للها دبع نب دمحم يديس ةعماج ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك
زارهملا رهظ –
ساف -
هاروتكدلا زكرم :
ناسنلإا مولعو تايلامجلا
هاروتكدلا نيوكت :
ةيزمرلا لاكشلأاو ريباعتلا
صصختلا :
ةغللا اهبدآو ةيبرعلا
ثحابلا بلاطلا دادعإ طوسبم للاج 50/22744675 ط.و.ر روتكدلا ذاتسلأا فارشإ
يجانلا لامك
ةيعماجلا ةنسلا 2502 ــ
2502
بادلآا يف هاروتكدلا ةداهش لينل ةحورطأ باتك
"La teoría de la comunicación La comunicación, La vida y la sociedad"
هـفــلؤــمـل
Manuel Martín Serrano
_ قيلعتو ةمجرت _
( يناثلا ءزجلا )
452
453
باتكلا نومضم
،يرظنلا اهقش يف ةمجرتلاب ةقلعتملا اياضقلا ضعب ىلع ءوضلا انطلسو باتكلا ةمجرتب انمق امدعب عورشلا انيأترا دقو ؛هانمجرت يذلا باتكلاب ةطبترملا بناوجلا ضعب ىلع ءزجلا اذه يف قيلعتلا لواحنس لاقتنلاا نأ املع ،ةمجرتلا ةيلمع ءانثأ انتهجاو يتلا تابوعصلا كلت ىلإ ةراشلإا للاخ نم ةيلمعلا هذه يف ةيفاقثو ةيوغل لكاشم هفنتكت ام ةداع ىرخأ ىلإ ةغل نم .
خلا لبق نكل يتلا اياضقلا ضعب ىلع ةبضتقم ةرظن ءاقلإ بسنلأا نم هنأ دقتعن ،ةلأسملا هذه يف ضو
ىعسي يتلا ةقيقدلاو ةمهملا ليصافتلا ضعب ديدحت اهللاخ نم لواحنس يتلاو ،هفلؤم يف بتاكلا اهل قرطت ئراقلل اهلاصيإ ىلإ .
لا لوصأب يلاوتلا ىلع ةنونعم ءازجأ ةعبرأ ىلإ هفلؤم بتاكلا مسق دقل لصاوتلاو ،لصاوتلا ةعيبطو ،لصاوت
لوادجلاو ةلثملأا نم ةعومجم ىلع اهنم دحاو لك يف دمتعا امك ،لصاوتلا ةيرظن جهانمو ،يناسنلإا نم ةعومجم ىلإ هبيرقت دصق ئراقلل حضاو لكشب ةركفلا لاصي او ضرعلا ليهستل ةينايبلا تاموسرلاو نم لصاوتلا ةيرظنب طبترت يتلا اياضقلا رظن ةهجو
ءاوس ،لصاوتلا ةيلمع نأ اهماوق ،ةيجولويسوس
يعامتجلاا اهقايس نع لقتست نأ اهنكمي لا ،ةيناويحلا وأ ةيناسنلإا .
سيل لصاوتلا نأ ىلإ عجري اذهو
همكحت درفلا نأ ىنعمب ،ةيعامتجلاا تاملاعلاو نيماضملا نم اقسن نمضتي لب ،ةيوغل لئاسر درجم اهنيناوقو اهفارعأو ةيعامجلا ةطلسلا ،ةهج نم رخلآاو انلأا نيب لعافت وه لصاوتلا ،ىرخأ ةرابعب ،وأ ،
ىرخأ ةهج نم عمتجملا نيبو امهنيبو .
كلذ وه يلصاوتلا طاشنلا نإف ،انه نم
"
،ةرورض ،عضخي وهو ،زومرلا ةطساوب غاصملا لعافتلا
،ةلدابتملا كولسلا طامنأ ةفلتخم تاراظتنا ددحت يتلاو لمعلا اهب يراجلا ريياعملل نوكت نأ ساسأ ىلع
454
لقلأا ىلع نيتلعاف نيتاذ فرط نم ،ةرورضلاب ،اهب فرتعم ةموهفم
"
1 دنع فقي لا دعتم لعف هنأ ىنعمب ،
نواعتلا أدبم راطإ يف نيرخآ دارفأ عم تلاعافت يف طارخنلاا ىلإ كلذ ىدعتي لب ،دحاولا درفلا دودح .
ناويحلا وأ ناسنلإاب رملأا قلعت ءاوس ،دارفلأا نإف كلذل اهرابتعاب سيل مهتلاصاوت يف تاملاعلا نولدابتي ،
يف طبترت يتلا مهتاكولسو مهديلاقتو ،مهفارعأ سكعت ةيعامتجا اروص كلذك امن او ،بسحف ةيدرف لااكشأ ةيعامتجا عجارمب اهرهوج .
ةمدخ لجأ نم ةيادبلا يف ناك لعافت نع ةرابع لصاوتلا نأ هفلؤم نم لولأا ءزجلا يف بتاكلا حضوي لاا كلذ ،دعب اميف ةيروطتلا هتنورم فاشتكا مت دقو ،ةيناويحلا سانجلأا زيمت يتلا ةيجولويبلا تاجايتح جاتنلإل تاعمتجملا ميظنتب دراوملا جمد امدنعو ،ةفرعملا ةمدخ يف هعضو نم يرشبلا سنجلا نكمت امدنع
ةيميقلا رصانعلل كلذك لب ،تاجايتحلال طقف اعضاخ دعي مل امدنع مث ،يلصاوتلا .
،اذه ىلإ ةفاضلإاب
اميسلا ،تاناويحلا نيب ىلولأا تلاعافتلا لاكشأ زورب ىلإ تدأ يتلا ةيلاتتملا تاوطخلا ىلإ بتاكلا قرطت رابتعلاا نيعب اذخأ ،تاقاطلا لامعتسا يف تاصاصتخلاا نم ةعومجم ىلإ ليحي لصاوتلا روطت نأ ربخلا جاتنإ لجأ نم تلاعافتلا يف تاملاعلا لامعتسا .
ه يف فئاظولا فلتخم نيب زيم ،قايسلا اذ
اهتبستكا يتلا صئاصخلا ىلإ ةراشلإا عم ةيلصاوتلا تلاعافتلا يف اهلامعتسا لبق تاملاعلل ةيرابخلإا ةيلصاوتلا ريغ تلاعافتلا يف اهلمعتستو ةمولعملا ردصت يتلا تاناويحلا .
نع ثيدحلا لوانت مث
لع زيكرتلا عم ةمولعملل ةيلصاوتلا تلاامعتسلاا دنع فقي يك كلذو ،نيلصاوتملاو لصاوتلا تازيمم ى
لصاوت ىلإ لصاوتلالا تلوح يتلا ةيروطتلا ثادحلأا .
تايرفح ملع نع ثيدحلاب لولأا ءزجلا متخو
ىتح لصاوتلا لبق ام ةلحرم يف اهتلاامعتسا ذنم ثدح يذلا لاقتنلاا نع ثحبي يذلا ،ةمولعملا سسلأل هفصوب كلذو ،ةيلصاوتلا تاسرامملا ىلإ اريشم ،ةمولعملا ةفيظوب اهطابتراو تاردقلا هذهل ةمظنملا
يف ةمولعملا لامعتسا ىلع ةرداق تناك يتلا تاناويحلل ىلولأا جذامنلا ةيعونو لئاولأا نيلصاوتملا
،ةيافأ نيدلارون دمحم1
ةرصاعملا ةيدقنلا ةفسلفلا يف لصاوتلاو ةثادحلا ط ،نانبل ،توريب ،قرشلا ايقيرفأ ،
. ،2 ص ،8991 . 812
455
نم لصاوتلا ىلع ةردقلا تعسو يتلا ةيروطتلا لحارملا ىل او ،لصاوتلا لبق ام ةلحرم ءانثأ تلاعافتلا نيلصاوتملا للاخ ةيلاحلا ةيناسنلإا جذامنلا ىلإ لاوصو لئاولأا
.
ناونع لمحي يذلا يناثلا ءزجلا صوصخب امأ
"
لصاوتلا ةعيبط
"
يف لصاوتلا جامدنا ىلإ هيف قرطت دقف ،
مكتحت ةمظنأ مث ،لثمتلا جذامنو ،تاقاطو ،داومو ،ةيح تانئاك نع ةرابع هتانوكم ماظنل ديحو جذومن يئايزيف نيناوق ىلإ اهتاراسم ةيميقو ةيعامتجا دويقو ،ةيجولويبو ،ة
. نوكراشي نيذلا نيلعافلا نع ثدحت امك
،تلاعافتلا يف اريبك ارود بعلت يتلا ةلادلا ةمولعملا نولبقتسيو نوجتني نيذلاو ،ةيلصاوتلا ةيلمعلا يف اهتلاامعتساو ،اهطورشو ،اهعاونأو ،ةيريبعتلا لاعفلأاو داوملا موهفم نعو .
لإ كلذك راشأ دقو لعافلا نأ ى
اهتيلعاف ىدم ىلعو ،ةيتوص وأ ةيئوض وأ ةيكرح وأ ةيئايميك تناك ءاوس ،ةحاتملا تاقاطلا ىلع دمتعي لصاوتلا يف تاملاعلا ديلوتو ريباعتلا جاتنلإ .
يف اريبك ارود ةيجولوكيلإا مظنلا تبعل ،ىرخأ ةهج نم
ت نع تجتن ةريخلأا هذه نإ ثيح ،لصاوتلل ةيروطتلا تاريغتلا ىلإ ةبسنلاب ةيخانم ىرخأو ةينيج تاريغ
نأو اميسلا ،لصاوتلا ةمظنأ لكشت ساسأ اهرابتعاب تاملاعلاو تاونقلا لمعتست يتلا ةلصاوتملا فانصلأا هذه اهمدقت يتلا تارايتخلااب ةقلعتم ةيئاقتنا ةميق اهل نوكت نأ نكمي طيحملا ىوتسم ىلع تاريغتلا هذه ،ةيلصاوتلا تاونقلاو تاملاعلا قيرط نع فانصلأل اديفم جاتنلإا ةداع او ومن نوكي امدنع ةيفيكت ةميقو
ةينيج ىرخأو ةيكولس تلاوحت ىلإ جاتحت يتلا تارايتخلاا هذه .
ىوتسم ىلع تلاوحتلا هذه ضعب نأ لاإ
تاملاعلاو تاونقلا ةميق ىلإ عجرت ةديدج ةيكارد او ةيريبعت تاردق نيلصاوتملا لوانتم يف عضت طيحملا دوجوملا ةيلصاوتلا مهتلاعافت ءانثأ نولصاوتملا كئلوأ اهلمعتسي يتلاو ةيجولوكيلإا مظنلا يف ة .
ةفاضلإاب
داوم لعف در قيرط نع رهظت يتلا ةيكاردلإا لامعلأا ىلإ ءزجلا اذه يف بتاكلا قرطت ،اذه لك ىلإ ا ةيلصاوتلا تاملاعلا نع ةجتانلا تازفحملا ةجيتن اهرييغت مت ةيعانطصا وأ ةيعيبط اهجتني يتل
يتلا لصاوتلا لئاسو ةمظنأ ىلإ كلذكو ،يلصاوتلا لعافتلا ءانثأ هلاصيإ نوديري امع ريبعتلل نولصاوتملا ةطشنلأا نيب ةقلاعلا ىلع ظفاحت يتلا ةيجولونكتلا وأ ةيجولويبلا ءاضعلأا نم ةعومجم نم نوكتت
456
سمللا مظنلا يف اهرصح يتلا اهعاونأ اذكو ،ةيكاردلإاو ةيريبعتلا ةيقوذلاو ،ةي
- ةيتوصلاو ،ةيمشلا –
ةيكرحلا مث ،ةيعمسلا –
ةيرصبلا .
ءانثأ اهعجارمب تاراشلإا عمجت يتلا ةقلاعلا نع اضيأ بتاكلا ثدحتو
،لصاوتلا ةيلمع حاجنإ يف مهاست يتلا تانوكملا نم ةعومجم نيب زييمتلا للاخ نم ةيلصاوتلا تلاعافتلا ملا ةيروطتلا لحارملا ضعب دنع فقوو نيملاعلا نيذهب ةطبتر
( عجرملاو ةراشلإا )
طامنلأا عاونأ ددح امك ،
،تلاعافتلا مظنت يتلا ،ةيكاردلإا وأ اهنم ةيريبعتلا ءاوس ،تلاثمتلاو ةحتفنملاو ،ةقلغنملا يف ةيلصاوتلا لادلا لامعتسلااب لصاوتلا يلعاف تافرصت نم ةعومجم نيب تاقلاع سيسأت يف هبعلت يذلا رودلاو ةمولعملل نم اءزج لكشت يتلا ةيلصاوتلا تلاعافتلا تانوكمو مهتاكولس نيب طابترلاا قيقحت لجأ نم
لصاوتلا ةمظنأ .
ـب موسوملا ثلاثلا ءزجلاب قلعتي اميف امأ
"
يناسنلإا لصاوتلا
"
هتقلاعو لصاوتلا ىلع ءوضلا هيف طلس دقف ،
يراكتبا ةجيتن ريخلأا اذه ثدح ثيح ،يناسنلإا روطتلاو ةنسنلأاب ن
: متي امدنع ةعيبطلا يف ىلجتي لولأا
طبتري يناثلاو ،ملاعلا يف رارمتسلاا ىلع اهتردق رابتخلا ةينيجلا تارايخلا نم ةعونتم ةعومجم ةداعتسا شيعلل ةنكمملا قرطلا ناسنلإا ربتخي امدنع عمتجملا يف هئاشنإ ةداعإ متيو أشني يذلا يركفلا راكتبلااب ملاعلا يف .
يف كلذك قرطت امك ةيناويحلاو ةيناسنلإا تاسرامملاو ةيزمرلا تاكولسلا جاتنإ ىلإ ءزجلا اذه
لقن يف لاعفلا اهلامعتساو ةمولعملا ىلع ساسلأاب دمتعت يتلا ةيلصاوتلا تاردقلا لضفب روطتت يتلا تاملاعلا .
متي يتلا ةنكمملا ةيعجرملا ريغو ةيعجرملا تاقلاعلا عاونأ نع بتاكلا ثدحت ،اذه ىلع ةولاع
هرابتعاب ،ثدحلا قيرط نع ةيقطنملا وأ ةيلاثملا وأ ةيعيبطلا عيضاوملاو ةيرشبلا تانئاكلا نيب اهؤاشنإ لصاوتلا روطت يف تمهاس يتلا تايللآاو صئاصخلا ىلع ءوضلا طلس امك ،لصاوتلل يعجرملا عوضوملا انازخ اهرابتعاب ةيجولوكيلإا مظنلل ةينقتلا تاريغتلا ىلع هدامتعاب يناسنلإا نأ اهنكمي يتلا ةيداملا ءايشلأل
لصاوتلا ةيلمع يف ةديفم داوم ىلإ لوحتتو لغتشت .
لوحتلا لوح لاماش اروصت كلذك بتاكلا ضرع دقو
457
ةفاقثلاب ريخلأا اذه عمجت يتلا تاقلاعلا ىلع ديكأتلا عم يناسنلإا لصاوتلا ىلإ يناويحلا لصاوتلا نم ةديدج لاكشأ قلخ ىلإ يدؤت يتلاو ،عمتجملاو عقاولل
.
ـب نونعملا ريخلأا ءزجلا ىلإ ةبسنلابو
"
لصاوتلا ةيرظن جهانم
"
قرطتو ،هلك فلؤملل ةصلاخك ءاج دقف ،
،لصاوتلا ةيرظن ءانب لجأ نم اهلامعتسا متي يتلا ةيرظنلاو ةيفرعملا جهانملاو تاءارجلإا ىلإ بتاكلا هيف
،ةيروطتلا رهاوظلا لوانتت يتلا تايرظنلا نيب نم دعت يتلاو ديدجلا جذومنلاو يناسنلإا روطتلا اصوصخ
ةلادلا ةطشنلأا اذكو لصاوتلا لقحب ةطبترملا فراعملل .
ةلئسلأا نم ةعومجم ىلع بتاكلا زكر دقو
اهب ققحتي يتلا ةنكمملا ةيفيكلا ،رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع ،ةيرظنلا هذهب طبترت يتلا ةيساسلأا رصت نوكت امدنع انكمم حبصي ثيح ،لصاوتلا ةيلمع ءانثأ ةللاد اهل مهتاكولسو نيلصاوتملا تاف
لصاوتلا .
لك زيمي يذلا يرظنلاو يجذومنلا رايعملاب لماعتت ةيرظنلا هذه نأ ىلع كلذك بتاكلا دكأ امك
ةمولعملا لدابت ءانثأ ةراشلإل اهلامعتساب ةيلصاوتلا رهاوظلا يف كراشت يتلا تانوكملا نع نوكم .
راشأ مث
ءزجلا اذه ماتخ يف ثيح ،عمتجملاو ةايحلاب ةطبترم ةيفرعم لوقحب لصاوتلا لقح ةسارد ةقلاع ىلإ
هرابتعاب هددح دقف ةيعامتجا رظن ةهجو نم امأ ،ادج ةرخأتم ةيفيكت ةيلآ لولأا ىوتسملا روظنم نم هربتعا ةيعجرملا عيضاوملاك ىرخأ مظن ىلع هحاتفنا ىلإ راشأ امك ؛ةينيجوبرتنلأا تايللآا نيب نم ةيلآ نكمي يتلا
تايجاح ةيبلت اهتطساوب نكمي يتلا ةطيشنلا تانئاكلاو ،ةيداملا عيضاوملا نم ةعومجم نم لكشتت نأ لصاوتلا ماظن تانوكم نيب تاقلاعلا ىلع كلذ رثؤي دقف اهيف رييغت يأ مت اذإ نكلو ،نيلصاوتملا .
امتجلاا ماظنلا ىلع احتفنم اماظن ريخلأا اذه ربتعي ،اذه ىلإ ةفاضلإاب تاعومجملا هيف تلصو يذلا يع
نماضتلاو نواعتلا قيرط نع لعافتلا ىوتسم ىلإ ةيناسنلإا .
458
ةمجرتلاب ةطبترملا تابوعصلا ضعب
اهرصح نكمي تابوعص يهو ،ةيبرعلا ىلإ ةينابسلإا ةغللا نم باتكلا ةمجرت ءانثأ تابوعص انتهجاو دقل اهنيب نم تايوتسملا نم ةعومجم يف :
قرتلا تاملاع ىوتسم ىوتسمو ،تاحلطصملا بيرعت ىوتسمو ،مي
ءانب ىوتسمو ،دئاوزلا ىوتسمو ،ةدحاولا ةملكلل تامجرتلا ددعت ىوتسمو ،ةبكرملا تاحلطصملا ةمجرت ةنمزلأا ىوتسم مث ،ةيحلاطصلاا ريباعتلا ىوتسمف ،ةلمجلا .
تاملاع ىوتسم ميقرتلا
نم اماظن ربتعت يتلا ،ميقرتلا تاملاع ةلأسم يه فلؤملا ةباتك بولسأ يف انهابتنا راثأ ام لوأ نإ ةبوعص ،نايحلأا نم ريثك يف ،انل تحرط يتلاو ،باطخلل ةنوكملا رصانعلا نيب عضوت يتلا تاملاعلا
يب فلتخي اهمادختسا نأو اصوصخ ،فدهلا ةغللا ىلإ لصلأا ةغللا نم صنلا لقن ءانثأ نيتغللا ن
. مهأو
فقولا ةملاعل بتاكلا لبق نم فثكملا لامعتسلاا وه بناجلا اذه صوصخب هانظحلا ام -
اصوصخ
ةطقنلا - ةيلمع ءانثأ اننأ ديب ،ةليوطلا لمجلا يف ىرخأ ةراتو ةريصقلا لمجلا يف ةرات ،ةدحاولا ةرقفلا يف
هنلأ ،لصلأا ةغللا يف تاملاعلا هذه لسلست انزواجت ةمجرتلا امإ فرصتن نأ يرورضلا نم ناك
نم كلذو ،اهصئاصخو فدهلا ةغللا بولسأ عم ايشامت تاملاعلا هذه ىوتسم ىلع رييغتلاب ام او فذحلاب ئراقلا ىلع مهفلا ةيلمع ريسيت لجأ .
تاملاعلا كلت بيترت رييغتب اهيف انمق يتلا جذامنلا ضعب ضرعنسو
طباورلا ضعب ةفاضإ عم صنلا بحاص اهب ءاج يتلا اردان هنلأ ،ةيبرعلا ةغللا يف مدختست يتلا ةيظفللا
يظفل طبار امهنيب نوكي نأ نود ىرخأ ةلمج دعب يتأت ةلمج دجن ام .
يف ،اهنيب اميف ةطبارتم لمج ثلاث دمتعا بتاكلا نأ ةرقفلا هذه يف دجن ،رصحلا لا لاثملا ليبس ىلعف أ ةيمقر ةملاع ةيأ نم ةيلاخو فقولا ةطقن ةلمج ةياهن لك ىرخ
:
459
"Finalmente los patrones comunicactivas dejan de estar limtados por los ajustes genéticos y por los comoportamientos ritualizados. Varían según las situaciones y en funcion de los objetivos de los Actores. Es el momento en el que las representaciones van a participar en el acoplamiento de las conductas comunicativas " (p. 134).
وحنلا اذه ىلع ةرقفلا هذه انمجرت دقو :
"
بسح ريغتت لب ،ةيرئاعشلا تاكولسلاو ةينيجلا تلايدعتلا ىلع ةيلصاوتلا طامنلأا رصتقت مل ،ريخلأا يف طابترا يف تلاثمتلا اهيف كراشتس يتلا ةظحللا يه هذهف اذل ؛نيلعافلا عيضاوم ةفيظو بسحو ،تلااحلا
ةيلصاوتلا تافرصتلا ."
نب يهتنت ةدحاو ةلمج نم نوكتت ةرقفلا تحبصأ اذكه ،لصلأا صنلا يف ءاج ام ضوع فقولا ةطق
ميقرتلا تاملاع ىوتسم ىلع اريغت تفرعو .
لمجب اهنع ريبعتلا مت ةدحاو ةركف نع ةرابع ةينابسلإا ةرقفلاف
ديفملا فطعلا فرحو ةلصافلا ةيناثلاو ىلولأا ةلمجلا نيب ةيبرعلا يف انلمعتسا اننكل ،اهنيب اميف ةلصتم بارضلإل
"
لب "
لأ ،ةطقنلا لدب دعب ءاجو رخأت امب مامتهلااو مدقت امع بارضلإا ديفي ريخلأا اذه ن
"
لب
"
؛
فرح رركتي ام امئاد ةيبرعلا ةغللا يف ثيح ،ةيناثلا ةلمجلا يف واولا فطعلا فرح لبق ةلصاف انفضأ امك فورحلا هذه مدختسُت لا نيح يف ،ةلمجلا يف عقي هيلع فوطعم رصنع لك لبق ةلصاف عضوتو فطعلا اريثك فوطعم رصنع رخآ لبق لاإ ةديحولا ةلمجلا ىوتسم ىلع ةيبرعلا ةغللا يف امك ةينابسلإا ةغللا يف
عضوت ةملاع يهو ،ةلصاف ةطقن انعضو مث ؛ةلمجلا يف هيلع
"
نم بكرتي يتلا ةليوطلا لمجلا نيب
اهدعابت ببسب ضعبب اهضعب طلخ عنمو ،ديفم ملاك اهعومجم
"
.2
نتمجرت للاخ نم حضتي ام اذهو ةرقفلل ا
ط ،رصم ،ةروصنملا ،ءافولا راد ،ةباتكو ءلامإو اقطنو ءادأ ةيبرعلا ةغللا ،حلاص دمحم يرخف2
. ،2 ص ،8991 . .202
460
ىلإ ةبسنلاب ةءارقلا ريسيت لجأ نم كلذو ،ةريخلأاو ةيناثلا ةلمجلا نيب ةطوقنملا ةلصافلا انعضو امدنع ببس يه ةيناثلا ةلمجلا نأ امك ،ةطقنلا ةفقو دنع رصقأو ،ةلصافلا دنع ةفقولا نم لوطأ فوقولاو ئراقلا ىلولأل ةجيتنو .
رخآ اجذومن ذخأنل :
"Un cuerpo es un material y un instrumento expresivo ; una materia y un instrumento receptivo. Pero también está hecho para otras cosas. Los órgnos que nos permiten hablar, gesticular, tocar ; oir, ver, olfatear, desgustar, cumplen varias funciones más, además de las comunicativas : " p. 167 – 168
"
يتلا ءاضعلأا موقت اذل ؛ىرخأ ءايشلأ اضيأ رخسي هنكل ؛ةيكارد او ،ةيريبعت ةليسوو ةدام دسجلا ربتعي فئاظولا ىلإ ةفاضإ ،فئاظولا نم ديدعلاب ،قوذلاو مشلاو ،ةيؤرلاو ،عمسلاو ،ةكرحلاو ،ملاكلاب انل حمست
ةيلصاوتلا
" :
كأ ةلصافلا لمعتسا بتاكلا نأ دجن ،عباتتلا ىلإ ريشت يتلاو ،ريخلأا لبق ام رطسلا يف ةرم نم رث
نكمي لا ةجردل اقيثو لااصتا ضعبب اهضعب ةلصتملا تارابعلا طبرل مدختست يتلا ةطوقنملا ةلصافلاو ىلإ ةطقنلا نم تاملاعلا هذه انريغو انفرصت ةمجرتلا يف اننكل ؛ةطقنلا مادختساب نيتلمج ىلإ اهتئزجت ا نمو ،ةلصافلا عم ىشامتت يتلا فطعلا فورح ضعب اهتدايزب ةلصافلا ىلإ ةطوقنملا ةلصافل
ةرقفلل ماعلا ىنعملا ىلع ظفاحتو فدهلا ةغللا تايصوصخ .
نييلاتلا نيلاثملا يف امك ،نيتطقنلا دجن ةمجرتلا ةيلمع ءانثأ اهيف انفرصت يتلا تاملاعلا نيب نمو :
461
" … por lo general los órganos visuales están poco adaptados a la discriminación de formas : y hacen un uso subsidario de las señales luminosas para la comunicación" p.102
..."
تاملاعلل يوناث لامعتساب موقتو ،لاكشلأا زييمت لجأ نم فيكتلا ةليلق ةيرصبلا ءاضعلأا ،امومع لصاوتلا لجأ نم ةيئوضلا ".
"Existe un último uso no comunicativo de las cosas u objetos que posee la mayor importancia para la comunicación : cuando se les emplea como pruebas de la comunicación a propósito de ellos mismos" p. 242
"
ي يذلاو ،عيضاوملا وأ ءايشلأل يلصاوت ريغ ريخأ لامعتسا كانه لجأ نم ىربك ةيمهأ ىلع رفوت
اهتاذ دح يف اهلوح لصاوتلل تاودأك اهلامعتسا وهو لاأ ،لصاوتلا ".
ص .
يف اهركذ قبس يتلا ةركفلل رثكأ حيضوت ءاطعإ يف امهرود ىلجتي نيتللاو ،ريسفتلا يتطقن نأ انه ظحلان نايحلأا نم ريثك يف نايتأيو ،ةلمجلا نم لولأا ءزجلا
"
هبشي ام وأ لوق دعب لوقملا هيلي لامجإ وأ ه
رثنلاو رعشلا يف ،ليثمتلاو ريسفتلاو ليضفتلاو يكحملاو
"
فطعلا فرح لبق ىلولأا ةلمجلا يف اتءاج ،3
"y "
"
واولا "
اهب ةطبترمو ،ىلولأا ىلع ةفوطعم امئاد نوكت ةيناثلا ةلمجلا نأ ىلع ةيبرعلا ةغللا يف ليحي يذلا أ اذه دكؤي امو ،نومضملاو ىنعملا ثيح نم لعفلا وه اضي
"
hacer
" "
ماق "
عمجلا ةغيص يف ءاج يذلا
ىلولأا ءزجلا ىلع فوطعم ةلمجلا نم يناثلا ءزجلا نأ ىلع لديل
"
los órganos visuales "
"
ةيرصبلا ءاضعلأا "
ددعلا ثيح نم .
ط ،ايروس ،بلح ،يقلتملا راد ،ةيبرعلا ةغللا يف ميقرتلا تاملاع ،ةوابق نيدلا رخف3
. ،8 ص ،2002 . .22
462
فرظ لبق اتدرو دقف ةيناثلا ةلمجلا يف امأو نم بكرم
"
دنع "
و
"
ةلوصوملا ام "
"
امدنع
" "
cuando "
ا يذل
اهلسلستو لمجلا نيب طبرلا رودب موقي يذلاو ،ثدحلا عوقو نمز ديفي .
يف امهليوحتب انمق ،اذه ىلع ءانب
ةيبرعلا ةغللا تايصوصخو ماعلا ىنعملا عم ايشامت كلذو ،ةلصاف ىلإ ةمجرتلا ةيلمع ءانثأ نيتلمجلا اتلك .
يتلا تاملاعلا سفن ىلع اهيف انظفاح يتلا عقاوملا ضعب كانهو ،لصلأا صنلا يف بتاكلا اهب ءاج
رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع دجنف :
ةيلاتلا ةلثملأا يف فذحلا طقن :
"soportes electrónicos, fotostáticos, digitales…" p.182
"
،ةروصمو ،ةينورتكلإ لماوح ةيمقرو
"...
"el rubor, la transpiración, el acto …" p.231
"
حا لمعلاو ،قرعلاو ،هجولا رارم "...
يف ناريبكلا ناسوقلا
ةيتلآا جذامنلا :
(Referencia al útil por un nombre que estaría relacionado con la necesidad que satisfacía) p.178
( ري نأ نكمي مسا ةطساوب ةادلأا ىلإ ةراشإ اهيبلي ناك يتلا ةجاحلاب طبت
) .
(Comer, procrear, unirse al grupo, ser desparasitado) p.222
(
،ةعومجملا ىلإ مامضنلااو ،لسانتلاو ،لكلأا ناديدلا ةلاز او
) .
463
(preservación de la organización y del funcionamiento de la colectividad) p.225 ( لاا ةعامجلا لاغتشاو ميظنتب ظافتح )
.
لاا لمجلا رصح امهب متي ناتللا ناتضراعلا ةيتلآا ةلثملأا يف امك ،ةيضارتع
:
"-en el sentido que tiene para la Teoría de la Evolución-" (p. 95).
- روطتلا ةيرظن هيلع رفوتت يذلا ىنعملا يف –
.
"-constituidas por los objetos de referencia-" (p.131).
- ةيعجرملا عيضاوملا ةطساوب ةلكشم –
.
"-del Homo Habilis al Homo Sapiens-" (p.173).
- لقاعلا ناسنلإا ىلإ رهاملا ناسنلإا نم –
.
"-a juicio de quien escribe-" (p. 227). .– بتكي نم رظن ةهجو نم - ةصاخلا لاوقلأا وأ لوقنملا ملاكلا امهنيب عضوي ناتللا صيصنتلا اتملاع وأ ناريغصلا ناسوقلا
امك ،ةروثأملا تارابعلاو ةيتلآا جذامنلا يف رملأا وه
:
"no tengo hambre " (p.114).
"
اعئاج تسل
"
.
"amplificadores y traductores " (p.121).
"
تامخضملا "
و
"
تامجرتملا
".
464
"perro", "niño", "morder" (p.135).
"
بلكلا
"
، و"
لفطلا
"
و ،
"
ةضعلا "
.
"estou muy contento con tus progresos" (p.217).
"
كمدقتب ادج رورسم انأ "
.
يف ىربكلا اهتيمهلأ كلذو ،ةباتكلل ةيرورضلا سسلأا نيب نم ميقرتلا تاملاع ىقبت ،لوقلا لمجمو لخادتلاو طلخلا نم عنمتو ،مهفلاو ةءارقلا ةيلمع ريسيت ىلع دعاست يهف ،هنومضمو صنلا يناعم طبض تاملكلاو لمجلا نيب .
لذ نإف ،حيحص اهعضاوم يف اهعضوو ،نسحأ اهمادختسا ناك اذإف دعاسيس ك
،بسانم ريغ افيظوت اهفيظوت مت اذإ امأ ،بتاكلا هدارأ يذّلا هجولا ىلع بوتكملا ملاكلا مهف ىلع ئراقلا ريغ ىلع ملاكلا مهف ىلإ يدؤي دقو ،ةءارقلا بِّعَصُيس كلذ نإف ،ةحيحصلا اهعضاوم يف اهعضو متي ملو هتقيقح .
تاحـلـطـصـمـلا بيرعت ىوتسم
ةيلمع ءانثأ اندجو دقل دوجو مدع ببسب ،تاحلطصملا ضعب لقن يف ىلجتت ىرخأ ةبوعص ةمجرتلا
تاغللا رئاس نع اهب درفنت ةصاخ تاحلطصم ةغل لكل نإ ذإ ،فدهلا ةغللا يف اهل لباقم .
انعفد ام اذهو
ةيلمع اضيأ ربتعي ريخلأا اذه مادام ،اهتمجرت ضوع اهبيرعت دامتعا ىلإ
"
ىلإ ةيمجعأ ةغل نم ظفل لقن
لا ةغللا ىنعمب بيرعتلا وهو ،هزواجت نكمي لا رخآ لولدم ظفللا اذهل نكلو ،رييغت نودب وأ رييغتب ةيبرع
ةمجرتلا
"
اهبولسأو اهجهن ىلع ةيمجعلأا ةملكلا قطن ىنعمب ،4
. انمق يتلا تاحلطصملا ضعب هذهو
ةيتوصلا اهجراخم قطن ثيح نم لصلأا ةغللا يف تءاج امك اهب ظافتحلااو اهبيرعتب
" : رغنلاا سما "
ملا عم ثيدحلاو ميدقلا يف بيرعتلا ،زيزعلا دبع نسح دمحم4
د ،ةرهاقلا ،يبرعلا ركفلا راد ،ةبرعملا ظافللأل مجاع .
د ،ط . ص ،ت . .2
465
"
Engramas "
ص ( 431 ) و ،
"
ايبورتنإ ""
Entropía "
ص ( 512 ) و ،
"
تانومريفلا " "
Fermonas "
ص ( 403 ) بيرعتلا ةيلمع ىلإ انأجل كلذل ،ةيبرعلا ةغللا يف تلاباقم نع اهل رثعن مل تاحلطصم يهو ،
لصلأا ةغللا يف تدرو امك اهيلع ظافحلاو .
دتملا تاحلطصملا ضعب كانه ،هتاذ قايسلا يف دوجو مغر اهبيرعت انيأترا يتلاو ،ىتش مولع يف ةلوا
لوقحلا اذكو اهب ةقبسملا هتفرعمو يقلتملا ىدل اهلوادت عاستلا ارظن كلذو ،ةيبرعلا ةغللا يف اهل تلاباقم اهيلإ يمتنت يتلا ةيفرعملا .
يتلآا لكشلا ىلع اهجردن يتلا كلت اهبيرعت انرثآ يتلا جذامنلا نمض نمو :
لا يف حلطصملا ةغل
لصلأا حلطصملا بيرعت
مقر ةحفصلا
Fisiología ايجولويزيف
440
Biológico يجولويب
454
Tecnológico يجولونكت
455
Filogenético ينيجوليف
32
Antropología ايجولوبرثنأ
XIII
Paleontología ايجولتنويلاب
XIV
Ecología ايجولوكيإ
XIV
Etología ايجولوتيإ
XIV
466
Epistimología ايجولوميتسيبإ
XXI
تايجيتارتسلاا تفلتخا امهم مجرتملا صنلا يف اهلاح ىلع ىقبت ام ةداعف ،ملاعلأا ءامسأ صخي اميف امأ ،يلصلأا صنلا يف اهب تدرو يتلا اهتغيصب انظفتحا ثيح هب انمق ام اذهو ،نيمجرتملا لبق نم ةدمتعملا تمجرت يف لااكشإ حرطت لا اهنأو اميسلا اه
. ليبس ىلع اهضعب ىلع ليحنس ،ءامسلأا هذه نيب نمو
يتلآا لودجلا نم اقلاطنا كلذو ،سانئتسلااو حيضوتلا :
لصلأا ةغللا يف مسلإا مسلاا بيرعت
مقر ةحفصلا
Abraham Moles سيلوم ماهاربأ
33
Tinbergen نيجربنيت
85
Perret - Clermon تيريب
- نومريلك 169
André Leroi - Gourhan اورول يردنأ
- ناهروغ 167
Husserl ريلسوه
288
Pirandello وليدناريب
312
Jose Luis
Arsuaga اغاوسرأ سيول يسوخ
174
467
Giambattista Vico وكيف اتسيتابميج
XIV
دعاوقو تازيمم هلف ،ةمجرتلاب هطلخ نكمي لا لاقتسمو اصاخ اقسن لظي بيرعتلا نأ صلختسن اذكه ،ةصاخ يفرصلاو يوغللا عيوطتلاو ،ةيظفللا ةغايصلاو قاقتشلاا رومأب قلعتي ام اهمهأ
. لظي كلذل
،مجرتملا نتملا ىوتحم طبض يف لاعفلا هرودل ارظن ةمجرتلا لاجم يف ىوصق ةيمهأ اذ برعملا حلطصملا ةديدج تاحلطصمب اهئانغ او ةيبرعلا ةغلل ةيظفللا ةورثلا ريوطت يف نمزلا ربع مهسأ هنأ امك نم ةدفاو
نأ ىلإ ةفاضإ ،حيحص وحن ىلع اهلوادتو اهب سانئتسلاا يقلتملا ىلع نيعت يتلاو ،ةيبنجلأا تاغللا تاحلطصملا هذه نضتحتو ىنبتت يتلا ةيفرعملا لوقحلا يف ةقدلا ىلع صرحلا لاكشأ نم لكش بيرعتلا ةميلسلا اهتغيص يف .
ةبكرملا تاحلطصملا ةمجرت ىوتسم
ملل انتمجرت ءانثأ ضعب انتهجاو نت
ةينابسلإا ةغللا نم تاحلطصملا لقنب ةطبترملا تابوعصلا
اهل لباقم داجيإ ةيوغللا اهتعيبط ضرفت يتلا ةبكرملا تاحلطصملا ةلاح يف اصوصخو ،ةيبرعلا ةغللا ىلإ نعمب ،ةملكب ةملك ةمجرتلا لبقت لا تابكرملا نم ريثكلا نأو اميسلا ،نيتملك لكش ىلع ةيبرعلا ةغللا يف ى
طقسن لا ىتح ةدحاو ةملك نم رثكأب اهتمجرت بجي يتلا ةينابسلإا ةغللا يف تاحلطصملا ضعب دجوت هنأ ئفاكملا ىنعملا سكعت لا تلاباقم يف .
روضحلا ىدم ءلاجب حضوت ةلثمأ جاردإ نكمي ،راطلإا اذه يف
يتلآا لودجلا للاخ نم ،ةمجرتلا ةيلمع ءانثأ ةرهاظلا هذهل يوقلا :
468
تاحلطصملا ةبكرملا
ةمجرتلا مقر
ةحفصلا
Ecosistemas ةيجولوكيلإا مظنلا
69
Paralelogramo علاضلأا يزاوتم
203
Macrosistema لماشلا ماظنلا
97
Neurosis تابارطضلاا
ةيبصعلا 194
Zoología ناويحلا ملع
36
Hidrozoos ةيئاملا تاناويحلا
94
Radioaficionado يعاذلإا طشنملا
142
Neurólogos ضارملأا ءابطأ
ةيبصعلا 60
Sensoriomotores ةيكرحلا ةيسحلا
56
للاخ نم ايلج رهظي اذهو ،ةيبرعلا ةغللاو ةينابسلإا ةغللا نيب يبيكرتلا بناجلا فلتخي ،مولعم وه امك ،دحاو لباقمب اهتمجرت يصعتست تاحلطصملا ضعب نأ نيبتي ثيح ،ركذلا ةفلاسلا تاحلطصملا ةمجرت تلا تانه يف طوقسلا نود ةلوليحلاو ىنعملا ىلع ظافحلل نيتملكب اهتمجرت بجي كلذل يتلا ةيفرحلا ةمجر
469
اذكو ،يلصلأا ىنعملا ىلإ برقلأا تاغوصملا يف ثحبلا قيرط نع هيدافت مزلتسي ايملع ابيع دعت ىلع اهانغو اهثارت ةعاسشب تفرع املاطل ةيبرعلا ةغللا نأو اميسلا ،فدهلا ةغللا يف يوغللا ءاعولا عيوطت تافدارملا ىوتسم .
ع لمعلا اذه يف اندمتعا ،اذه ىلع ءانب وه امك ىنعملا طبضل ةيبرعلا ةغللا ءارث ىل
،امومع ةمجرتلا لاجم يف ةيملعلا ةناملأا امهضرفت نيذللا صيحمتلاو ةقدلل ةاعارم يلصلأا نتملا يف دراو ةيلصلأا هتغبص صنلا دقفي دق يذلا فرصتلا ةرثك نم زارتحلاا عم .
ةدحاولا ةملكلل تامجرتلا ددعت ىوتسم
ىلع روحملا اذه موقي تلاباقملا ءاقتنا لبسو ةدحاولا ةملكلل ةددعتملا تاحلطصملا يف صيحمتلاو ثحبلا
نأ اهنأش نم يتلا ةبسانملا ريغ تاغوصملا نع ىأنم يف ةلمجلل ماعلا قايسلا اهيعدتسي يتلا ةبئاصلا يلصلأا صنلا يف دري يذلا يقيقحلا ىنعملا هوشت .
تاحلطصملا ضعب ىلإ انه قرطتن ،ددصلا اذه يف
تلا ةغللا يف دراولا حلطصملل حلصلأا لباقملا ىلإ ةراشلإا عم فدهلا ةغللا يف ةددعتم تافدارم اهل ي
لصلأا :
"Este repertorio de estados se manifiesta en correspondencia con dos tipos de señales químicas distinguibles" (p.28).
"
نإ ةمئاق نم نيعون عم ةقباطتم رهظت تلااحلا هذه ةزيمتملا ةيئايميكلا تاملاعلا
"
.
"Actos expresivos y ejecutivos" p.40 ."ةيذيفنتلاو ةيريبعتلا لاعفلأا"
"En la comunicación se modifican los organismos, las cosas naturales o los objetos para que sean fuentes de señales con las que se indican cosas" p.77
470
"
وأ ةيعيبطلا ءايشلأاو ،ةيوضعلا ةزهجلأا لصاوتلا يف ريغتت عيضاوملا
رداصم نع ةرابع نوكت يكل ،
شت يتلا كلتل تاملاعلل ءايشلأا ىلإ ري
"
.
"Los organismos, las cosas y los objetos, solamente resultan relevantes para aquellos Agentes…" p.78
"
حبصت ةزهجلأا ةيوضعلا
لماوعلا كلت ىلإ ةبسنلاب طقف ةزراب عيضاوملا مث ءايشلأاو ، "...
"En este caso la modulacion que adquieren las señales comunicativas resulta del intercambio energético … " p.90
"
نوكي ليدعتلا يف
يويحلا لدابتلا ةجيتن ،ةيلصاوت تاملاع بستكت يتلا ةلاحلا هذه " ...
اقلاطنا
ةملك نأ ظحلان ،لولأا لاثملا نم
"
repertorio
"
ةددعتم تلاباقم لمتحت :
، ةريخذ ،سرهف ،ةركاذ
ةعومجم ،ةمئاق ،ةحئلا .
حلطصم انيقتنا دارملا ىنعملا يف انقيقدت للاخ نم نكل
"
ةمئاق "
هنوكل ارظن
بترم لكشب ةجردملا ةقيقدلا تايطعملاو جذامنلاو ةلثملأا يف نمكي يذلاو ،ىغتبملا ىنعملا قفاوي مظنمو . ةملك نإف ،يناثلا لاثملا يف امأ
"
acto
"
ب اهتمجرت نكمي :
،فرصت ،ثدح ،لمع ،لعف
ءارجإ . ةملك اندمتعا اننكل
"
لاعفأ ( "
عمجلا يف )
ةلمجلا ىنعمو اهماجسنلا .
ثملاب قلعتي اميف ،ثلاثلا لا
حلطصم نأ دجن
"
objetos "
تلاباقملا نم ديدعلا ىلع رفوتي :
،عيضاوم ،ضارغأ ،ءايشأ ،تاجاح
فادهأ . حلطصم انرتخا دقو
"
عيضاوم "
نأ يأ ،لصاوتلا لقحب طبتري يذلا ةلمجلا قايس عم ايشامت
يللادلا ىوتسملاب قلعتي رايتخلاا اذه .
حلطصم نأ ظحلان ،عبارلا لاثملل ةبسنلابو
"
organismos "
ةيتلآا تلاباقملاب مجرتي نأ نكمي :
،ةزهجأ ،تامظنم ،ةيح تانئاك ،ةيوضع ةزهجأ ،ةيوضع تابكرم
حلطصم انرتخا ةمجرتلا ءانثأ هنأ ريغ ،ةمظنأ
"
ةيوضعلا ةزهجلأا "
ءاضعلأا راطإ يف لخدي يذلا
ىوتحم عم هماجسنلا لباقملا اذهب اندشرتسا اذل ،لصاوتلا ةيلمع يف ةلخدتملا ةرقفلا
. لاثملا يفو
471
حلطصم نأ فشتسن ريخلأا
"
modulación "
ةيتلآا تلاباقملا لمشي :
،ريوحتلا ،نيمضتلا ،ليدعتلا
لباقم اندمتعا اننأ ديب ،زيمرتلا
"
ليدعتلا "
نم رثكأ هيلع دكؤي يذلا ةركفلا نومضم عم هعطاقتل ارظن
اننكل ،ام دح ىلإ ةبراقتم ىرخلأا تلاباقملا تناك ن او ،هريغ لجأ نم حلطصملا اذه لامعتسا انيأترا
ىنعملا طبض .
دئاوزلا ىوتسم
لاو تاملكلا ةبحص درت تاميفروم نم لكشتي يوغل فنص ىلع ،تاغللا يقابك ،ةينابسلاا ةغللا لمتشت دئاوزلا مسا فنصلا اذه ىلع قلطي ثيح ،اهنع ةلصفنم يتأت نأ اهنكمي "
los afijos
"
يتلا "
نوكت
ىرخأ دئاوز وأ ةملكلا رذجب رشابم لكشب ةطبترم امئاد
"
رصانعلا نيب نم اهنأ ىلإ ةفاضلإاب اذه ،5
يف مهاست ةديدج تاملك ليكشتل اهعم روطتتو ىرخأ تاملك روذج ىلإ فاضنت يتلا ةفرصلا ةيناسللا تاملكلا ىنعم رييغت ىلإ ىلولأا ةجردلاب فدهت امك ،يوغللا لقحلا ءانغإ يوحنلا ىوتسملا ىلع ءاوس
ةيبارعلإا دئاوزلا ىمستو ذإ ،دعاوقلا ثيح نم ةملكلا كولس نيبت يتلا ةيقاقتشلاا ريغ وأ
"
امإ لمعتست
ريقحتلا وأ ريبكتلا وأ ريغصتلل ...
ةملكلا ىنعم ىوتسم ىلع يللاد رييغت يأ لمحت لا اهنأ امك ،خلإ
"
؛6
لاا دئاوزلاب فرعتو يللادلا ىوتسملا ىلع وأ وأ ،مسا اهنإ ثيح نم ةملكلا ةفيظو ىلإ ريشت يتلا ةيقاقتش
ردصم وأ ،ةفص ...
تاملكلا ةقفر اهروضح نأ امك ،خلإ
"
رييغت ىرحلأاب وأ ديدج ىنعم قلخ ضرتفي
لعف وأ ،تعن ىلإ لوحتي نأ مسلال نكمي ثيح ،ةملكلا مسق يف ...
خلإ
"
.7
دئاوزلا هذه مسقنت ،اذه ىلع ءانب
"
los afijos
"
نوكت نأ اهنكمي ،ركذلا فلس امك ،ةقتشم رصانع ىلإ
قباوسلاب ىمستو ةملكلا لوأ يف
"
Los prefijos "
يتلا
"
دق يتلاو ،ةلصفنملا فورحلا ةقفر درت ام ابلاغ
5 Valentín García Yebra, teoría y práctica de la traducción, p. 68 .
6 Miguel Sagüés Subijana, Manuel de gramática española, Texertoa, San Sebastian, España, 1983 , p. 59.
7 Op cit, p. 58 .
472
اهتيعمب تاملك لكشت
"
ءزجلا رييغت ىلع ةردقلل رقتفت امك ،ةددشم ريغو ،ةملكلا لصأ لبق امئاد رهظتو ،8
،ةملكلا نم يوحنلا قحاوللاب فرعيف يناثلا فنصلا امأ
"
Los sufijos "
يهو
"
لثم اهلثم ةلصفنم ريغ
اهسفن ءاقلت نم تاملك لكشت نأ اهنكمي لا ثيح ،قباوسلا
"
فاضنت يتلا ةيوغللا ةدحولا كلت ربتعت كلذل ،9
ا رييغت اهناكمإب ثيح ةددشم درتو ،ةفلتخم يناعمل ةلماح تاملك كلذب ةلكشم تاملكلا رخاوأ ىلإ ءزجل
نيلودجلا يف ةدراولا جذامنلا نم ةعومجم نم اقلاطنا رملأا اذه حضونس مث نم ،ةملكلا لصلأ يوحنلا نييتلآا : قباوسلا صوصخب ةلثمأ :
قباوسلا ةغللا يف حلطصملا
لصلأا ةمجرتلا
مقر ةحفصلا
re Recodificación
زيمرتلا ةداعإ 63
Readaptación فيكتلا ةداعإ
58
auto Autoconciencia
يتاذلا يعولا 63
Autocontrol يتاذلا مكحتلا
225
in Insignificante
لاد ريغ 61
Inequívocamente ريغ ،حضاو
سبتلم 173
8 Valentín García Yebra, p. 72.
9 Op. cit, p. 73 .
473
super Supervivencia
ديق ىلع ءاقب ةايحلا 62
Superpuesto بكارتم
224
ex Ex profesor
قباس ذاتسأ 187
co cooperación
نواعت 172
Coexiste شياعت
208
pre Predetrminado
افلس ددحم 46
Preestablecido افلس تباث
65
intra Intradeterminado
اينمض ددحم 57
Intraespecífica عاونلأا نمض
71
inter Interpersonal
يصخش نيب 105
Interespecífica عاونلأا نيب
71
sub Subsistema
يعرفلا ماظنلا 153
Subconjunto ةعومجملا
ةيئزجلا 237
474
dis Disfuncional
يفيظو سيل 46
Discapacidad ةردقلا مدع
157
bi Bipedestación
ةكرحلا يئانث 170
infra Infravalorar
ليلقت 177
contra Contraparte
ريظن 119
contradicción ضقانت
266
des Desorganizan
مظنم ريغ 46
desigualdades ةاواسملا مدع
267
ir Irreal
يقيقح ريغ
\
يلايخ 123
irreversible عوجرلا كمي لا
هيف 267
a Abiótico
يئايحألالا 96
قباوسلا قشب ةطبترملاو لودجلا يف ةدراولا ةلثملأا هذه نم اقلاطنا
"
los prefijos "
ىلإ مسقنت اهنأ دجن
كلذل ،ةيقيرغإ لوصأ تاذ ىرخأو ينيتلا لصأ تاذ قباوس
"
وحنلا يف قباوسلا ةيضق مادختسا متي
475
وأ ةينابسإ فورح عم قباطتت اهنم ديدعلا نإ ثيح ،ةيقاقتشاو ةيبيكرت ةيلمع هرابتعاب ينابسلإا يديلقتلا ةيقيرغإ وأ ةينيتلا فورح عم ةطبترم نوكت
"
س عجري اذل ،10
لاعفلاو يساسلأا رودلا ىلإ لخادتلا اذه بب
ساسلأا اذه ىلع ءانب ذإ ،ةينابسلإا ةغللا ريوطتو ةأشن ىلع امهريثأتب ناتراضحلا ناتاه هتبعل يذلا يتلآاك يهو ،ةينيتلا اهنإ ثيح نم لودجلا يف ةدراولا جذامنلا يف اهندمتعا يتلا قباوسلا نيب قرفنس :
( super, des, a, contra, infra, bi, inter, intra, sub, re, in, pre, co, ex, )
اهنإ ثيح نمو ،
يف رصحنت يتلاو ةيقيرغلإا ةغللا نم ةقتشم (
dis, pro, auto, meta )
دجوي يذلا ماسقنلاا اذه مغرف ،
تاملك ليكشتل لمعتست ةيقاقتشاو ةيبيكرت رصانع نع ةرابع اهلمجم يف ىقبت قباوسلا هذه لصأ لوح يف نكل ،ةبكرم يذلا نومضملا ثيح نم رخلآا نع قباس لك فلتخيف تاملكلا ةقفر اهلامعتساب قلعتي ام
،ضقانتلاو ،راركتلاو ،نامزلاو ،ناكملا ديفت قباوس كانهف ،اهيدؤي يتلا ةفيظولا ثيح نمو هيلإ ريشي باوسلا ىلع زكرنس قايسلا اذه يف اننأ ديب ،ضفرلاو ،للادتسلااو ،ةفصلاو ،ديرجتلاو ،ةيمكلاو يتلا ق
تاملكلا ةقفر اهتفيظو حيضوت لواحنو لودجلا يف اهندمتعا .
قباسلا للاخ نم ظحلان
"
re
"
يلاثملا يف (
Recodificación, Readaptación )
لمعتسي هنأ
اذه دكؤي ام لعل فيثكتلاو راركتلا ىنعمب اصوصخ ةديدج تاملك ليكشتل ةمات ةيرحبو ايلاح ريبك لكشب نييلاتلا نيلباقملا ىلع انيرقتسا ثيح نيلاثملل انتمجرت وه فيكتلا ةداع او ،زيمرتلا ةداعإ(
) قباسلا نيمجرتم
ةملكلاب ( ةداعإ ) راركت ديفت يتلا .
ةبسنلاب امأ قباسلا ىلإ
"
auto "
وأ صاخ وه ام نييعتب حمسي يذلا ةبيكرتلا قباوسلا نيب نم دعي يذلا
دقف ،ةيتاذلا ضارغلأا ىلإ ةراشلإل لمعتسي
"
دـيـفـي ثيح تابيكرتلا نم ديدعلا يف دري ،هسفنب ،هسفن ىنعملا
هسفنل
"
نيلاثملا للاخ نم نيبتي ام اذه لعلو ،11
( Autoconciencia =
اذلا يعولا يت
)
10 Angel Di Tullio, Marisa Malcuori, Gramática del español para maestros y profesores del Uruguay, 1 ed, Montevideo, ANEP. PROLEE , 2012, p. 117.
11 Op cit.
476
( Autocontrol =
يتاذلا مكحتلا )
يذلا قباسلا اذه رود حيضوت لجأ نم امهيلع انرصتقا نيذللا
ب همجرتن انلعج ام يتاذو صاخ وه ام يف ىلجتي (
يتاذ ) هنومضمو ايشامت كلذ نيحلطصملا لاك يف
هيلإ فدهي يذلا ماعلا .
قباسلا صوصخب امأو
"
in
"
يف ( Insignificante =
لاد ريغ )
، ( Inequívocamente
=
حضاو ) امهلصأ نإ ثيح ،امهقفاري يذلا نيلاثملا يتملك يف ضقانتلا نع ربعيو يفنلا ديفي هدجن
( equívocamente
= ضماغ ( ) significante =
لاد ) لوحت قباسلا امهيلع لخد امدنع نكل ،
فرحلاب هنع انربع ام اذهو ضقانملا ىنعملا ىلإ امهانعم
"
ريغ "
ةملكلاو لولأا لاثملا يف
"
حضاو "
يتلا
ضقانت
"
ضماغ
"
ديفي اذهل ،
"
قباسلا
"
in "
قباسلاو يفنلا
"
re "
ىلإ اريثك نافضني ثيح ةفاثكلاو راركتلا ديفي
تافصلا
"
. 12
سلا سفن يف ىرخأ قباوس كانه نأ دجن قاي
"
ــك داضتلا وأ ضراعتلا نع ربعت (
anti, contra, a, des,
dis
")....
عم دري يذلا ثدحلا سكع وأ بايغ ،يفن ليبق نم صئاصخلا نم ةعومجم ىلإ ريشتو ،13
قت يذلا رودلا رثكأ حيضوتلل قايسلا اذه يف اهندمتعا جذامن للاخ نم هفشتسن ام اذهو ،لصلأا ةملكلا مو
نيلاثملا للاخ نم ذإ ،قباوسلا هب (
Disfuncional, Discapacidad )
امهلصأ نأ ظحلان
( funcional, capacidad )
ىلإ نامجرتي قباسلا نود (
ةردق ،يفيظو )
امهيلع لخد امدنع نكل
،قباسلا (
Dis ) ىلع كلذك لدي يذلا
"
داضتلا اذكو يفنلاو ،لاصفنلاا
"
اعم ىنعم ناديفي احبصأ ،14
اسك
لاثملا يف قباسلا ةمجرتب كلذ (
Disfuncional )
ــب
"
سيل "
يلاتلا لباقملا ىلع انيرقتساف يفنلا ديفت يتلا
( يفيظو سيل )
لاثملا يف امأ ، (
Discapacidad )
ةملك اهيلع انفضأ دقف (
مدع ) دضلا ديفت يتلا
ةيبرعلا ةغللا يف اهلباقم حبصأف (
ةردقلا مدع .)
12 Op cit, p. 119.
13 María Victoria Pavón Lucero, Gramática práctica del espeñol, ESPASA , Madrid, 2007 , p.23.
14 Juan Luis Fuentes, gramática moderna de la lengua española, Bibliografica internacional, ed. 17, barcelona, 1997 , p. 235.
477
قباسلاب قلعتي اميف امأ (
des ) يذلا
"
،ثادحأ ىلإ ريشت يتلا ءامسلأا نم ددع قاقتشا هللاخ نم متي
ةيمسلاا اهلوصأ ةطساوب اهنع ربعملا كلتل ةسكاعم صئاصخ وأ تلااحو
"
للاخ نم حضتي ام اذه ،15
امهانرتخا نيذلا نيجذومنلا (
Desorganizan =
مظنم ريغ )،
( Desigualdades =
مدع
ةاواسملا ) ةملكلا لصأ ىلإ ةفاضإب ةمجرتلا ءانثأ امهنع انربع يذلاو ، (
ةاواسم ،مظنم )
يتملك
"
ريغ "
و"
مدع "
ةقفر هيلع لدي يذلا قباسلا ىنعمل ماعلا هجوتلا قفو اذه لك ،ةملكلا ضيقن نع اربعي نيتللا
قباسلا ىلع قبطني رملأا سفنو ؛ةملكلا (
A ) يذلا
"
ا ضعب ىلإ فاضني ىنعملا نع ربعيو تافصل
ةملكلا لصلأ داضملا
"
لاثملا يف نإ ثيح ،16
( Abiótico )
ةملكلا ىنعم امامت ريغ قباسلا نأ ظحلان
اهلصأ نلأ (
biótico )
ىلإ مجرتت (
يئايحأ )
قباسلا ةدايز يف نأ ديب (
A ) ضيقن ديفت تحبصأ
انتفاضإب لصلأا (
لا ) رقتسا كلذل ،ضقانتلا اذه نع ريبعتلل ةيلاتلا ةمجرتلا ىلع اني
( يئايحألالا )
امأ ؛
قباسلا (
ir ) يف نيبتي امك اهل ضقانم ىلإ ةملكلا لصأ ريغيو داضتلا ديفي ثيح رودلا سفنب موقيف
نييتلآا نيلاثملا (
Irreal )
و ( Irreversible )
نم لولأا نوكتي ذإ (
real = يقيقح ) دنع امنيب
لا ىنعم ريغت قباسلاب اهقافرإ للاخ نم حضتي ام اذهو ،ةملكلا لصلأ ارياغم ىنعم لمحي حبصأو ةملك
اهيلع انيرقتسا يتلا ةمجرتلا (
يلايخ وأ يقيقح ريغ )
لاب ءيشلا سفن ، يناثلا لاثملا ىلإ ةبسن
( Irreversible )
قباسلا نود مجرتي ثيح راطلإا اذه يف هاندمتعا يذلا (
ir ) ىلإ ( لباق
ساكعنلال )
قباسلا هل انفضأ امدنع نكل ، كلذ ،لصلأا ةملك ىنعمل سكاعم رخآ ىنعم ىلإ هانعم لوحت
ىلإ هانمجرتف هيلع قباسلا ريثأت ةجيتن (
هيف عوجرلا نكمي لا )
دضلاو يفنلا ديفي رخآ قباس كانهف ؛
وه قباسلا اذهف ،دضلا قباوس رود نبي لاثمك هاندمتعا (
contra )
هنومضم يف ديفي يذلا كلذ داضتلا
نيلاثملا نيذه للاخ نم حضتي ام اذه لعل ،تاملكلا قفاري امدنع (
Contraparte )
15 Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española, ed. ESPASA, Madrid, 2010, p. 187.
16 Op cit, p. 187.
478
و ( Contradicción )
جرتي نيذللا ىلإ يلاوتلا ىلع نام
( ريظن ) و ( ضقانت )
ةفيظو ىلع نادكؤيو
اهيلإ راشملا قباسلا .
يتلا قباوسلا هذه نيب نم دجنف ،تاملكلا لصأ ىلع اهلوخد دنع ةيناكملا نع اهانعم ربعي قباوس كانه يه بناجلا اذه يف اهندمتعاو اهنجردأ (
inter ) يذلا
"
ةيمسلاا لوصلأاب ةطبترملا تافصلا عم دري
ةيلعفلاو
"
ىلإ مجرتي امك 17
( نيب ) لعلو ،ةيبرعلا ةغللا يف ناكم فرظ ةفص ذختيو نم حضتي ام اذه
نييتلآا نيلاثملا للاخ (
Interpersonal ( )
Interespecífica )
ىلإ يلاوتلا ىلع امهانمجرت نيذللا
( يصخش نيب )
و ( عاونلأا نيب )
قباسلا كلذكو ؛ (
intra ) يذلا
"
نايكلل يلخادلا ءاضفلا نع ربعي
اهيلإ راشملا ةملكلا لصأ ةطساوب
"
ـب هتمجرت نكمي اذل ،18
( نمض ) ،هلخادو ءيشلا نطاب نع ربعي يذلا
نيلاثملا هنيبي ام اذهو (
Intradeterminado )
و ( Intraespecífica )
ةمجرتلا امهل انرتخا ناذللا
ةيلاتلا ( : اينمض ددحملا )
و ( عاونلأا نمض .)
نامز نع ربعت ءامسأ وأ فورظ وأ رداصم وأ تافص ةيعمب درت قباوس دجوت هسفن قايسلا يف ذإ ،نيعم
قباسلا اهنيب نم انفداص (
ex ) يذلا
"
زواجتت يتلا تادحولا ىلع رثؤي نأ هنكميو نامزلا ىلإ ريشي
ةملكلا دودح
"
نع ربعي ثيح ةملكلا ةقفر وأ ةضراع هدعب وأ ،لاصفنم امإ ةملكلا لبق يتأي ام امئادف ،19
لاثملا يف امك قباسلا يف ترم ءايشأ (
Ex profesor )
ف ديفي يذلا تمت كلذل اذاتسأ ناك هانعم ي
ىلإ هتمجرت (
قباس ذاتسأ )
قباسلا هب موقي رودلا سفن ؛
( pre ) ثيح
"
ءامسأ ينمزلا هانعمب لكشي
ةنيعم تاظحل ىلع لدت ةقتشم
"
حضتي ام اذهو ،ةينمز ةيلبق اثادحأ ديفت تاملك ليكشتل لمعتسي اذهل ،20
نييتلآا نيلاثملا للاخ نم (
Predeterminado )
و ( Preestablecido )
قباسلا ريغ ثيح (
pre )
17 Op cit. p. 180.
18 Op cit. p. 181.
19 Angel Di Tullio, Marisa Malcuori, p. 121.
20 Real Academia Española, p. 181.
479
لصلأا ةملكلا ىنعم نم كلذ اهيلع لخد امدنع
( ددحم ) ىلإ ( افلس ددحم )
نمو ، ( تبات ) ىلإ ( تبات
افلس .) نيقباسلا صخي اميف (
sub ) و ( super )
تاملكلا ىلع لخدت يتلا قباوسلا نيب نم نافنصي امهنأ
ةبسنلابف ،جردتلا نع ربعتو قباسلا ىلإ
( sub
" ) لدت ءامسأ ليكشت حيتي هنكل ،جردتلا نع طقف ربعي لا
نيرخلآل ةعبات ربتعت يتلا يمرهلا لسلستلا يف تايوتسملا وأ بترلا ىلع
"
وأ ،ثحت ىنعم ديفي هنأ يأ ،21
،رودلا اذه ىلع ديكأتلل امهنيقتنا نيذللا نيلاثملا للاخ نم رهظي ام اذه لعلو ،صقنلا وأ ةيمهأ لقأ امهو
( Subsistema ( )
Subconjunto )
ىلإ امهتمجرتب انمق ثيح (
يعرفلا ماظنلا )
و ( ةعومجملا
ةيئزجلا )
قباسلا ىلإ ةبسنلاب امأ ؛تاملكلا ةقفر هيدؤي يذلا قباسلا رود عم ايشامت كلذ (
super )
وه
بنج ىلإ ابنج كلذ ليضفتلا نع ربعي ثيح جردتلا ىلإ ريشي اضيأ
"
مث تافصلاو ،ةيمسلاا لوصلأا
قوف ىنعمب دري نأ هنكمي امك ،لاعفلأا
"
للاخ نم ىلجتي ام اذهو ،22
لاتلا لاثملا ي
( Superpuesto )
ةمجرت هل اندمتعا يذلا (
بكارتم )
لاع هنأ يأ اضعب هضعب ءيشلا بكر ىنعمب .
قباسلاب قلعتي اميفو (
co ) ،دارفلأا نيب ةكراشملاو طبرلاو ،عمجلا ىلإ ماعلا هانعم نم اقلاطنا ريشي هدجن
هنأ اميسلا
"
نيرخآ دارفأ همساقتت لصلأا ةطساوب لادلا ىنعملا نأ ديفيو ءامسلأا عم يتأي
"
، 23
هنأ ىنعمب
للاخ نم دكأتي ام اذه ،يعامج فدهب لمعتسيو ةملكلا ىلع لخدي نيلاثملا
( Cooperación )
و (
Coexiste )
ىلإ يلاوتلا ىلع امهانمجرت ناذللا (
نواعت ) و ( شياعت ) قباس نودب نيتملكلا نأ املع
ىنعملا اذه ناديفي (
ةيلمع ) و ( دوجو ) نيتملكلل لماشلا ىنعملا ريغ قباسلا امهيلع لوخد دنع امنيب ،
قباسك هرود تقولا سفن يف ىدأو .
21 Op cit, p. 186
22 Op cit, p. 177.
23 Op cit, p. 183.
480
سلا نإ امأ قبا
( bi ) مقرلا ىلإ اصوصخو ددعلا ىلإ هب ةراشلإا داري امدنع لمعتسي (
نينثا ) هنإ ذإ ،
"
نم
نينثا مقرلاب كلذ ةيلصلأا دادعلأا ىلإ ةراشلإا يف مهاست يتلا قباوسلا نيب
"
يف هانجردأ يذلا جذومنلاو ،24
لاثملا اذه للاخ نم ىلجتت يتلا ةيددعلا ةفيظولا ىلع ليلد ريخ قايسلا اذه (
Bipedestación )
ىلإ مجرتي ثيح (
ةكرحلا يئانث ناويح )
قباسلا رود حضتي انه نم ،
( bi ) تمتو ةملكلا قفار امدنع
ىلإ هتمجرت (
يئانث ) قباسلا ىقبي امك ؛لماشلا هنومضم كلذ يف نيمرتحم (
infra ) قباوسلا نيب نم
او ،ءامسلأا ةقفر دري ثيح قشلا اذه يف اهاندمتعا يتلا ءيشلا فافختسا ىلع لديو ،لاعفلأا مث تافصل
و"
ةيلقلأا وأ وندلا
"
يتلآا لاثملا نإ ذإ ،25
( Infravalorar )
ىلع هريثأت ىدمو قباسلا اذه ةفيظو نيبي
هل انرتخا يتلا ةمجرتلا للاخ نم كلذ ،اهنومضم ثيح نم لصلأا ةملكلا (
ليلقت ) ةمجرت ضوع ،
لصلأا ةملكلا (
valorar )
يف ددحتت يذلا (
مييقت ) يلكلا ىنعملا ريغت قباسلا ةفاضإ دنع نأ ديب ،
ةملكلل . قحاوللا صوصخب ةلثمأ :
قحاوللا يف حلطصملا
لصلأا ةغللا ةمجرتلا
مقر ةحفصلا
able Utilizable
لامعتسلاا لباق 204
Aprovechable للاغتسلاا لباق
103
ismo Organismo
ةيوضعلا ةزهجلأا 156
24 Op cit, p. 184.
25 Jaun Luis Fuentes, p. 235.
481
Conductismo ةيكولس
66
ible Reconocible
فورعم 49
Distinguible هزييمت نكمي
124
idad Oralidad
يوفش 172
Confiabilidad ةيقادصم
104
aje Aprendizaje
ملعت 134
Rodaje ملافلأا ريوصت
155
ción Organización
ميظنت 151
Participación ةكراشم
55
ado Capacitado
لهؤم 135
Regalado ةيده
185
logía Paleontología
تايرفحلا ملع 51
Psicología سفنلا ملع
66
ista Narcisista
يسيجرن XIV
especialista يئاصخأ
XVIII
482
ero Matadero
ةرزجم 155
Gallinero جاجدلا ةريظح
84
a í Cortesía
ةلماجم 157
Lejanía دعُب
99
eza Naturaleza
ةعيبط 272
ura Criatura
قولخم 161
osa Olorosa
ةحئار وذ 103
Dudosa هيف كوكشم
48
ivo Auditivo
يعمس 118
Gustativo يقوذ
119
ido Construido
ينبم
\ ديشم 134
Absorbido صتمم
189
امك قباوسلا بنج ىلإ ابنج تاملكلا ليكشت لقح ىلإ يمتنت اهرودب يتلا قحاوللا ةيضق صوصخب امأ ربتعت اهنأ اميسلا ،ريبعتلا يف ةيلاعفلاو راكتبلاا يف نايلجتي نيمهم نيءارجإب امومع زيمتت ،ركذلا فلس
