpSDU OD)UDQFHFRQWU{OHGHODFLUFXODWLRQGHVKRPPHVSRXUTXRLXQYLVDSRXUXQpWXGLDQWIUDQFRSKRQH YHQXIDLUHGHVpWXGHVHQ)UDQFH"HWFRQWU{OHGHODGLIIXVLRQGHVLGpHVODYLHLQVWLWXWLRQQHOOHGHOD OLWWpUDWXUHIUDQFRSKRQHHVWWUqVIUDQFRFHQWUpHOHVpFULYDLQVIUDQFRSKRQHVDIULFDLQVSDUH[HPSOHVRQW TXDVLPHQWWRXVpGLWpVj3DULVTXHOTXHVXQVj0RQWUpDORXj%UX[HOOHV

3RXUUDLWRQSDUOHUG©DLUHFXOWXUHOOHªjGpIDXWG©HVSDFHª"'DQVXQDUWLFOHUpFHQW%HQLDPLQR

%pQLDPLQRPRQWUHELHQHQTXRLFHFRQFHSWHVWSOXVFRQWHVWDEOHHQFRUH1pFKH]/pR )UREHQLXVVRXVOLQIOXHQFHGHVWKpRULHVDQWKURSRJpRJUDSKLTXHVGH5DW]HOLOYpKLFXOHOLGpRORJLH GXQH]RQHGLQIOXHQFHGHOD)UDQFHVXUXQHSDUWLHGXPRQGH

$LQVLLOHVWGpOLFDWGHSDUOHUGHVSDFHTXDQGRQWHQWHXQHGpILQLWLRQGHODIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUH /HVSDFHIUDQFRSKRQHQHVWLOSDVDXIRQGXQHFRQVWUXFWLRQPHQWDOHGHOD)UDQFHFRPPHORULHQWDOLVPH IXWLQYHQWpSDUO2FFLGHQW6DwG"

(5)

'(/+,672,5(/,77(5$,5('(6/,77(5$785(6 )5$1&23+21(6

,OIDXWUppFULUHOKLVWRLUHGHODOLWWpUDWXUHIUDQFRSKRQH2QWHQWHUDGHOHVXJJpUHULFLHQSUHQDQW OH[HPSOHGHVOLWWpUDWXUHVDIULFDLQHV3OXVLHXUVFULWLTXHVGRLYHQWrWUHIDLWHV

3UHPLqUHPHQWFHWWHKLVWRLUHHVWODFXQDLUH1RXVWUDYDLOORQVVXUFHVOLWWpUDWXUHVDYHFHQWrWHXQH KLVWRLUHRIILFLHOOHGHODIUDQFRSKRQLHMDORQQpHGHGDWHVLQFRQWRXUQDEOHVHWG±XYUHVGHUpIpUHQFHSHX UHPLVHVHQFDXVH1HSUHQRQVTXHOH[HPSOHGHVGpEXWVGHODOLWWpUDWXUHpFULWHHQ$IULTXHQRLUH'HSXLV OHVWUDYDX[SLRQQLHUVGH0PH.HVWHORRW.HVWHORRWWURSSHXUHQRXYHOpVSDUODFULWLTXHOHV pWDSHVFDQRQLTXHVHQVRQWODSDUXWLRQj3DULVGH%DWRXDODGH5HQp0DUDQHQSXLVOpPHUJHQFH GDQVOH4XDUWLHU/DWLQGXPRXYHPHQWGHODQpJULWXGH«/HFULWLTXHEpQLQRLV*X\2VVLWR

0LGLRKRXDQVRIIXVTXH©&RQWUDLUHPHQWjXQHRSLQLRQODUJHPHQWSDUWDJpHODOLWWpUDWXUHQpJUR DIULFDLQHGH[SUHVVLRQIUDQoDLVHQHVWSDVQpHHQ)UDQFHª0LGLRKRXDQ(QHIIHWSRXU SUHQGUHXQVHXOH[HPSOHGDQVFHVPrPHVDQQpHVOHSRqWH-HDQ-RVHSK5DEHDULYHOR LQYHQWDLWj0DGDJDVFDUXQHPDQLqUHHWXQHPDWLqUHSRpWLTXHHQIUDQoDLVWRXWjIDLWRULJLQDOHGL[DQV DYDQW6HQJKRU

(QVXLWHFHWWHKLVWRLUHOLWWpUDLUHHVWWURSIUDQFRFHQWUpH(OOHDpWpODUJHPHQWpFULWHHQ)UDQFHHWSRUWH VXUODIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUHXQUHJDUGVXUSORPEDQWSDUIRLVPrPHFRQGHVFHQGDQW2QVHVRXYLHQGUD GHFHSURSRVGH0DUJXHULWH'XUDVpYRTXDQWOHURPDQGH3DXO+D]RXPp'RJXLFLPL©,OIXW EHDXFRXSTXHVWLRQGH'RPLFLJXLVLFSHQGDQWOHGvQHU'DXWDQWSOXVTXHFRPPHWRXVOHVUpGDFWHXUV GXPLQLVWqUHGHVFRORQLHVMDYDLVHXHQWUHOHVPDLQVFHWRXYUDJHVLSUREDQWGHVELHQIDLWVGX

FRORQLDOLVPH²GXPRPHQWTXLOpWDLWpFULWHQIUDQoDLVSDUXQVXMHWQRLU-HIpOLFLWDLFKDOHXUHXVHPHQW ODXWHXUGHODYRLUpFULW-pYLWDLVELHQHQWHQGXGHOXLDYRXHUTXHMHQHQDYDLVSDVOXOHSUHPLHU PRW«ª5LFDUG

'XQHIDoRQPRLQVDQHFGRWLTXHRQVRXOLJQHUDTXHGDQVOHFDVGHVpWXGHVIUDQFRSKRQHV

FRQWUDLUHPHQWDX[pWXGHVGHOLWWpUDWXUHIUDQoDLVHOpWXGHGHVOLWWpUDWXUHVDpWpHWHVWHQFRUHVRXYHQW VXSHUSRVpHjXQHpWXGHGHVFLYLOLVDWLRQVFRPPHVLOHVOLWWpUDWXUHVIUDQFRSKRQHVYDODLHQWPRLQVSDU OHXUVTXDOLWpVSURSUHPHQWOLWWpUDLUHVTXHSDUOHXULQWpUrWHWKQRORJLTXH2QUDEDWDLQVLODYDOHXUOLWWpUDLUH VXUODSRUWpHLQIRUPDWLYH

(QVRPPHOKLVWRLUHGHVOLWWpUDWXUHVIUDQFRSKRQHVDXQUDSSRUWGLIILFLOHDYHFO+LVWRLUH&RQVWLWXHU OKLVWRLUHOLWWpUDLUHGHODIUDQFRSKRQLHLPSOLTXHGHUHOLUHOKLVWRLUHGHODSUpVHQFHIUDQoDLVHjOpWUDQJHU /DUHFKHUFKHDFDGpPLTXHDpWpODUJHPHQWSDUWLHSUHQDQWHGHO©HQWUHSULVHFLYLOLVDWULFHGHOD)UDQFHª RXWUHPHUHWHOOHGRLWIDLUHUHWRXUVXUVHVGLVFRXUVGHVVLqFOHVSDVVpV$LQVLGXGLVFRXUV

DVVLPLODWLRQQLVWHHQJHUPHDX;,;HWGpYHORSSpGXUDQWXQHODUJHPRLWLpGX;;VLqFOHFpOpEUDQWOD SURJUHVVLYHDVVLPLODWLRQGHVWHFKQLTXHVGHODOLWWpUDWXUHIUDQoDLVHSDUOHVpFULYDLQVDIULFDLQV

$XMRXUGKXLHQFRUHRQUDSSHOOHUDTXHOHVLJOH$GSITXLUHQYRLHjORSpUDWHXUGXPLQLVWqUHGHV

$IIDLUHVpWUDQJqUHVSRXUVDSROLWLTXHGHSURPRWLRQGXOLYUHHWGHOpFULWVLJQLILH$VVRFLDWLRQSRXUOD 'LIIXVLRQGHOD3HQVpH)UDQoDLVH&HWWHWHQGDQFHDVVLPLODWLRQQLVWHDXFRQWUDLUHGHODFRH[LVWHQFH GDQVOHPRQGHDQJORVD[RQHVWXQHGRQQpHPDMHXUHjSUHQGUHHQFRPSWHSRXUUppFULUHOKLVWRLUH OLWWpUDLUHGHODIUDQFRSKRQLH

/HVDQQpHVRQWpWpPDUTXpHVSDUXQHFRQWHVWDWLRQYLROHQWHGHFHPRGqOH3DUH[HPSOHGDQVFHW H[WUDLWGHODUHYXH6RXIIOHVGHPDUVDYULOGLULJpHSDU$/DkEL©1RXVGLVRQVTXHOD

IUDQFRSKRQLHFRQVWLWXHXQHSLqFHPDvWUHVVHGDQVODVWUDWpJLHQpRFRORQLDOH>«@3DUFRQVpTXHQWVHXOV SHXYHQWSUrFKHUFHWWH©DFFXOWXUDWLRQIRUFpHªFRPPHGLUDLHQWFHUWDLQVPLVVLRQQDLUHVFHX[TXLVRQW LQWLPHPHQWOLpVDXQpRFRORQLDOLVPHRXFHX[TXLWLUHQWGHOXVDJHGHODODQJXHIUDQoDLVHGHV

DYDQWDJHVEXUHDXFUDWLTXHVª

/,0,7(6'8',6&2856685/$127,210(0('(

(6)

**)5$1&23+21,(/(352%/(0('(/$/$1*8(**

2QSHXWFRQWHVWHUOHWHUPHPrPHFRPPHOHVXJJqUH$QGUp:DXWLHUFDUSKRQpVLJQLILHYRL[HWQRQ ODQJXH'DQVOHVDQQpHVORQSUpIqUHUDXWLOLVHUOHPRWGHIUDQFLWp0DLVGDQVOHVGHX[FDVOHV FRQQRWDWLRQVYpKLFXOpHVSDUOHVWHUPHVVRQWWUqVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVGXWHUPHGH©&RPPRQZHDOWKª

©ULFKHVVHVFRPPXQHVª(OOHVUHQYRLHQWjXQWHUULWRLUHOLQJXLVWLTXHKRPRJqQHUDVVHPEOpDXWRXU GXQHODQJXHFRPPXQH0DLVFHVWVDQVFRPSWHUDYHFOKpWpURJpQpLWpPDQLIHVWHGHVFRQWH[WHV

IUDQFRSKRQHV/DODQJXHIUDQoDLVHV\DUWLFXOHGLIIpUHPPHQWDYHFOHVODQJXHVSDUWHQDLUHVSURSRVDQW GHVSRpWLTXHVWRXMRXUVVLQJXOLqUHV3HXWRQUHJURXSHUGHVpFULWXUHVXQLTXHPHQWSDUOHIDLWTXHOOHV VpFULYHQWGDQVXQHPrPHODQJXH"(VWFHXQFULWqUHSHUWLQHQW"8WLOH"2SpUDWRLUH"

-DQKHLQ]-DKQFRQWHVWHWUqVW{WFHSULQFLSHPpWKRGRORJLTXH©'DQVOHQVHLJQHPHQWDFWXHOHQFRUHRQ DLPHUpSDUWLUOHVOLWWpUDWXUHVVXLYDQWOHFULWqUHGHVODQJXHV&HVWOjXQSULQFLSHGHFODVVHPHQWWUqV FRPPRGHLOSRXYDLWVHMXVWLILHUMXVTXDXWRXUQDQWGXVLqFOH/DOLWWpUDWXUHpWDLWDORUVXQHOLWWpUDWXUH QDWLRQDOHDXVHQVOLWWpUDLUHODQDWLRQFRUUHVSRQGDLWDXWHUULWRLUHGpOLPLWpSDUODODQJXH$LQVLOD OLWWpUDWXUHVXLVVHGHODQJXHDOOHPDQGHIDLVDLWSDUWLHGHODOLWWpUDWXUHDOOHPDQGHTXLFRQVWLWXDLWXQH XQLWpFXOWXUHOOHELHQDYDQWTXHQDSSDUDLVVHHQ$OOHPDJQHOLGpHGXQHTXHOFRQTXHXQLWpQDWLRQDOH GRUGUHSROLWLTXHª-DKQ

/DQDO\VHOLWWpUDLUHIRQGpHVXUOHFULWqUHGHODODQJXHHVWDXMRXUGKXLpPLQHPPHQWGLVFXWDEOHDORUV PrPHTXHQXOQLJQRUHFRPELHQOHFKRL[GHODODQJXHGpFULWXUHSDUOHVpFULYDLQVIUDQFRSKRQHVHVW VRXYHQWOLpjGHVIDFWHXUVFRPSOH[HVTXLQRQWSDUIRLVTXHSHXjYRLUDYHFOpFRQRPLHLQWHUQHGHOD ODQJXH(VWLOXWLOHGHFKHUFKHUjOHVUHJURXSHUVRXVOHFKDSHDXGHOLWWpUDWXUHVIUDQFRSKRQHV"(VWFH XQHFODVVLILFDWLRQLQWpUHVVDQWHDXSODQVFLHQWLILTXH"(VWFHGDLOOHXUVGXF{WpGHVFODVVLILFDWLRQVTXLO IDXWFKHUFKHU"

1289(//(6$3352&+(6'(/$

)5$1&23+21,(/,77(5$,5(

'HQRXYHOOHVSURSRVLWLRQVYLHQQHQWUHQRXYHOHUOpWXGHGHVOLWWpUDWXUHVIUDQFRSKRQHVHQUHSUHQDQWOHV QRWLRQVGHVSDFHGKLVWRLUHOLWWpUDLUHRXGHODQJXHSRXUOHVPHWWUHjOpSUHXYHHWOHVUHQRXYHOHU1RXV DLPHULRQVOHXUUHQGUHMXVWLFHHQSURSRVDQWXQUDSLGHSDQRUDPDGHOHXUVWUDYDX[DYDQWGHVXJJpUHU TXHOTXHVSLVWHVLVVXHVGHFHWWHpWXGH

5(35,6(6'(/$127,21'(63$&(

3OXVLHXUVSURSRVLWLRQVRQWpWpIDLWHVGDQVFHVHQV'DQVVRQRXYUDJH1RXYHOOHVWHQGDQFHVGDQV ODQDO\VHGXGLVFRXUVSDUXHQ'DQLHO0DLQJXHQHDXDGRSWHODQRWLRQGH©VFpQRJUDSKLHªXQH IRUPXOHTXLXQLWOHVGRQQpHVUHFXHLOOLHVGXF{WpGHVWH[WHVHWGXVW\OHHWKRVHVSDFHGpQRQFLDWLRQ RUJDQLVDWLRQWHPSRUHOOHHWGHODXWUHGXF{WpGXSDUFRXUVVRFLDOHWLQVWLWXWLRQQHO

8QHDXWUHSURSRVLWLRQHVWFHOOHGH©FKDPSOLWWpUDLUHª&HVW3LHUUH%RXUGLHXTXLOHSUHPLHUSURSRVHFH FRQFHSWUHSULVHQVXLWHSDU3DXO$URQ3DVFDOH&DVDQRYDHWODUJHPHQWXWLOLVpDXMRXUGKXL,OVDJLWVHORQ

%RXUGLHXGHQRPPHUDLQVLXQ©V\VWqPHSDUWLFXOLHUGHUHODWLRQVVRFLDOHVUpJLSDUGHVUDSSRUWVGH IRUFHª%RXUGLHXFHVWjGLUHGLQVFULUHODQDO\VHGXIDLWOLWWpUDLUHGDQVXQFRQWH[WHGHUDSSRUWV GHIRUFHVRFLDX[GHUHFKHUFKHGHUHFRQQDLVVDQFHHWGHYRORQWpGHGRPLQDWLRQ&HFRQFHSWSHUPHWWUD SDUH[HPSOHj%HUQDUG0RXUDOLVGDQDO\VHUOHVLQWHUVHFWLRQVHQWUHFKDPSOLWWpUDLUHHWFKDPSV

pFRQRPLTXHHWSROLWLTXHTXLPDUTXqUHQWOHVDQQpHV0DLVTXHOOHGpILQLWLRQGRQQHUDX FKDPS"1HUHWURXYRQVQRXVSDVOHVSUREOqPHVGHGpILQLWLRQpYRTXpVSOXVKDXWjSURSRVGHODQRWLRQ GHVSDFH"

(7)

&RQVLGpUDQWTXHOHFKDPSOLWWpUDLUHIUDQFRSKRQHQHVWSDVXQFKDPSFRKpUHQWSDUPDQTXHGHUHODWLRQV GXQERXWjODXWUHGXFKDPS3LHUUH+DOHQSURSRVHOHFRQFHSWGH©V\VWqPHOLWWpUDLUHªTXLOSUpIqUHj FHOXLGH©FKDPSOLWWpUDLUHª,ODIILUPH©/HV\VWqPHOLWWpUDLUHIUDQFRSKRQHH[LVWHEHOHWELHQ

HQJOREDQWOHQVHPEOHGHVSURGXFWLRQVTXLQHUHOqYHQWSDVGLUHFWHPHQWGXQLYHDXORFDOHWTXLQHVRQW SDVSUpVHQWpHVFRPPHIUDQoDLVHVª+DOHQHWLOVDWWDFKHjGpFULUHOHVUHODWLRQVGH

GpSHQGDQFHGHVV\VWqPHVOLWWpUDLUHVDIULFDLQVIDFHDXFKDPSOLWWpUDLUHIUDQoDLV,OQRPPHFHVV\VWqPHV SpULSKpULHVRXPDUFKHV+DOHQOHVGpFULYDQWFRPPHGHVHVSDFHVGHQWUDQFHGDQVOH FKDPSFHQWUDOVRXPLVjGHSXLVVDQWHVFRQWUDLQWHV©6DJLVVDQWGXWH[WHIUDQFRSKRQHOHFRQWH[WHHVW FHOXLGXQV\VWqPHGHSURGXFWLRQHWGHUpFHSWLRQTXLHVWFRQWUDLQWGHVDGDSWHUDXYHUURXTXHFRQVWLWXH OHUDSSRUWFHQWUHSpULSKpULH3RXUIDLUHMRXHUFHYHUURXFHUWDLQVDFWHXUVSHXYHQWrWUHWHQWpVRXVH WURXYHQWPrPHREOLJpVGHMRXHUODFDUWHGHODGLIIpUHQFHH[RWLTXHTXLQHVWSDVOHPRLQGUHGHV KpULWDJHVODLVVpVSDUOHGLIIpUHQWLDOLVPHFRORQLDOª+DOHQ

&HWWHQRWLRQGHGLIIpUHQWLDOLVPHHVWWUqVRSpUDQWHSRXUQRWUHDQDO\VHGHODIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUHFDU OLGpRORJLHIUDQFRSKRQHDSDUDOOqOHPHQWjVDSROLWLTXHDVVLPLODWLRQQLVWHVRXYHQWMRXpOHMHXGX©GHX[

SRLGVGHX[PHVXUHVªHQWUHOD)UDQFHHWOD)UDQFRSKRQLH

5(35,6(6'(/$127,21'+,672,5(/,77(5$,5(

&HVWOXQGHVJUDQGVHQMHX[GHODQDO\VHGHVOLWWpUDWXUHVIUDQFRSKRQHVDFWXHOOHPHQW/DUHYXH(WXGHV OLWWpUDLUHVDIULFDLQHVpGLWpHSDUO$3(/$DIDLWUpFHPPHQWOHSRLQWVXUFHWWHpYROXWLRQGXUHJDUG SRUWpVXUOKLVWRLUHGHVOLWWpUDWXUHVIUDQFRSKRQHVSOXVVSpFLILTXHPHQWDIULFDLQHVHQPHQWLRQQDQWOHV WUDYDX[GH-DQKHLQ]-DKQTXLGqVOHVDQQpHVSXEOLH0XQWX²8PULVVHGHUQHRDIULNDQLVFKHQ NXOWXUXQHVVDLVXUOXQLWpFXOWXUHOOHGHO$IULTXHSXLVFHX[G$OEHUW*pUDUGTXLFRPELQHGDQVVHV UHFKHUFKHVOHVFULWqUHVOLQJXLVWLTXHVKLVWRULTXHVHWJpRJUDSKLTXHVHWWUDYDLOOHVXUOHVOLWWpUDWXUHVHQ ODQJXHVDIULFDLQHV*pUDUGHWGDQVOHVDQQpHVOHVWKqVHVG$ODLQ5LFDUG5LFDUGHW

%HUQDUG0RXUDOLV&HGHUQLHUFULWLTXHGDQV/LWWpUDWXUHHWGpYHORSSHPHQW0RXUDOLVOHV GLVFRXUVLGpDOLVDWHXUVGHOD©UHQFRQWUHGHVFXOWXUHVªHWGX©PpWLVVDJHFXOWXUHOª7UDYDLOODQWGDQVOH VHQVGXQHUHFRQWH[WXDOLVDWLRQGHODOLWWpUDWXUHDIULFDLQHLODPRQWUpGHIDoRQPDJLVWUDOHFRPPHQWOD )UDQFHDYRXOXPRGHOHUODOLWWpUDWXUHDIULFDLQHGDQVOHVHQVGXQHIRONORULVDWLRQ©/HFRORQLVpVHVW HIIRUFpGDXWUHSDUWGHQWUHUGDQVOHFKDPSOLWWpUDLUHGHVRQpSRTXH$FHWpJDUGLOIDXWVHVRXYHQLU TXHOHFRORQLVDWHXUORLQGHV\RSSRVHUDHQFRXUDJpODSURGXFWLRQGXQHOLWWpUDWXUHpFULWHDXWRFKWRQH 0DLVGDQVVRQHVSULWFHOOHFLGHYDLWrWUHFHQWUpHVXUO$IULTXH©YpULWDEOHªHWOpFULYDLQDIULFDLQpWDLW LQYLWpjUHFXHLOOLUGHVFRQWHVRXGHVOpJHQGHVjpYRTXHUGHVILJXUHVKLVWRULTXHVjGpFULUHGHV

FRXWXPHVª0RXUDOLV&HWWHDQDO\VHHVWDFWXHOOHPHQWGpYHORSSpHSDUOHVpWXGHVSRVWFRORQLDOHV GDERUGDSSDUXHVGDQVOHPRQGHDQJORVD[RQHWSRUWpHVHQ)UDQFHQRWDPPHQWSDU-HDQ0DUF0RXUD 1RXUULHGHVWUDYDX[GH0DLQJXHQHDXVXUODVFpQRJUDSKLHUHSUHQDQWHOOHDXVVLODQRWLRQGHVSDFH IUDQFRSKRQHSRXUODFRQWHVWHUODWKpRULHSRVWFRORQLDOHVLQWHUURJHVXUOHVUHODWLRQVGHVWH[WHVjOHXU HQYLURQQHPHQWVRFLRFXOWXUHO\FRPSULVGDQVVDGLPHQVLRQKLVWRULTXH6HORQ-HDQ0DUF0RXUDGDQV /LWWpUDWXUHVIUDQFRSKRQHVHWWKpRULHSRVWFRORQLDOH©FHTXHFHVOLWWpUDWXUHVRQWHQFRPPXQDXGHOj GHVVSpFLILFLWpVUpJLRQDOHVHVWGDYRLUpPHUJpGDQVOHXUIRUPHSUpVHQWHGHOH[SpULHQFHGHOD

FRORQLVDWLRQHWGHVrWUHDIILUPpHVHQPHWWDQWODFFHQWVXUODWHQVLRQDYHFOHSRXYRLUFRORQLDOHWHQ LQVLVWDQWVXUOHXUVGLIIpUHQFHVSDUUDSSRUWDX[DVVHUWLRQVGXFHQWUHLPSpULDOª0RXUD /DWKpRULHSRVWFRORQLDOHPRQWUHGDQVOHSURORQJHPHQWGHVWUDYDX[GH0RXUDOLVFRPPHQWOHFRQWHQX HVWKpWLTXHGHV±XYUHVDpWpHWFRQWLQXHGrWUHLQIOXHQFpSDUOKpULWDJHKLVWRULTXHFRORQLDOHWOHFRQWH[WH VRFLRFXOWXUHOGHGRPLQDWLRQ

0DLVLOH[LVWHPrPHHQ$IULTXHGHSHWLWVHVSDFHVGHYLHFXOWXUHOOHHQIUDQoDLVSDUH[HPSOHGDQVXQH SDUWLHGHODERXUJHRLVLHpJ\SWLHQQHFUppVSDUGHVFLUFRQVWDQFHVKLVWRULTXHVGLIIpUHQWHVGDQVOHFDGUH GHSDUWHQDULDWVHQWUHpWDWVGHUHODWLRQVFXOWXUHOOHVHWF4XHQIDLUH"

**5(35,6(6'(/$127,21'(/$18('(6/$18(6**

(8)

$)5,&$,1(6

(QHIIHWSRXUUHSUHQGUHOHVPRWVGH%RXUGLHX©SDUOHUGHODODQJXHFHVWDFFHSWHUWDFLWHPHQWOD GpILQLWLRQRIILFLHOOHGHODODQJXHRIILFLHOOHGXQHXQLWpSROLWLTXHª%RXUGLHX&HWWH

FRQFHSWLRQGHODODQJXHSHUPHWGDVVHRLUXQSRXYRLUHWGDQVOHFDGUHGHODIUDQFRSKRQLHHOOHSUpWHQG DLQVLQLYHOHUOHVGLIIpUHQFHVTXLH[LVWHQWHQWUHOHVORFXWHXUVGHODODQJXH(Q$IULTXHQRLUHRXj

0DGDJDVFDUSDUH[HPSOHGHSXLVOHWHPSVGHVPLVVLRQVGHSXLVOHWHPSVGHODGPLQLVWUDWLRQIUDQoDLVH HWGHODOLWWpUDWXUHFRORQLDOHFH©FRQVHUYDWRLUHGHSUpMXJpVªVHORQODIRUPXOHGH-HDQ/RXLV-RXEHUW -RXEHUWODODQJXHIUDQoDLVHVHVWWHQXHGXF{WpGXSRXYRLUDYRLUODPDvWULVHGHOD

ODQJXHFHVWVDVVXUHUXQHPDLQPLVHVXUOHSRXYRLU0DLVFHWWHUHSUpVHQWDWLRQGHODODQJXHDEHDXFRXS pYROXpVDQVFRPSWHUTXHVRQKLVWRLUHQHVWSDVSDUWRXWLGHQWLTXHDLQVLDX4XpEHFHWDLOOHXUVRQOXWWH DXMRXUGKXLSRXUXQHDXWRQRPLVDWLRQGHODODQJXH

/HVWKpRULHVVXUODOHVODQJXHVRQWGpIULFKpUpFHPPHQWSOXVLHXUVSLVWHVHWSURSRVpSOXVLHXUVQRWLRQV SDUPLOHVTXHOOHVFHOOHGHFRQVFLHQFHOLQJXLVWLTXH&HFRQFHSWHVWHPSUXQWpSDU$5LFDUGj+DUDOG :HLQULFK:HLQULFKHWLOLQWHUURJH©ODSODFHGHODODQJXHGDQVODFRQVFLHQFHGHVpFULYDLQVª 5LFDUGSRXU$ODLQ5LFDUGOpFULWXUHFRQWHPSRUDLQHHVWLQVFULWHGDQVOD©FRQVFLHQFHGHOD PXOWLSOLFLWpGHVODQJXHVOH[SpULHQFHGXQHPDQLqUHGpFODWHPHQWGXGLVFRXUVPDUTXpSDUODGLJORVVLH HWOHPpWLVVDJHª&HFRQFHSWTXLSHUPHWGHUHVVDLVLUSDUODQDO\VHOHVIDLWVGHODQJXHjORHXYUHGDQV OHVWH[WHVTXLOVVRLHQWOLpVjORUDOLWpDXSOXULOLQJXLVPHjODGLJORVVLHRXjO©LQWHUODQJXHªFRPPH FKH].RXURXPDDpWpDERQGDPPHQWUHSULVQRWDPPHQWGDQVOHVWKpRULHVSRVWFRORQLDOHV

/LVH*DXYLQSURSRVHHOOHODQRWLRQGHVXUFRQVFLHQFHOLQJXLVWLTXH©FHVWjGLUHXQHFRQVFLHQFH SDUWLFXOLqUHGHODODQJXHTXLGHYLHQWDLQVLXQOLHXGHUpIOH[LRQSULYLOpJLpHWXQGpVLUGLQWHUURJHUOD QDWXUHGXODQJDJHHWGHGpSDVVHUOHVLPSOHGLVFRXUVHWKQRJUDSKLTXH>«@&HWWHVXUFRQVFLHQFHHVWDXVVL XQHFRQVFLHQFHGHODODQJXHFRPPHHVSDFHGHILFWLRQYRLUHGHIULFWLRQVRLWXQLPDJLQDLUHGHHWSDUOD ODQJXHª*DXYLQ&RQVLGpUDQWTXH©OHGpQRPLQDWHXUFRPPXQGHVOLWWpUDWXUHVGLWHV pPHUJHQWHVHWQRWDPPHQWGHVOLWWpUDWXUHVIUDQFRSKRQHVHVWGHSURSRVHUDXF±XUGHOHXU

SUREOpPDWLTXHLGHQWLWDLUHXQHUpIOH[LRQVXUODODQJXHHWVXUODPDQLqUHGRQWVDUWLFXOHQWOHVUDSSRUWV ODQJXHVOLWWpUDWXUHVGDQVFHVFRQWH[WHVGLIIpUHQWVªFRQVLGpUDQWTXHOpFULYDLQIUDQFRSKRQHHVW FRQWUDLQWGH©SHQVHUVDODQJXHªHOOHSURSRVHGHQRPPHUFHVOLWWpUDWXUHV©OLWWpUDWXUHVGH OLQWUDQTXLOOLWpªFDUHOOHVVHPHWWHQWjGLVWDQFHGHODODQJXHIUDQoDLVH

3DUDLOOHXUVLODSSDUWLHQWj-HDQ0DULH.OLQNHQEHUJ.OLQNHQEHUJGDYRLUGpYHORSSpOD QRWLRQGLQVpFXULWpOLQJXLVWLTXHGHVFROOHFWLYLWpVIUDQFRSKRQHVSpULSKpULTXHV,OPRQWUHTXHIDFHDX FHQWUHFRQVWLWXpSDU3DULVOHVpFULYDLQVGHV]RQHVIUDQFRSKRQHVGRPLQpHVDGRSWHQWGHX[GLUHFWLRQV RSSRVpHVVRLWXQHVWUDWpJLHFHQWULSqWHYHUVODXWRQRPLVDWLRQHWODFUpDWLRQGXQFKDPSFXOWXUHO GLVWLQFWVRLWXQHVWUDWpJLHFHQWULIXJH©XQHIIRUWGDVVLPLODWLRQDXFKDPSSDULVLHQRXDXPRLQVOH GpVLUGHUHFRQQDLVVDQFHGHODSDUWGHVLQVWDQFHVGHFRQVpFUDWLRQGHFHFHQWUHª.OLQNHQEHUJ

&HVWKpRULHVRQWHQFRPPXQGLQWHUURJHUDXWUHPHQWODTXHVWLRQGHODODQJXHGpFULWXUH&HTXL

DSSDUDLVVDLWDXSDUDYDQWFRPPHOpOpPHQWUDVVHPEOHXUOHSRLQWGDUULYpHpFULUHHQIUDQoDLVGHYLHQWOH SRLQWGHGpSDUWGHQRXYHOOHVDSSURFKHVOLWWpUDLUHV

5(%21'6

2QSURSRVHUDGHX[SHUVSHFWLYHVGRQWORULHQWDWLRQHVWHQDSSDUHQFHFRQWUDGLFWRLUHSXLVTXHOXQHHVW FHQWULIXJHFKHUFKDQWjGpFHQWUHUOHVpWXGHVOLWWpUDLUHVIUDQFRSKRQHVHWODXWUHHVWFHQWULSqWHSURSRVDQW GHUHOLHUGHPHWWUHHQUHODWLRQOHVODQJXHVHWODGLVFLSOLQHVPDLVFHVGHX[D[HVGHUpIOH[LRQH[SORUHQW HQUpDOLWpOHPrPHFKHPLQFHOXLGXSOXUDOLVPH

(9)

'(&(175(5

5DSSHORQVTXHFHVWQRWDPPHQWODUULYpHGDQVOHVFDPSXVDPpULFDLQVGpWXGLDQWVYHQXVGDQFLHQVSD\V FRORQLVpVTXLDSHUPLVOHVVRUGHODWKpRULHSRVWFRORQLDOH/DFLUFXODWLRQHQWUHOHVGLIIpUHQWHVDSSURFKHV FULWLTXHVHQWUHOHVGLIIpUHQWVUHJDUGVSRUWpVUHQRXYHOOHODUHFKHUFKH2QFRQQDvWOLPSRUWDQFHDFWXHOOH GHVpWXGHVDPpULFDLQHVVXUOHVOLWWpUDWXUHVSRVWFRORQLDOHVOHXUVDYDQFpHVPDJLVWUDOHVGDQVODUpIOH[LRQ VXUOLGpRORJLHGDQVODOLWWpUDWXUHPDLVLOLPSRUWHGHVXLYUHpJDOHPHQWGHWUqVSUqVFHTXLVHIDLWDX 4XpEHFGRQWOHVXQLYHUVLWpVVRQWGHVOLHX[G\QDPLTXHVGHFRQYHUJHQFH«(QILQMHQHFLWHUDLTXH TXHOTXHVQRPVGHFULWLTXHVHWWKpRULFLHQVOLWWpUDLUHVDIULFDLQV%RQLIDFH0RQJR0%RXVVD-XVWLQ

%LVDQVZD-DPHV1JXJL*X\2VVLWR0LGLRKRXDQ5RPXDOG)RQNRXDRXDQWLOODLV(GRXDUG*OLVVDQW VDQVSUpWHQGUHjUpVXPHUOHXUWUDYDLOHQFRXUVVLPSOHPHQWSRXUVXJJpUHUFRPELHQOHXUDSSURFKHHVW IpFRQGHSRXUODQDO\VHGHFHVOLWWpUDWXUHV0DLVFRPPHQWOHVQRPPHURQVQRXVjSUpVHQW"3OXV IRQGDPHQWDOHPHQWFRPPHQWUHJURXSHURQVQRXVGDQVODQDO\VHGHVHQVHPEOHVOLWWpUDLUHVGRQWQRXV DYRQVPRQWUpOKpWpURJpQpLWp"&RPPHQWVDLVLUFHVUpDOLWpVOLWWpUDLUHV"

)DXWLOVXLYUHOHVYRL[TXLSURSRVHQWGHSXLVTXHOTXHWHPSVXQDXWUHV\VWqPHGHUHJURXSHPHQWGHV DXWHXUVSDUOLWWpUDWXUHVQDWLRQDOHV"1RXVDYRQVWHQWpGHPRQWUHUOHSHXGHYDOLGLWpVFLHQWLILTXHGHV IURQWLqUHVQDWLRQDOHVHQOLWWpUDWXUHTXLVpSDUHQWGHVpOpPHQWVOLpVKLVWRULTXHPHQWTXLpWDEOLVVHQW DUWLILFLHOOHPHQWGHVFORLVRQQHPHQWVHQWUHOHV]RQHVOLQJXLVWLTXHV«3HXWRQ\pFKDSSHUSDUOHWHUPHGH

©IURQWLqUHVFXOWXUHOOHVªHQGLYLVDQWODLUHIUDQFRSKRQHHQDLUHDIULFDLQHDLUHDQWLOORJX\DQDLVH"/H SUREOqPHGHVIURQWLqUHVQHVWSDVOHYpSRXUDXWDQWTXLHPSrFKHOHVFLUFXODWLRQVjOKHXUHSRXUWDQWR

WDQWGpFULYDLQVYLYHQWHQQRPDGHV(VWRQFRQWUDLQWGDVVRFLHUjODOLWWpUDWXUHXQSULQFLSHGH WHUULWRULDOLWp"

3RXUTXRLQHSDVSDUOHUGHOLWWpUDWXUHIUDQoDLVHWRXWVLPSOHPHQWGDQVOHVHQVROHQWHQGDLW6DOPDQ 5XVKGLHSRXUODOLWWpUDWXUHDQJODLVH©TXHMDLWRXMRXUVFRQVLGpUpHFRPPHVLJQLILDQWVLPSOHPHQWOD OLWWpUDWXUHGHODQJXHDQJODLVHª5XVKGLH"2XELHQSDUOHUDWRQSOXW{WGHOLWWpUDWXUHVHQ IUDQoDLV"3LHUUH+DOHQOXLVXJJqUHGHWUDYDLOOHUVXUOHVOLWWpUDWXUHVGXVXG©)RQGHUDVVH]

VROLGHPHQWXQHQVHPEOHGHOLWWpUDWXUHVGX©VXGªPDUTXpHVSDUXQFHUWDLQQRPEUHGHGpWHUPLQDWLRQV KLVWRULTXHVVHPEODEOHVDX[GpSHQVGXQK\SRWKpWLTXHHQVHPEOHGH©OLWWpUDWXUHVIUDQFRSKRQHVªTXL QDXUDLWJXqUHTXHODODQJXHHQFRPPXQª+DOHQ

'DQVOHSURORQJHPHQWGHFHWWHYRLHRXYHUWH;DYLHU*DUQLHUUpIOpFKLWjXQHGpQDWLRQDOLVDWLRQGHOD OLWWpUDWXUH6HORQOXLTXDQGRQSDUOHGHOLWWpUDWXUHVSpULSKpULTXHVIUDQFRSKRQHVRXSRVWFRORQLDOHVRQ SDUOHLPSOLFLWHPHQWGXQFHQWUHHWGHSXLVOHFHQWUH2UVLOHVWXQHSUDWLTXHTXLSHXWDXMRXUGKXL UDVVHPEOHUOHVpFULYDLQVTXLpFULYHQWHQIUDQoDLVFHVWELHQOHVHQWLPHQWpSURXYpGpFULUH©GXGHKRUV GHODODQJXHª*DUQLHUGDQVXQpFDUWSDUUDSSRUWjOD[HGHODODQJXH,OVXJJqUH©3OXW{W TXHGHFRQVLGpUHUFRPPHQWOHVpFULYDLQVIUDQFRSKRQHVVDSSURSULHQWODODQJXHIUDQoDLVHLOSHXWrWUH LQWpUHVVDQWGREVHUYHUFRPPHQWLOVVHQH[FOXHQWª*DUQLHU

5(/,(5

&HVWjGLUHH[SORUHUOHV]RQHVGHFRQWDFWV(WSRXUFRPPHQFHUGpYHORSSHUODQDO\VHGHVSDVVDJHV HQWUHOHVODQJXHV6HORQODEHOOHIRUPXOHG(GRXDUG*OLVVDQW©&HTXLFDUDFWpULVHQRWUHWHPSVFHVW FHTXHMDSSHOOHOLPDJLQDLUHGHVODQJXHVFHVWjGLUHODSUpVHQFHGHWRXWHVOHVODQJXHVGXPRQGHª

*OLVVDQW/HVOLWWpUDWXUHVFRQWHPSRUDLQHVVRQWKDELWpHVSDUOHSOXULOLQJXLVPHODSUpVHQFHGH GHX[RXSOXVLHXUVODQJXHV/DQRWLRQGHIUDQFRSKRQLHHOOHPrPHVRXVHQWHQGODSUpVHQFHVRXWHUUDLQH GDXWUHVODQJXHV7UDGXFWLRQVDXWRWUDGXFWLRQVUppFULWXUHVpFULWXUHVELOLQJXHVDOWHUQpHVRX

FRQFRPLWDQWHV«1RPEUHX[VRQWDXMRXUGKXLOHVpFULYDLQVTXLFUpHQWGDQVOHYDHWYLHQWGHVODQJXHVj ODUHFKHUFKHGXQH©ODQJXHHQFRUHLQRXwHª-'HUULGDGXQH©ODQJXHWLHUFHª$5LFDUGGXQH©EL ODQJXHª$.KDWLEL«GXQHODQJXHVLHQQHWRXWVLPSOHPHQW"4XHOVHIIHWVOLWWpUDLUHVSHXYHQWDYRLU FHVFRKDELWDWLRQVMX[WDSRVLWLRQVVXSHUSRVLWLRQVGHODQJDJHVHWGHVLPDJLQDLUHVTXLOVYpKLFXOHQW"

(10)

2QWUDYDLOOHUDVDQVGRXWHGDQVOHVSURFKDLQHVGpFHQQLHVVXUOHVFRQWDFWVGHODQJXHVVXUOHVSDVVDJHV HQWUHOHVODQJXHVFRPPHOHVXJJqUH0%HQLDPLQRjODILQGHVRQHVVDLVXUODIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUH

©3DVVHUGHODFULWLTXHGHVOLWWpUDWXUHVIUDQFRSKRQHVjXQHWKpRULHGHFHVOLWWpUDWXUHVTXLSRVHQW²IDXW LOOHUDSSHOHU²jODIRLVOHSUREOqPHGHODGLYHUJHQFHGHIRUPHVGHODOLWWpUDWXUHpFULWHHQIUDQoDLVHW FHOXLGHODFRH[LVWHQFHGHOLWWpUDWXUHVpFULWHVGDQVGHVODQJXHVGLIIpUHQWHVjOLQWpULHXUGXQHPrPH IRUPDWLRQVRFLDOHLGHQWLILpHRXQRQSDUOHFRQFHSWGHQDWLRQª%HQLDPLQR

0DLVOHFULWLTXHOLWWpUDLUHGHYUDDORUVSRVVpGHUOXLPrPHSOXVLHXUVODQJXHVHWUHPHWWUHHQFDXVHVHV SUDWLTXHV

5HOLHUFHVHUDDXVVLPHWWUHHQFRQWDFWOHVGLVFLSOLQHV8QHFULWLTXHFRQWHPSRUDLQHGHODUpFHSWLRQGHV WH[WHVLQWpJUHUDQpFHVVDLUHPHQWGHVDSSURFKHVSROLWLTXHVJpRVWUDWpJLTXHVVRFLRORJLTXHV

SKLORVRSKLTXHVSRXUpWXGLHUOLGpRORJLHjO±XYUHGDQVOHV±XYUHVHWGDQVOHVGLVFRXUVVXUOHVRHXYUHV 3DUDLOOHXUVRQEpQpILFLHDXMRXUGKXLGDYDQFpHVFRQVLGpUDEOHVGDQVOHGRPDLQHGXWUDLWHPHQW

LQIRUPDWLTXHGHVGRQQpHVFHTXLSHXWSHUPHWWUHGRSpUHUXQHSHWLWHUpYROXWLRQGDQVOHWUDLWHPHQWGHV GRQQpHVJpQpWLTXHVRQSHXWVHUHSRUWHUjFHVXMHWDXWUDYDLOHIIHFWXpj/\RQSDUOHODERUDWRLUH/LULV /DERUDWRLUHGLQIRUPDWLTXHHQLPDJHVHW6\VWqPHVG,QIRUPDWLRQGX&156,OIDXGUDpJDOHPHQW GpYHORSSHUOHVpGLWLRQVFULWLTXHVOHVDUFKLYDJHVGHFHVOLWWpUDWXUHVHQUHODWLRQDYHFGHVVWUXFWXUHVGH FRQVHUYDWLRQGHVWH[WHVFRPPHO,0(&,QVWLWXW0pPRLUHVGHO(GLWLRQ&RQWHPSRUDLQH

(QJXLVHGHFRQFOXVLRQRQQHPHQWLRQQHUDTXHGHX[DVSHFWVHVVHQWLHOVGXQHQpFHVVDLUHUHPLVHHQ FDXVHGHVSUDWLTXHVGHODIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUH/HSUHPLHUFHVWODUHYHQGLFDWLRQGXQHFULWLTXH XWLOLVDQWOHVPrPHVRXWLOVGH3URXVWj&KDPRLVHDX5LHQGHSOXVXUJHQWTXHGpWXGLHUDYHFODPrPH H[LJHQFHGDQDO\VHOLWWpUDLUHWRXWHVOHVOLWWpUDWXUHV$OLQYHUVHOHVUpRULHQWDWLRQVGHODWKpRULHOLWWpUDLUH IUDQFRSKRQHSHUPHWWURQWXQUHQRXYHOOHPHQWGHVDSSURFKHVGHODOLWWpUDWXUHWRXWFRXUWQRWDPPHQWHQ LQWpJUDQWOHWUDYDLOIDLWSDUOHVOLWWpUDWXUHVGXVXGVXUOHVLQVWDQFHVpQRQFLDWLYHVGDQVXQFRQWH[WHGH FRQWDFWVGHODQJXHV«

/HGHX[LqPHDVSHFWIRQGDPHQWDOFHVWOH[LJHQFHGXQHGpFRORQLVDWLRQGHVFLUFXLWVGXOLYUHFHVWj GLUHOHFRPEDWSRXUXQHpGLWLRQHWXQHGLIIXVLRQORFDOHGHVOLWWpUDWXUHVSDUDOOqOHPHQWjGHVFRpGLWLRQV HWXQHGLVWULEXWLRQLQWHUQDWLRQDOHV/RSSRVLWLRQFHQWUHSpULSKpULHQHSRXUUDrWUHFRQWRXUQpHTXHGDQV ODPHVXUHROHVFLUFXLWVGXOLYUHVXLYHQWXQLWLQpUDLUHGHUHODWLRQVHWQRQSOXVGHGRPLQDWLRQ

%LEOLRJUDSKLH

%HQLDPLQR0LFKHO/DIUDQFRSKRQLH/LWWpUDLUH(VVDLSRXUXQHWKpRULH3DULV/+DUPDWWDQ&ROO (VSDFHVIUDQFRSKRQHV

%HQLDPLQR0LFKHO©/DIUDQFRSKRQLHOLWWpUDLUHªLQ/HVpWXGHVOLWWpUDLUHVIUDQFRSKRQHVpWDWGHV OLHX[$FWHVGXFROORTXHPDL/LHYHQ'+XOVWHW-HDQ0DUF0RXUDpG9LOOHQHXYHG$VFT eGGX&RQVHLOVFLHQWLILTXHGHO8QLYHUVLWp&KDUOHVGH*DXOOH/LOOH

%RXUGLHX3LHUUH/HVUqJOHVGHODUW*HQqVHHWVWUXFWXUHGXFKDPSOLWWpUDLUH3DULV/H6HXLO

&RPSDJQRQ$QWRLQH/HGpPRQGHODWKpRULH/LWWpUDWXUHHWVHQVFRPPXQ3DULV6HXLO )RQNRXD5RPXDOG©&RPPHQWDSSUpKHQGHU©ODVDJHVVHGHVEDUEDUHVª"ªLQ©/DFULWLTXH OLWWpUDLUHª1RWUH/LEUDLULHQ3DULV

)RQNRXD5RPXDOGHW+DOHQ3LHUUHGLU/HVFKDPSVOLWWpUDLUHVDIULFDLQV3DULV.DUWKDOD )RXFKp0LFKHO)URQWVHWIURQWLqUHV8QWRXUGXPRQGHJpRSROLWLTXH3DULV)D\DUG

(11)

*DUQLHU;DYLHU©ODOLWWpUDWXUHIUDQFRSKRQHXQHDIIDLUHGHVW\OH"ª,Q/HVpWXGHVOLWWpUDLUHV IUDQFRSKRQHVpWDWGHVOLHX[$FWHVGXFROORTXHPDL/LHYHQ'+XOVWHW-HDQ0DUF0RXUD pG9LOOHQHXYHG$VFTeGGX&RQVHLOVFLHQWLILTXHGHO8QLYHUVLWp&KDUOHVGH*DXOOH/LOOH

*DXYLQ/LVH/DIDEULTXHGHODODQJXH3DULV6HXLO

*pUDUG$OEHUW(XURSHDQODQJXDJHVZULWLQJLQ6XE6DKDUDQ$IULFD%XGDSHVW$PVWHUGDP

*OLVVDQW(GRXDUG,QWURGXFWLRQjXQHSRpWLTXHGXGLYHUV3DULV*DOOLPDUG

*RQWDUG0DUFHW*UD\'HQLVH5HJDUGVVXUODIUDQFRSKRQLH5HQQHV3OXULDO

&5/3Q8QLYHUVLWpGH1LFH$QWLSROLV

+DOHQ3LHUUH©/HV\VWqPHOLWWpUDLUHIUDQFRSKRQHªLQ/HVpWXGHVOLWWpUDLUHVIUDQFRSKRQHVpWDWGHV OLHX[$FWHVGXFROORTXHPDL'+XOVW/LHYHQHW0RXUD-HDQ0DUFpG9LOOHQHXYHG$VFT eGGX&RQVHLOVFLHQWLILTXHGHO8QLYHUVLWp&KDUOHVGH*DXOOH/LOOHS

-DKQ-DQKHLQ]0DQXHOGHOLWWpUDWXUHQpJURDIULFDLQHGXVLqFOHjQRVMRXUVGHO$IULTXHj O$PpULTXH>*HVFKLFKWHGHUQHRDIULNDQLVFKHQ/LWHUDWXU@7UDGXLWSDU*DVWRQ%DLOO\3DULV(GLWLRQV 5HVPD

-RXEHUW-HDQ/RXLV©/HYDXGRXVDQVSHLQHRXUpIOH[LRQVXUOpSLVWpPRORJLHHWODPpWKRGRORJLHGHV pWXGHVIUDQFRSKRQHVª,Q(WXGHVIUDQoDLVHVHQ(XURSHQRQIUDQFRSKRQH5RPDQLFD:UDWLVODYLHQVLD YRO;9,,Q

.HVWHORRW/LO\DQ/HV(FULYDLQVQRLUVGHODQJXHIUDQoDLVHQDLVVDQFHGXQHOLWWpUDWXUH%UX[HOOHV 8QLYHUVLWpOLEUHGH%UX[HOOHV,QVWLWXWGHVRFLRORJLH

.OLQNHQEHUJ-HDQ0DULH©,QVpFXULWpOLQJXLVWLTXHHWSURGXFWLRQOLWWpUDLUH/HSUREOqPHGHODODQJXH GpFULWXUHGDQVOHVOHWWUHVIUDQFRSKRQHVªGDQV0LFKHO)UDQFDUGHWDOGLU/LQVpFXULWpOLQJXLVWLTXH GDQVOHVFRPPXQDXWpVIUDQFRSKRQHVSpULSKpULTXHV/RXYDLQOD1HXYHQVSpFLDOGHV&DKLHUVGH OLQVWLWXWGHOLQJXLVWLTXHGH/RXYDLQW;,;Q

.OLQNHQEHUJ-HDQ0DULH©$XWRXUGXFRQFHSWGHODQJXHPDMHXUHªLQ/LWWpUDWXUHVPLQHXUHVHQ ODQJXHPDMHXUH/LVH*DXYLQHW-3%HUWUDQGGLUpG380

0RXUD-HDQ0DUF/LWWpUDWXUHVIUDQFRSKRQHVHWWKpRULHSRVWFRORQLDOH3DULV38)

0RXUDOLV%HUQDUG/LWWpUDWXUHHWGpYHORSSHPHQWHVVDLVXUOHVWDWXWODIRQFWLRQHWODUHSUpVHQWDWLRQGH ODOLWWpUDWXUHQpJURDIULFDLQHGH[SUHVVLRQIUDQoDLVH3DULV6LOH[pGLWLRQ

0RXUDOLV%HUQDUG©'HVFRPSWRLUVDX[HPSLUHVªLQ/LWWpUDWXUHVSRVWFRORQLDOHVHWIUDQFRSKRQLH 7H[WHVUpXQLVSDU%HVVLqUH-HW0RXUD-03DULV+&KDPSLRQ

2VVLWR0LGLRKRXDQ*X\(FULUHHQSD\VFRORQLVpSODLGR\HUSRXUXQHQRXYHOOHDSSURFKHGHVUDSSRUWV HQWUHODOLWWpUDWXUHQpJURDIULFDLQHGH[SUHVVLRQIUDQoDLVHHWOHSRXYRLUFRORQLDOHVVDLFULWLTXH3DULV

%XGDSHVW7RULQRO+DUPDWWDQ

5LFDUG$ODLQ/LWWpUDWXUHVG$IULTXHQRLUH3DULV&156.DUWKDOD

$OLQH&KDWHOLQ3DULV&KULVWLDQ%RXUJRLV

6DwG(GZDUG/2ULHQWDOLVPH/2ULHQWFUppSDUO2FFLGHQW3DULV6HXLOQRXYHOOHpGLWLRQDXJPHQWpH

(12)

7RGRURY7]YHWDQ&ULWLTXHGHODFULWLTXH3DULV/H6HXLO

:HLQULFK+DUDOG&RQVFLHQFHOLQJXLVWLTXHHWOHFWXUHVOLWWpUDLUHV3DULV0DLVRQGHVVFLHQFHVGH OKRPPH

1RWHV

1RWDPPHQW9pURQLTXH%RQQHWGLU)URQWLqUHVGHODIUDQFRSKRQLHIUDQFRSKRQLHVDQVIURQWLqUHV

/LHYHQ'+XOVWHW-HDQ0DUF0RXUDpG9LOOHQHXYHG$VFTeGGX&RQVHLOVFLHQWLILTXHGH O8QLYHUVLWp/LOOH

9RLUjFHSURSRVO·DUWLFOHGH-DPDO0DKMRXEGDQV1RWUH/LEUDLULHQS

,Q/HVFKDPSVOLWWpUDLUHVDIULFDLQV(GSDU3LHUUH+DOHQHW5)RQNRXD3DULV.DUWKDODFROO/HWWUHV GXVXGS

5HYXH(WXGHV/LWWpUDLUHV$IULFDLQHVQQRWDPPHQWO·DUWLFOHGH-jQRV5LHV]S 9RLUOHVLWHGHO·8QLYHULVWpG·(PRU\KWWSZZZHQJOLVKHPRU\HGX%DKULLQGH[KWPO

/LULV805&156,16$GH/\RQ8QLYHUVLWp/\RQ8QLYHUVLWp/\RQ,,(FROHFHQWUDOHGH /\RQ

ZZZLPHFDUFKLYHVFRP

3RXUFLWHUFHWWHSDJH

0LVHQOLJQHOHIpYULHU

'LVSRQLEOHVXUKWWSZZZLWHPHQVIULQGH[SKS"LG

1RWLFHELEOLRJUDSKLTXH

3XEOLpGDQVODUHYXH/LDQHOHKWWSZZZOLDQHVRUJS

1DYLJDWLRQ

5XEULTXHV

$FFXHLO

$FWXDOLWpV 6pPLQDLUHV

(13)

3XEOLFDWLRQVHWUHYXHV

&ROORTXHV 'LFWLRQQDLUH

&HQWUHVGHGRFXPHQWDWLRQ

$QQXDLUH (TXLSHV

&RQWUDWV

([SORUHUSDUDXWHXUV ([SORUHUSDUQRWLRQV 3ODWHIRUPHFROODERUDWLYH

&RQWDFWV

6RXV5XEULTXHV

5LIIDUG

$UWLFOHVHQOLJQH

$UWLFOHVXLYDQW 5HWRXUDXVRPPDLUH

5HFKHUFKH

5HFKHUFKHU ^5HFKHUFKHU

+DXWGHODSDJH_1DYLJDWLRQVXUOHVLWH_5HFKHUFKH

$FFXHLO³&RQWDFW³/,WHP³566³3RGFDVW³6LWHSURSXOVpSDU/RGHO