République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique
8 1945 UNIVERSITE 08 MAI 1945-GUELMA faculté :
des lettres et des langues
N° :……… ...:
)
:
(
::::
*
*
: 22 / 06 / 2015 $ : ! " # $ % 08 1945 ! "# $ % & ' ( # ) * 08 1945 # !+ , ' # & ' + 08 1945 % : 2014 2014 2014 2014 %%%%//// 2015 20152015 2015 %%%% 1435 1435 1435 1435 ))))//// 1436 1436 1436 1436 ))))
+ , -. /
+ , -. /
+ , -. /
+ , -. /
0 1 2
3 4 / % 5 6- +7/ 8
6- 9:;
< 5 6- =>? @ A BC D D:
0 7 1 2
. E4< 5
@.
4 ) - FG
.
+3 7I 3 A :
AJ C;K. G4 7 . G ,7 =6- 1 2
G L0 + D G, +7/
.
3
DC4 %
7
M < = K /
"
O G J74
"
G 5 PA Q =6-
R
5 S; G
-. - L
: O G,
G; J. P
7 T.
BU 7 .
VW E XYZ
I@ .
[ I7 . [
;@ .
G O 3 G L >
.
G 56,
+ , : [ B;3. P% 0@ .
[ B- = 3
.
C G,
7 G 3 = K DC A / 4 % 3.
"
F \-3. W
"
- 9 6\>
1 6W I7: 9 7 . 66Z L O3 9 , P
) O
X7B 4 6
9 J C +3 9 /
B 6/4 7 . 9O = K ; / 9 + L; +.
B 6/4 7 . 9O = K ; / 9 + L; +.
B 6/4 7 . 9O = K ; / 9 + L; +.
B 6/4 7 . 9O = K ; / 9 + L; +.
G,
G,
G,
G,
: O J C;K
: O J C;K
: O J C;K
: O J C;K
....
F
OK
F
F
OK
OK
F
OK
A I ] A O3
70 G :^ 3. :L G 6 0 G = K
G .
>0 0 ,.3 6, S6:, .3 S6
_
O - . 1
+ 2 `B;
a G 3
"
6?;
"
/ ; 8 G 3 = K. P
"
,
"
4 / . F
96- B bYZ< 96- G 6- A = K
G6I3 2 cd 7- O I A .
) - G, 1 X 3 ;7-.
G + .
D D: G43
"
c
."
[ B G 7Z3 = K
:"
DW ,. F
Y .
"
P= 6 . % e. 7 2 6W -.
6B-2 . + > 6W -. > P F . % W. 6W -.
<
G2 .
.
G; 7ZK = K
" :
%
"
5 I.J. + 7^ . P+7 2
"
=6
"
5W 43.
"
4
"
."
47 .
".
O f T. = K
G - 4
"
B O.
"
5; I V L, 1 / 3
....
G - = K
"
2
F ^
"
G, g ,7 5 = 3
.
6 C LB B0 d 3 G - 4 d Z 5 4 G -3 = K
G d . GW d3 = K
:
P+ 0 P .P
;
P
.
J
Y
G, G
:
I O P
.
G 6 9O
9 . GB6 9 B2 = K
.
&'" (
)
:
- ./0 '# 1 % 2 '
* +
,
-#0 '
.
,
4 '
.
-,
4 -#0 ' 5
.
) ! ) $
:
' -'#06'
' ,. ' !) 7 4 # #+ 8 '#
.
* +
,
' ,. ' !) -'#06' $ +0
.
,
' -'#06'
7 4 #
' ,. ' !)
.
-,
7 4 #
' ,. ' !) #+ 8 ' -'#06'
.
. - ) $
:
9.2 ' : # /( ' #0 ' 4 '
.
* +
,
9.2 ' : # 1 $
.
-,
: # . /( ' ' '
.
-,
9.2 ' : # ;+ ' !) : 8 # ! #0 ' ' < '
.
/
::::
( 8# / ' / ,. ' 7. ! ' . # ' !7) = #0 ' > + +? # = 7 * $ # 7 ) @#, A / ' ' % ;. # =B # C 0 ( + D ' E / ./ 7 4 <*F# ,. ' G) < 7 # = 7 ) 0 2 ' 7 ' 2 # % ' # 7 + < ' !+ . ' . +) H% + # 9 ' / - D . : 7 . :" # + < - + ,. ' &( ' / + 8< !) %I' 0 -.J ! ' ' # =; * KI # B. # #0 #,. ' : % J ' <* 4 '# <* ' 5 ' L #,. ' -44 . D# ' !) % + < ! 4 '# ! #0 ' # ' 5 ' <*F -. ' ( # M' 1 E ' ' 7 # = 7+ 5 ' !) ' < )5 M' B+ E = + . ' ; N' B ) D 4 #0 ' B ( # =1 < ' O ( ' P # + B # B # #% P # + ' ' %# Q+?'# ' # * ' * B : 4' ; F " 9.2 ' : # ." !) > ! 2+ !) - # 0 M #0 '# #,. ' - ' ' %6 ' J+# 1# # ' D ' 5M % > S#M " : 1 < ' O ( ' !) #0 ' 4 ' – : # # + 9.2 ' U " . ' + # 8 #0 ' 4 ' D ( -: U ;. "< () M 2 ' 1 . V 0 ' ,. ' !) #0 ' 4 ' E < # 0 ' -'#06' !) 0 ' ,. ' 7 4 # ' ./ U : < " W 0 ' * !) 4 '# -#0 ' ) # + : 2+* ' "( ' F E / ' " # " + = ' + ' 2006 1 U 2007 -#0 ' Q D =1 * ' # + M'# 4 '# . U W <# 7+'#+ : < " !) #0 ' 4 ' O ( ' 1 < ' " ' : # " # + " = 5< 7 - ) = # =E : . ' 2012 1 U 2013 1 : # # : < ' C %# - .<. /() ! 4 ' E+ ' ;. '"< D + !) % 2 # %# 1 # /( ' . U !8 #% " 1 < ' O ( ' !) #0 ' 4 ' " #%# O ( ' # + - M' " 9.2 ' : # " 4 #0 /( ' 7 # . ?' Z&'# ' D ' ' % 5M - # # -4I ' . ;. : U #0 ' 4 #0( ' [ ,. ' !) 4 '# -#0 ' 5 W +% %# [ ' U ,. ' !) 4 ' 9 ( # ;+ ' 7JF !) # #+ 8 '# ' -'#0\ % [ ' U ' ;+ ' 17) ;. 9.2 ' : # ;. /( ' ' ' 9 / % [ #0( U Z 4 + ] < ' : # ' !) 7 ' < -'#06' $ J# %# D ' ' % 5M B ) # + ' %# [ 7 1 ' ;+ ' . # + # ' ' P # + :]' C 2 # W !) !20# ' H7+ ' ;. # + ' ' 7 E + ] 0 ? ) =! 0 ?' !) ! <* 9. # = ' ' A# @+. '# 5 . !2& B+6 6' #7) !20# ' H7+ ' = ' E + ' .
/ .0)# M ; F D ' ' % - # ' = M <* D ' 1 M ' !2) = 7+ 5 '# 4 '# -#0 0 M ' - ./0 '# 1 % 2 ' E& ( #+ ) #6' 02 ' + B" ' -'#06' '# 7 4 # ' ,. ' !) #+ 8 = 1& : B+'#+ #6' 1 ( ' -'#06' ' ' ,. ' !) 7 4 # : U ' ' ,. ' !) 7 4 # 0 ' -'#06 . U ' ,. ' !) 7 4 # 0 ' -'#06' . ' 1 ( ' -'#06' B ) - # + !+ 8 8 ' ' ,. ' !) 7 4 # #+ : U ' ,. ' !) B 4 # ! #0 ' Z/( ' . U ' ,. ' !) B 4 # ! #0 ' 1 ,+ ' . U ! #0 ' + ' ' ,. ' !) B 4 # . 7 F -.0# ! ' H + ' 1% 7 ) -8 02. M 02 ' 5M . !+ 8 ' 02 ' #+ ) + B " #0 ' 9.2 ' : # 4 " D58 B ) - # + ) / (+ : 4# : 9.2 ' : # 1 $ : : # ' # =: # ' = 7 O # 7 #"+ 7 ! ?' 2 ' =: # ' &) = % 0 ( " # . + 8 : 7 ) - # + D 9.2 ' : # /( ' ' ' : - .< ! /( ' ] + ' 7 ) - .< ' + ! /( ' . ' 18 = /( 7. . 18 =: # ' .
/ 8 8 : ;+ ' Z B + # ! #0 ' ' < ' : ' #7 ' -'#0\ -' ' < : # # # 7 ' 7 + . ' -'#0 # ]' ' -#0 ! #0 ' ' < ' W < =;+ ' Z 2+4' : * ' -'#06' ' M # .(.( ' -'#0 # . 0.M ' H + ' 1% ;. -. *' ! '# 02 ' M 9 . D ' M : 5M 7 F 0# ' H + ' 1% V&# - # () 1 . -. ' M # !8 ( ! ' Z ' '# 0 ' . - ' ' % " +' !) 7 Z&'# ' D ' 7 % : !+ ' : * < # @ 0M ' : -'#06' 1. V 0 = M 2 ' 1 . ' Q + 1 %' F# = ' ,. ' !) #0 ' 4 : #,. ' -'#06' . # - # 0 ' !+ 7 '# ! ' ; F (+ 502 ) =B * D ' ] +8 ./0 ' .<* ' <# = ( D > !) #M . 2 ! '# =/ (+ : !) -= + +?' 1#. ' # 7)5 M' = (+ '# #,. ' #0 ' 4 0 M ' E < ' . # . 6 <* ' " 1 ( MO Q # M # # < ' " "# $ % ! " ' ]5 " '# : 6' ; + 4 < =; #6' B ' + D ' ' % " +' !) : ! 1 ! ' ' !) !+# ' . 9 )# ' ! # B+F ; # B+ B F# B+ #7) ' ' % !+ ( N' L # .
)
* + : . -, * . -, 2 * " .' (
3 $ '
) ' ( 3 $ ' 6
* +
:
:
1
/
7'2(
:
+ , .8 : B+ E ' !) #J+ ' B) : » Q ' =-#0 ' ! / ' 8< * # # L) = < $# : . '# ] &#& ' B ' B+6 B8+ +G) 8 2 4'# & ' ;+ ;. . _- `0 # ` a0 b-# `0 `# c# `0 d# _-deB : `0 ( # K + B.< `# _-d `0 f# g-_ f0 d# #7) c a `0 d# h-`0 ' F W # `# _-( # C ) +G : `0 ` a0 b-# _ f0 d# `0 #7) c i j-C + `0 i kV - < ' ' : `0 ' f# b-`0 f# b-i?' `0 '# C ># + i b-: `0 ' i aV D ' !)# : `0 c5 Q ' ' < e `0 ' * c f# b-`0 #% ( = i j-`0# e j-`0< i h-e0# f h-`0 # #'# ' B.0 # : `0 ' * f# g-. `0 ] + ' E & <# f# Z '# -: l6' f0 `# b-' l# `0 _-b 7. Q#( ' `0 d# b-e0 '# b-`0# : ` ' < ' ` f. i' b- 0 : < ' =1 ( ' ' F \ $ 0+F# V ( ' # Q + ' !) * + ' ' ; 17 # # F# $ 0+ i'# # E `0+ b-iF # = ( ' 1 #( ' g+ `0 _-' F ' ] + +' B -# ' « . ) 1 ( , '2( : B+ ;. #,. ' -#0 ' $ : » ] & 6' W. 'n M'# '#/ 0 ! 8 - : #0 !) 7J 86' ' % J 5 '# =9/+ ' ] & 'n"# : ' Z&# #,. ' -#0 ' E./ # = 2. M ' B & L 12 ' - < 7 0 5 #1 U #J+ ' &) # !( )6' ' : / = + =-# = 0 ' =E ' 1 = 2000 =1 H 2 : = ) @ . # . -( @ = 57 .
)
' ( 3 $ '
' W ;+ # = & : + A &# !) 9/+ ' ] & 4 1.< #,. ' -'#06' ;. 0 !< ' #7 « . ) 1 ( B) # " !+ ' $ * ' !. " ) -471 C( B+L : » ]'#7 2 < q 0 ' ; F 7. « . ) 2 ( Z ' W -#0 ) W . #( " !+ ' " ) 392 C :( » Z P M S -#0 ' c5 / Q2+ ' ; Q. 8 Z/ ( 2* ' # 12 '# 9. ' !) B S + =B / '# C ' ' Z/( ' ; # c) B S + 7 / ( $5 M' E $# ' Q' $. M # = « . ) 3 ( + 9. ' B7 * ] +8 W V& # -#0 V./0 ) =9#/+ ' D # #( D : » $+6' !) -#0 ' < n =Q. 5 / B ) P M -#0 ' # )# + ' + ' ;. B. + '" ' Z&# ' G) =K 0 # 52> B. + #' Z/ ' F W <) =B 0 B * 4 -#0 7+ $ < Z # =-'#06' $5 M' < 2. M - 7 12 '# =9. ' !) -#0 ' ' E -'#06' C 7 + 2. M ' « . ) 4 ( B) < " ! %' ?' E / #M ) " -#0 ' ( B+L » !) # # ' " ) : % J * ' ! #0 ' " 7 ' P M ! ' -'#06' !) 8 #,. ' -#0 '# / ' ! '# . ' #%# . 7 ' 1#( '# :" < ' #% -#0 '# Z ' 7< #,. ' #,. ' 1 J+ ' !) / ,0 # B 7+# « . ) 5 ( 1 U * < : =-'#06' 1. / =: % ( ' =Z "# '# *+ '# /. E > ' 1 = 1990 @ =1 119 . 2 U !+ ' $ * !. : < =- 2 ' / = + 1 = 1990 @ =1 130 . 3 U ' !+ : V =E' ?' +0 : / = # =9* =1. ' ' = #' +7 ' 2 = 1993 =1 P 1 @ = 11 . 4 U B 2+ Z ' @ = 6 . 5 U E / #M ! %' ?' : / = '" ' = *+. 0( ' ' =- + . ' !) t 2 = 2000 @ =1 43 .
) ' ( 3 $ ' 8 F !( . ' ; F 0 ; ]'#7 'n # 9/+ ' ] & B8 ! 8 -#0 ) c+ 'n 8 B ) D ) . 2 , < $ : + , » $ : V./0 #% " #0 ' : # ' ) " phonème ( # <* ' K# ;. C % ; # - +#2 ' B+ # ) =!. 2 ' 15< ' !) #. '# ' 1 +#2 '# =! ' 6' 1 J+ ' - +#2 ' ) (phones ;. ' V./0 ' #% #2 '# # - #+ '# ' 1 +#2 ' " 2 ' -#0 ' " } B. < ' =/ ' #,. ' -#0 ' #% ' -4 -'#06' 1#. 1 !) . ' ,. ' ; F 1 ! # #+#) V./0 1 +#2 '# 7 % : J 2 L : 1 +#0 =-#0 Z ' ' 1J -(2 ' # = +#)# 1 +#) ; F E # #0 = -#0 =-#0 1 +#2 ' ; F B W # = 7 . 92 # : # ;. ' . # # V./0 1 M " 1 +#2 ' " < () ) (defrish Desgenettes A ' !) # !) + 2 ' #,. ' ' 1973 < B. ' !+ 8# =1 " # - % Q " B+ # ; F V./0 ' ( +' " # " # M ' # 1% ]4I% < ' F# = V./0 ' ' " 1 +#) " '# # # < () @M* # <# =9 ' C 1 +#2. ;/ # #% @ ) !) 9 C . 17 < =1 +#2 ' / ) (kruzeuskik 1 +#2 ' " ' !) #2 '# 1 *+# 1880 V./0 ;. 1 +#) V./0 B ) &) )5 ' -' 2 ' =1 " #0 : # " 1 !)# = 1881 5 E < 1 : » : # ' ;. 9./ + 1 +#2 ' V./0 #0 ' « = ) 1 ( < () !< 6' ,. ' 1 " # " #, # 1 U ' #+ 1 0 : = #,. ' -'#06' $ J# 1. / = !+ + . ' <2 ' ' = # #+#2 ' 1 = 1992 =1 @ @ 59 U 60 .
) ' ( 3 $ ' V./0 n %' 7J !< " 1 +#) " !) C + #&# ! +#2 ' Q 6' 7J # 1 C *+ 1 +#2 ' B8 1993 1. ) 1 ( » #2 ' J+ < ' 1 %4' 4F 1.) 1 + ; ' . ) 1#. E < #7J + " language "= - 2 < J 5 -(8 +' % 2 < 7 1 +#2 ' J+ # # # #+ ' -'#06' $ J## 2. M ' 9/+ ' 2. M ' - ,. - 2 Z&# . < ' A' M 7 L*+ !) 1 +#2 ' : <) -/ ' < 2 6' : #0 : # # !%# = '# ' < ' <* !) /() Q ) Broad transcriptions ( 2 6' < !) < # + ' * +'# #/ 1 +#2 ' #0 ' 17& F = +?' 7) ! ' 0# = 5 # : '# < ( / D ' + " "+# +' " J+ L $ ' % 8< =- +#2 ' J+ 7 < E./ ( ' < ' ) wing field ( B #( 1 +#2 ' ) : : #< H 6 $ < <* # = ( .8 15< ' -'#0 # 2 S' >6 ( « . ) 2 ( ,. ' E < !) - 2 ' ' 1 +#2. + ] . ' ' 7> 0 =-'#06'# 17 Z ' H7+ '# B ( / # =B #. L 5< '#06'# . , < : = . . > # < B+ ;. 1 +#2 ' J+ #,. ' W +% » ]4I% # ! # ' 1 ' ) sidorov ( #( ' : " G) =" < 1 +#2 ' +8 + ' F 1 +#2 ' 1 (+ > /() Q ; F . + & < 4 < # =K ,0 -' # ; F C 0 + 1 ( . . > 2 <# =!.< A# B+F < #<6' "= 1 +#2 ' '# 17 > " 1 U ' #+ 1 0 : #,. ' -'#06' $ J# 1. @ = 61 . 2 U * < : =-'#06' 1. @ @ 169 U 170 .
) ' ( 3 $ ' 10 : " # " A# " # " #0 : # " + # =1 +#2 ' +.. ' G) -' 7 Z ) B +#< [ 0 + + . % ' + +% : !% 1 +#2 ' - +#< K ) % " -'#0 " 1 +#2 ) = C ' ) B Z ' A#+ B * + . # !% 1 +#2 ' - +#< K ) M}' " #0 V 5 " # " @ 0M ' (/+ ' ) distinctive factures " ( +#2 ) = ' A#+ ' ' ) 2 B * + 1 2 ' @ 0M ' K# # =B.<* ; F B & < * ' ' - 20 ' ! # C > C" « . ) 1 ( . -'#0 # ] * #< 1 +#2 ' #< ; #6' + F ; F . ' # # 4 (/+ 2 < # . 7 ) 1 +#2 ' #< + 8 # =K M - +#< # 0 + #,. ' -#0 ' <* % > Z : # # ' 5 ' : !% +F# = % 2 7 . 1 U M : E < ' 1 = #,. ' -#0 ' ' 38 = : % ( ' =-# 8 9 M ' ) . / ( = 1997 @ =1 183 .
) ' ( 3 $ '
:
*
:
1
,
'2( *
:
+ , * : : ) . . ( 4 ) =: -4 '# : 8< $ 0 ' ,. ' !) !% : » ` 2 ' 0 l `#_ e ` !+ _aB ` ]!* ' ;. ab aB ` _4 _j B F C ... ` # _aB ` _4 _j `# _4 _j l Z '# = e_ j l# e _4 k] ` ' 1 4'# _4 __ ` '# _4 _e # < '# V 2 ... « . ) 1 ( ` '# _4 _b + ,. ' !) ) `_ l( #( < 50 B # = " Q ) " ) -395 C :( » F % Ž. : L ]!* ' + #(+ L< =]!* ' !) E' /&' M}'# = 7 : #6 ) `_g. b-) 5 ` '# =9 / ' ;. + i • : #%# ]!* ' !) : 6' _4• ' _b ` '# _4 _b 06'# = 17 # M}' : _` g` l E /&' ' F ]!* ' « . ) 2 ( ' 7 ' 7 0( ,. ' !) 4 ' V& $ ' C % !) J+ ' G # ; F 9 / ' ?'# 1 ( ' B F '# B * . ‘ # •" B # + ?'# ' 7 '# * ?' ;+ ;. %'#* ' # : » ` l‘a `7 ’ ' ` lO` b+ `% '# “ la ”b< f1 `_. e ; ` `h: bg+ d b< f1 e f `_ •E' l i •1 « . ) 3 ( ; B # # : » `# `‘` f_+ `_.f eB ` ' `# e&' `Z e f _ f “ _)_( _ g-: `% “l a” b< f1 `_. l ; f% i `f g-`g< b2b. b+# aB _b< f1 `# a% f1 _aB _+ e0 a f # « . ) 4 ( 1 U #J+ ' : H =E ' 5 : = ) . . ( @ = 291 . 2 U Q ) : V = ,. ' Q ( 1 : = + =-# = ' ' = # % 15 ' 1999 =1 H 2 @ = 259 . 3 U =B/ : # 40 . 4 U =@0( ' : # 12 .) ' ( 3 $ ' 12 n& ; B # # : » iFg _f e* • ! gM _ fW _)_ b( `% # “ la ‘__< f1 `_. ` ; f `g< b2 B. « ) 1 ( - }' C 7) = ' 7 ' !+ 4 ' #% = '# ! #, ;+ -' 7 ; F 9 / ' * ?'# B F . ` : #ML 4 ' W <# _aB ` ]!* ' ;. ab aB ` _4 ` # _4 _ _)_ g+` : '# =B F C : '# =B : ]4 # Z '# = # # 4 B 9 / ' ;. B # ' ' !. '# # '# =V 2 '# < 4 ' 1 4'# . B # : » ` ' ie. 9 / ' ' 7 -. # 7 ) BM# # 4 B . ! : B -. # =B ) 9 / -. # = 4 ' 44 « . ) 2 ( >5 ' Q !) *M " ' » %I4 1%# =:" 2 ' #%# =9 / ' ;. B . # -B F - %' =9 / ' « . ) 3 ( / # ' 1 ' !) # # : » 4 B F # B . : ( # = * : ;. B * ?' 4 '# ' #7) B F C * # =B F C C# +# 9 / ' « . ) 4 ( + 1 ' # < ,. ' !) 4 ' ;+ !) S#M ) 4# '# ;+ ; F !7 8< "# # =1 ( < W < ]' ( 4 ' J2 # ' ` # #( ) ' l e _4 _ ` # #( ) 7 )# _4 _ . 1 U }' =$0 ' : # 10 . 2 U J+ ' # : =E ' 1414 P =C 1 : = ) ( @ = 247 . 3 U *M " ' : ( $ *< ' V = # 6' # # "+ ' 9 : # ' # = =-# = = . ' E < ' ' ) . / (= 1995 P =1 1 @ = 138 . 4 U # MO# ;2/0 1 %' F : = 0 = # ' 9# * ' < =/ # ' 1 ' ) . / (= ) . -( P = 1 = : ) ( @ = 216 .
) ' ( 3 $ ' , 7'2( * : !7) ,. ' ] . 5/0' !) 4 ' : » B < ‘_+6 = 4 4' $5M #%# B: ' ) 4 4 ) =C > 7 ]!* ' E./ « . ) 1 ( - 2 ' !) ] : » 4 ' ]!* ' #< !% MO ]!* 1. ' B 1. ' 1". # ' #% !+ 8 '# ' ' #6' ]!* '# « . ) 2 ( . ! 5/04' ;+ ' $ ' ' % 5M V& ;+ ' ' E 4 #,. ' 1. ' #< !% 5/04' !) 4 ' #< D ]!* ; F 4#0# MO ]!* 1. ' . » !% B # 858 !) 0 + #06' ] . 5/0 ;+ ' ;. J2. ' 4 # : J2 G) =1'" 4'# = & '# = ( / ' " - ' " ( / ' ( / - ' ;+ ;. '" 4' 9 / =$( ' & - ' 6 = • & ' ( / C # $( ' ;. # 1 J2 4 #7) " $( ' " J2 Z&# / . A#&# > BŽ+G) =/ ' ;. ) / ' ( $( ' < < $( ' 'n]" / ' Q F = & #% 4# = ( / #< ; 1"5 ' 9 ) < B+< - ' Q2+ 'n]" / ' < <# =- ' Q2+ 'n]" 4 ' $( ' -' P M ' B+ $( ' W2+ « . ) 3 ( !% #06' + 4 ) » ' #< . W Z&# 1. . ;+ ' B+ 1. ' F D J2 ;+ ' ' 7 J2. ' « . ) 4 ( % % & ; F $ ' ' % * # : & 17+ 5 '# ;+ '# J2. ' . 1 U # < ' 57 ' : V = #,. ' 9# 2 ' : ' !<" = 0 = ( )# ' < ' = # ) . / (= ) . -( @ @ = 67 U 70 . 2 U !+ ' $ * ' : # * + + < =- 2 ' = + = ) . / (= ) . -( @ = 109 . 3 U , ' # ! '" : V = #06' 1. ;20 ' : = ' I = (*6' . / = + =-# 1 = 1997 P =1 1 @ = 74 . 4 U 9 )# # : / = + 6' / = #06' + J 2 6' -44 1 = 1987 @ =1 11 .
) ' ( 3 $ ' 14 ' 1. ' #%# = ,. ' 1. A# ) ) 4 ' 1. # * ;+ ' # + B) # ' '# 2 '# 2 '# " W+' ) (F.Palmer) : » 4 ' 1. 1 1#72 # =;+ @ M ; F < 4 5 B #( ' K# « ) 1 ( ; 4 . ' <# '# # + '# #0 ' - ' ' A #7) ;. $# #. 7+6 4 ' : » '] 5< ' . . ' 0( '# + '# ' !% # '# E < ' '# # ˜ 0 '# !) 0 ' ] + 'n # 1 ] 7 +'# -'#06 ' - / ;+ ' P +F !) M % H + +# 1 ( '# $ # '# 9 2 ' #% 7+ W * ' 1 ( ' J 2 6' !+ !) D #7) ;+ 1 7 4 ' 1. 7 * # #,. ' . ;. # W + ' V./0 # 4 ' ) Sémantique ( #% » !+ +# 0 9 * B8+I ) Semantike ( C < # ) Semantikos ( : .< C 0 # = # !+ ) Sema ( : *?' 5/04' ' % ,. ' E < -.(+ = ; F A G !& # " . +4' Q , 4#' B. ) Sémantique . ( #,. ' B.(+ 18 ! + ) 0 # V./0 ' ' % # ; F " . +4' ,. ' 1 ) Semantic ( W !) #( " " ) : ) 8 ) &F 4 ' 1. V./0 ! ( ' C % -+ <# " . +4' ,. ' ( ' !) E , I + ' !+ 17 ( « . ) 2 ( V./0 ' ' % E 0 " ' # Z # ) Semantique :( 9 / ! 4 , ( ; F ! + ' = ' ! 5/04' ;+ ' ; F E , I + ' ;. 4 ' ( +4' C , # ;+ ' #/ ;. : *œ 1 M ' # B ) 1 M '# ,. ' 1. . ) 1 ( 1 U . ' ( ' : *+. ] 20 ' = ) 0 '# # + ' -'# 6' Q ( !2 J# ' 1 ' / = 6' =Z "# '# 1 = 2006 @ =1 215 . 2 U ' ' " ) : J+ ' ! ' 4 ' 1. = # = <2 ' ' =9 / '# ) . / (= 1996 @ =1 6 .
) ' ( 3 $ ' S, ;+ ' Q ! ' 4 ' ;+ ;. D ' 0 ' !) V./0 ' ' 7 ( ' 18 C #/ J+ ' . 2 , * C + : 7+ A'#+ ; F 4 ' 1 ( : 4 '# ) 0 ' 4 ' = # + ' 4 ' ' #0 ' 4 '# . + , ' * : !) < <* 1% ! ' 4 ' A'#+ 1% # + ' 4 ' .0 ' !%# ;+ ' "' F » . ' !) 5< ' #0 ' # J 2 6' 1' M ' # < ' # ! < ' !. . ' K# ' ;. #/+ ' « . ) 2 ( 7+L W < $ # » # + ' - 5 ' 5M 0 ! ' 4 ' ! ' - .< ' E < ' !) .< < F D = ,. ' +'# E . ' !) c+ 7 # 7+ < M 7 # 5M # + 2 J# 7 #< 4 « . ) 3 ( $ J# '# 1 7 9. # + ' 4 '# =;+ ' !) 8I . . # + ' E < ' / +L) 1#( ! ' '# 6'# <I ' %# = + ' M' #,. ' -' # ' 7 » 2 W +% ;+ ! 4 ' 0+ ' # + ' 0+ ' <) 4 ' 0 + '# # + ' 0 + ' 0+ ' ! 4 ' 0+ ' =C # C" ;. ' . ' !) ! 6' 1 U @ =B 2+ Z ' 7 . 2 U /0 & ) ! ' ;2 : =: % ( ' =! + M ' < = 2 J# '# <* ' D ! ' 15< ' 1 ) . / (= 1977 @ =1 209 . 3 U % 1 < ' : B() ! ' . ' 1. *+. ' = ' ,. ' / = 6' = 1 = 2005 =1 @ 370 .
) ' ( 3 $ ' 16 ;. ! ' E+'# ' S W < # + ' # M + ' ) =C" # C ] / # 8L « ) 1 ( # + # " !+ ' " 7 ) #( #+ ' 4 ' 1 ' - W # = # + ' 4 ' : » .. . 18 + ' 4 ' B. ) ;. 2 ' 4 !%# # « . ) 2 ( ) 4 F (/+ 4 !% 4 ' C % J 5 '# #( B8 ) # " ' !+ ": » #( ) ) J+ 18 =B+ "# B8 -) E & Z W' 4 : + D ) ) 4# ) ' % ; F Z&# =B # #% 2 ' 1. MO ... BJ2 7 4 C + 7 2 ' ;. 8 ' 4 # « . ) 3 ( W () " !+ ' " 1% !% 5 ' C %# B8 # 2 ' # + 5 W +% L 2 '# 1 4' 1#( ! ' - 5 ' . ' # + ' 4 ' '# # + ' E ' ] . ' + < " !+ ' % ( ' " ' B J+ 5M W # 4 # + ' 5 "' F !) 'n n V ) ' 1 )# #( '# 1J+ ' J+ 7 ) : » ' ' Z&# ' W 5< Z& 4F 1J+ ' Q 1. ˜ " 5) - 7+ ! ' B % + $ # B #0 # B+ +'# ;. # # + ' 1. B & ( 7+ ... « . ) 4 ( () !) " < - # ! 6' @+ ' # # + ' !+ ' J+ ' C % -/ ' ; F > 4 # + ' !+ ' . 1 U $ /. ' : / =: % ( ' = 4 '# # + ' 1 = 1983 @ =1 113 . U !+ ' : =@ 0M ' P 3 = @ . 3 U @ =B 2+ Z ' 99 . 4 U ' % ( ' !+ : 4 V =!+ ' 1. !) " ?' : 6' = 0 ' < ' =! # =-# ) . / (= ) 1422 C • 2002 1( @ = 64 .
) ' ( 3 $ ' , 8# * : ! ' 4 ' !% ) 0 ' 4 ' : » '"#6' B I ;. 1#( 7 + # ) 0 ' « . ) 1 ( » - .<) 4 ' K# !) , ; F I ) 0 ' , 0 ' !) # F ) E# < (= ) V ) ( ; F # 58 4 ; F : # ! ' % + 7 7 % ) _<_ `E e< = ` _ (= ) n ) =`V ) ( ; #6' , 0 ' 6 1 > ! # ;+ ' ' % < # = ;+ + 8 ' , 0 '# = <. #&# #< # 2 ' 1 ' 4 #% ) &F ;. 1 ' # 9. -44 ' C %# =V 2 ' ) 7+ < ! ' -' ' 2 ' J+ .< ' ; F ) 0 ' '"#6'# ˜ 0 ' C 7 ' <%# = 7.<* # 7 % n # ' 1 ( !) n % #+ ; F 4 ' -' ) 0 ' -' # ' 1 ( # =;+ ' ]" : , ) ! C : 8 ) 0 ' '"#6' : - ( * '# 0 '# )6' '"# ) = 2 ' 1 ' }' 1 '# = < '# " ' ' = 7 * ' 20 ' = # 2 ' 1 ' ( < ' Z '"# # ,0 '# . , . - C : 90'#. ' 8 9 '# ' !%# : & ' $# ) - + ( 8 9 '#. '# : + ' ] =- ( '# Z '# +8 ' - 5 # + ] * # E.0 !) M ! ' !%# # 2 ' 1 ' !) #'# '# 2 ' 1 ' !) $ 6 < + !+ 9 ( .< ' « . ) 2 ( .06' .<. $ & ! ' 0 + ' C % ' 7 # » .< ' !) ! L 5) 4 -' + 4 : )? +F# / ' « . ) 3 ( 1 U % 1 < ' : @ =! ' . ' 1. 360 . 2 U * < # : ) 0 '# #0 ' 4 ' !) ' = 4 ' 1. ]#& !) #,. ' . ' / = 0 =- . *+ ' ' = '# # + '# 2 = 2005 @ =1 61 . 3 U + ' 9'#* : / = 6' = *+. . ' = ' ,. ' !) 2 0 ' =90'#. ' 4 1 = 2006 @ =1 26 .
) ' ( 3 $ ' 18 , 0 ' / '# < # =: < % ) 0 ' 4 ' ] ( ' E ' ] . ' ; # # .<. ) 0 ' 7 # + ' () = % + L + # 7 4 * " .M ' %' 2 ' " ,. ' % : » E + ' -#0 !) '# %# 0 0 '# () # / ' « ) 1 ( = C . C '"# " B # " K ) #&# 6' ' % : » 5 2 ' ;. -] ! ' 0 ' 8 ' - < ! '# '#. () 8, '# '"(+ ' # + E' /&4'# < ' ;. 4 . ! L )6' - < ! '# « ) 2 ( < = * ; F ] + ' 4 ) ` b) ( &) ;. ,. ' !) () ] *6' : » C + #+ ' % 8 # ;+ 2+ '# 5 ' # + W # &2 ' ... B + - ( '# ] + ;. ' % ] ) « . ) 3 ( + W # ) 0 ' 4 . D ' 0 ' !) & # , ' ] . ' S # 178 1 ) # ' ) ) 0 ' : # ' .( 0 , % * : !% ' 4 ' : » ! ' 4 ' J 2 \ $5 6' 7 &# 2. M ' E ' ,. ' Q '# 7+ -.2< # = B & ' - ./0'# ' 7 . ;. A5/?'# :]' ( '# A '# (. 7 . # ' : ' !) # 8O c' 8+# 'n * 6' ( ' « . ) 4 ( "6' $ + ' Q '#( '# 1 ' !) - # ! ' !% ' 4 ) 7+ ' 0 M ' - .<. . 1 U !+ ' : =@ 0M ' P 2 @ = 152 . 2 U !+ ' : P =@ 0M ' 2 @ = 152 . 3 U B # : V =E < ' : = # % 15 ' = 0 =E <. ' 7 ' ) . / ( = 1975 P =1 2 = @ 13 . 4 U 5% 2, ' : / = 0 = #5 ' / =D '# 1 ( ' ,. ' 1. 2 = 1986 =1 @ 196 .
) ' ( 3 $ ' ' 4 . $ ' ' %# / B+L $ ' 1 : » # E < : ( + - .< ;. B 5 -' K M - #. # 7 + * Z + E K M ,. # 7 ' ,. - #. '# # * ' W. - / ]'# « . ) 1 ( D F 1 ) ;+ .< ' # 7) ' # % + < % 2 . !%# D ' ,. ' 1. -(8 +' A# ) 858 0 ' 4 ' ' # : U 4 ' 1. ( semantic) : .< ' K# ;. ]'# ;+ ' Q ' 1. ' #% E < ' K# ;. # : 2 ' : -' 2 ' 1. ) vocabulary : ( ( ' # # + & $ ' 1. ' #% '# # B < !) E < ' 7 ) $ 0 ! ' -' 2 ' . 0 Q # .<. " ' ' ' ( # ! # ' B8 !) 1.< 8 # Q < = + , !) J2. ' :# : +) # . : ' !) ! ' - ./0 ' . ) 2 ( ' 1. 1 ) : lexcology ( . # ' 1#( ,. ' 1. A# ) A ) #% @ M B # ' 7 4 # % + ' ; F ) &? , -' 2 1 ' ' ' J 2 6' C 7 $ +0 # . ) 3 ( 8< ' 7 ) '#2 # #,. ' D ' ' + ' 4 ; ' ( ' E ' ] . 1 %' # ' ' # D 0 1# ' - 0 ! ' . * ' 1 !) .< 4 Q # = ,. ' 1 ' C % : #J+ 4 E ' O "# 2. / ' Q# ( ' = %# . 0 '# ... ' 4 . 17 # + 5M E ' ] . ' J 4 # ( ! ' &( ' . J 2 \ 7++( # Z # ! ' - # /6'# 1 % 2 ' !) 1 U ' < ' 1 + : 1. =9 / '# J+ ' 4 ' =-# - ' . ' - I ' / = + 1 = 1993 @ =1 130 . 2 U .M ! . : / = 0 = ' ) ' ' = # #, ' .< ' 1 = 1996 @ =1 100 . 3 U @ =B 2+ Z ' 101 .
) ' ( 3 $ ' 20 "< ' # ' 4 ' ; F 17 2 ' # 6' C % # = #8 ' 4 ' ] . 8< & ' E ( 6' ] !) #< W ># - ./0 '# . ) 1 ( & ) ' 4 ' # '#2. M' () # , ' ] . ' K 17 ;+ ' ' % ! ' ' 1. ! # " #( 4 ) Zajusta ( 4 ' 1. B2 !) : » W B+ ! ' ;+ ' ' 1#( ' ,. ' 1. A 2 ' « . ) 2 ( ' + ) Nida ( K ) » # ' ' !+ ' !+ # &# !+ 1# ' ;. #' < ' ] & P M #,. ' 9#) !+ # ! ' « . ) 3 ( Z + ( ' < %' 9. 1 + 2 ' ] . ' + ' 4 ' J 5 '# K M6' 4 ' A'#+ ' . , * : 5M W # = 4 ' ' ' E+'# 1% #0 ' 4 ' + !) M ' -'#06' / 6' @#0+ ' @ . • # ' 4 ' #8 ' $ #0 # < ' 17+ # " Q + 1 %' F " B #( : » ! ' !% -'#06' / « . ) 4 ( 0 + ; # : 2 ' .< ' -'#0 A# $ L 9 /+ !) #0 ' 4 ' 9( # 6' $# 7 " ! ' !%# ' #0 ' ) . E . -(... 7+ <* # ! ;+ ; F " ! ' .< ' $# A# . ) 5 ( 1 U 5% 2, ' : @ =D '# 1 ( ' ,. ' 1. 196 . 2 U 7+ % : / = 6' = F = *+. E < ' 1 =! ' D' ' !) !( / ' 4 ' 1. 1 = 2008 @ @ =1 177 U 181 . 3 U M : / = 0 =E < ' 1 = 4 ' 1. 6 = 2006 @ =1 55 . 4 U Q + 1 %' F : / = 0 = 0 ' #. +6' < =J 2 6' 4 3 = 1972 @ =1 46 . 5 U * < # : @ = 4 ' 1. ]#& !) #,. ' . ' 17 .
) ' ( 3 $ ' ' # #,. ' B) 4 ' A#+ ' ' %# ( ' + E 5 ' 17+ # 1 " !+ ' " '# 1 ' #0 ' 4 ' A#+ ' ' % ;. 9./ " J2. ' 4 ' " -44 ' K# C + !%# #( D : » ' :#( ' !) 7+ 4F = 8I ; ' 4 ' C % '# < 1. J2. ' %'# L) E ' D58 ;. $ & '# « . ) 1 ( !+ ' K < -'#06' # # '# #, #0 - .( ' '# 2 ' ;+ ' -' - .< ' 7+ P M ) #,. ' ' W 8 # 7+ 7 ) 1. . W ( 7+ P M ' '# ) : 1.< = < = W. .( ) 2 ( 6' !) 7 2 ' 1> 0 M 4 7+ < - .< ' C % ;. J 5 '# '#0 < # -5 M' + 7 4 -2. M' -'#06' C % E $ ) 1 . . W ( D58 ' - .< ' !) . ) 3 ( 2 J# 7 - < ' W <) = 4 +#) 2 J# -' % , !) $# ' -+ < ' F# ' !+ 8 ' ! ' A#+ ' % W # 4 #0 - < ' C %# = #, ' -'#06 $ 7+L : » # 9 & # 2 # #0 ' . ' "'" %' H + ! ' -'#06' " ' ;. 9/+ ' (/+ !) ' +' « . ) 4 ( .< ' -'#0 E 0 ! ' < ' E 0 # : » 15< ' F D <* ' # ] + ' < < ' !) B.2 # $ ' ;. 5 !%# c4#<* V 0 9/+ ' 20 < '# ]' 6' !) « . ) 5 ( 1 U !+ ' : P =@ 0M ' 2 @ = 134 . 2 U @ =B 2+ Z ' 134 . 3 U @ @ @ =B 2+ Z ' 157 U 158 U 159 . 4 U M 2 ' ( ' 1 . V 0 : ' ' ,. ' !) #0 ' 4 = 0 = ' ) (8 ' I = / 1 = 2007 @ = 1 171 . 5 U * < # : @ = 4 ' 1. ]#& !) #,. ' . ' 34 .
) ' ( 3 $ ' 22 7 4 # .< ' 9/+ $. M E' ?' < ; ) .< ' MO !) Z( ! ' < ' - < ' W. $5 M . ) 0 '# #0 ' 2. M ' 7 '#+L 4 ' L 4 ' A'#+6 + ' 5M J 5+ 2 J# -44 # + '# 7 I 0 M 2 J# B 7+ 5< ;+ . < =E < ' !) J2. ' .< ' D . :#/M # ' 4 . + 7 4 # . D'2 : ! ' #% -44 ' C % !+ 7 # A#&# B+6 #0 ' 4 . D ' D + # 7. 0 2 9 L 7+ .
) ' ( 3 $ '
:
* "
2
:
D =: < % 7 ! ' 5 ' # 4 '# -#0 ' + ' & - + = 7 8F !) , 7 Q '#+ <) 1 '# 17+ E ' = 8 # ] . ' -.,* % <+ 7 S)' # . ( ' +I . 1 %' () 5 ] # ;+ -#0 ' " 2 ' .M ' %' " # 9 / 8 A#&# ' ' 7 W !) B 1 " B # " B()'## W !) " !+ ' " B < !) " @ 0M ' " $+0 () = " .M ' " B < !) 7 M 9)# ' -'#06' " ' " $# ' 5/+' W # ; F C . = 2* ' " B # " S () ; F !) #7* ' B < !) -'#06' " E < ' " 1 B V& ! ' ! ' #,. ' = C# # ' 5 < #&# ' -'#0\ ' 1 ( ' - # + ! ' ' ' 5 ' #7) KI '# E * '# " ' 8 V 2 ' # !+ " ' #,. ' ' =: '#" 7 # + B+ D = #0 ' 4 ' ' !) ; ' ( ' » !20# H7+ !) 7 F B7 # # 1# ' 8 ' , * ! ' #0 ' - ' ' C % <I !( / + . * - ( / # E 8 <2 % # -+ # 7 - 1% J+ $ 8< !+ ' ;. + « ) 1 ( ' 8< 7 ) ¤ + #0) Z @ 0M ' B < !) ( () ' -' - #&# ' C E !2) ¥E+ ' ' 7 .0 " E C * J 2 6' Q ' !) 1 U % 1 < ' : @ = ' ,. ' B() ! ' . ' 1. 382 .) ' ( 3 $ ' 24 !+ ' " #( : » ' * A#&# ' ' % 1. # .M ' B . B + # =$ / $ =B # ' B (. # B 0 $' 4'# B # ( « . ) 1 ( ' 7) # .M ' #( ' '#7 + !+ '# B # ; F ' &# %' '# 5 / 2 * = 2 <I # " !+ ' " B #( C 4' ' % & : » ... < * J 2 6' . ( L) E . H7+# =Z '# E ) D' 6' 7 '#0 ' 8< 17+ W # 1# L B ) + = 7 . 7+# # 7 7+# ) 7+ ' D' 6' - ;. $# ' -'#0 #. C * + $ & # C (+ 8< W # ... « . ) 2 ( $ < 1 # " !+ ' " ! ' .8 6' 7* ' +F# ' 7 -#0 ' .0 ' # ;+ '# B # W # 7 + # J 2 6' + ' : » ... 1&M 17 # W # & # 2 '# ¦ / < E/ ' <6 1&M ) 1 ] 8 =E/ ' #<L ' %# + < #
W # +# % * ' ' - & # + Q ' E.0. 1&( '# « . ) 3 ( V& # ' % " ' !+ " -#0 K ) ] M ' ( ' E + #M ' E/ ' <6 -#0# ) $ ( ' ( -'#06' / # !+ ) =Q ' <6' E + E.0 ' # * ' : * ' # #( ' !+ ' Z #( ' -'#06'# = + . ' !+ ' Z + . ' . ] # " !+ ' " 1 ?' : # ( " !/# ' " 0+ (+) B < !) " %" ' " B ) #( : » ... % (+ #0 B(2 ' " 0 ' . " E% B+ " ' Z& ;. Z&'#. . / + B # # J2. ' ; F « . ) 4 ( 1 U !+ ' : P =@ 0M ' 2 @ = 157 . 2 U !+ ' : P =@ 0M ' 2 @ = 157 . 3 U B 2+ Z ' @ = 157 . 4 U @ =B 2+ Z ' 157 .
) ' ( 3 $ ' # < ' 17+ # &( ' C % & '# # + () 8 ' E ' ] . ' " Q + 1 %' F " Q B+ K D / # 2 # $ # ' ;. ' $# ' < #< : # & 7 -'#0 W +7) !+ ' 4 K M # = 7 4# 5 7 4# : # & = ) 1 ( % E ' ] . . + ' . !) 4F ' '# 1 %4' 7 + # -'#06' 5 ' 9. 1.) , ' ] . ' + ( ' 19 ;. - D =1 #,. ' " -. % " ) Himpolt ( 5 . C L 0 ' 7 + # -'#06' / ' . ) 2 ( #,. ' < " ") Jespersen ( B+ > 5 ' C 7 # 0 + & 7 ) :4 , ' . # ' #,. ' ] . ' ]4I% " # = 5 ' C % S W +% > " + + ) # )" F.de saussure ( 5 ' / ' J+ 5M W # #( ) -M .< 58 W E & # = #,. ' : » B+ .0 # 4 -M # F -'#06' E # ) . q . -( ) 3 ( #( ' ' % J 5 '# " # " ;2+ J2 5 # # ) -M ( < '# =B . # " # " < ' 9 ' #" '# : 2 ' - .< ' ;. #,. ' 5 ' / ' J+ 9 / ! ' BJ 2 S M' !) E 6' M + < F ;2+ B+ +% # =B ) - # 1 + t (. 7 0 F + !+ Z . 1 U !/# ' : %" ' V = 7 '#+ # ' ,. ' 1#. !) : = ' MO# W ; # ' E 0 ' < ' -' #*+ =-# = ) . / (= 1987 @ =1 47 . 2 U !/# ' : %" ' 7 '#+ # ' ,. ' 1#. !) @ = 47 . 3 U W# ' ' : / = 0 = *+. ] )# ' ' =@+ ' ; F -#0 ' 1 = 2002 =1 @ 102 .
* +
,
! E
.8
"#%
:
-, "#% .8 F# ! G * . -, "#% .8 - ! G * .) ! ) $
-
F#
!
G *
.8
"#%
) $ ) ! "#% .8 G * - F# !
G
:
-" ' ,. ' 4 #% J+ ' -2. # =- 20 ' 8< % > +#< ' -'#06' B I !%# #0 ' 4 $ # = 7 +#< ' -'#06' .<. 0 + $ # ;+ ' 7JF !) # #0 ' ' " - '#0 ' - '#0 '# " < 2,+ 4# 2 ' # W < ' 9#2 ' - +# Z/( '# + '# 1 ,+ ' #0 ' 4 ' 9 ( ;. ! ' - +#2 ' W. % ># 02 '# . -'#06' ' % +8 !) Q + # 7 4 # ' ' ,. ' !) c4# . -'#06' Q + 18 7 4 # #+ 8 ' ' ,. ' !) + 8 .) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 28
* +
,
! E
.8
"#%
:
1
,
E
# %
:
= ' # ' ,. ' -'#0 $ +0 ; F - ,. ' !) #0 M '# # ' ' 7 5 B+ !) $ +0 ' % # # = #0 ' 0 2 ' ( !) #M ' ;. #< ) =-'#06' ' . $ +0 7 % =: 8< -'#06' 7 ;. $+0 ! ' -' 4'# , -'#0 ' # ' ; F # =- '#0 '# - '#0 )# » ;. $ +0 ' ' % !+ + # 7 ;. W !) " < = 7 :" ' 70'#M# -'#06' / 9. : ) ! : #0 ' #6' Z&# . . - : + ' + =$+6'# 12 '# 9. ' ]'#7 ' # ( / ' -#0 9/ . ' Z&# !) > #< #0 ' #6' # = ' % !) J+ # 7 9/+ ' ] +8 !) ]'#7 ' # =- < 9/+ ' + 9. ' 5M ( ./ ' 12 '# « . ) 1 ( » - '#0 '# - '#0 )# ' ( ' 1 ; F ! + ! 5< -#0 # « ) 2 ( #( # " M ": » -'#06' 1 ( Sounds - #/+ ' # Articles ;. 9/+ ' A#+ Q % ; F : 1 U . ' Vowels - '#0 ' # . 2 U d <'# '# Consonants - '#0 ' # « . ) 3 ( 1 U * < : @ @ =-'#06' 1. 149 U 150 . 2 U ' ' # : / =: % ( ' = <2 ' ' = ,. ' 1. 2 = 1997 @ =1 124 . 3 U M : @ = #,. ' -#0 ' ' 130 .) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! Q ;. & !+ + # » !) 9 & # Q # # 9/+ ' + ]'#7 ' K - '#0 # # 9/+ ' + 9 & # Q # Q 6' #% ' %# =- '#0 ' ' 8< K ' 8< B . # ' « . ) 1 ( K M - 2 +0 B . = , -'#06 # # $ +0 ' ' % # . " ! ' @ 0M ' % # - '#0 '# - '#0 ' 1 ( ) =-'#06' 7 ; F - # 7 J+# ! #0 ' ,. ' ] + $ = " # #+#2 ' ! . -'#06' '# () =$ +0 ' ' % E ' $ # ; F - '#0# - '#0 » = 0 M + %# # ! ' !% $# ' C %# =$# ' 7 . #(./ 0 ' -'#06' # &M ! ' !7) = #0 ' 178# # 1% #7 1J 7 F '#7 '## % 1 ( '# $ +0 . =- < ' # 7 20# 7 M D ' ' J+ 7 ) '# J+ ! ' !%# 2. M ' « ) 2 ( 17 %F : # & !+ 4 ' % < 17 # n - < ' ' : » 1 + 4 8 + * = W +%# +% : 8 + '# ;. 7 20# - < ' @'#M ]!* ; F = ;. W < - +F - < ) .(.( '# $ ' W 7+6 17 17& < # = 7+6 %I'" !% ! ' $# ' # + B 2 ) = # + : < '# =$ 6' # + B #'# ' # + & '# =] ' = 7 5 . #< ; F E K + < 2 ' ' % < # - < B+#< 70'#M &# # + « . ) 3 ( () W ; F ) &? # » '# &## - '#0 ' . . #/ ' - < ' ] ( ' =$ 6' 2 ' '# &#) . #/ < < + ' < ' #'# ' & '# = + M' " . #/ ' - < . " ! ' 6 Z ' ' %# =] ' : < '# 1 U # : =- + . ' t / =9* = <2 ' ' 5 = 1999 @ =1 589 . 2 U * < : @ =-'#06' 1. 153 . 3 U @ =B 2+ Z ' 155 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 30 < ' # $ ' 9#) Z&# "# / '# 9( ! ' : 0( ' - < ' Q< = . B « . ) 1 ( .< ' E.0 !) 7J 4 7+ ; F # ; ' ( ' E ' + # 1 %4' . # : 0( ' - < ' 0 M# = ' 0+ < 17 %' ; F * # = 8< # < ' ,. ' ;. 9#/+ ' . 1 U #' : ;+ '# - '#0 ' =: % ( ' =E > ' = ' !) ) . / (= 2001 @ =1 19 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# !
,
F#
!
"#%
.8
G *
:
1
,
G * "#%
.8
!
:
; F 0 + ' W. 1 ( # : 7 4 < # - '#0 '# - '#0 ' . + , "#% .8 ! : -'#06' 1 ( ; F #,. ' : - '#0 - '#0# # !%# - '#0 ) = '#06' '#0 ' 70 0M !) $. M -» 4 ! / ' 15< ' !) -#0 # 9 0 $ ' ' % B . – - '#0 ' $ U 0 #0 = -#0 ' #% - 0 ' #7 ' # &' ' ]'#7 ' K S /(+ !) D ' Q# 7 ' # =A# < < ' # 12 ' 9./+ ]'#7 ' Z+ B+L* " !) < 58 ] 2 '# ] 8 ' « . ) 1 ( MO $ !)# - 0. » D ' -#0 ' #% !.<# ! " ' +' B 9/+ ' + Q '# < '# V 0 < K M ] ' + ' !) - 0. # « . ) 2 ( =12 ' !) ]'#7 ' 7(/+ !) D : ' !) - '#0 '# W +% < # » 4 ! ' -'#06' W. = & 0 ' -'#06' ]'#7 ' 7 9/+ ' = +F# = ' !) 1 '# #+ < $+6' 7+ # P M 5) %I'#% $ + ! ' -'#06' W < P M +F# =12 ' / # ' !) 15 ' #%# = % # B + « . ) 3 ( ' ,. ' - '#0) # 7 ' : # <* 7 ! ' - 20 ' ! }' !) - '#0 ' : 1 U ' ' # : @ = ,. ' 1. 124 . 2 U # : @ =- + . ' !) t 58 . 3 U * < : ) =: % ( ' =E > ' =15< ' ) . / (= 2003 @ =1 198 .) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 32 » 1 U ' 15< ' !) : #7 7.< - < ' normal specck = -'#06' 7+ # = #7 #% 7+ ) 0 ' Q# 7 #% . 2 U S' ' 0 -#0 < B 9/+ ' ]'#7 ' K !) 1 = -#0 #%# :" 7 '# ' '# ] < - 0 . 3 U A#+ < < ' 8 C]'#% K !) ! " S' ' 0 -#0 < 0 #0 B 9/+ ' = 0 '# * '# < . 4 U 12 ' B 9/+ ' ]'#7 ' 4 -#0 < U # 7 < ' #7 U -#0 #+ '# 1 < - 0 . 5 U 15 < - 0 -#0 % # 12 ' ! + P M ) CI'#% $ + -#0 < . 6 U - 0 -#0 Q# 7 #7 > -#0 < « . ) 1 ( # 1 ( # =1 : ; F % # 0 ' -'#06' K M ; F J+ 858 $ +0 ; F 72 +0 < ! '# = 7 +F + 9/+ ' " 7 '# L 9. : » + , ) ! E : #6' Z&# D . 02 ' ' !) 0 ' -'#06' =1# ' Z&# D 1 858 ; F 1 ( #6' 7+ ' %# = 7(/+ + : 1 , G + : 4 7(/+ + #0 ' #6' E !%# = : =q= = D =-= ¤ =-=Q = @ C =W =9 =$ =/ = 12 . 2 , H# G + : !%# 9/+ ' #0 ' #6' E = !%# : = = = =P =E =# = =1 = =- = A =J =S =" = 15 . 1 U < * : @ =15< ' ) 199 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 3 , G " .3 * + H# G " * : !%# : /() Z/( ' :" % ] = 1 « . ) 1 ( » , . - E : B M # 9/+ ' Z&'# D . 1 , $ + : # # + !) #'# '# 1 '# ] ' !%# . 2 , $ + : ] 2 ' !%# . 3 , I + ! " ! + : ] J '# ' '# ] 8 ' . 4 , - + : #+ '# 15 '# ] J '# & '# ' '# ] ' !%# . 5 , -: 0 '# '# '" '# ]' ' !%# . 6 , ' - + : * '# 02 ' 1 ' !%# . 7 , J ' ( + : ] ' !%# . 8 , J ' K + + : ' !%# % ( ' 1 '# $ < '# , '# ] . 9 , G + : $ ( ' !%# 02 ' . 10 , / ' + : ] '# ' !%# . 11 , # ' + : ] 7 '# :" 7 ' !%# « . ) 2 ( » 0 , & - E : 9/+ ' + ]'#7 ' # 2 < D . #< ]'#7 ' D : ' 1 ( ' ' % !) 0 ' -'#06' !) J+ ' = " + # + ]'#7 ' P# M Z+ Z+'# # 9 '# # , B D # $+6'# 12 ' ! + P M ) $' +' : 1 U * < = =15< ' ) @ 101 . 2 U =B 2+ Z ' @ @ 202 U 203 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 34 1 , # $ * $ : $ < '# ] / '# & '# ' '# ] '# ] ' !%# :" 7 '# $ ( '# = 8 . 2 , '* ! : * '# 0 '# '# '" '# ] J '# ' '# ] 8 '# ] 2 ' !%# ] 7 '# '# ] '# , '# ] M '# = 13 . 3 , '* $ : /() 02 ' 1 ' !%# = < ' -'#06' ; # . 4 , ## : ]' ' . 5 , ." : #%# 15 ' . 6 , + $ + : #+ '# 1 ' !%# . 7 , #' E + : #'# '# ] ' !) 8 # « . ) 1 ( # % 8 ' ' ' 1J +# ; F W. 9)# 0 ' -'#06' $ +0 = ' < 9)# % # - '#0 ' C % Z "# !) 17 #2. M 17) .
,
! *
"#%
.8
:
2 #%# 4 -#0. #< = +# E< #%# & B #< # $ ® E < !+ MO -#0 Z -#0 = = - .< ' !) 7 #M # 1 ;+ 7 #< . #$ * : # + 7 + 7 ' -'#06' + = ' % 1#( # + ;. A#&# ' =;+ '# -#0 ' ' % !) 7)# # ' *6 # 7 1 ! ' ' ' W. E+ ' " !+ 8 V 2 ' # " ) ( D ! B+'#+ 7 # ¥ B0 0M " 2 6' E 0 !+ ' E 0 J "= 7 + 8# " Q ' J 2 6' "= # ' -'#0 ; F S & 7 ) S 1 U * < : =15< ' ) @ @ 203 U 204 .) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! < B ! # ) Z ' # t ( ' Z / 4 1 7 #< 7(/+ 5M . . ) 1 ( #0 ' W ) 1& ( 9./ ' 2 < 7+#< 7 ) 9( ;+ ' ' %# =˜& ' !( < # =˜& ' -#0 ' () ˜& ' # <6' A#+ : » 1&M ) =1& # 1&M
¦ / < E/ ' <6 ' %# + < # ] 82 '#
Q ' E.0. 1&( '# =E/ ' #<L
# + : M ' !)# = % * ' ' - &) : " 1&2 1&M ' W " W ] M ' $J* . '# : * « . ) 2 ( » ] M '# $ ( ) =B 2+ -#0 ' @ 0M : # ' -#0. ' ( ' V& # ' !) ( =P M !( / !+ 8 '# #7 #6 ) = * $ ( ' > =Q# 7 %5<# % :# M '# : * '# =#M ] M '# G) ' % ;. # =;+ ' . ' * ' -#0 ' + # #M '# : * # ' !) 1 M . ) 92 : ( ' C % < ) 17 # W =-'#06' Z ! ": = 0# 0 ' # ) K# ' %# =E * '# '# '# ' E+ 0 '# = %# +# : J+ '# E . ' 6 8 #< ' ' W # +# : # ( ' Q # "#< ' E( ." =Q 7 '# :# M ' %# 20 !) (2 W <# = '# 7 M 0 '# ' + + '# 9 / 0 ' > 2+4' * 9 /?'# V 2 . ' # 7 ) : ' -'#06' -] .8 6' C % <) !+ ' #( 7/ # ) .< ": ( ' 5 ) K# 10( ) =10( '# 1 ( ' 9 ' B #< 10( ' 6 ¥1 ¥ # * ' 1 ( % L<+ 5) = -0M W .) ' $ &6 # = 0 ' K# 6 ." 7+ # " ]5 4' 7 ) ' K# 0 '# = . 0# '# . # ' ." 1 U M 2 ' V 0 : @ = ' ,. ' !) #0 ' 4 ' 140 . 2 U M 2 ' V 0 : @ @ = ' ,. ' !) #0 ' 4 ' 144 U 145 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 36 1 " !+ ' " $# ' @M ) 7& 7 5 # -'#06' J 5 7 4 # ' ' !%# 15 '# ]' '# ] / '# ] '# ": 8<L) ML '# 1 ( ' ;. ] 2 ' 7 " ' F + A# # 7 '# 7 %# +# $ & '# %#. 7+ " 7+ - .< : W 8 # : " ' 0 B - # ' 9 ./ '# =9 ./ '# $ ' ]!* '# $ & ' ¦ *. $ ' B+6 $ & ' ; F #%# ] + ' M $ * $+/ '# = * ' E<' ' :# B -06'# Q 6' "« . ) 1 ( » / -'#0\ < # 7. + 15< ' 1 J+ !) < -] # = = C %# =' 2 -#0. 4 ' ( (. ' H + ' # #,. ' B F 0# ' %# 7 F '#.0# ! ' H + ' S : 1 , L : ] ' F Z/( ' ;. # # + .< ' !+ 8 : W = =-... 2 , L : .< ' !+ 8 ] ' F # + 9 2 '# * +4' ;. : D ) C *+ " M ' ( 98 = ) B # ;. 2+ C] 7+ ' ...( 3 , L ' : # + / +4'# ' ;. .< ' MO < ' F C E > !) # : ' 52 '# '# ... 4 , ) : > B 0 # # + # + '# . ' ;+ : ˜ ) ' S B . ' '# # < ' ( D = ) 5M -+4 B ...( 5 , ) : # + .< ' + 8 ) Z # ' F =Z/( ' ;. # : K ) K 6' B 9 ( A' = ) C *+ ' ...( 6 , L # : < ' ;. # # + D ' # # ' : • •P = • = ... ¦ ' . 1 U V 0 M 2 ' : = ' ,. ' !) #0 ' 4 ' @ @ 145 U 146 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 7 , : '# #7 '# +# . ' ;. # # + B '# 8< !) @(+ : M =QM $ M ... ¦ ' . 8 , : # < ' F ] 2M '# , '# * +4' ;. # # + .< ' : =E > > ) ;2 M' ( S > = ... ¦ ' . 9 , E / : # < 2 < =Z/( '# 02+4'# 1' /04' ;. # # + .< ' !) B : S =V ... ¦ ' . ) 1 ( 4F = ' -'#0 Z 7 # * 1 1> #% 705M ' < ! ' H + ' F Q< '# : * -'#0 7 + : * ' D' 6 ) =C + # -#0 ' + W +% . » * " # : ) B #M # =-#0 Z $ ® + -#0. + ! = 4 B - .< ' ' !) : % J ' C % ; F B +' # # " Q ) " !) " B ( " + : " Ž. F # = 2 / # ' ]!* < !) ; B ' ' K 5) C MO ; F B # ' % !) -. L !%# 4F D 8 $ 15 ' Z '#"# E % # ]! # < ;. < ; F < "= ' B 7+ ;. 18 7+ '#7 +' 2. M E <' !) -'#06' S '#0( ) = 8 ' #,. ' ' H + ' ; F : 1 , G- - L " HM G : = 02+4'# #2+ ' ;. ; ) B% < ]!* ' ( = ) C 7J ' (= ) W.% ...( ¦ ' . 2 , G- - L # : # = /?'# E '# E ' 7 # ) B # B (= 'n ) 1 ]!* ' ;. ( K = ) C# +# ] ' ....( ¦ ' . 1 U M 2 V 0 : = ' ,. ' !) #0 ' 4 ' @ @ @ 146 U 148 U 149 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 38 3 , 2 : 8 Z 7 # # 8 ]!* ' P# M 78. : ;. =-. =E. ) C + B. 6' ...( ¦ ' « . ) 1 ( ++ #( ' 05M# # 'n 2 -#0 ' < ]'# #0 4 - '#0 ' + < c#0 .
2
,
F
!
G * "#%
.8
.
+
,
"#%
.8 F
!
:
'#06' - '#0 ' - 0 ' # = #,. ' -B+L » D ' #7 ' -#0 ' =12 '# 9. ' 5M K ]'#7 ' Z) + B+ #< !) 7 # $+6' 5M# + K 9 & # = &' ' ]'#7 ' K S 9 8 #< # n # < < ' D B+L* ]'#7 ' « . ) 2 ( 20 #L) !% $ ' 5M < ' - 20 #6' E C + # = 7 ' # ( ./ ' < ' -#0 P M + 8 ' 7 20# = 7 9/+ ' #0 ' #&# Z ' B< ' < ' , C , # -#0 ' ' % S 9 . ' ,. ' !) - < '# » D58 : ' '# 2 - 7+< # = & '# : < !) 7 5 # = 2 J# '# ( ' l. # + !) < i • : = e< = _< 2 ' !%# =1 ( ' !) ' $# + )# ' !%# = . #/ #< # =]' b< # + . #/ ' : 8 !) . #/ ' : < ' !%# ] '# = : & ' !%# #'# '# =! & ( ' ' # + !) . #/ : # « . ) 3 ( 1 U @ @ @ =B 2+ Z ' 150 U 151 U 154 . 2 U ' ' # : @ = ,. ' 1. 124 . 3 U * < : @ =15< ' ) 199 .) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! J+ - &# = 7 0 M - 2 -'#06' C % < # ; F P# M + 9/+ ' ] & 2* '# . ' 0 M 20 # =- 0 ' . » % +8' + . ' J+ : 1 U ;. 6' W+ . + B &# S 2M+4'# A 2 4' D = . 2 U . ' ' ]" ' 2M+4'# A 2 4' B ) D ' S . 7 ' 2+'# 7 & D 7 F J+ 2*. + # . Z&# !) 7 &# D # « . ) 1 ( ! } < . '# 2* ' A 2 ' ; F J+ - < ' $ # : » 1 U 2 ' : J+ ' # ' 2 9/+ ' + ; F < = 72 2M # 7( #< ' Z&# !) C 2* ' #< # =B/ # !) $ 2M A 2 ' Z 12 ' A !) # . # & # 2+ > . 2 U : < ' : : < 9/+ ' . ' 1 ( Z2 – J+ ' # ; F 1 M2 ' # 9 ' U #7. V D =;. 6' W+ ' C A# $ 2 D' F # P# M ]' = #< # 2 2M ' 2+' 2+ < ' C 7 9/+ ' 2* ' . 3 U & 9/+ ' . ' MI Z2 U > ( M2 # U ;. 6' W+ ' C #< # =A $ 2 D' F # # ]'#7. V D 7 9/+ ' C 2* ' +# & « . ) 2 ( . /+ ' ' % # . ] . $0# 9 - 20 ' - '#0 ' 8 ' #0 ' - ' ' ' : 1 U = * < =15< ' ) @ 226 . 2 U B 2+ Z ' @ = 226 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 40 N# % : : + 'n ' ]'#7 ' Z) + - '#0 9/+ ' + !) C' M 18 '# B ) Q !) 12 '# 9. ' " C' 9 & ) & # B V # Q2+ ' Q # :#M ' -'#06' Z D < Z D < : * ' -'#06' . .% O P : < - # =- '#0 ' Z ' !) V&# - '#0 ' . ' -'#0L) V' 7+ =! ' #&# ' !) : '# + -' - '#0 ' ' : < '# & ' V&# 2 ' = ( & ' V&# . ) 1 ( » ' # Q F : c 5/F < < ' > # ='n W < H + !7) . #G : : #7 ' !) - '#0 ' Z ) . # # * :" A ?'# ' 4' ;0 H + - '#0 ' # ' ;+ # W < 4'# " #/ ' = " : 8< -+ < ' +< ' -'#06' #/ 7 / . ' -'#0 6' = n n #&# -'#0 .. & '# : < ' #/ 2 ) ". -#0# n # ;& ' F / #< ' : * 9/+ ' ] +8 !) , 4 c 8 -#0 Z # 8 = MO -#0 Z # ; F : 1# - = « . ) 2 ( * D'2 : ) " - '#0 ' + ++G) =! ' #&# ' 0 M - '#0 ' 4 #, '#0 0 ' Z 4# - '#0 ' Z 4 72 +0 < - '# ¥ " - '#0 4# #&# ' + 6 S ;. ! #0 ' D ' 9./ W ¥- '#0 ' !) 7 + 8< 7 ) ! ' V./0 -'#06' C % : - '#0 ' C * - '#0 ' $ 0+ 7& ;. # ". 1 U $0 + !+2 : / =: % ( ' / = ,. ' : 2 = 1958 @ =1 11 . 2 U $0 + !+2 : @ = ,. ' : 11 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! F S " + : & ; # ' -'#06' ) Liquides ( . ' # ) !%# ]' '# #+ '# 1 '# 15 ' (. ) 1 ( ) +< ' -'#06' 8< #+ '# 1 '# 15 ' #8 ' 7(( ! ' H + ' # -'#0 C * 7 ; F 17& ' # = . ' -'#0 / ; F 7 # #&# ' < ' # = . / # (. ! 7 2) = . ' -'#0 # +< ' -'#06' - 20 & 7 )# '# ' S B& 7 Q2+ ' K ¥; #6' - 20 Z ' !) #&# 8< 7+ # =$ 2 ' A#+ 7 Z < 4 7+ ¥ . ' -'#0 (. ) 2 ( F E + : #,. ' -'#06' E & ' ' % B 9/+ ' . + ) = 7+ ( + 7+< # =- < ' < (/+ !) 9/+ ' ] & #< = 4"+4' # ( +4' / ' C % 6# =K M < < ; F J# . 1 ! ' #&# ' .( # '#0 =- '#0 $ 0+ - ¥ 0 4# 8 !) ] '# =f1f#` = 8 !) #'# ' < + ' ,. ' !) : M6' C % # : =g-f` P# " ' 9/+ !(/+ ' Z&# ' ' % ; # . ) 3 ( ' 6# =; #6' ' ( / ' ' ,. ' !) : #0( ' !%# - '#0 ' 9./+ ( ' V./0 ' W <# = &# : <# ) =- < B ;. ] +< -'#0L) ' % ' # = ' #'## ' ] # ' $ L C# ] - '#0 .[ ) 4 (
,
F
+
)
#'
(
"#%
.8
G *
:
4 ;. "< + # 7 = #0 ' - '#0 ' ) - < ' ( # 9/+ ' -#0. 0 #< ' !) 1 U B # : P =E < ' 4 @ @ = 241 U 242 . 2 U Q + 1 %' F : + '# /. ' %# ' = #,. ' -'#06' / = 0 #. +6' < = * 5 = 1979 =1 @ 27 . 3 U < * : / = 0 =$ ' ' =1 ' ,. ' 1. 6 = 1980 @ =1 13 . 4 U Q + 1 %' F : @ = #,. ' -'#06' 28 .) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 42 2 ' 7 7 # = < ' !) B . #&# J2. 7+ ) - .< ' !+ #< # .< ' MO 9 . 7+ # = + ' < #< # B . - 8 # -#0. 0 ' F + . + , G * " #' : * # .< ' + & Z( ! ' - < ' !%# : * , " # + : 8 : # + !& ' 2 ' : # + : *?' ] # V__) : ' % # + = #0# ' ] 6'# : # + ¥ & '# = ' : # + ¥ )6' ] # =_-+l : B0 ... ¦ ' . * , E #' M2 . #' .8 . " : # : 0 - < -+ < ]'# . #/ . 8 : 0( ) : ] '# $ < ' ;. 2 ' < : `E__< . .< ' #6' $ ' < E ' - > # % + , : .0bM : (.M 20 _M .f0 : * ' # . 1i =1_ !) < ¥ % + , .< ' !+ 8 ' $ ' < W <# 8 . #/ '# !) . #/ ' 2 ' = . #/ ' : < ' = . #/ ' & ' ) : 2> = #2> ( = ) 15 =1 . ( ) 15< =1 .< (= ) A =Z .( ) 1 ( J2. ' 4 ' " # = J2 4 -' + ' - '#0 ) #0 ' 4 ' ( % > * ' ;. "< F - ,. ' !) 06' 7+ 1.< ' $*< " 7) * '# = 7) 9# 2 ' : % J !) < # + ' < < 9/+ ' ' % # #,. ' ' $# J# 7 + $5 M I 1.< ' + - < , ) #,. ' . ) 2 ( 1 U #' : @ = ' !) ;+ '# - '#0 ' 21 . 2 U ! ' ' V 0 & ) : ' . ' = <2 ' ' =;+ '# ) . / (= 1422 C= @ 69 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! ' - .< ' !) ;+ ' $ 0 7J < : » ' : af ` ' : ' *> E 0 "+ ' ! 2+ ' " 7 / M . af a ' : ! +. - % ! ' : ' B+ # B 9 . //M ] < ) @ .( a` ` ' : 0 n / E ' "+ ' ] ' " ' E # 1 , ' E ; # 'n , " " ' "+ ' !)# : » ` 7 ) ] ' "+ # « . 1 : `_ `1: ' ' V 2 ; B # : » 9 0 1` « . ) 1 ( `1e” : + ' 1e : C 2 ; O# EO ' F . `1a_ : 1& ] + ' 1a : n 0 « . ) 2 ( » ' : a ` ' : ' V 2 ] : ' ;+ 20 ! L # = ' ( !%# ' @.M ' . _'d a: ] ' < : ; M ' ) : » $ * ' 1<%# # '# # d ' Q E , '# « . ) 3 ( a ' : ] ' 1& : E# ' A#+ ) /+ ' .( 2 ' : _2 ' : ] 2 ' V 2 : S '# " '# ' ' . b2 ' : E ' # ' ' !) 2 ' . # : # b : ( ' 1& QŽ2+ ' B _.d_ ' F ]!* ' =$ . # _ : 7 2 # : V `²0 ' . 1 U Q+# : # : }' 2 . 2 U M 2 ' V 0 : = ' ,. ' !) #0 ' 4 ' @ 178 . 3 U : ( ' : # : }' 177 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 44 # ' : # a ' : !%# Z ' 1& ' . # ` ' : B = ' V 2 . ( ' : _( ' : 6' B (. !%# . e( ' : ]!* ' ;. . b( ' : . " ' . • 6' : l6' : * ' . •6' : '# + ' E0M . •6' : ' Q + ' « . ) 1 ( , L " #' : .< ' M6' $ ' E 0 ! ' < ' ] + ' < !+ W < =;+ ' ;. : 8I ' 2 J# ' '# ' -2. M' 7 B . - 8 # + ' : -] d1' M - # =d1' - # =d1' - # =d1' . $• # " ' !+ " #( ] + ' : » & .< ' MO 1#" # # #< ' 'n '# n < ' '# ' B ) W D ]!* 4 « . ) 2 ( V&# # - < ] + ' : ) 3 ( #' M # G /' 2 ' ...l... 1 U $# ' 2 U ] 6' 1 U M 2 ' 1 . V 0 : @ = ' ,. ' !) #0 ' 4 ' 179 . 2 U !+ ' : P =@ 0M ' 1 @ = 37 . 3 U # ¤ ' ) 9 # N' = *M ". 02 ' * =!.0# ' !. ] ( ' # ' 1 ( ' # =E < ' 1 =! " '#M ' # =-) / (= ) . -( P = 1 @ = 19
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 3 U )6' & ' ...•... 4 U $# ' 5 U ] 6' 6 U )6' : < ' ...³... 7 U $# ' 8 U ] 6' 9 U )6' #< ' ...“... 10 U $# ' 11 U ] 6' 12 U )6' 0 , # T #' : E' ?' - ' B) < : = + ?' » ( : • ' `E` l !) • V0) # B+ ' F B 2+ « . ) 1 ( “ 9 F # " ' ! : #( ' Q ' < : 6' 6 c4# E' ?' 1 # 4 B+6 =]' 5 : # & < ' B ". .) = < ;. 4F $ # 4# W 4F 4 < 6 =E' F < B . M 1 B ". < ' -+ < $ !) 7+6 ¥ 2. M ' ] 6' / # 6 ¥c/ # < 1 c4# B # # - ) .) = '# - ) .) = 2. M 7/ #L) = # ' # M# # 858 #< W B < # B + 1 4' < 'n MO ” 9. # " W ' " " B #( @+ ' ' % ;. : » ) : 0 -'#0 E ' , !) - < ;. - 8 7+ ) =- .< ' !+ 9 2 . $# ' ;. Z( ) ' M6' $ ( 1 U M 2 ' V 0 : @ = ' ,. ' !) #0 ' 4 ' 181 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 46 7+ # =] + < #< ) . ' !) # + ' .< ' 2 J# # M}' 9 . n' F #< ) # ] + . < ' -+ < 'n]'# # = 2 ' C % G) E' ?' - < ' E & !+ ' , " ?' Z < ' !) < ' B ) + + : '# ' . - .< ' « . ) 1 ( Q -' '# ' 8< F E' ?' - < W !) W ' " K # S# , '# 1 7 ?' . ) 2 ( ( ( 1 ( ' ! ' #,. ' E < ' !) 7 2 J# - ' ' ?' - < ) 7 + E 0 / - .< ' M'# , ) =!+ ' 9 2 ' #% ' E' ?' # 7J < = , " " ' ! : " » % # -+ < ] 6' F =!+ ' 7 c4# 2 # c . ) #< ) ;. 7 + # % #0 !) < 1 # = 7 F c) & # ) & # - < -. < * -+ < !+ ' C % !+ ' C % ¶ + ) E' ?' « . ) 3 ( < = 2 J# ' + ' ] 6' 02 ' !% ' ?' < ' 2 J# #< ' 7 # W " Q ) ' " B #( : » E' ?' L) ' " B ) S' > ;. $ # # =!+ .< ' W # 5 ) : 'n " ` ( # ) k " ( # ) h " a ( - < # 2 17) 1% , Q W !) E . # ' ' ;+ ' E' ?' 1 U ! " ' 9 F ' 1 ( ' # : V =# + ' . !) & ?' : " < =W ' = # ' ' ) . / (= ) . -( @ = 67 . 2 U W ' " : =9* <2 ' ' = #, ! # # + ) . / (= 1383 @ =C 84 . 3 U ! " ' : @ =# + ' . !) & ?' 69 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! # #( !+ ' % ># ) : V_g2e ( · _g2a ! ' # 7 V ) V_g2` ( # V 2 ' Z&# ) @_(e ( # @( ' } ) _(` @ ( @( ' B ) #< ' Z&# . .. . « . ) 1 ( 8< =- < ' !2 J# ' E+ '#+ ] ( ' + D ' ! #0 ' Q ' !)# 8 ' + Q< ' +# W +#2 17 + . 9/+ ' :"7 < 7+ ' - '#0. K < ' 2 J# ' #< < D ' Q ' !)# < Z&# ( +4' ; F !) - '#0 ' ;. "< + ++ < =B . ' Z&# ' - '#0. + . 8 ' #0 ' - ' ' ] . * # ; F !) #0 2 J# 8< < . ' ,. ' ! ' # + ' ;. 7+ < : 1 U $ ' K# ;. ) - 0 ' ( ! ' !% < ' F A ?' :# # 1#( 7+# 9/+ ' F =9/+ ' 1.< ' < ! ' !7) -#0 - 0 ' $ ' . ) 2 ( 2 U ' Z '# ) =- .< ' 0# !) " ! #0 # < . =E < ' K# ;. ! #0 5M . # 0# ' ;. ' L 7* 1 < ' O ( ' #%# 70#0+ 98 9/+ ' 7J 2 . ) 3 ( 3 U - ' ' ] . # # = #0 ' Z/ ( ' #< !) n 'n # < ' E . !%# Z/ ( ' A'#+ ' 8 ' #0 ' : ) 4 ( 1 U Q ) ] <" ' # : V = 7 5< !) E ' + # ,. ' B() !) ! 0 ' : =: % ( ' ! ' ; / = (0 ) . / (= ) . -( @ @ = 309 U 310 . 2 U !+# ' ;2/0 : D ' ) - < . !2 J# '# !(/+ ' . ' (= ' .< ) (8 ' 1 # ' . ,. =K ( ' 1 = ' ) . / (= ) 1418 C U 1997 1( @ = 241 . 3 U B # : P =E < ' 4 @ = 241 . 4 U #' : @ = ' !) ;+ '# - '#0 ' 64 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 48 ) ! : 8 : 0 < # - 0 #< ) `E = E + ) .( . -: 8 . #/ < # - 0 #< ) = 1 + .( & -: # : 0 < # - 0 #< 8 - 0 ) f1_ = + ) + +< 1 .( U" # : 8 - 0# . #/ < # - 0 #< ) E = E + + +< E .( V : #< 8 0# : 0 < # - 0 ) : -g+d = E + : < + +< + $ #. +< -.( V : 8 0# . #/ < # - 0 #< ) : • = P + ) + + 2 & .( .< ' ;. 5 & ' 58 ) 7 . !+ E' ?' - < J 5 '# : < '# = 7+ D :' , # :' L .< ' ) &F ;. 5 . ) / 2 : 7 5M W # = #0 ' 4 ' !) < # ' - '#0. H + + ) E' ?' - < =] + ' - < # = + ' - < ( 15< ' . ] +8 C # I < .
-:
!
.8
-
G * "#%
:
B . #/+ ' 1 J+ ' $*< - / ' J+ -'#06'# ,. ' ] . 1 ( #,. ' + ' P M Z( ! ' #0 ' V 5 ' $*< # = , M' -#0 ' 2 J# !) .8 ' < ' > V 5 ' -'#0L $ # : % ># 1 ,+ ' = + ' =Z/( ' V 5 ' W. .) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! V 5 ' W. # + + !. )# ) 1 ,+ ' = + ' =Z/( ' ( ;+ ' !) 1% 8L # 1% # # !)# = 2 J# ' ' ,. ' !) ;+ . 1% , .
1
:
"#%
.8 < * .
U(/
:
+
,
E #%
.
U(/
:
17+ ) =Z/( ' 1#72 # #,. ' ]' }' - ( # # ) + B F J+ 1% J+ - 7 # E ' %# # #+#) = < +#) . $ ' : : B+ '# ) = 7 < # 9/+ ' ] & E ' %# : » + ' #% 7 ) <6' ! 6' W ' #< < : # & # = 2+ ' ' " 7 ' ) & ; F P M ) = ' !) ]'#7 ' /,& Z+0 ! ' 0 ' !. 9/+ ' ] & - < 9 / $ # # =1J+ D « . ) 1 ( $ ' + : '#0 " ) ( ( : B+ # ) ) < +#) ( B20 # " "+# +' " : B+L W ;. ] + » Z # -#0 ;. # =-'#0 ' # #&# ' : '# "# Sonoity « . ) 2 ( $ ' + : Z/( ' » " # < : # : + " - +' ' A'#+ 0 ' : #0 0 ' -'#06' # : Z/( ' #< W ) = + , M' !) - < '# #,. ' -'#06' : '# < ;. * Oine Vowel « . ) 3 ( 1 U N' # 15 " " ' # Z : ' 1. = # * + * ' < =- #0 ) . / (= 1430 C U 2009 @ =1 278 . 2 U @ =B 2+ Z ' 279 . 3 U # N' # 15 " " ' : @ =- #0 ' 1. 279) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 50 F < 6 W # =! #0 ' Z/( ' E+'# 1J Q c2 + / - 2 ' . ;. + ' %# = 0 M ' C J+ 7 # Z/( . c2 !/ # #, B # Z/( ' @ 0M ) .
,
<
+ .
U(/ C +
:
' : 7 ( < B+ J 5+ 1< ' + Z/ ( ' !) J++ + }' A'#+6' ; F : ) 1 ( 1 U # N' # 15 " " ' : - #0 ' 1. = @ @ 280 U 281 . * ) @ ( !+ ) @ ( # - 0 ) ( = < ) ( . #/ < .) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! Z/( ' ' #/ #/ / # 0 Z/( - 0 + - 0 < + < - 0 -#0 - 0 -#0 : 0 . #/ - 0 # + . #/ < + < . #/ ) @ ( + : 0 < + + - 0 -#0 + #0 0 8 : - 0 -#0 `W - 0 -#0 # 8 : l `& E < !) ) @ ( # + 0 < : ) @ @ + ( 0 #0 8 : _< E < !) ) @ @ ( # “ b ) @ @ @ ( 8 : f f ` =“ _ : ; F + ' C % Z/ ( ' 1 ( :
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 52 , / U( / : ' * # -#0 !7 + ! ' !%# Z/( '# 0( ' Z/( ' # 2 ' / # ' . , U( / ' $ : / # ' Z/( '# 0( ' Z/( ' * # < !7 + ! ' !%# # 2 ' . ) 1 (
0
,
*
.
U(/
:
' ) = 7 . # ,. ' E <' !) % ! /( ' 1 ( . 9 / A - 8 E <4 = ,. /( ' P +. / ( ( ' 7 / ( ; F .< ' Z/( #% , 9/+ ( / ;. Z/( < 9/+ # K 7& Z/ ( ' Z&# W 18 =:" ( / # = ! ' ' Q2+ 7(/+# S E+ ' 15< ' !) 7 9/+ . ) 2 ( . !2 J# # /( ' ' . ,. ' 1 . . ] +8 !) ' # & !7) ,. ! - ' ' + ' 7 # = 7 2+ ,. ' !) #,. ' 0 ' !) . # E+ \ # ' H% + ' S !) 1 . . . ' 9 / Z&# !) - 7 /( ' . ' # 9/+ ' ( / E <4 ! #0 ' Z/( ' ' ) 1 . ' 9/+ ' ;. # Q2+ / ;. $ ' !) 7 Z/( ' ' =B 7)# 9#/+ ' . 8 # !) ' ,. ' 1 J+ B V 2 M # ()'# H + ' ' % < ' F .< ' > 0 7 ' 2 #,. ' 7 + # . ) 3 ( 1 U # N' # 15 " " ' : @ =- #0 ' 1. 281 . 2 U # : = ,. ' 1. Q : M = =Q. ' / = ) . / (= 1973 =1 @ 285 . 3 U # MO# #+ ' '# : ' Q ( ' -' #*+ = ' -'#06' 1. = = # 2 / 1 = 1996 @ =1 247) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! ! /( ' H + ' ;+ ;. $ Z/( ' ' F # & ' ,. < ' > - +#2 ' ' . !) A# * ' " 1 ,+ '# + ' " #% Z/( ' 6 W # < ' > - +#2 ' # V 5 8L ! ' : # ' . , ! #0 ' Z/( ' ' - 0 # ' Q ' ' !) %6' *. !& - ' ) ! /( ' H + ' . 7 5M < Z/ ( # -5 2 4F !% &# ' 7 # 7 '" # &# ' Z/ ( ' @ 0M ) # *. . -'#0 # # -#0 . !) /( ' ' ' 17 < . ' &( ' !) 17 7+ ;+ & > #0 ' + ' % 2 # : 8< #, +< ' ] ( 4 0# ' :" % 7+ # 7 '## ,. ' / E ' 2 . ) 1 ( U O ( ' !) . ' :]' ( ' 9 ( !) 17 # 2 /( ' ' ' F W ; F $& # 1 < ' E./ : 1 U # 0)# 0## 1 > F# % '# # # '# :#5 ' 1 < ) % > . 2 U .M# E %#.M# -#0 ' ] & 5 # 9/+ ' 5 . 3 U 6 W # = #0 ' Z/ ( ' # ) # =$# ' P M 0# :]' ( ' 0 ( F 1 + # V 0 <* 7 M $# ' 9/+ 1 + L/M Z( ' 2 & 1 +4'# 9)'# ' :]' ( ' E% # Z ' # t ( ' # D Z 1 %4' : 8F (2 ! # Z ' C + . ) 2 ( . (/+ 9/+ !< $# ' P M ' #< 4 1 < ' O (. t ( ' Z ' !) 8I Z / ! # . 1 U ' # 1+ > : / = ' = ' -'#06' 1. ; F M ' 1 = 2004 @ @ =1 201 U 202 . 2 U 1 ' : ) = = <2 ' ' =] ( ?' ) . / (= 1990 @ @ =1 18 U 19 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 54
2
,
"#%
.8 < * .
:
+
,
E #%
.
)
Intonation
:(
1 ,+ ' V./0 $ » 15< ' !) 7 ' !) D ! ' -' , ' B+L 0 ' « ) 1 ( & #%# » . ' ' ! #0 ' V./0 ' A 2 4' ; ) # 0 ' ( S 2M+4'# = ) /# 7 ' ( !) ) Pitch ( 7 ' ) Voice ( 15< ' ] +8 !) « . ) 2 ( & #%# : » : ( # ' ,+ ' -! 5< D -!) - ( ?' # « . ) 3 ( =/# 7 '# # 0 ' V L ( # -' , 1 ,+ ' G) ( ' - 2 ' 5M # ' E W # $ %# , #/+ ' ,. ' !) D = # 0 ; F /# % # 7 . #< ! ' .,
.
#
< *
:
» -#0 ' ,+ !) A 2 4 !+ =;. ; F #< () =! ,+ ' , ' ' % / $. M # ( ' 7 J+ ,+ ' W. !) /# 7 = 2 ; F # =B . 9 ' -#0 ' #< # =- 8 / # # ' #< /# 7 ' W # A 2 4' ' % < # = 7 . , ' # 0 ' 18 /# 7 # =/# 7 ' 18 # 0 . ) 4 ( %"# # 6' 1 ,+ ' #0 !. )# : 1 U 0 1 ,+ : /M ' ' 7 B " < # .( ) 1 U "#) E * ' : = ) (8 ' : '"# -' #*+ =- + . ' !) -' & / = 1 = ) . -( @ = 252 . 2 U !/ ( ' $0+ : -' #*+ = 72 J## -'#06' =V 2 ' ) . / (= 1986 @ =1 156 . 3 U # : @ = ,. ' 1. Q 210 . 4 U # N' # 15 " " ' : @ =- #0 ' 1. 313 .) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 2 U / % 1 ,+ : /M ' ' 7 B " < # .( ) 3 U / % 0 1 ,+ : /M ' ' 7 B " < # .( ) 4 U % 1 ,+ 0 / : /M ' ' 7 B " < # .( ) 5 U # 1 ,+ : /M ' ' 7 B " < # .( ) ) 1 ( # 'n # 1 ,+ ' E . 7+ S , '# . ' 17) ;. D ' ,. ' !) n % : » % B ( ' F E '# ' J2 W # ( ' :" = 2+ ' F# !2+ ' J2 -( B #(< F ; : » l lg+ _-dQ ”+. _-g.b « ) 2 ( 17 -. ... !2+ ' ;. %#.M # " B #(< # : » 1b< ` b- _l « ) 3 ( # # =W < + " ": Ee<` f ` _M 1bf _l W < 1 + _ _/ ' « . ) 4 ( 172+ 4 4F . ' C % #0 ' 5M E '# 1 72 4' 172 4# ' C 7 ,+ ' B 5M 4F . ! ' ' # !) ] ' ,+ W # = 7) + -'# 6' S K I 1 ,+ ' I # ) N' W 2* 4 ( = ) 5 ( ' %# =$ + 4'# $ # . ' 1 ,+ ;. ' ' #'# ' # " *. " ! " :' 6' $ ) :" 7 ' ( # S# > # Q : '# 18 : 7 ' 7 -. [ E' '# ;0 '# ' . ) 6 ( 1 U # N' # 15 " " ' : @ =- #0 ' 1. 320 . 2 U : ' : }' 16 . 3 U $' 6' : }' 172 . 4 U #M 2 ' V 0 : @ = ' ,. ' !) #0 ' 4 ' 200 . 5 U 1 : / = ) (8 ' ' = % + # % + ' ,. ' 1994 @ =1 227 . 6 U ! : V = '# ' : ' ! ¦ * ' <. 0 ' &7+ ' = =E ) . / (= 1978 @ =1 30 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! 56 !) ,+ ' -+> () ) 7 ( 1 72 4' :' ) :" 7 ' ( 5 W S# # 1 72 4' )[ ( B ;. !( ;+ ' 8L 1 # . # $# '# -'# 6' !+ 9 2 1 ,+ ' + W < . 9 2 < ) ( +. ; B # W # =]' + '# : » !) -/ ) ;. BŽ. ' E+ « ) 1 ( ) ( : ' ;. ]' + ' +. +% . ! ,+ E ( 9/+ .< ) =!+ ' 9 2 ' !) < # 1 ,+ ..) 7 #< ) = MO ;+ 7 < = MO ! ,+ E ( -(/+ ' G) =;+ ; F ' ] . B + () B % +) =B ( /# B 7+ E < 9#/+ ' 9 . #,. ' . ' !) " B # " ( +4'# 9 ' !) #,. ' -' # ' B # !) 1 ,+ ' 86 /2 ! #. 6' ' E'# 6' # + #( " B # " - B. . !) " ": ” ` 'n ` l ` _> `! b* !) n' >'# W_ `l 4 ` I l " # ) 'n ( & ;. #< ) : B # ;. - * F# =]' + ' ;. - * F ) 2 M 'n ( 2 ' $ ' 18 . ) 2 ( ' #% 1 ,+ ) . ' C % W # 'n]' + # 72 ' -+ < ' F " J2 & W # W # ='n M ' E ' ;+ B & ' F 1 72 4' : = • !% + M }' -+L) W <# = 72 - # &2 ' !) ' : -... 1 U " ' : }' 56 . 2 U 8 # B # : V =E < ' : 15 ' =-# =E < ' 1 = # % ) . / (= 1966 P =1 1 @ = 339 .
) $ ) ! "#% .8 G * - F# ! ;. 'n # E . #7) -' 2 ' !) , # -' 2 Q ' # 4 ' , ' !+ +?' 2 ' A'#+ % ># 1 72 4'# E '# <# '# ( ' !) c4 ) B 0 . 3
