La complétive objet en chinois

HAL Id: tel-00814555

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00814555

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La complétive objet en chinois

Shuaijun Jiang

To cite this version:

1

1234567389AB3CD5EAF5AB28325A6F5AA

École Doctorale Montaigne Humanités (ED 480)

THÈSE DE DOCTORAT EN LINGUISTIQUE

123456789ABCD35EFDA3D34B5B3

Présentée et soutenue publiquement le 7 décembre 2012 par

D32ABEE5832A

Sous la direction de Claude Muller et de Marie-Claude Paris

Membres du jury

MULLER Claude, PR, Bordeaux & UMR 5263, CLLE-ERSS. Directeur. PARIS Marie-Claude, PR, Paris-7 & UMR 7110, LLF. Co-directeur. XU Dan, PR, INALCO (Paris) & UMR 8563, CRLAO. Rapporteur.

2

3

Remerciements

1

Devenue mère au moment même où j’ai démarré cette thèse, ces quatre dernières années ont été les plus intenses de toute ma vie, et les plus difficiles. De par ces simples remerciements je voudrais exprimer ma sincère gratitude envers les personnes qui m’ont aidée à terminer ce travail, même s’ils sont loin d’être suffisants.

Mes remerciements vont tout d’abord à mon directeur, Monsieur Claude Muller. Merci pour m’avoir enseigné tout ce que je sais aujourd’hui sur la linguistique et la syntaxe, pour toutes les lectures et les corrections à répétition, et pour avoir témoigné tant de patience et de compréhension à mon égard.

Je remercie ma co-directrice Madame Marie-Claude Paris dont la perspicacité et l’exigence m’ont poussée à aller toujours plus loin dans mes réflexions et grâce à laquelle j’ai pu compléter ma formation doctorale avec les connaissances spécifiques à la linguistique chinoise.

Merci à Madame Xu Dan et Madame Christine Lamarre pour avoir accepté d’être mes rapporteurs, à Monsieur Gaston Gross d’avoir accepté de faire partie de mon jury.

Merci à mes professeurs de Bordeaux 3. Merci aussi à mes collègues, en particulier Kaori Sugiyama, Antoine Pascaud, Long Zhang et Sandra Augendre, pour avoir partagé avec moi ce sentiment de camaraderie durant cette période difficile.

1

Et enfin, merci à ma famille. A mon mari David et à mon fils Liren, dont les éclats de rire remplissent quotidiennement mon cœur de joie. A ma Popo, bien plus qu’une belle-maman, c’est la maman que je n’ai jamais eue la chance d’avoir. Et à tous les autres qui m’ont aidée à leurs manières.

6 1 =11EA319E8F1F36F3E1>1 B1 5.2 1 DF1F5F15F94F851$EAF1 B!1 5.3 3321 451C55ABAD-1BF155D=F1ACA9A75D8AF1FC1A5DC15CCFDAC1,A78AC1 21 331 4FC18ADC1FC15CCFDAC15ABFC1 21 331 7DF1FC15C-112345124668AFE1FD173466F 5FE1 21

89A9A9B1 4F1A5D1/A57 /A7168AFE1-18BF1F9B8A1 2'1

1

Introduction

2?

@&F94A$11

4E8<FD1EDF1F7D5B1F1FDDF1D,=CF1FCD1B5189BDAF18<FD1F71,A78AC317BBF151D1BA9ADF1 F1 957A=F1 :1 F1 0EFBBF1 C8AD1 F/BAADF9F7D1 ACDA7 F1 F1 B51 89BDAF1 5CC957D1 E5DFC1 87DA87C1 5 9F7D5AFC1 DFBBFC1 0F1 BF1 C<FD1 81 BE8<FD1 A7AFD91 FC1 F/1 F7AFC1 7F1 CF87D1 ACDC10E5FCC8AF9F7D1FD1D8<8C151CFAF1F1BE575B.CF1C1B5189BDAF1F7187DA871 E8<FD311

1

)8C178C15AF87C9157C17F1B5 F19FCF91C1BFC1F,F,FC1FFDFC1C1BF157!5AC1 FD1 BE57 B5AC1 5A71 F1 5AF1 555CDF1 BFC1 8A7DC1 8997C1 F1 FDDF1 CDDF1 57C1 FC1 D8AC1 B57 FC1FD1CFC1CAAADC1F71,A78AC318F15AC57D9178C1FC87C187DAF15/18775ACC57FC1 F1FDDF1CDDF118A7D1F1F1F1B51BA7 ACDA0F1 75BF91FD1F719B9F1DF9C187A17F1 DF1 FCADAF1 FD1 7F1 575B.CF1 5887AF1 F1 B51 89BDAF1 F71 ,A78AC1 5A7CA1 0F1 F1 CFC1 A5DC1A7D8DFC31

1

57C1 78DF1 FCFDAF91 BEDF1 F1 B51 89BDAF1 8AD1 CEA7CAF1 57C1 BEDF1 F1 B51 89B9F7D5DA871F5BF1F71 75B31$A7CA178C1B519FDD87C1F71FB5DA8715F1E5DFC1D.FC1 F1 89B9F7DC1-1 C1 71 F9AF1 7AF51 BF1 89B9F7D1 F71 C.7D5 9F1 789A75B1 FD1 F71 C.7D5 9F1F5B1C57C1C<FD1C.7D5/A0F1D1C171F/A=9F17AF51B5189BDAF147DF8 5DAF1 47AFDF1 FD1 C1 71 D8ACA=9F1 7AF51 BFC1 87CDDA87C1 55BB=BFC1 0A1 A9BA0F7D1 FC1 CDDFC15 9F7D5BFC1FD1FC1FB5DA87C1F187D;BF1D8D5BF9F7D1ACDA7DFC1F1B5187CDDA871 89BDAF311

1

22?

E75F1465A8F1

2 4F1 BF/A0F1 5995AF1 FF7CF91 F71 57F1 FBBF91 BFC1 CDDFC1 C.7D5/A0FC1 B9F7D5AFC31 57C1 F8CC1 &2'(91 BFC1 D,8AFC1 D57C895DA877FBBFC1 F1 H5AC1 FD1 F1 8,89C>.1 87D1 D1 5BA0FC1 81 B51 F9A=F1 8AC1 :1 71 B5 F1 5 9F7D1 F1 B51 5995AF1 57!5ACF31 8F1 D55AB1 8DF1 C1 BFC1 ,5CFC1 89BF/FC1 898D57D1 AFC1 D.FC1 F1 89B9F7DC1 88CADA877FBC1 &89BDAFC(1 81 A7A7ADAC31 4F1 88C1 F7D5B1 F1 BG85 F1 FCD1 F1  5 F1 BFC1 CDDFC1 I887FCI1 C8C1<5F7DFC1 :1 FC1 AF7DC1 D.FC1 F1 89B9F7DC31 CDEF6 46 4E316 &F8CC12'3(1FCD1718B87 F9F7D11F7D1D55AB187D1BF1CBD5D1FCD1B51F8DA871 A7D 5BF1 F1 A/17F1 D5BFC1 :1 8BF1 F7DF1 0A1 8ACF7D1 FC1 F7DFC1 BF/A5BFC1 5F1 BFC1 8ADC1 C.7D5/A81C957DA0FC91 FD1 E71 B87 1 899F7D5AF1 A7D8DA1 0A1 FCD1 F7C1 5ABADF1B5187CBD5DA871F1FC1D5BFC311

1

JAF71 0F1 BFC1 D55/1 F1 F8CC1 7F1 C8AF7D1 5C1 5ABFC1 :1 F/B8F1 FD1 898DF7D1 FD5A7FC1 5CCFC1 A7895DA87C91 ABC1 87D1 BF1 9ADF1 ED5BA1 BEA98D57F1 F1 FBAF1 BFC1 D8AC1 7AF5/1 E575B.CFC1ACDA7DC1-1BF1BF/A0F91B51C.7D5/F1FD1B51C957DA0F31#FB8713F26A6B51B57 F1 87DA877F1 899F1 71 BF/A0F1 5995AF1 FD1 AB1 7GF/ACDF1 5C1 F1 = BFC1 5995DA5BFC1 D8D5BF9F7D1 A7F757DFC1 FC1 5DAB5ADC1 BF/A5BFC1 FC1 7ADC1 5/0FBBFC1 FBBFC1 CG5BA0F7D316

1

57C1 78DF1D,=CF9178C15BA0F87C1 BFC1 9B9FC1 A7AFC1 D5BAC1 57C1 BF1 5F11 BF/A0F1 5995AF91AF710F178DF1F7DFACF1C8AD1E7F1F7F F198A7C1A98D57DF1AC0F178C1 78C1 BA9AD87C1 7A0F9F7D1 5/1 8ADC1 0A1 C87D1 F71 BAF71 5F1 B51 87CDDA871 89BDAF1 &AFDF9F7D1 899F1 BFC1 5DFC1 D.FC1 F1 8%1 81 A7AFDF9F7D1 899F1 BFC1 87CDDA87C1 55BB=BFC1A9BA057D15CCA17F1FB5DA871F1F757F1F7DF1BFC1F/1A5DC(31

1

57C1 BE575B.CF1 87=DF1 FC1 87CDDA87C1 78C1 58D87C1 FBBF1 F1 B51 CDDF1 A5DAF1 &EBBF1 2''(1 0A1 CF1 5CF1 C1 B51 ,A5,AC5DA871 FC1 A5DC1 FD1 F1 BFC1 5 9F7DC31 8FDDF1 58,F1 CF1 B5F1 57C1 B51 D5ADA871 F1 B51 5995AF1 D57C895DA877FBBF1 F1 H5AC1 FD1 F1 F8CC195AC1CF1ACDA7 F1C1BCAFC15CFDC187D171F715DABAF1-1FBBF1DAF7D189DF1F1B51 C957DA0F1 =C1 BF1 5D1 F1 B51 87CDDA871 F1 BE78731 $A7CA91 FBBF1 ACDA7 F1 05DF1 898C57DFC1F1B51 5995AF1F18DA871E787C1-1

3 3 BE8 57AC5DA871 C.7D5/A0F1 FC1 FB5DA87C1 A5DAFC1 &87CACD57D1 :1 F9BA1 BFC1 8CADA87C1

E5 9F7DC91FD1:18877F1BFC1A5DC1CFB871BF1A7AF1F1B51F757F(1

3 BE8 57AC5DA871 C.7D5 95DA0F1-1 BEF7CF9BF1 FC1 98,=9FC1 A7D C1 57C1 7F1 8CADA871 E5 9F7D91 8DC1 E71 ;BF91 F!8AD1 7F1 87DA871 0A1 FD1 CF1 950F1 51 71 98,=9F1 CB9F7D5AF9151F/F9BF17F15DABF1F15C31&4B1ACDA7 F1AA1BFC1CDDFC1F15CF1FD1 BFC1 CDDFC1 7871 5CA0FC1D1 81 AF1 FC1 CDDFC91 AB1 FCD1 7FCC5AF1 F1 C8CF1 FC1 98AA5DA87C1 F1 B51 ABBF1 E575B.CF1 A5DAF31 4B1 5BF1 F1 FCDD5DA87C1 F1 B51 CDDF1 A5DAF1 5CA0F1 0A1 C87D1 BAFC1 :1 B51 C957DA0F1 FC1 FB5DA87C1 E5D57D1 :1 A5D91 FD1 8CDBF10EFBBFC1F9B5F7D1557D5 FCF9F7D1BFC1K1D57C895DA87C1L1F175 =F3(1

+3 BE8 57AC5DA871F1BEA7895DA871&ACDA7DA871F7DF1D,=9F1FD1,=9F91B5185BAC5DA87(1

57C1FDDF158,F91B51A5DA871FC1787C1898DF17F1898C57DF1787A5DAF10A1 FCD1 D8D5BF9F7D1 5CF7DF1 F1 B51 BA7 ACDA0F1 75DAF1 59A5A7F231 ?81 FD5A7C1 5CFDC91 FDDF1 58,F1 FCD1 :1 58,F1 F1 D55/1 87DA8775BACDFC1 &F71 5DABAF1 FC1 D55/1 F1 FAM71FD1F1A>(91C510F1BFC187DA87C17F1C87D15C178DFC1899F1A9ADAFC1D1AF71C8F7D91 BFC1 87DA87C1 C87D1 575B.CFC1 899F1 BF1 CBD5D1 CF875AF1 E7F1 A7DF5DA871 F7DF1 B51 CDDF1A5DAF1FD1BF17AF51C.7D5 95DA0F31

1

222?

:569F146766A8F1

4F1 F9AF1 8B=9F1 9D,88B8 A0F1 87F7F1 B51 DF9A75DA871 F1 BE5FD5ABAD1 FC1 787C31 57C1 CFC1 D55/91 F8CC1 51 5AD1 B5 F9F7D1 5FB1 :1 BEA7D8CFDA871 FD1 AB1 78DF1 BFC1 ,5CFC1 C8AD1 899F1 5FD5BFC1 C8AD1 899F1 A75FD5BFC31 8FDDF1 9D,8F1 F1 D55AB1 51 F71AAABF1BEF/B8AD5DA871F1C871B5CCF9F7D1FC1F7DFC1F5BFC151FBBF151CA9BAA18DF1 9FCF1B5178DA871F1BE5FD5ABAD1&< F9F7D151N611C57C1BFC1F/F9BFC(314E5FD5ABAD1FCD1 7F1 78DA871 D=C1 89BF/F1 0A1 898DF1 FC1 A7DADA87C1 F1 89F1 FD1 F1 CF7C91 FBBF1 7EFCD1 5C1 D57,F195AC1BD;D1 5FBBF311

1

57C1 78DF1 D55AB91 78C1 587C1 F1 F8C1 F71 F9AF1 BAF11 :1 BEA7D8CFDA8731 E5AC1 BEA7D8CFDA871 FCD1 B8A71 EBDF1 CAC57DF1 9B9F1 CFB871 F8CC1 &2'391 3+(1-1 K1343 6 6 E1E6 D!2E6 E6 "#4E6 46 D#24!6 6 $6 !42DD6 !6 24!!E6 %36 6 4"16 !"E"62 646 6%36&"6!6$6!4E2E"4E66$3"E6334E6D!F3%%D6'6

1 _{Muller explique cette absence de la façon suivante : « les théories de l’énonciation apparaissent en Europe,}

4 3EE4E246 6 "6 3"E"6 2 6  6 % "E(E6 &"6 3%% 6 '6 24E%!E246 ")D#3 "6 4 6 6 $6 533E2!3 31L1 ?81 5BAF1 FDDF1 A7CAC57F91 78C1 587C1 DABAC1 57C17F1B5 F19FCF1BF18C18841&8F7DF1818,A7FCF14A7 ACDAC(1151BEO7AFCAD1F1 JFA<A7 1 81 B51 AA5DA8731 887899F7D1 :1 BEF9B8A1 857D1 FC1 DA0FDDFC91 BFC1 F/F9BFC1 DABACC1 C87D1 78DC1 899F1 5FD5BFC91 8DF/91 81 78715FD5BFC31 ?81 0F1 BF1 FF7CF9F7D1 FC1 FFC1 C8AD1 BF1 BC1 89BFD1 8CCABF91 78C1 78C1 C899F1 CFAC91 899F1 8A7D1 F1 5D91 1 K1ADA8775AF1 FC1 FFC1 ,A78AC1 FD1 F1 BFC1 F9B8AC1L1 &87D1 BF1 DADF1 E8A A7F1FCD1*34"645!2645$36!22341F1E7)F1887 1&2''(3177CADF178C1587C155D1 BFC1F7DFC1BF/A5BFC1CFB87178DF18F1A7FCDA 5DA87311

1

)8C1 5D5 F87C1 BF1 C8A1 F1 F8CC1 0A1 FCD1 FBA1 GB58F1 FC1 575B.CFC1 &5CFC1 C1 71 FD5A71 D.F1 F1 5F1 D,8A0F(1 C1 FC1 877FC1 F9AA0FC91 F1 F7F1 CAC599F7D1 789FCFC31 )8C1 587C1 5A7CA1 87CDAD1 71 8C1 87CDAD1 F1 D8C1 BFC1 A5DC1 A7D8DFC1F1B5189BDAF1F71,A78AC189A7C1:1BFC18ADC1C.7D5/A0FC157C1FC1 D5BFC1:18BF1F7DF31E5AC1BEF/,5CDAAD1FCD1CFBF9F7D17F159ADA8791718<FDA1AC195AC1 <595AC1 5A9F7D1 5DDFA7D31 $1 BEA7CD51 1 CF7D1 D55AB91 :1 ;D1 FC1 BA9AD5DA87C1 DF98FBBFC91 95DAFBBFC1 FD1 FC1 8775ACC57FC91 B51 89BF/AD1 BF/A5BF1 FC1 FFC1 ,A78AC1 F1 B51 B57 F1 ,A78ACF1 F71 FCD1 B51 5CF1 A7A5BF1 57C1 F1 D55AB31 771 FFD91 BE,8987.9AF1 FCD1 D=C1 CF7DF1 ,F@1 BFC1 A5DC1 F71 ,A78AC91 4B1 5AF1 C8F7D1 0F1 F1 789F/1 A5DC1 5D5 F57D1 71 9B9F1BF/=9F1C87D1C.787.9A0FC1:171F 1BC18198A7C1BF91F10A15AD10EAB1FCD105CA1 A98CCABF1F1FF7CF1D8C1BFC1C.787.9FC1F/ACD57DC311

1

4F1 D5ADF9F7D1 F1 B51 C.787.9AF1 87CDADF1 5CCA1 71 8B=9F1 F1 9D,88B8 AF1 57C1 78DF1 D55AB31?81899F7F9178C1C899F1D8D5BF9F7D187CAF7DC10F157C1BF15F11BF/A0F1 5995AF91 ,50F1 FF1 FCD1 87CA1 899F1 7A0F31 $A7CA91 CFB871 F8CC91 CA1 871 8B5AD1 B5CCF1 BEF7CF9BF1 F1 FFC1 57!5AC1 F71 87DA871 F1 BFC1 8ADC1 8997FC91 871 58DA5AD1:17F198.F77F1F1291FF151B5CCF3145,A91&(1C8BA 7F15CCA10EAB17EF/ACDF1 5DA0F9F7D15C1F/1F7DFC15/0FBBFC1871ACCF158F1AC9F7D1BF19B9F1CF7C181 87D18715CCF1F/5DF9F7D1BF19B9F1C5 F1F71AC8C91FD1F157C10FB0F1B57 F10F1F1C8AD311 1

5 F7DF18FC87178715C1:171CFB1A5D195AC1:171 8F1F1A5DC155DF757D1:1 7F19B9F1B5CCF1C957DA0F1FD1CF1898D57D1F1B519B9F1957A=F1:1BE 51FC18ADC1 C.7D5/A0FC1DAFC157C1 BFC1D5BFC31 F8CC1 &2'3(1 FCD1 FBA1 0A1518C1 BF1A7AF1F1 K17F1 F7DF1 BF/A5BF1 51 FF1L91 95AC1 AB1 51 D8D1 F1 9B9F1 F9501 0F1 BFC1 FDADFC1 B5CCFC1 87CDADFC1 F1 FFC1 8CC57D1 F71 89971 BFC1 9B9FC1 8ADC1 C.7D5/A0FC1 CF9BF7D1 8FC87F1:1FC1B5CCFC175DFBBFC1C957DA0FC91FD10F1K1999!E32462$$D4!6$ 6 %3$26 E+6 2426 E6 3%%34E6 6 "$3!6 $4!E2444E6 !6 6 2543"16 6 2$$D4!6 D34E2&"96L1 EP1 &2'33(1 8DF1 5CCA1 0F1 BF1 A7AF1 AD1 A1FCCC1 C8AD1 7FCC5AF311

1

4FC1F7DFC1F5BFC157C178C1D5BFC1C87D1871D8DFC1BFC1FCF7D57DC1E7F1FDADF1B5CCF1 F1 FFC1 C.787.9A0FC1 5.57D1 BFC1 9B9FC1 8ADC1 C.7D5/A0FC1 &7A0F9F7D1 FBBFC1 0A1 C87D1 78DFC1 57C1 BEF7DF1 F1 68ADCE(31 )8C1 587C1 F 81 BFC1 9F9FC1 F1 ,50F1 FDADF1 B5CCF1 57C1 BE577F/F1 6C.787.9FC1 FD1 0A5BF7DC1 C.7D5/A0FCE31 4:1 F78F91 78C1 7F1 887C15C1DF7F1:1BEF/,5CDAAD1F178C1877FC311

1

#51 FF91 BFC1 C.787.9FC1 0A1 87D1 FC1 8ADC1 C.7D5/A0FC1 AF7DFC1 8F7D1 FC1 F7DFC1A7AAFBBFC31$1BEF/F9BF1FC1F/1 8FC1F1FFC1A1FCC8C1-1ABC1CA 7AAF7D1D8C1 D! 36 3444!91 95AC1 C87D1 AACC1 F71 F/1 C8C1B5CCFC1 5F1 0EABC1 87D1 F/1 898DF9F7DC1 ACDA7DC1 51 58D1 :1 B51 75DF1 C957DA0F1 F1BF1 8%1 &F71 #)(91 A3F31-1 BFC1 FFC1 1 8F1 &A(1 FF7D1 58A1 71 8%1 )1 Q1,9R15B8C1 0F1 F/1 1 8F1 &AA(1 7F1 BF1 FF7D1 5C31 ?51 87C0F7D91 BFC1 FCF7D57DC1 FCFDAC91 23F2B1 FD1 F45!F4591 8F7D1 ,571 7F1 F7DF1 BF/A5BF1 A7AAFBBF91 FD1 F1 5CCA1 AF71 57C1 BFC1 D5BFC1 FC1 8ADC10F157C1BE$77F/F187F757D31 &A(123F2B_表示91F4524 _声明912324_表明1 &AA(1F45!F45_声称634534_扬言61"3434_宣言61"34!F45_宣称1 1 1

2 _{A contraster, le comportement respectif de biaoshi1 et de shengcheng à l’égard d’un objet SN :}

表示/*声称你的立场

Biaoshi1 /*shengcheng ni de lichang

6

2,?

DE15F34E4A6317F19EA45F1

Chapitre 1 : Etat des lieux

57C1F1F9AF1,5ADF178C1F/8CF87C1B515CF1D,8A0F1FD1575B.DA0F10A178C1CFD1F1 8A7D1F15D181FDDF1D,=CF317BBF1FCD1AACF1F71D8AC1CFDA87C311

1

57C1 BFC1 F/1 F9A=FC1 CFDA87C1 78C1 78C1 B5!87C1 57C1 B51 FCFDAF1 F1 B51 BA7 ACDA0F1 75BF31 57C1 B51 F9A=F1 CFDA871 78C1 5BF87C1 F1 B51 87FDA871 75BF1 F1 B51 87CDDA87189BDAF1F71D57D10F1D.F1F1C8877F31)8C1CF7DF87C1D8D1E581 BF1 87FD1F1 B51789A75BAC5DA8791 78DA871D=C1 A98D57DF1 57C1 BEDF1F1B51 89BDAF1E71 8A7D1 F1 F1 ,ACD8A0F1 95AC1 F877F1 899F1 A758AF1 F71 5AC871 F1 CFC1 BA9ADFC1 957AFCDFC157C1BEF/BA5DA871E71FD5A71789F1F1,789=7FC15CC151C87155D=F1 7A0F9F7D1C.7D5/A0F3111

1

)8C1CF7DF87C15CCA1B5178DA871F167891F1AC8CE188CF1:1FBBF1F167891F1B57 FE91 87FD1 6 ABB59AF7E1 0A1 DF7DF91 F71 5A791 F1 87ABAF1 BFC1 CAAADC1 F1 B51 89BDAF1 :1 B51 78DA871F1B51789A75BAC5DA873177A7178C158D87C1BF18A7D1F1F1F1EBBF1&2''(10A19FD1 F71 FB5DA871 B51 89BDAF1 5F1 71 5DF1 D.F1 F1 C8877F91 B51 FB5DAF31 #871 575B.CF1 1 89B9F7DF1F71F/1 8CADA87C1ACDA7DFC18F1 F78F17F1 8AC1 BF1 55D=F1 A75DF1 1 87FD1F1B51789A75BAC5DA871AC0F1B5187<87DA879157C1FDDF1,.8D,=CF917EA98CF15C1B51 5D 8AF1 789A75BF1 :1 B51 C8877F31 #1 BF1 B571 C.7D5/A0F91 B51 87<87DA871 60FE1 51 81 87DA871EA7D F17F188CADA871A7AF157C1B51CDDF15 9F7D5BF11A5D195DAF1D1 C1 BF1 B571 787A5DA91 FBBF1 CCF71 B51 5BF1 787A5DAF1 F1 B51 C8877F1 FD1 877F1 BEA7CDDA871E5BBF1B51,F,F157C1B51A7A5BF31

1

7 F1BE57 B5AC91BE5DABF1FC1SA5C>.151FB81BFC178DA87C18759F7D5BFC1F1B515DAAD91F1B51 C8CADA871 FD1 F1 BE5CCFDA8791 BFC1 51 5CC8AFC1 F7CADF1 :1 BE575B.CF1 C.7D5/A0F1 F1 B51 89BDAF31 1 8F1 D55AB1 875DF1 51 F9AC1 BE55ADA871 E7F1 B85AC871 F1 D55/91 D8C1 5CC8A57D1BFC1D5ADC1C957DA0FC1FC1FFC1695DAFE1:1BE575B.CF1C.7D5/A0F1F1B5189BDAF1 0EABC1  ACCF7D31 4E5DABF1 F1 H88F1 &2'3(1 ACDA7 F1 BFC1 5CCFDAC1 FC1 5DADAC1D1 :1 BEA7DAF1 FC15CCFDAC91FBBF1ACDA7 F1F7CADF1BFC15CCFDAC18DC1FD15ABFC318,50F1D.F1F1FFC151C871 8F1898DF9F7D15F1:1B517 5DA871FD1:1BEA7DF8 5DA871D1B5187CDDA8718CD8CF1FCD1 A7AF1 899F1 CAA0F1 5/1 5CCFDAC31 "8C1 BFC1 5CCFDAC1 FF7D1 58A1 7F1 A7DFD5DA871 5F7D,DA0F91 95AC1 BFC1 5CCFDAC1 5ABFC1 CBFDA877F7D1 F71 F7F1 BEA7DFD5DA871 5F7D,DA0F1D57AC10F1BFC15CCFDAC18DC1BEA7DFD5DA87178715F7D,DA0F31"8<8C1C1 BFC15CCFDAC9178C1CF7DF87C15CCA1BEDF1F1J8ABB81&2'(1C1BFC15CCFDAC1F7157!5AC10A1 87D1FC18ADC1CF9B5BFC15/15CCFDAC1F7157 B5AC31

1

451 F7A=F1 FCD1 87C5F1 :1 B51 CF7D5DA871 F1 F/1 D55/1 FCF7D5DAC1 C1 B51 87CDDA87189BDAF1F71,A78AC314E5DABF1F1"#$%1&2''(151FAC1BFC178DA87C1F15DAAD1 FD1 F1 C8CADA871 FB8FC1 57C1 B51 BA7 ACDA0F1 75BF1 FD1 BFC1 51 5BA0FC1 51 ,A78AC1D1 BFC1 9ADFC1 F1 C871 D55AB1 CAF7D91 F7DF1 5DFC91 57C1 CFC1 8955AC87C1 F7DF1 BE57 B5AC1FD1BF1,A78AC10A1C87D1D8D1:15AD1FDA7F7DFC314E5DABF1F1*7)F1&(91F581BC1 F7D91D5ADF1B5187CDDA87189BDAF157C1BF15F1D,8A0F1F1B51BA7 ACDA0F18 7ADAF1D1 59A1 CFC1 ACCCA87C1 A7DFCC57DFC91 FBBF1 51 78D599F7D1 8771 7F1 575B.CF1 FB5DAF9F7D1 D5ABBF1F1B515 95DA5BAC5DA8711FF173466F 5FE311

Chapitre 2 : La délimitation de la complétive en chinois et les propriétés de sélection de ses prédicats

8 1

)8C1F7D59F87C1F7CADF17F1ACCCA871C1BFC1D.FC1F189BDAF31"8D1E5891AB1CE5 AD1 F1 DF9A7F1 CA1 B51 89BDAF1 F71 ,A78AC1 A7BD1 B51 89BDAF1 A7A7ADAF31 451 0FCDA871 FCD1 5CDF1D181.187F91AB15D1E581C58A1CA1BF1DF9C1C.7D5/A0F1F/ACDF1F71,A78AC31)8C1 CF7DF87C1 1 F71 D5AB1 BE575B.CF1 F1 4A71 &(1 0A1 5 9F7DF91 5F1 FCA5AD91 0F1 BF1 ,A78AC17E515C1F1DF9C1C.7D5/A0F311

1

4510FCDA871F1BE88CADA871F7DF1BF1DF9C1A7A1FD17871A7A151D1BC1AAABF1:1D57,F31E71 ;D91B51 87BCA871F1 B51 7871F/ACDF7F1 1 DF9C1 C.7D5/A0F1 F71 ,A78AC10F1 78C1 58D87C1 <CDF1557D18!5AD17F187CF17 5DAF1D1E715DF1;D9178C187CD5DF87C10F1FD5A7FC1 FCDADA87C1 89FBBFC1 FD1 C.7D5/A0FC1 F/ACDF7D1 FB1 FD1 AF71 C1 BF1 FF1 B8C0EAB1 FCD1 57C1 B51 F757F1 AFDF1 E71 5DF1 A5D1 87D1 AB1 5CC9F1 B51 87DA871 C<FD1 81 8<FD91 1 81 B8C0EAB1FCD189B9F7D1E71A5D195DAF187D1AB15D5 F171;BF1C957DA0F1&57C1B51 87CDDA871 :1 87D;BF1 8<FD(31 7D57D1 8771 BF1 55D=F1 87BADFB1 F1 B51 CAD5DA8791 78C1 AF87C1 EADF1 BF1 DF9F1 F1 BEA7A7ADA1 57C1 B51 FCADA871 1 ,A78AC1 FD1 587C1 1 BF1 DF9F1 F1 6FFC1 :1 8AD1 ADFE31 #AA0F9F7D91 87F757D1 BF1 A5D1 C88771 57C1 B51 87CDDA871 :1 87D;BF1 8<FD91 78C1 ,8ACA87C1 EF71 5BF1 899F1 71 89B9F7D1 F5B1C57C1C<FD1C.7D5/A0F1AC0F1BE5CF7F11C<FD1C.7D5/A0F151D1575B.CF1899F1B51 CFBF1FCDADA871BBF181F1D.F1EB9F7D311

1

4EA7DF8 5DAF1 A7AFDF1 &C895AC1 44(1 FCD1 87CAF1 5CCA1 899F1 71 D.F1 F1 89BDAF91 95AC178C1DF787C189DF1F1C51CAAAD1C957DA0F10A1B51ACDA7 F1F1B5189BDAF10F1 ?1-1 57C1 BF1 5C1 F1 FDDF1 F7A=F91 BE8<FD1 C957DA0F1 FCD1 BE5DA871 F5BF1 F/A9F1 51 BF1 A5D1F1B51C8877F915B8C10F157C1BF15C1F1BE4491BE8<FD1C957DA0F1FCD1718<FD1F1 C58A91 AB1 CE5 AD1 E7F1 A7DF8 5DA871 C1 B51 AD1 F1 FDDF1 5DA8731 ?BCAFC1 DFCDC1 C.7D5/A0FC1 CF87D1FAC1F1EBBF15A71E5DDFCDF1FDDF15DAB5AD31

1

Chapitre 3 : Les propriétés de sélection des prédicats introducteurs de la complétive objet

9 51 58D1 :1 E5DFC1 D.FC1 F1 89B9F7D5DA8731 )8C1 899F7F87C1 51 CF7DF1 B51 D,8AF1 F1 61CFBFDA87E1 FD1 F1 6C1CFBFDA87E1 &FA9C,5T1 2'3'(1 F71 5AC871 F1 C51 5BF1 FCF7D5DAF31 57C1 B51 F/A=9F1 CFDA8791 78C1 DAF87C1 BFC1 8ADC1 F1 CBFDA871 FC1 A5DC15158D15189B9F7D1C.7D5 9F1789A75B1FD15189B9F7D1F5B1C57C1C<FD1 C.7D5/A0F31 4FC1 A5DC1 CF87D1 D8D1 E581 AACC1 F71 1 D8AC1 5D 8AFC1 ACDA7DFC1-1 51 &FFC1 B55DAC91 A5DC1 0A1 CBFDA877F7D1 7A0F9F7D1 36 !% DE2#6 D! 33E2#(91 541 &FFC1A7DF8 5DAC91A5DC10A1CBFDA877F7D17A0F9F7D1BE44(91FD15641&FFC1B55DAC1 FD1A7DF8 5DAC91A5DC10A1CBFDA877F7D15CCA1AF71 36!% DE2#6D! 33E2#10F1BE44(311#1 B515CF1F1FDDF15D 8AC5DA879178C1DAF87C1BF1895DAABAD15F1BFC1F/15DFC1D.FC1 F189B9F7DC311 1 57C1B51F7A=F1CFDA87178C1D5ADF87C1CAA0F9F7D1BFC1B9F7DC10A1FF7D198AAF1 B51CBFDA871FC1A5DC1F7DF1B5189BDAF1B55DAF1FD1BE4431)8C1DF7DF87C91F715CC57D1 F71FF1D8C1BFC1FFC1FF7CC157C178C1877FC91ED5BA17F1BACDF15CCA189B=DF10F1 8CCABF1 F1 FC1 B9F7DC1D1 78C1 DAF87C1 BFC1 75DFC1 BF/A5BFCD1 78C1 575B.CF87C1 B51 957A=F151B50FBBF1ABC18=F7D1F718757D1:1B510FCDA871CA57DF1-1BF1CF7F1FCD1FBBF1 8BA 5D8AF1818DA877FBBF9198AAF1D1FBBF17FCC5AF9F7D1BF198F1F11B5189BDAF1 AF12111 1

)8DF1A7FCDA 5DA871CEDF715CCA1C1E5DFC1D.FC1EB9F7DC15/0FBC178C1887C158A1 F8C1 5A71 F1 98AAF1 &81 E55DF(1 BFC1 FFC1 A7D8DFC1 :1 BF1 89BDAF1 8<FD31 F/1 57FC15D 8AFC1FF7D1BDF1ACDA7 FC1-1

• 4FC1B9F7DC1F175DF1BF/A5BFC1-189B9F7DC1F5/1FD1F8BF9F7D1D1 • 4FC1B9F7DC1 5995DA5/1-1CA/FC1FD1950FC15CFDFBC31

10 )8C1 987DF87C1 0EF71 5AD91 BFC1 51 FD1 5641 87D1 5CCA1 F8C1 :1 F1 D.F1 EB9F7DC1 57C1 BF187CDDA87189BDAF314FC1510A1CF87D1CF7DC187D1D8C1FC8A71E71FC1B9F7DC1 DAC181 A17F189BDAF91F17EFCD15C1BF15C1FC15641&:1F/1F/FDA87C1=C(31771 F57,F91 BFC1 5641 CBFDA877F7D1 7A0F9F7D1 B51 89BDAF1 0F1 ?1 B8C0EABC1 C87D1 5895 7C1E71851:15CF1F1B51CA 7AA5DA871CBD5DAF1F1F1F7AF31

Chapitre 4: La complétive et ses constructions parallèles

57C1BF1,5ADF1+178C1D5AD87C1718B=9F1D8D1:15AD1CAA0F151,A78AC1-1B5189BDAF1 F71 ,A78AC1 FCD1 87CDADF1 C1 BF1 C,951 Q&#)2(N#52N#)N#5R1 0A1 FCD1 89971 :1 BCAFC1 D.FC1 F1 89B9F7D5DA871 F5BF1D1 D57D1 8771 BE5CF7F1 F1 9505 FC1 89FBC1 &5C1 F1 87<87DA871 0A1 950F5AD1 B51 89BDAF1 7A1 F1 87< 5AC871 0A1 ACDA7 F5AD1 BF1 FF1 DF7C1 1 FF1 7871A7A(1 FD1 BF1 55D=F1 7871A5BF1 5F1 0E5B5D8AF1 F1 B51 DF1 8C8A0F91 1 AB1 78C1 55CD1 7FCC5AF1 F1 D8F1 71 FD5A71 789F1 F1 559=DFC1 0A1 F9FDD5AF7D1F1BFC1ACDA7 F1BFC17FC1FC15DFC31

1

"8AC1 D.FC1 F1 87CDDA87C1 CF87D1 9AC1 F71 55BB=BF1 5F1 B51 89BDAF1-1 B51 87CDDA871 :1 87D;BF1E8<FD91:1F189B9F7D1FD1:18BF189B9F7D318FC1D8AC1D.FC1F187CDDA87C1 55BB=BFC1 CF1 ACDA7 F7D1 BFC1 7C1 FC1 5DFC1 51 BFC1 CAAADC1 1 8A7D1 F1 F1 F1 B51 CDDF15 9F7D5BF1FD1F1B51FB5DA871F187D;BF31$1BEACCF1E7F1DF1C1,57F1EFBBFC91 BFC1 D8AC1 D.FC1 F1 A5DC1 &591 5491 564(1 CF87D1 CF7DC1 C59F7D1 CFB871 BFC1 AF7DFC1895DAABADC15158D15/187CDDA87C155BB=BFC1DAFC311

1

)8C1 DF7DF87C1 5CCA1 EF71 87A1 0FB0FC1 AD=FC1 F1 ACDA7DA871 5CC1 E7F1 5D1 C1 BFC1 B9F7DC1 BF/A5/1 FD1 E5DF1 5D1 C1 BFC1 B9F7DC1 87DF/DFBC31 451 87CDDA871 :1 F1 89B9F7D1FCD1FBBF10A1A98CF1BF1BC1F187D5A7DF15CCA1AF71C1BEB9F7D1#)10F1#531 F/1 559=DFC1 87DF/DFBC1 CF87D1 5CCA1 CF7DC1 AF71 0EABC1 C8AF7D1 E7F1 A98D57F1 9A7FF311

1

11 E719B9F1FF1CA1FBBFC18FC87F7D15/1AF7DFC18ADC1C.7D5/A0FC31451F7A=F1 CFDA871F1F1,5ADF1FCD187C5F15/1A5DC18B.C9A0FC10A1C87D1A7D8DFC1F1B51 89BDAF31 O7F1 DF7D5A7F1 F1 5C1 87D1 D1 FBFC1 FD1 CF87D1 CF7DC1 57C1 7F1 D5BF1 5ADB5DAF91D8DFC1BFC1CA 7AA5DA87C1F71BAF715F1B5189BDAF1B55DAF1FD1BE441.1A F7D91 ,57F18D57D171A7AF179A0F31JAF71C8F7D91B51AF7F1F1895DAABAD15F1BFC1 F/1D.FC1F189BDAF1FCD18BF1:17F1ACDA7DA871C957DA0F31

1

#59F7D91 71 8F1 F1 0FB0FC1 FFC1 F1 58BFC1 8B.C9A0FC1 F51 BE8<FD1 EDF1 E7F1 C8C1CFDA8731 4B1 CE5 AD1 D8C1 FC1 FFC1 F1 58BFC1 0A1 FF7D1 CF1 87CDAF1 5F1 71 8BF1 89B9F7D1 87D1 B51 89BDAF1 FCD1 D8<8C1 BE8<FD1 A7AFD1D1 :1 ;D1 F1 FB591 FC1 FFC1 87D1 5CCA1 B51 8CCAABAD1 F1 CF1 87CDAF1 57C1 7F1 87CDDA871 :1 87D;BF1 8<FD31 4F1 ,57 F9F7D1 F1 CDDF1 &F7DF1 B51 87CDDA871 :1 8BF1 89B9F7D1 FD1 B51 87CDDA871 :1 87D;BF1 8<FD(1 FCD1D8<8C1 5895 71 E7F1A5DA871 C957DA0F1-1 57C1 B51 F9A=F1 ABC1 C87D1 F9B8.C1 899F1 FFC1 F1 58BFC91 57C1 B51 F/A=9F1 ABC1 F77F7D1 71 CF7C1 F1 89957F311

1

Chapitre 5: Les propriétés syntaxiques de la complétive

57C1 BF1 ,5ADF1 1 78C1 78C1 A7DFCC87C1 5/1 8ADC1 C.7D5/A0FC1 F1 B51 87CDDA871 89BDAF1F71,A78AC314B1FCD1898C1F105DF1 57FC1CFDA87C311

1

57C1 B51 F9A=F1 CFDA8791 78C1 9=7F87C1 7F1 ACCCA871 :1 88C1 1 98,=9F1 F"6 05BAA151"C581&2''(1F1687<87DA871F1C8A75DA8719F F7DFE31H5ADFBBF9F7D1F"6 FCD1 F9B8.1 FA=F1 BFC1 FFC1 F1 58BF1 FD1 F71 D1 E71 AC8C1 58D1D1 95AC1 78DF1 A7FCDA 5DA87151B1F581E5DFC15C18W1AB1FCD1F9B8.1FA=F1BFC1FFC15CCFDAC91 FD1 5DABA=F9F7D1 0F99F7D1 FA=F1 BFC1 5CCFDAC1 5ABFC31 4B1 7EFCD1 FD1BDF1 5C1 D8D5BF9F7D1A7CF7C1F1AF10EAB1CE5 AD1E7F1687<87DA8719F F7DFE919B9F1CA1BF1DF9F1BA1 9B9F17EFCD15C11D8D1AC31

1

12 58A1 BFC1 9B9FC1 5A5DA87C1 C.7D5/A0FC1 FD1 CD.BACDA0FC1 0E7F1 88CADA871 A7F757DF31 #FB871 BFC1 ACCCA87C1 0F1 78C1 587C1 FC1 A1FCCC91 FC1 FCDADA87C1 C87D1 A98CFC1 51 BF1 A5D1A7A5B1CFB871C871F 1F15DAAD915A7CA10F151BF187DF/DF1CAD5DA877FB10A1FCD1 8,F7D1815C15F1B5187DA8715 95DA0F1A7,F7DF1F1,57F1FC1E8?31)8C1F87C1 0EF71 ,A78AC91 B51 C8877F1 89BDAF1 957AFCDF1 5CCA1 FD5A7FC1F1 FC1 55DACDA0FC1 EA7D 5DA8731

11

451D8ACA=9F1CFDA871D5ADF1BFC1FFC1FDFC15ABFC1CFB871BFC1DF9FC1F1JB57,F1JF7F7ACDF1 &2'(9178C1DAF87C1F71D5ABC1BFC18ADC1C.7D5/A0FC1FC1FDFC15ABFC1F71,A78AC31 "8D1 E5891 B51 C55ABAD1 F7DF1 BFC1 FDFC1 5ABFC1 FD1 BFC1 89BDAFC1 FCD1 A7AF1 899F1 BF1 AD=F1 A7AD8AF1 BD;D1 0F1 B51 8CCAABAD1 F1 8CD8CADA871 899F1 F71 57!5AC1D1 F7CADF91 F71 78C1 5.57D1 C1 BFC1 8ADC1 FC1 5CCFDAC1 F71 57 B5AC1 FD1 F71 57!5AC91 78C1 987DF87C1 0F1 BFC1 FDFC1 5ABFC1 ,A78AC1 CF1 898DF7D1 F1 957A=F1 D8D1 :1 5AD1 CF9B5BF1 87F757D1 BFC1 8ADC1 DFBBFC1 0F1 B51 6987DFE1 F1 B51 7 5DA8791 B51 0FCDA871 FACF1FD11B510FCDA871FCDA95DAF91D8DFC1FC18ADC1D57D1BAFC1:1BF15CFD1C957DA0F1 E5CCFDAC311

1

)8C1DAF87C1F7CADF1F/1A5DC1F715DABAF1-112345124668AFE1FD173466F 5FE314F1 F9AF18CC=F1718BF1F9B8A1F1FDF18D1FD1F1FDF15ABF91F/5DF9F7D1899F1 CFC1 0A5BF7DC1 F71 57 B5AC1 FD1 F71 57!5AC91  2#6 FD1 !21 FCFDAF9F7D31 )8C1 78C1 A7DFCC87C1 51 A5D1 7346 81 7F1 5DF1 5AC8791 EFCD1 F1 B8A71 BF1 A5D1 ,A78AC1 87D1 B51 5995DA5BAC5DA871 FCD1 B51 BC1 589BAF1D1 AB1 FCD1 5A7CA1 BF1 55AD1 FCF7D57D1 ,A78AC1 0A1 5DDFCDF1BE7AFC5BAD11810EFCD1B51 5995DA5BAC5DA87311

1

13 57C1 B51 87CDDA871 89BDAF1 0A1 87CACDF1 :1 98AAF1 BGA7DFD5DA871 F1 DF985BAD1 51 5D15CF1C1B51DBAAD11A5D1FD1B51C957DA0F1F1CFC15 9F7DC31

14

1 Etat des lieux

123456783952A

57C1F1F9AF1,5ADF178C1F/8CF87C1B515CF1D,8A0F1FD1575B.DA0F10A178C1CFD1F1 8A7D1F15D181FDDF1D,=CF317BBF1FCD1898CF1F1D8AC1CFDA87C311

1

57C1 B51 F9A=F1 CFDA871 78C1 5BF87C1 F1 B51 87FDA871 75BF1 F1 B51 87CDDA871 89BDAF1 F71 D57D1 0F1 D.F1 F1 C8877F31 )8C1 5BF87C1 1 87FD1 F1 B51 789A75BAC5DA871FD1167891F1AC8CE10A1C87D1D8C1BFC1F/1A758AC157C1BE575B.CF1F1 B51 89BDAF31 77A71 78C1 CF7DF87C1 BE575B.CF1 F1 EBBF1 &2''(1 CFB871 B50FBBF1 B51 C8A75DA871 51 &"6 A7A0F1 7F1 F757F1 787A5DAF1 F1 B51 5D1 F1 B51 88CADA871 C8877F15158D1:1B51A7A5BF3111

1

XFB0FC1 575B.CFC1 A7D= 57D1 BF1 5DF1 C957DA0F1 57C1 BEDF1 F1 B51 89BDAF1 CF87D1 CF7DFC1 57C1 B51 F/A=9F1 CFDA8731 #1 BF1 57!5AC91 78C1 CF7DF87C1 BFC1 D55ABC1 F1 J877F1&2''(91451&2''(1FD18,F5BAF1FD1451&2''+(10A188CF7D1F19FDDF1F71BAF71B51 89BDAF1 FD1 B51 985BAC5DA8731 #1 BE57 B5AC91 78C1 CF7DF87C1 F71 5DABAF1 BE5DABF1 FC1 SA5C>.1FD1FBA1F1H88F1&2'3(91BF1F9AF151FB81BFC178DA87C18759F7D5BFC1F1B51 5DADAAD91 F1 B51 C8CADA871 FD1 F1 BE5CCFDA8791 BF1 F/A=9F1 DAF1 F71 5DABAF1 BFC1 5CCFDAC1 F71 BFC1 87D5CD57D1 5F1 BFC1 5DADAC31 "8<8C1 C1 BFC1 5CCFDAC91 78C1 CF7DF87C1 5CCA1BEDF1F1J8ABB81&2'(1C1BFC15CCFDAC1F7157!5AC10A187D1FC18ADC1CF9B5BFC1 5/15CCFDAC1F7157 B5AC31

1

57C1 B51 F7A=F1 CFDA871 78C1 CF7DF87C1 F/1 5DABFC1 0A1 D5ADF7D1 CAA0F9F7D1 B51 89BDAF1F71,A78AC1-1BF1F9AF1FCD1F1"#$%1&2''(1FD1BF1F/A=9F1F1*7)F1&(311)8C1 F87C10F1B5189BDAF1F71,A78AC18CC=F1CFC18FC155DACDA0FC195AC1FBBF1515CCA1 F1789F/18A7DC1F71899715F1B5189BDAF1F7157 B5AC1FD1F7157!5AC311

15 BCA8528DE3952AF24CDA6DACA754692C3952A85E39DA 1.1 B?B?B DE11*36A3EAE4A63(1F41F1*3617F17A9685(11 ,6EF6#2!6$64243 2-3E246E34$6364E4!624E6364"46%F36.F2!F6 !346EF46624E624E634EF64E4!/62E62636346$6%3!72456364E4!6 24E636"4 6EF3E6$2E624E6EF64E4!96 1111*F7815F7BF1&2'35(1 1 $1BEF/F9BF1F15F7BF91B51 5995AF1D5ADA877FBBF15CCA9ABF1,5ADFBBF9F7D1B5189BDAF1:1 71CCD57DA318A1FCC8C1F/185 FC1FCF7D5DAC1F1FDDF187FDA871-1

1 451 03326 3"6 &8,F5BAF1 E6 3 991 2'+1-222(1:1 88C1 FC1 89BDAFC1 8<FDC1-1 K1871FD1BF1CCDADF171CCD57DA18<FD1L311

1 57C1 BF1 12!E244326 6 245"2E2&"6 F1 8AC1 FD1 3 91 &2'3(91 BFC1 789A75BAC5DA87C1 C87D1 75BF9F7D1 A7AFC1 899F1 4!F24E6 57C1 7F1 ,5CF1 95DAF1 E7F1 88CADA871789A75BACF91EFCD1:1AF1D57C89F1F71C.7D5 9F1789A75B31

4E5CCA9AB5DA871F1B5189BDAF1:171C.7D5 9F1789A75B17EFCD15C17F1C8BDA871505DF181 BE575B.CF1F1FDDF187CDDA8731J887F1&2''+9131(1F715BF1C8C1BFC1DF9FC1CA57DC1-1K1346 6!366 36533265D4D3E2#64636F32E" 4E6%%D665D4D6 6!% DE2#6 "6!E3246E%66!% DE2#6"6 64"64E3564243 96364"6 6#46 !EE6343 6646&"6 343 6E32E244 6&"26E46'656 62$$D4!64E6 !% DE2#6 E6 4E356 4243"16 6 F"E6 '6 6 4"16 % +6 6 4E312&"6E6D43E2&"9656

11

4FC1 ADA0FC1 F1 EBBF&2''(1 C87D1 BC1 F/BAADFC1-1 B51 789A75BAC5DA871 7EFCD1 7A1 B51 87ADA871 5B5BF17A1B5187C0F7F15C8BF1F1D8DF1FB5DA871F1F757F1F7DF1BF1FF1DF7C1FD1 BF1FF1A7A5B31O715 9F7D187FD1FCD10F1FD5A7FC1C8877FC1C87D1A98CCABFC1:1 8789A75BACF31)8C1AD87C1C871F/F9BF1-16"E)4E6&"663" 6E6#4"67686"E)4E6! 391 1

3 _{Vendler divise les expressions nominalisées (appelées nominals) en ‘perfect’ et ‘imperfect nominals’. Les}

premières sont celles où le verbe a été pétrifié en substantif, comme dans ‘le rire aux éclats de Jean’ apparaissant dans un context comme ‘le rire aux éclats de Jean montre qu’il nous méprise’. En revanche, les imperfect

nominals conservent, dans une certaine mesure, la signification verbale, p. ex. ‘le rire aux éclats de Jean’ dans un

16 O71 5DF1 857D1 9ADF1 EBDF1 9F7DA87710A1 575B.CF1 BF1 957AC9F1 F1 B51 C8A75DA871 899F1 B51789A75BAC5DA871 F1 AC8C31 8FDDF178DA871 FCD1 F1:1 FABB59F1 0A1 ACDA7 F1 F/1 D.FC1F1789A75BAC5DA871E7F1,5CF1DFBBF10F19326 "6!6 2#1-17F1K1789A75BAC5DA871F/DF7F1 L91:"6;326 "6!6 2#91FD17F1K1789A75BAC5DA871A7DF7F15636 2#6&"6;326 "1&FABB59F12'+1 2'+'1 -1 2+123(31 8FDDF1 89B5DA871 59=7F1 :1 ACDA7 F1 789A75BAC5DA871 F1 B57 F1 FD1 789A75BAC5DA871 F1 AC8C31 #FB871 J887F1 &2''+(91 B51 ACDA7DA871 F7DF1 FC1 F/1 DF9FC1 FCD1 8759F7D5BF1 FD1 5DABA=F9F7D1 B5A57DF151 58D1 :1 B51 AF7A5DA871 F7DF1 BFC1 89BDAFC1 FD1 BFC1 #)1-1 4F1 7891 F1 AC8C1 FCD1 7F1 895DA871 989F7D57F91 AB1 FD1 CF1 8A1 5CCA 7157C1B51,5CF1BF19B9F1;BF1C.7D5/A0F10E717891F1B57 F9195AC1BFC1AF7FC1 C87D1A7AD5BFC3157C1FDDF1FCFDAF91717891F1AC8C1FCD11C87D579F7D15171 B8DF15A71F187F15/1FC8A7C1989F7D57C1F1B51ACF1ACCAF181ACF1EFFD3111 1

45178DA871F167891F1AC8CE17F187CDADF15C171857D195<F157C1B5187FDA871F1B51 89BDAF91FBBF1FCD1BD;D1:1BE5D1F1B5187FDA871,5ADFBBF1F1B51789A75BAC5DA8710A1FCD1 55F1 BC1 D51 57C1 B51 BA7 ACDA0F1 59A5A7F31 #FB871 8,F5BAF1 Y1 451 &2''(91 B51 789A75BAC5DA87188CADA877FBBF1F1FABB59F1FCDF1D8D5BF9F7D1A7CAC57DF181BE575B.CF1F1 B51C8877F189BDAF1-11

1 7BBF17EF/BA0F15C1F10A1F9FD1:171B9F7D1EA7D8AF17F189BDAF1-13#26#" 26 "F32E1BF187D9195AC15C1$2426 32911

1 7BBF1 B5ACCF1 F71 CCF7C1 BFC1 5C1 8W1 Q0F1 ?R1 FCD1 CFB91 C57C1 A7D8DF1 BF/A5B1 &F7AC5 F1 FC1 F5F9F7DC187CDADF171D81F15CCF15CCF(311

1 FBBF17 BA F1BFC1AF7FC1F7DF1BFC187CDDA87C1C.7D5/A0FC187F7DFC1-196%46&"2 6 #243676#4267'636#4"311

1 4F1 98F1 FCDF1 F71 CCF7C31 8FD5A7FC1 78DA87C1 F/A F7D1 BEA7A5DA1 57C1 Q0F1 ?R91 E5DFC1 BF1 C<87DA91E5DFC15FDF7D1BFC1F/311

1

B?B? -F37E39F13639AE4AF1

451 89BDAF1 C8877F1 F71 57!5AC1 51 D1 DAF1 9A7DAFCF9F7D1 57C1 EBBF1 &2''(31 1 8A7D1 F1 F1 A5,87A0F91 BFC1 89BDAFC1 C87D1 F/BA0FC1 899F1 7F1 A7785DA871 8957F91AF1FC1FB5DAFC+3145187D5A7DF1F1BEDABAC5DA871F1&"1FCD1 5995DA5BF1BD;D1

4 _{En français, la dérivation a été faite à partir du corrélateur inférieur latin (quod dans la séquence eo quod), avec}

17 0F1 A5DAF31 4F1 ;BF1 87DA877FB1 F1 B51 87<87DA871 FCD1 F1 950F1 B51 F757F1 1 FF1 87< 1 5B8C1 0F1 C51 87DA871 C.7D5 95DA0F1 FCD1 F1 F9FDDF1 51 FF1 DF7C1 5 9F7D1G58A17F187DA871C.7D5 95DA0F3111

1

4B1 FF71 BFC1 575B.CFC1 75DAFC1 1 89B9F7DF1 &78D599F7D1 57C1 S5.7F1 2'+(1 7871 5C1899F17F15D 8AF195AC1BD;D1899F17F18CADA871G8F7F31#1BF198=BF1F1B51 D,8AF1 IZ15FI91 AB1 .1 55AD1 F/1 8CADA87C1 57C1 BF1 89B9F7DF1-1 B51 8CADA871 F1 ICAAF1 F1 8%E?I1 &87DF757D1 FC1 DF9FC1 F1 D.F1 XO1(1 FD1 B51 8CADA871 F1 8%E?1 &89B9F7DF1 8F9F7D1 AD91 871 B51 87<87DA87(31 8FDDF1 ,.8D,=CF1 F1 F/1 8CADA87C1 ACDA7DFC1 F/BA0F1 BF1 8BF9F7D1 F1 B51 87<87DA871 57C1 BFC1 A7DF8 5DAFC1 FD1 FB5DAFC1 I8B5AFCI-1 &"26 &"<2 6 6 3=6 34E6 &"6 E"6 #3=D1 FBBF1 7EF7D5C7F1 8D57D1 5C1 F1 89BA5DA87157C1BF1CF7C18W15D8D15ABBFC1CFBF9F7D17F18CADA871FCD1DABACF31$DF18A7D1 A7DFCC57D9157C1FDDF1,.8D,=CF91I&"17GFCD15C17F1DBDF15D 8AFBBF1A98C57D1B515D 8AF1 F1 C.7D5 9F1 789A75B1 :1 B51 C8877F91 F1 0A1 87DFAD1 BGAF1 1 55D=F1 789A75B1 FC11 89BDAFC1L1&31'(31

1

57C1BE,.8D,=CF1F1H31H8D12'2181F1E31F8CC12'391B51CDDF1F1B5189BDAF1&"661 FCD1 BEF/57CA871 E71 C.7D5 9F1 789A75B1 C57C1 DBDF1 FD1 D8DFC1 BFC1 89BDAFC1 5D5 F7D1 7F1 9B9F1CDDF1C8C1<5F7DF1:1DBDF18789A75BF91!6&"661&5F17F15A57DF1BC1F/BAADF91 6 $32E6 &"76 36 %22 2ED6 &"999(1D1 B51 87CDDA871AFDF1 899F1 C<FD1 818<FD1 CF5AD1 F1 :1 BEF5F9F7D1,5ADFB1F1FDDF189F18789A75BF31

1

8,F@1EBBF91BFC189BDAFC1A7D8ADFC151 6$32E6&"1899F1FC189BDAFC1:157DF7D1 C87D1575B.CFC1899F17F1CDDF1G58CADA873157C1 6$32E6&"<2 6#2446<44"291 6$32E1 FCD1F715AD17F15D5,8F1F1BG5DA871F5BF91AB17F1898DF157F1A7895DA871F71C8A1&31 EBBF12''91(31#57C1DABAC5DA871E71AD5BF17891&0A17F1FD1 =F1BDF10F1 6$32E(91 871 F51 57C1 !1 7871 71 DF9F1 87CDAD1 95AC1 7F1 5BAC5DA871 9A7A95BF1 F1 B51 8CADA871 K1DBDF1L1F1B5189BDAF1B:18W1B51CDDF1A98CF1BE8F7F187=DF1E71789A75B311 1

5 _{Elles sont à distinguer des complétives à statut prédicatif telles que j’ai la certitude qu’il viendra, dans laquelle}

18 4F1 957AC9F1 F1 C8A75DA8791 CFB871 EBBF91 FCD1 F9B8.1 81 C5DAC5AF1 71 FC8A71 8997A5DA1 FD1 BF7,1 51 7F1 ACF1 787A5DAF1D1 F71 F1 F1 B51 ACF1 787A5DAF91 K1 6 !"E"6$6"46%24!2%3 6&"2636246"461E42464E6 36"E34!6E6$"426%36 "46"44D591#1BF1B571787A5DA91&"1950F1BF1FF1F757D1899F171F1 5BF1787A5DAF1A7F757DF31451C8A75DA8719FD15A7CA1F71CCF7C1B515BF1F1AD1 F1?1FD1877F1BEA7CDDA871F1B51,F,F157C1BEB9F7D1BF/A5B10A1=F311

)8C158D87C157C178DF1D55AB1BE575B.CF1F1B51F757F1787A5DAF15F10EFBBF151D1 89F1 :1 5DA1 FC1 575B.CFC1 C8BAFC1 F1 AF7DC1 8A7DC1 F1 F1-1 BFC1 8A7DC1 F1 F1 C.7D5/A0F91 A5,87A0F1 FD1 787A5DA31 7BBF1 F9FD1 5CCA1 F1 87A1 7F1 F/BA5DA8791 F7DF1 5DFC91 81 BFC1 87CDDA87C1 :1 &"6 A7ADA5B-1 :"2 6 #2446>6 76 :"2 6 #2446 E6 4"6 6 $2!F"91451CCF7CA871F1B5187DA871787A5DAF1F1B51C8877F1FCD1E5ABBFC15.F151 FD5A7C1A7AFC1C.7D5/A0FC1-11

1 BE8F1 %46 ";E6 76 #1 CF1 A F91 C57C1 A7FCA871 8CCABF91 871 C57C1 AF7A5DA871 8CCABF1F7DF1BE5CCFDA871FD1BEA7DF8 5DA871D1

1 BEF9B8A11C<87DA1F7157!5AC198F7F1FCD17FCC5AF9F7D1BA1:1FBA1F1B5187<87DA8731

2CDA6DACA

85E39D

B??B DE18657A3E4A631F41E167EAE4A631 1

451 789A75BAC5DA8791 0F1 F1 C8AD1 57C1 C871 CF7C1 D5ADA877FB1 81 57C1 C871 CF7C1 ABB59AF71 &B51 789A75BAC5DA871F17891F1AC8C(1FCD1F877F1899F1A7CAC57DF1D1FDDF1A7CAC57F1FCD1 5CF1 A7A5BF9F7D1 51 C871 58,F1 7A0F9F7D1 C.7D5/A0F31 ?81 8A F1 F1 5D91 451 &2''(1 FD1 8,F5BAF1 FD1 451 &2''+(1 88CF7D1 EA7D F1 BFC1 8ADC1 C957DA0FC1 57C1 BE575B.CF1 F1 B51 C8877F1 89BDAF1D1 CFB871 F/91 B51 5BAC5DA871 C.7D5/A0F1 E71 5 9F7D1C8C1B5189F1Q0F1?R18V7AF15F1FC18ADC1C957DA0FC11BF/=9F311

1

19 C8A75DA871 FD1 B51 985BAC5DA871 F9FD1 EF/BA0F1 808A1 78C1 7E587C1 5C1 F1 89BDAFC1 FA=F1 BFC1 FFC1 0A1 F/A9F7D1 A7DA7C=0F9F7D1 BE5CFD1 &[ 6 $242E7!4!7!4E24"6&"66(181F78F1FA=F1BFC1FFC1DFBC10F1345181344" 91AB1 FD15CCA1F/BA0F1808A18717E515C1[?536&"66195AC1AF71#26&"66115AD10F1 531 FCD1 71 FF1 D8<8C1 8<FDA91 5B8C1 0F1 #21 FD1 A7D8AF1 BEAF1 E7F1 C<FDAAD1FFDAF31

1

J887F1 F950F1 5CCA1 0F1 BFC1 FFC1 A7D8DFC1 F1 B51 89BDAF1 87D1 AF7DC1 898DF9F7DC15F1:1B518789A75BAC5DA871-1B5189BDAF10A1CF1D8F1FA=F1BFC1FFC1 F1 61< F9F7D1 F1 5BFE1 7F1FD1 BDF1 FACF10F156 @! 3A6B36 !!26C6 326 36 F3D6 DEE96$F1!42D6E26;"56E"#91B5189BDAF17F1FD1BDF18789A75BACF1 7A151 917A151! 36B31-19E26&"663" 636324676869E26! 36&"663" 636324678696 E26&"663" 636324911

1

451 FDF1 F1 B51 K188DA8775BAD13L1 F7DF1 B51 C8877F1 FD1 71 87891 FCD1 BAF1 :1 BE55ABACCF9F7D1 1 CF7C1 1 FF1 K1A7A5B1L1 FD1 :1 BE55ABACCF9F7D1 F1 CFC1 8ADC1 &31 5CCA1 JB57,F1JF7F7ACDF1 2'(31 8FC1 FFC1 C87D1 B5CCC1 59A1 BFC1 6FDFC1 5ABFCE1 81 BFC0FBC1B5189BDAF17E510F16BFC155F7FC1E7189B9F7DE31?81FC1FFC1655ABACE91 B5189BDAF17E510F1K1BFC155F7FC1E7189B9F7D1L15158D150FB1ABC17E87D15C1 F1FDA871AD5BF31#FB871BF1F 1F1FDA8791BFC1FFC1A7D8DFC1F1B5189BDAF1C87D1 871 AACC1 F71 F/1 5D 8AFC1 AF71 ACDA7DFC1-1 BFC1 FFC1 6FDFC1 5ABFCE1 FD1 6FDFC1 8DCE31 451 89BDAF1 0A1 CAD1 BFC1 FFC1 FDFC1 5ABFC1 7F1 FD1 5C1 BDF1 8789A75BACF1 5F1 0EAB1 7E.1 5C1 F1 FDA871 AD5BF91 D57AC1 0F1 FBBF1 FA=F1 BFC1 FDFC1 8DC1 BF1 FD1 5F10EFBBF1FCD9157C1F15C1B:91 AF1899F171C.7D5 9F189B9F7D311

1

4FC1 F9B8AC1 F1 FDFC1 5ABFC1 C87D1 55DACC1 51 FC1 FCDADA87C1 F1 985BAD1 FD1 CF7DF7D1 FC1 B85 FC1 0A1 8DF7D1 C1 BFC1 950FC1 E787A5DA871 &JB57,F1JF7F7ACDF91 2'1-11(317/31-1;6!26246&"669168AFE1FCD1FCDFA7D157C1C51985BAD15CCFDAF1FD1FCD1

6

Ses précisions sur ‘cela’ : « Cela est une forme ‘neutre’, c’est-à-dire une forme qui ne connaît ni distinction de genre, ni distinction de nombre : elle est donc particulièrement apte à remplacer un nom de discours qui est, par définition, également indifférent à la distribution de ces deux catégories. »1

20 B801 C1 B51 FC877F1 6<FE31 4BC1 FAF77F7D1 5A7CA1 71 CA9BF1 C8D1 F1 985BAD1 FD91 57C1 F1 5C1B:91 571 7891 F1 B57 F1 7F1 FD1 F9B5F1 B51 89BDAF31 4FC1 F9B8AC1 F9FDDF7D1 EF/BAADF1 7F1 5DDADF1 &FBBF1 1 B8DF1 81 E5DFC1 FC877FC(1 AC1:1AC1 F1 BE7871 8311

1

F1 FDDF1 C8DF91 AB1 55CD1 871 AF7D1 0F1 BFC1 FFC1 C8DC1 E7F1 89BDAF1 AFDF1 7EF7DFDAF7D1 5C1 D8<8C1 5F1 FBBF1A1 BFC1 9B9FC1 FB5DA87C1 C.7D5/A0FC31 ?81 FDDF1 5AC87911 J887F1F7CF10EAB1FCD18CCABF1K1E88CF17F1C8A75DA8718DF1&F757F1C.7D5/A0F1 8DF(1 :1 7F1 C8A75DA871 5ABF31451 9B9F1 AF1 51 <:1 D1 557F91 0FB0FC1 577FC1 55557D91 51 JB57,F1JF7F7ACDF1 &2'1-1 +(1-1 K1E"6 2"6 "46 " 6  3E246 6 "243E246 2 6 46 $3"32E6 % "2"6 %EE34E6 6 D!26 "46 536 6  3E246 4E312&"91L11

1

#A1BF1BAF71F7DF1B5187CDDA87189BDAF1FD1B51985BAC5DA8717EFCD15C1D8<8C15CCA1AF7D1 :1D5BA1&AB1F/ACDF1F1789F/1A5DC10A1C87D1A7D8DFC1F1B5189BDAF195AC10A17F1 C87D1F715715C1985BAC5DFC(91BFC1AF7FC157C1BF1F 1&81B518F(1F1FDA871F7DF1 BFC1 AF7DC1 D.FC1 F1 A5DC1 CF9BF7D1 AF71 FBBFC31 4FC1 A5DC1 F1 985BAC5DA871 ACD9A0FC1ADC1A1FCCC187D1FC155DACDA0FC1C.7D5/A0FC1FD1C957DA0FC1AF71:15D31 $A7CA1BFC178DA87C1F16FDFC18DCE1FD1F16FDFC15ABFCE1CF87D1AF71AC1F7189DF157C1B51 CADF1F178DF1D55AB9178D599F7D157C1BF1,5ADF1+10A1D5ADF1BFC18ADC1C.7D5/A0FC1F1 B5189BDAF31 1 B?? DE1$E94A4AA41

4E5DABF1 FC1 SA5C>.1 &2'3(1 FCD1 875DF1 57C1 BEDF1 F1 B51 89BDAF1 FAC1 C871 55ADA8731 8EFCD1 BF1 F9AF1 :1 D5BA1 F/BAADF9F7D1 BEA98D57F1 F1 5DFC1 C957DA0FC1 57C1BE575B.CF1189B9F7D1F71 75B314F1D,8AF187CACDF1:1AF10EAB1FCD18CCABF1F1 AF1 B51 CBFDA871 F1 89B9F7D1 E71A5D1 :1 5DA1 E71 FD5A71 789F1F15DFC1 C957DA0FC9187D1BF1BC1A98D57D1FCD1B518F1F16C8CADA87E31

21 4FC1 FFC1 C87D1 E581 AACC1 F71 F/1 5D 8AFC1CFB871 B51 CF7F1 81 BE5CF7F1 F1 5DADAAD1 57C1 BFC1 CA 7AA5DA87C1-1 E7F1 5D1 AB1 .1 51 BFC1 FFC1 5DADAC91 E5DF1 5D1 BFC1 FFC1 78715DADAC31 4FC1 FFC1 C87D1 5DADAC1 CA1 BF1 B8DF1 %D"%%1 0F1 B51 88CADA871 89BDAF1 FCD1 5AF91 F7CADF1 AB1 5CCFDF1 0FB0F1 ,8CF1 :1 88C1 F1 FDDF1 88CADA8731 4FC1 FFC1 C87D1 5CCFDAC1 5F1 0F1 BF1 B8DF1 3E6 0FB0F1 ,8CF1 95AC1 7F1 C8CF1 5C1 0F1 F1 0FB0F1 ,8CF1 FCD1 5A31 4F1 5DF1 C957DA0F1 FCD1 F7CADF1 5CC8A1 5/1 AF7DFC1 8ADC1C.7D5/A0FC314FC1FFC15DADAC1&F7157 B5AC(1FF7D1BDF1CAAC117891$3!E91BA1 9B9F1CAA1E71 87A1817F1C8877F189BDAF1-1 7/3-16.34E6E6376! 36783E6EF6$3!E6EF3E664E624E46E6%3E2!2%3E96 4BC1FF7D15CCA158A1AFDF9F7D171 87A1F7189B9F7D-1 7/3-165E6768 2#6F3#2456356E6EF6%%3 91 1 4FC1FFC178715DADAC17E87D15C1BFC1F/18ADC1A1FCCC9195AC1ABC1FF7D1CF1D8F1 57C17F187CDDA8715C5DAF181A7A7ADAF91899F1987DF1BFC1F/F9BFC1CA57DC1-1 6 2#67864E6C36E6F3#646EF646.F6262E91 6"%%678E7624E6!423E246EF6E6F3#646362E376.F91 1

77DF1 5DADAC1 FD1 78715DADAC91 AB1 .1 51 5CCA1 F/1 0A1 FF7D1 BDF1 5CCA1 AF71 BE71 0F1 BE5DF31 8FC1 FFC1 89F77F7D1-1 E4E2!2%3E6 3!74. 56 "%!E6 %E6 6 %F32-6 344"4!632E6"!6E!964F187D5CDF1F1BF1F9B8A1F71D57D10F1FF15DADA1817871 5DADA1987DF1FC1AF7FC1C957DA0FC15CCF@1CDABFC1-11

36FF6%E6EF646E6F3#6"$$636!22#6$3E6 6FF6%E6EF646F3#2456"$$636!22#6$3E1

#FB871 BFC1 8ADC1 ACDA7DAFC1 FC1 FFC1 5DADAC1 FD1 78715DADAC1 877FC1 A1FCCC91 BF1 FF1%E1658DFE1FCD1DABAC9157C15(91F71D57D10F1FF178715DADA1AC0EAB1FCD1CAA1 E71 89B9F7D1 F71 A7A7ADAF91 FD1 57C1 (91 F71 D57D1 0F1 FF1 5DADA1 AC0F1 C871 89B9F7D1FCD171 87A311

22 5DADAC31 4FC1 98F9F7DC1 F71 0FCDA871 C87D1 &A(1 B51 987DF1 1 C<FD'1F1 B51 89BDAF1 F71 8CADA871 E8<FD1 F1 B51A7A5BF1 FD1 &AA(1 B51 987DF1 F1B517 5DA871F1 B51 C8877F1 57C1 B51 A7A5BF1&G56?322456F7157 B5AC(31

1 4FC1FFC178715DADAC11F9FDDF7D1B51987DF11C<FD1F1B51C8877F157C1B51A7A5BF1-6 36H61%!E7 2#7EF2476EF3E6I3!4626EF63 63"EF96

36H61%!E7 2#7EF2476I3!46E66EF63 63"EF96 11 $B8C10F1BFC1FFC15DADAC17F1BF1F9FDDF7D15C-11 6H65E74E6EF3E6I3!4626EF63 63"EF96 68H65E74E6I3!46E66EF63 63"EF96 6 1 451987DF1F1B517 5DA871FCD15BA5BF17A0F9F7D15/1FFC178715DADAC1-1

3665E6EF3E6F6!34_{’E6F %62456EF2456 276EF3E6≠664’E65E6EF3E6F6!346F %6} 2456EF2456 276EF3E966

6 6  2#6EF3E6 F6!34E6 F %6 2456 EF2456 276 EF3E6_{≈664E6 2#6EF3E6F6!346F %6} 2456EF2456 276EF3E96

6

#FB871 F/91 BEF/BA5DA871 F1 FC1 F/1 ,789=7FC1 7EFCD1 FF757D1 5C1 :1 ,F,F1 57C1 BE5CFD1C957DA0F1F1B515DADAAD9195AC1CF1F5AD1BD;D151B51= BF1D57C895DA877FBBF1F1 A8CC1 &2'3(91 A3F31 EF6 !% 16 4"46 %F36 !4E324E6QB51 87D5A7DF1 1 C.7D5 9F1 789A75B1 89BF/FR1 0A1 CDABF1 0F1 CA1 7F1 88CADA871 C8877F1 FCD1 F1 E71 #)91 571 87CDAD57D1 F1 FDDF1 88CADA871 7F1 FD1 F71 BDF1 F/D5AD1 &D8D1 FA1 AF71 C\1 5F1 B51 C8CADA8710F1BFC189BDAFC15DAFC1C8AF7D15CC8AFC15F1BF17891F1DBDF165DE(3111 1

B?? DF1F5F1EF54A$1

4FC1 SA5C>.1 ACDA7 F7D1 B5AF9F7D1 BFC1 F/1 78DA87C1 8759F7D5BFC-1 B51 C8CADA871 FD1 BE5CCFDA8731#1B515CF1F1FDDF1ACDA7DA871C87D187FC1BFC1A7ADA87C1FC1FFC15DADAC1FD1 FC1 FFC1 5CCFDAC31 O71 FF1 FCD1 5DADA1 CA1 BF1 B8DF1 %D"%%1 0F1 B51 88CADA871 FCD1 5AF91FD15CCFDA1CA1BF1B8DF13E91AFDF9F7D181A7AFDF9F7D910E7F188CADA871FCD1 5AF3111

9 _{Les termes anglais équivalents pour désigner le même mouvement de transformation sont : object-raising ou}

23 #ADF1 5/1 F,F,FC1 FC1 SA5C>.91 F1 789F/1 D55/1 87D1 D1 9F7C1 5A71 E5887A1 BFC1F/BA5DA87C1C957DA0FC1C1B51C8877F189BDAF318FA1FD1AF10F91E7F15D91 B51ACDA7DA871F7DF1FFC15DADAC1FD178715DADAC1FCD1AF7195A7DF7F1FD187DA7F1:1CFA1F1 AD=F1ACDA7DA157C1BE575B.CF1D1E5DF15D91E5DFC1AD=FC1C957DA0FC187D1D1F/B8C1 8189BDF1B51F9A=F3111

1

57C1 FDDF1 CFDA8791 78C1 CF7D87C1 E581 BE5DABF1 F1 H88F1 &2'3(1 C1 BFC1 FFC1 5CCFDAC1F7157 B5AC91F7CADF1FBA1F1J8ABB81&2'(1C1BFC1FFC15CCFDAC1F7157!5AC31)8C1 F87C1 0F1FC1 F/1 D55/91 FFDC1 C1 F/1 B57 FC1 AF7DFC91 CF1 C87D1 A7CAC1 FC1 9B9FC1A7AFC1E575B.CF1FD1CF1FCCF9BF7D151AF71E5CFDC31

1

1.2.3.1 Les assertifs en anglais

H88F1 &2'3(1 CEA7CAD1 57C1 BF1 9B9F1 F8D1 0F1 BFC1 SA5C>.91 FBA1 EF/BA0F1 BFC1 ACDA7DA87C1 FC1 8ADC1 C.7D5/A0FC1 F71 DF9FC1 C957DA0FC31 $1 5DA1 F1 B51 ACDA7DA871-1 $3!E2E2$6 JK6 44)$3!E2E2$6 FC1 SA5C>.91 FBBF1 51 FB81 7F1 5DF1 ACDA7DA871 C957DA0F1-1 3E2$6JK644)3E2$91CFB871B50FBBF1FBBF1AACF1BFC1FFC1A7D8DFC1F1B5188CADA871 89BDAF1F7105DF1 57FC15D 8AFC1-11 $3 4FC1FFC15CCFDAC1 J3 4FC1FFC178715CCFDAC1 83 4FC15AC15DADAC11 3 4FC1CF9A15DADAC1

77CADF91 7F1 C8C15D 8AC5DA871 FC1 FFC1 5CCFDAC1 &C1 7F1 5CF1 C957DA0F(1 FCD1 FFDF1F1B51957A=F1CA57DF1-1

53 $CCFDAC18DC10A1F/A9F7D1FC15DFC1F5/915A95DAC15158D1:1B5189BDAFD1 3 $CCFDAC18DC1FD15CCFDAC15ABFC10A1F/A9F7D1715DF19F7D5B91718FCCC91817F15DDADF1

:1BE 51F1B51AD1F1B5188CADA87189BDAF3114E8A7A8711F/A9F1FA=F1FC1FFC1 FCD15CCA18CADAF1&899F1BF1F9AF1D.F(311

3 5FFC178715CCFDAC10A1F/A9F7D17F18A7A8717 5DAF1-162%2 6"E1D1

3 5FFC178715CCFDAC178717 5DAC10A1F/A9F7D17F15A95DA871DFBBF9F7D15ABF15158D1 :1B51AD1F1B5189BDAF10EABC17F1FF7D15C1BDF105BAAC1E5CCFDAC318899F16 27 6 6!4!2#3 31

24 451ACDA7DA871C957DA0F1FCD1F7CADF15CC8AF15/1 AF7DFC18ADC1C.7D5/A0FC9187D1 B51 F9A=F1 FCD10F1 CFBC1 BFC1 5CCFDAC1F9FDDF7D1 B51 87CDDA871 8CD8CF31 4EF9B8A1 E71 FF15CCFDA1F718CADA8718CD8CF1FCD105BAA1F165F7D,DA0FE915F10F1BE57D8CADA871 F1 B51 C8877F1 5AD1 0F1 FDDF1 F7A=F1 FAF7D1 BE5CCFDA871 A7A5BF1 F1 B51 ,5CF1 FD1 F71 9B9F1DF9C91FBBF1AD1B5188CADA871A7A5BF1:171CD5DD1CF875AF31145187BCA8711 DFCD1F18CD8CADA871FCD10F1BFC1FFC15CCFDAC187D1FC1F9B8AC15F7D,DA0FC91BFC1FFC1 78715CCFDAC17EF7187D15C311 FF6.2-36.2 646"6&"E6639296 8*6.34E6E6F2636.3462EAE59D96 O7F1,5CF189BF/F187CDADF15F171FF195DAF15CCFDA1C8CF1F/15CCFDA87C91F1 0A1 F9FD1 E7F1 5D1 BE57D8CADA871 F1 B51 C8877F91 FD1 E5DF1 5D1 7F1 8BF1 8CCAABAD1 EA7DFD5DA871 F1 B51 87CDDA871 57C1 C871 F7CF9BF91 CFB871 FBBF1 FC1 F/1 &B51 95DAF1 81 B51 C8877F(1 0A1 FCD1 B51 BC1 A98D57DF1 51 7AF51 A7895DA877FB31 ?81 B51 ,5CF1-1*636F6.34E6E6F2636.3491F/1A7DFD5DA87C1C87D18CCABFC-11

A3 *636L31&5CCFDA871AFDF161A7DFFD5DA87178715F7D,DA0F(1

AA3 *6.34E6E6F2636.5731&5CCFDA871A7AFDF16A7DFD5DA8715F7D,DA0F(1

77DF1 BFC1 F/1 8CCAABADC1 A7DFD5DAF91 BF1 87DF/DF1 787A5DA1 FCD1 87CA1 899F1 ACA877FB1-1 CFB871 B51 CAD5DA871 87DF/DFBBF1 &0FCDA87187CF1 51 F/F9BF(91 71 FF1 5CCFDA1 FD1 BDF1 5F7D,DA0F1 9B9F1 0571 AB1 CF1 D8F1 F71 8CADA871 F1 695DAFE1 C.7D5/A0F9F7D15B57D23111

4FC15CCFDAC18DC1FD15ABFC1FF7D1D8C1BFC1F/158A1F/1A7DFD5DA87C1D17F1AF7F1 CCACDF1FF757D1-171FF195DAF15CCFDA18D1CBFDA877F1F1F7F1BEA7DFD5DA871 78715F7D,DA0F1 &AB1 FCD1 BE5CCFDA871 A7A5BF(91 D57AC1 0E71 FF1 95DAF1 5CCFDA1 5ABF1 CBFDA877F1 F1 F7F1 BEA7DFD5DA871 5F7D,DA0F1 &BE5CCFDA871 A7A5BF1 FCD1 8DF1 51B5189BDAF(311

6 2#6EF3E63 64636!3E6&"3 96

10 _{L’exemple d’un contexte concret qu’elle donne est le suivant (toujours par rapport à la phrase He says he}

wants to hire a woman) :

a: Did he consider my application? b: No, he says we have to hire a woman.

25 6 2#6EF3E6I2626EF6!3%2E3 6$63F966

6

57C1BF15C1F1FC1F/1,5CFC91B51F9A=F1CBFDA877F1F1F7F1BEA7DFD5DA8717871 5F7D,DA0F91 57C1 B50FBBF1  2#6 CA 7AAF1 6,5F1 5AD,1 A71 D,F1 DD,1 81 D,F1 88CADA87E1D1 B51 F/A=9F1CBFDA877F1F1F7F1BEA7DFD5DA8715F7D,DA0F9157C1B50FBBF1 2#6FCD1 F9B8.1 7A0F9F7D1 81 987DF1 0F1 BF1 B8DF1 5CCFDF1 B51 5BF1 F1 AD1 F1 B51 89BDAF1C57C1F7158A17F1FDADF15C8BF31

1

$A7CA91 BFC1 5CCFDAC1 5ABFC1 CBFDA877F7D1 F1 F7F1 BEA7DFD5DA871 5F7D,DA0F31 8FDDF1 87BCA871 FCD1 557D5 F1 87A9F1 51 BF1 F9B8A1 :1 B51F9A=F1 FC877F1FD1 51CF7D91 57C1BF0FB1BF187DF71C957DA0F1FCD1AD1:171DFB18A7D10EAB17F15AD157F15CCFDA871 F71BA19B9F91AB1BAF1BD;D1BE5DDADF1E71B8DF1AC1:1AC1F1B51AD1F1B5188CADA8731 771 87D5CDF91 BFC1 5CCFDAC1 8DC1 87D1 7F1 5CCFDA871 A7F7599F7D1 F1 FBBF1 F1 B51 89BDAF311

#FB871 0EABC1 C87D1 5DADAC1 81 5CCFDAC1 &8DC1 81 5ABFC(91 BFC1 A5DC1 CF1 898DF7D1 AF99F7D15F1:1B517 5DA87157C1B51A7A5BF-1 1 ?81BFC15DADAC91B517 5DA8717AF1B51A7A5BF1-11 64E6"%26EF3E6EF6562E6EF632 3491 1 ?81BFC15CCFDAC15ABFC91FBBF17AF1B5189BDAF1-1 164E6EF2476F6263E91 1 81BFC15CCFDAC18DC91BFC1F/1C87D18CCABFC316

?81 B51 ,5CF1 CA57DF-1 FF6 6 24E6 36 F6 .34E6 E6 F26 36 .346 F/1 A7DFD5DA87C1C87D18CCABFC-6

26 FF6 6 24E6 36 EF3E6 F6 .34E6 E6 F26 36 .346 EF6 %44 6 2!E6 326 EF3E96

226FF6624E636F6.34E6E6F2636.346F6326F6.34E6E6F263634966 6

4FC15CCFDAC1CF1ACDA7 F7D15CCA1FC15DADAC15F1510FCDA877F9F7D1-1

26 E6"6"6"64E6.34E6E6F3#6EF63E2!F76E425FE=6 111G664E6"96 )))M66"96 )))G664E96 )))M6696 6 1 4FC15DADAC187D17F1CFBF187CF18CCABF18FC8757D1:1BF17A0F1A7DFD5DA87-11 1111N36F6"%26EF3E6*2 36.366!%E4E=1 111M676G96 1

4FC1 CF9A15DADAC1 CF1 ACDA7 F7D1 FC1 5DADAC1 51 BF1 5AD1 0F1 FC1 F7AFC1 C8CF7D1 B51 AD1 F1 BF1 89B9F7D1 C8C1 D8DFC1 A87CD57FC1&$(D1 F1 0A1 7EFCD1 5C1 BF1 5C1 F1 CF9A1 5DADAC1&J(314FC1,5CFC1CA57DFC1987DF7D1BF187D5CDF1-11

$3 126"64DF4D36EF3E6"6F364E6E 6EF6E"EF=6

J3 126"6DC42926A5736985D46EF3E6"6F364E6E 6EF6E"EF=6 1

771 5BAD91 BFC1 CF9A15DADAC1 87D1 FC1 898DF9F7DC1 CA9AB5AFC1 51 58D1 5/1 5CCFDAC31 4BC1 F9FDDF7D1 BEA7DFD5DA871 5F7D,DA0F1 D8D1 899F1 BFC1 5CCFDAC31 4BC1 F9FDDF7D1 5CCA1 B51 87CDDA871 8CD8CF1899F1 57C1-1 FF6 36 E.6 7246 $6 $3!E2#6 %2!3E6 6 $"46 "E73 2-672!#31O7F16D5 10FCDA87E1FD15CCA1BDF189F1C1BF189BDAF-166 "6F3#6"5FE6364.6!36F3#4E6"6=6

771 C991 BFC1 CF9A15DADAC1 FCCF9BF7D1 F581 BC1 5/1 5CCFDAC1 0E5/1 5DADAC1D1 BF1 CFBF1 FCCF9B57F1 5F1 BFC1 5DADAC1 &0A1 BFC1 ACDA7 F1 5CCA1 FC1 5CCFDAC(1 FCD1 B51 C8CADA871F1B51AD1F1B5189BDAF1C8C1D8DFC1A87CD57FC311

1

1.2.3.2 Les assertifs en français

27 451 87CDDA871 8CD8CF1FCD91 899F1 ,F@1 H88F1 &2'3(91 A7AF1 899F1 BF1 55D=F1 A9ADA1ACA9A75D8AF1FC1FFC15CCFDAC317BBF1877F1BEF/F9BF1CA57D-1364E6%36!F6 ;D39D96E5AC181J8ABB891FDDF1CFBF18AD1FCD1A7CAC57DF181A7A1D8DF1B51B5CCF1 FC15CCFDAC314B1FCD17FCC5AF1E5BA0F1E5DFC1AD=FC1C.7D5/A0FC15A71EF71 5 F1FC1 B5CCFC1 BC1 A7FC31 8EFCD1 57C1 FD1 8<FDA1 0EFBBF1 51 5BA01 71 F/A=9F1 AD=F91 1 B51 87CDDA871DA1B91C1BEF7CF9BF1FC1FFC157!5AC10A1BA151F9AC1F1 5 F171C8C1 F7CF9BF1 F1 FFC31 4EF/F9BF1 0EFBBF1 51 8771 FCD1 87CDAD1 57C1 BF1 5F1 E7F1 0FCDA871 &D8D5BF(1187CF1-1

36D34!6E6!4!D6=6?96 66DD96

 6636"46 EE6%"626=6?96962 C9AECA 9E4D95296 1

77CADF91 CFB871 0EABC1 5FDF7D1 81 7871 F1 CF1 87CDAF1 5F1 B51 7 5DA871 FD1 CFB871 0EABC1 F/A9F7D1 7F1 8F1 8CADAF1 81 7 5DAF91 FC1 FFC1 C87D1 AACC1 F71 1 8FC1 &8A1 BFC1 D5ABC1F1FC18ADC157C1BF1DF/DF18A A75B91313(1-1 23 F8F21-1!21 3 F8F1-1"%%1 3 F8F1-13#21 +3 F8F+1-12541 3 F8F1-14E6DE44D11 771F 857D1FC11 8FC15F1BFC1FFC15CCFDAC1& 5 C151B51F9A=F18AD1F1 87CDDA871 8CD8CF(91 BF1 CBD5D1 FCD1 0F1 CFBC1 BFC1 1 F9AFC1 8FC1 &!26 "%%6 3#2687D1B5155DAC5DA871F1FFC15CCFDAC318FA187CDADF91CFB871FBBF91B51FF10F11FC1 D8AC1 8FC187CDADF7D17F1B5CCF1,898 =7F1:1BEA7DAF1F1FFC15CCFDAC311

1 O7F1C8C15D 8AC5DA871BC1A7F1FCD15CCA18CCABF317715BA057D1B510FCDA8715DDADAF151 F/F9BF91 78C1 87CD5D87C1 0F1 BFC1 D8AC1 F9AFC1 8FC1 87D1 ,571 71 898DF9F7D1 AF7D1-11 1 F8F1291895DABF317/31-11

11 _{Elle fait bien remarquer, à propos de ce terme, qu’il a été emprunté de D. Bolinger1968, à la préférence de}

« construction parenthétique » ou « incise », pour ne pas avoir à envisager toutes les possibilités d’insertion à l’intérieur d’une phrase et pouvoir les restreindre au cas de la position extrême, en finale.

28  6#3653546E"6!26=6 OE)!6&"2 6#3653546E"6!26=6 1 F8F191895DABF15CCA195AC15F1FCDADA87C1&8A1BEF/F9BF1F71E)!6&"(317/31-1  6#3653546E"6"%%6=6 =6OE)!6&"2 6#3653546E"6"%%6=6

1 F8F191 C8C1 FDDF1 89F91 F1 C87D1 FC1 0FCDA87C1 78DAA5DAFC1D1 4EA7DF8 5DA871 FCD1 8DF1 C1BF1F/A=9F1CF 9F7D1FD178715C1C1?3116

6!2 6E6E"E6426E"6363&"D6=66

XF1 F1 C8AD1 C1 BE57 B5AC1 81 C1 BF1 57!5AC91 BFC1 CBD5DC1 F1 F,F,F1 FFDF1 CFB871 BFC1 5DFC1C957DA0FC1F1B515DADAAD1FD1F1BE5CCFDA871CF7DC1A1FCCC1C87D1E7F1 57F1 DABAD1 FD1 CF87D1 FAC1 57C1 7F1 B5 F1 9FCF1 57C1 78DF1 575B.CF1 C1 BFC1 A5DC1 A7D8DFC1F1B5189BDAF1F71,A78AC311

1

B9334C374DA74ACA85E39DAD2A89259A 1.3

77A79178C1CF7DF87C157C1FDDF1F7A=F1CFDA871F/1D55/10A1C87D1FCF7D5DAC1F1 B51 BADD5DF1 C1 B51 89BDAF1 F71 ,A78AC31 4F1 F9AF1 87F7F1 BEDF1 F1 "C581 &2''(1 0A1 FCF7DF1BF1D.F1E575B.CFC18DF1$DB57DA0F15F1BFC1A7BF7FC18DF9F7D1CF7DFC1F1B51 BADD5DF1 59A5A7FC1 &78D599F7D1 1 FBBFC1 F1 H88F1 2'31 FD1 F1 SA5C>.1 2'31 (1D1 BF1 F/A=9F1 87F7F1 BE5DABF1 F1 *F7 1 &(91 FCF7D57D1 F1 B51 BADD5DF1 ,A78ACF1 F1 B51 8,A7F187DA7F7D5BF15F17F158,F1FD1FC1BF/A87C1F581BC16:1B51,A78ACFE19B9F1 CA1B5189BDAF1FCD1D5ADF157C1BF15F1D,8A0F1F1B51BA7 ACDA0F18 7ADAF311

B? ?B A5@1%B""2'?11

4EDF1F1"C581&2''(1FCD1E71 571A7DBD1:178C1.F/151BFC1CAAADC10EAB151FBFFC1 F1B5189BDAF11,A78AC15A7CA10F1BFC18955AC87C1FFDFC15158D1:1BE57 B5AC1C87D1 FDA7F7DFC31E5AC1C1FD5A7C18A7DC9178C17F1C899FC15C1D8D1:15AD1E5815F1BA31

1.3.1.1 Les propositions de Tsao

29 23 他提议说我们每个人捐五块钱1 F36E22666666666756.462)5666666466666666666;"3466666.")7"326&23496 #188CF1AF11112?11111,50F18B31FC877F11877F1A7018B315 F7D1 64B15188C1&0F(1,571F178C18775AD1A701]57C3E11 771 75B1B5189BDAF1F71,A78AC1FD1C8F7D1BDF1CAAF2918159F7D1F9B5F151 71 7891 5CD5AD1 &F71 789F1 F581 BC1 A98D57D1 0EF71 57 B5AC91 C8BA 7F1D1AB(1 F71 58CADA871D1 F1 F7AF1 FD1 BDF1 8DA877FBBF9F7D1 1 E71 DF9A757D1 DFB1 0F1 -F1 6FBA1AE1814366FBA1B:E31?81B51,5CF1CA57DF91717891DBDF1FD1F9B5F1B5189BDAF91 5F18DA877FBBF9F7D171DF9A757D1FD171B5CCAA5DF158A1&31+2(-1 3 我知道你要来311 N6-F236426366666666 3296 2#111C58A11#18B8A1F7A1 6^F1C5AC10F1D1F/1F7A3E1 3 我知道你要来的那件事31 N6-F2364263666666666 32666666643);2346F296 2#111C58A1#118B8A11F7A1)11F18411111,8CF11 6^F1CAC151857D115AD10F1D1F/1F7A3E1 4EF9B8A1F1FC1789C158CADAC1FCD18DA877FB1B8C0F1B5189BDAF1FCD18CDF5BF1&899F1 5DDFCDF7D1 BFC1 F/1 F/F9BFC1 A1FCCC(91 95AC1 AB1 FAF7D1 8BA 5D8AF1 CA1 FBBF1 FCD1 F71 8CADA871 F5BF9157C17F187CDDA87126&87CDDA8715CCAF(151F/F9BF311 +3 你要来[&的消息(被人传出去了31 G263666 3266861231266666D9666646666!F"34666666!F")&"6 6 #15C31F7A11)178FBBF1JFA2+1 F7C1157F1C8DA1?3_31 645178FBBF10F1D1AF75C151D157F151BFC1 F7C3E1 64FC1 F7C187D1571B5178FBBF10F1D1AF75AC3E1 4B19FD1F7155BB=BF1B51CF7F11789158CADA15F1FBBF1F16D,5DE1F7157 B5AC9157C1BF1CF7C1 8W1BE71899F1BE5DF1FAF77F7D18BA 5D8AFC1=C10EABC1555ACCF7D1F718CADA871F5BF31 8A1FCC8C1BEF/F9BF1F7157 B5AC-1 O#4674.6EF3E6F626!2456F6E.96 8FF3E6F626!2456F6E.62674.46E6#4966 1 13

Il souligne que seuls deux verbes ne peuvent pas être suivis d’un nom appositif, renwei ‘penser’ et yiwei ‘penser incorrectement’. Nous ne sommes pas d’accord sur ce point: il n’y a pas qu’eux deux dans ce cas ; les verbes de jugement par exemple ne le peuvent pas non plus, à l’exception de chengren ‘admettre’.

30 #57C1F71 BDF1 FD5A791 AB1 8CDBF10F1 BEF/BA5DA871 F1 F1,789=7F18AD1BDF1 F71 BAF71 5F1 B51 5BD1 F1 B51 1 FFDA8731 4BC1 C87D1 8DA877FBC1 0571 B51 89BDAF1 CF1 D8F1 F71 8CADA871 8CDF5BF1 5F1 0F1 BEA7DFB8DF91 :15DA11 989F7D1 8W1 AB1 F7DF718787F1 BF1 FF1 6F7DF7FE91 CE5DDF71 75DFBBF9F7D1 :1 F1 0EAB1 .1 5AD1 7F1 89BDAF1 FA=F1D1 F1 7EFCD1 5C1 BF1 5C1 0571 B51 89BDAF1 CF1 D8F1 F57D1 BF1 FF1 FD1 BEA7DFB8DF1 551 FC8A71 1 7891 58CADA181DF9A7F10EAB1CE5 AD1E7F189BDAF311

4FC1 FFC1 A7D8DFC1 F1 B51 89BDAF1 C87D1 AACC1 E581 F71 +1 57FC1 5D 8AFC91 ,57F1898D57D1FC1C8C1D.FC314FC11F9AFC15FDF7D1441FD1?1D1BF1F7AF1CFBF9F7D14431 )8C1587C1C91FDDF15D 8AC5DA8715A7CA10F1BFC18ADC17899FC151"C58157C1 BF1D5BF51CA57D1-11

11

E465AF1 568+4F1 :565A41 B0FF1

215FFC1F1B8DA871 K31D.F11 5N&C,8(N89BDAF1 F"2456GF/BA0FG1

F 1D.F1N18%41N18%1 5N8%4N189BDAF1 53"6GAFG6

15FFC1F18 7ADA871 11 FFC15DADAC1 -F236GC58AG6

15FFC1GA95 A75DA871

< F9F7D1 5N441&5N"N5(1 ;"2456GAF1

585DA871 11 -34!F456G58FG6

EF247245)$ 2456 5N441&5N"N5(1 123456GB,AG6

*%)$36 11 12.3456<%D<6 +15FFC1F1F0BDF1 E71D.F1 5N8%4N441 .46<&"E244<6 FE1D.F1 5N441 !326<#24<6 1 57C1BF1B5CCF9F7D1F1"C5891B515D 8AF11#66!542E246FCD1FBBF1FC1FFC15DADAC1 87D1 B51 A7ADA871 51 D1 FACF1 F1 H88F1 &2'3(1-1 K1FF26 26 6 !3"6 36 #6 $6 !542E246 %"%%6EF6%%2E2461%662E64E4E23 6;!E6E66E"6463EE6.FEF6 EF63E2!6#6263$$23E2#6"6453E2#6,656

1

4EF/F9BF1D.F1FC1FFC15DADAC1FCD1-F2366C58AE3157C1B51,5CF1CA57DF910EAB1C8AD151 98F15A95DA1817 5DA91C5188CADA87189BDAF1?" 3462;2456;2F"46 6FCDF15AF1-1

3 他6知道6不知道若兰已经结婚了1

31 "C5818CDBF15CCA1B517FCCAD1E7F1CAACA871:1BEA7DAF1F1FDDF1B5CCF1F15DADAC1CFB871 BF1 F 1 F1 5DADAAD1F71 5DADAC1 FD1 CF9A15DADAC31 #871 F/F9BF1 FC1 FFC1 8 7ADAC1 CF9A1 5DADA11FCD1$31234168AE910A91F9B8.1:1B517 5DAF917F1C8CF5AD1BC1B51AD1F1 B51 88CADA871 89BDAF1 &FA1 FCD1 ACD5BF91 78C1 F7C87C1 0F1 $312346 FCD1 5DADA1 FD1 C8CF1B51AD1F1B5188CADA871:1BE5A95DAF1FD1:1B517 5DAF(-1 3 他6发现6没发现若兰已经结婚了1 F36667$3123466666726$3123466666666666666666666666?" 3462;2456;2)F"46 96 #118A67F 31515CC18A11)?111111<:11CF195AF1?3_31 64B1518FD1617E515C18FD10F1A8B571CED5AD1<:195AF3E1 "C5815AD1B51ACDA7DA871F7DF1BFC1FFC1EA95 A75DA8791:1BEA7CD51F14.26687CAFE91FD1BFC1 FFC1 F1 8 7ADA8791 :1 BEA7CD51 F1 -F236 6C58AE31 ?81 5AF1 555CDF1 BF1 ACDA7DA8791 AB1 DABACF1 D8D1 E581 B51 5DABF1 A7DF8 5DAF1 A75BF1 31 81 89F1 BEA7DF8 5DA8731 8A1 FCC8C1BF1CBD5D1F1C871575B.CF-11

1 F/1 8CCAABADC11 81 B51 ,5CF1 5F1 6@,A58E1-1 BEA7DF8 5DA871 FCD1 8DF1 C8AD1 51 BF1 FF1 95DAF1&A(91C8AD151BEF7CF9BF1F1B51,5CF1&AA(9195AC1FBBF17F1FD15C1BDF18DF17A0F9F7D151 BF1FF1C887731 33 你知道他明天要来吗121 6426-F236E36245E23463666666 326666666C6=6 #1C58A11#1F95A71118B8A1F7A1?3_3421 &A(167CD1F10F1D1C5AC10EAB1FD1F7A1F95A712E11 &AA(167CD1F10F1D1C5AC1CEAB1FD1F7A1F95A712E11 [&AAA(16"1C5AC1CEAB1FD1F7A1F95A712E1

1 ?81 B51 ,5CF1 5F1 6F7TFAE91 7F1 CFBF1 A7DFD5DA871 FCD1 8CCABF1-1 BEA7DF8 5DA871 FCD1 8DF1 7A0F9F7D1C1BF1FF195DAF31

3 你认为他明天要来吗121

4264.2666666666E36245E234636666666 3266666366 #187CAF1#1F95A71118B8A1F7A1?3_3431 6?F7CFC1D10EAB1FD1F7A1F95A712E11

77CADF91 AB1 877F1 FC1 0A5BF7DC1 :1 ,57F1 FC1 0FCDA87C1 A1FCCC1 C8C1 B51 89F1 A7DF8 5D8AF1 51"1531 1 #FB871 BA91 899F1 B51 ,5CF1 3(1 51 F/1 A7DFD5DA87C1 8CCABFC91 ,50F1A7DFD5DA871D8F1C8710A5BF7D1FCFDAF9F7D157C1BFC1F/1,5CFC1CA57DFC91 A3F31-13&A(1`1'913&AA(1`1231

32 '3 你知不知道他明天要来21 G26-F2)")-F2366E36245E234636666666 326=6 #1C58A21111111111111#1F95A71118B8A1F7A1 6#5AC1D10EAB1FD1F7A1F95A712E1 23 你知不知道他明天要不要来21 G26-F2)")-F2366E36245E23463)")366666 3266 #1C58A21111111111111#1F95A71118B8A21111111111F7A1 6#5AC1D1CEAB1FD1F7A1F95A712E1 #FB871"C5891BF15AD10F1BF1A5D1C88771F1-F2317F1FD1<595AC1BDF1BF1CFB1:18DF1 BEA7DF8 5DA871FCD187A915CCA151BE5 5995DA5BAD1F1B51,5CF1CA57DF1-1

223 [你知道他明天要不要来21 G26-F236E36245E23463)")36666 3266 #1C58A1#1F95A71118B8A21111111111F7A1 ?81B51,5CF1(911"C5818CDBF10EFBBF17E510E71CFB10A5BF7D1C8C1B5189F1CA57DF1-1 23 你认为他明天要不要来21 G264.2666666666E36245E23463)")36 3266 #187CAF1#1F95A711118B8A21111111F7A1 6$1D8715AC91851D1AB1F7A1F95A712E1 1

1.3.1.2 Notre point de vue

57C1 BEF7CF9BF1 BEDF1 F1 "C581 51 F581 F1 9ADF1D1 95AC1 FD5A7C1 8A7DC1 C87D1 8B95DA0FC1:178C1.F/311

1

"8D1E5891FC18B=9FC1CCACDF7D157C1C515D 8AC5DA871F1FFC1A7D8DFC9178C1 78C187DF7D87C1EF717899F1<CDF10FB0FC17C1-11

1 4FC1 FFC1 895DABFC1 7A0F9F7D1 5F1 B51 89BDAF1 B55DAF1 7F1 C87D1 5C1 D8C1 F 8C1F7CF9BF1D1

1 8FD5A7C1 FFC1 555ACCF7D1 57C1 F/1 C8C1B5CCFC1-1 .345) 忘了6 .345);2 忘记6 45) 懂得6 ;2) 记得6 555ACCF7D1 5CCA1 AF71 57C1 B51 B5CCF1 F1 8 7ADA871 0F1 FBBF1 F1 6D,A7>A7 1 FFBA7 E1D1