التأويل بني الرتاث العربي والدراسات الغربية احلديثة

ر ت م د: 7163 -1112 إ د م ت ر 1892: -2588 https://www.asjp.cerist.dz/en/PresentationRevue/2 لسرلما فلؤلما : دـــعس يراذـــلخ lakhdari.saad@yahoo.com

و يبرعلا ثاترلا ينب ليوأتلا

ةثيدلحا ةيبرغلا تاساردلا

Interpretation between Arab Heritage and Western Modern Studies لخ ـــ عس يراذ ـــ د جالحوأ دنمح يلكأ ةعمابج مئاد ذاتسأ ب ةريوبلا lakhdari.saad@yahoo.com :ملاتسلاا خيرات 2017-04-13 :لوبقلا خيرات 2019-05-16 صخلم و نانويلا نم ةيناسنلإا تاراضلحا فلتمخ برع ةيربك ةيانعب ليوأتلا يظح مهف لىإ ةجالحا تعد ثيح ،ينثدلمحا برغلا ينسرادلا لىإ ىمادقلا برعلا ةيركفلا تائيبلا تقفتا دق و .ةللاد نم رثكأ لمتح اهتفصب ةدلالخا صوصنلا نمض خيراتلا برع اذه نم و ،ىرخأ في تفلتخا و ،ةيليوأت ينماضم و دودح و يبرعلا ثاترلا ينب ليوأتلا " ةيملعلا ةقرولا هذه في ثحبن نأ اندرأ قلطنلما ةثيدلحا ةيبرغلا تاساردلا " . ةيحاتفلما تاملكلا - . ةثيدلحا ةيبرغلا تاساردلا ،يبرعلا ثاترلا ،ليوأتلا Abstract -

The Interpretation Had Got A Great Care Throught The Different Humain Civilizations From Greece And Old Arabs To The Western Students, It Was Necessery To Understand The Immortal Texts Because They Have More Than One Signification. The Scientific Debates Had Agreed Along The History Including Limits And Explanatory Contents, Where They Had Disagreed In Others. And From This Metter, We Wanted In This Research To Look For " The

دـــعس يراذـــلخ

776

Interpretation Between The Arabian Patrimony And Modern Western Studies.

Key words - The interpretation, The Arabian patrimony, Modern

Western studies . فلتمخ برع يناسنلإا ركفلل اًبحاصم ليوأتلا ناك دقل ،ةيرشبلا تاراضلحا طبترا امك ،ةينانويلا ةراضلحا في اًطاشن و اًموهفم حلطصلما اذه دجُو ثيح ،ةغللا و ،لوصلأا و ،ملاكلا ملع نم ،ةيمدقلا ةيبرعلا مولعلا فلتمخ برع كلذك ًءدب ةثيدلحا ةيبرغلا تاسارّدلا عم روهظلا دواعُيل ،مولعلا نم اهيرغ و ،يرسفتلا و لىإ ةضهنلا رصع نم يرثكلا ج اعيل ليوأّتلا مدختسسأ ثيح ،نهاّرلا انتقو نم قلطنلما اذه نم و .ركفلا و ةفسلفلا و بدلأا و نيدلا نم ،مهفلاب ةقلعتلما اياضقلا ًلاؤاست حرطنل ،طاشنلا نم لالمجا اذه ج اعن نأ ةيملعلا ةقرولا هذه في اندرأ ينب و ،يبرعلا ثاترلا في ليوأتلا ينب قرفلا ام :هدافم ةيبرغلا تاساردلا في ليوأتلا . ؟ ينتفاقثلا نمض هنيماضم و هدودح يه ام و ؟ ةثيدلحا : يتلآاك اهضرعب موقن ةمّظنم ةيملع ةّطخ ثحبلا اذه في انعبتا I : ليوأّتلا موهفم ) I -1 : نانويلا دنع ) اقيطوينمرلها " ةينانويلا ةراضلحا في نيعت تناك ليوأت ةملك نإ :ثيح " ( ينانويلا لعفلا نم ) اقيطوينمره ( ةملك يتأت " Hermeneuein نيعي و ) ( مسلاا و ،) يرسفتلا ( Hermeneia امهيلك نأ ودبي و .يرسفت نيعي و ) ( سمره هللإاب ايوغل قلعتي Hermes يذلا وطلخا قيشرلا بلمولأا ةلهآ لوسر ) م مهفي و ،ةلهلآا ةغل نقتي هتفيظو مكبح ناك تانئاكلا هذه رطابخ لويج ا رشبلا نيب نم ءانفلا لهأ لىإ اهلقني و ،مهدصاقم مجتري مث ،ةدلالخا (" 1 . ) يرسفت هضرغ ناك ،نييد نانويلا دنع اقيطوينمرلها لباقي يذلا ليوأتلا أشنمف ةجاحف ،هداعم و هايند رومأ لهيج يذلا ناسنلإا لىإ اهبيرقت و ثادحلأا و ءايشلأا

دـــعس يراذـــلخ 777 إ ينينانويلا برقت و ءايشلأا مله رّسفت ةددعتم تالهآ لعج لىإ مهتعفد مهفلا لى . لاؤسلا نع مهينغت تيلا يناعلما مله في يساسلأا طيسولا يه ةغللا " ــف ،ةغللاب ينينانويلا دنع ليوأتلا طبترا في كترشلما رصنعلا وه ةغللا هطسوتت يذلا ماهفلإا اذه ،بير لاب ةيلمعلا ةثلاثلا تاهاتجلاا ( ةظفل ىنعلم ةيساسلأا Hermeneue-in ةظفل و ) ( Hermeneia ( لعفلل ةثلاثلا تاهاتجلاا هذه . ميدقلا مادختسلاا في ) : يه ةينانويلا في ) لّوؤي 1 - . ) ولتي ( وأ ) لوقي ( يأ ،تاملك في ٍلاع ٍتوصب رّبعي 2 - . فقاولما نم فقوم حرش ةلاح في امك ،حرشي 3 - (" ةيبنجأ ةغل ةجمرت ةلاح في امك ،مجتري 2 رودي ناك ليوأّتلاف . ) يطعتل ةيحطسلا اهتينب بيلقت و ،اهزومرل فشك نم هبلطتت ام و ةغللا لوح نوكي دقف ،نانويلا دنع ليوأتلا ةظفل يناعم تددعت دق و ،اهتاءوبمخ و اهتلالاد عي ليوأتلا نأ امك ،ةولاتلا وأ توصلا عفرب يربعتلا وه و ءلاجلإا و حرشلا ني ،مهتغل ىلع ةبيرغ لجم وأ تاملك مامأ نونوكي الم ينينانويلا نأ امك حيضوتلا . ةجمترلل ًلاباقم ًلايوأت كلذ نوعدي و اهمهف اولواحيف نع ( هتلاسر في " : هّنأ ثيح ،ليوأّتلا في ةميقلا هلامعأ وطسرلأ ناك دقل ( ) ليوأّتلا Peri Hermeneias ( نلاعإ وأ رارقإ هّنأب ليوأّتلا وطسرأ فّرعي ) Ennunciation وأ لوقي ( ىنعملل لولأا هاتجلاا لىإ فيرعتلا اذه ئموي دق ) قمعتلما نأ يرغ ،) نلعي اينيمرلهاف ،اضيأ يناثلا هاتجلاا هيلع ىفيخ نل صّنلا في لا تارابعلا عضي ذإ نهذلا هب موقي يذلا لمعلا لىإ يرشت وطسرأ دنع لصتت تي غوصي ذإ ركفلل ةيلولأا ةيلمعلا وه ىنعلما اذهب ليوأتلا . هبذك وأ ام ءيش قدصب وطسرلأ اًقفو ام ءيش نع اًقداص اًمكح (" ... 3 عضي موهفلما اذه قفو وطسرأف . ) و ةيوغللا تايطعلما صحفتي لقعلاف ،ةيلقعلا ةيقطنلما هدودح نمض ليوأّتلا اهقدص وأ اهبذكب مكحيل اهلجاعي ليوأتلا اذه و ،ةمظنم لحارم و تايلآ قفو برع ناسنلإا ىلع ضرعت تيلا ءايشلأا نم قيمع فقوم و يركف جاتن لىإ يدؤي . ثادحلأا و ةايلحا عم هبراتج

دـــعس يراذـــلخ 778 I -2 : ىمادقلا برعلا دنع ) ( " روظنم نبا " ــل " برعلا ناسل " في درو 630 /ه 711 ل،و،أ ( ةدام ) ه :َلوأ " :) (" هعجر : ءيشلا هيلإ لّوأ و . عجر :ًلاآم و ًلاوأ لوؤي ءيّشلا لآ عوجرلا :ُلولأا 4 .) :ُهلّوأت و ،ُهلّوأ و ُهرّدق و ُهرّبد :ُهلّوأت و ملاكلا لّوأ و " :هدنع كلذك ءاج امك اذه و ،هليوأت ُملع مهعم نكي لم يأ .هليوأت مهتأي الم و :ّلج و ّزع هلوق و .هرّسف لوؤي ام مهتأي لم :هانعم :ليق و ، هيف رظنُي نأ يغبني ليوأتلا ملع ّنأ ىلع ليلد بّذك كلذك :لىاعت هلوق اذه ليلد و ،ةبوقعلا نم هب بيذكتلا في مهرمأ هيلإ (" ينلماظلا ةبقاع ناك فيك رظناف ،مهلبق نم نيذلا 5 .) في كلذك درو امك ا و ُعجرلما :ليوأتلا ... " :ّنأ مجعلما سفن يأ ،اذك لىإ لوؤي لآ نم ٌذوخأم يرصلم . هيلإ ُهترّيص : ُهتلّوأ و . هيلإ راص ،ءيشلا هيلإ لوؤي ام يرسفت ليوأتلا :يرهولجا (" ىنعبم هتلّوأت و ًلايوأت هتلّوأ دق و 06 عوجرلا وه ليوأتلل ةيوغللا يناعلما نمف .) يرسفتلا و رّبدتلا ليوأتلا يناعم نم هنأ امك ،روظنم نبا بسح للهاف .رظنلا و لىإ ةرويرصلا و يرصلما نيعي ليوأّتلا نأ امك ربدتلا و رظنلل انوعدي لج و ّزع يلقع دوهمج لذب قيرط نع ديدج ىنعم . " يناجرلجا فيرشلل تافيرعتلا باتك " في ليوأتلل ٌموهفم ءاج ( 740 ه -816 لاق ) ه ةيلآا فرص عرشلا في و ،عيجترلا لصلأا في ليوأتلا " : نع باتكلاب اقفاوم هاري يذلا لمتلمحا ناك اذإ ،هلمتيح ىنعم لىإ رهاظلا هانعم نم يرطلا جارخإ هب دارأ نأ .تّيلما نم يلحا جريخ :لىاعت هلوق لثم ،ةنسلا و لهالجا نم لماعلا وأ ،رفاكلا نم نمؤلما جارخإ دارأ نإ و ،اًيرسفت ناك ةضيبلا " ًلايوأت ناك ( 07 ىنعلما لىإ عوجرلاب طبترا يناجرلجا فيرشلا بسح ليوأتلاف .) ٍناعم لىإ يدؤتاهيف رظنُي اّلم تايآ كانه تناك ثيح ،ةينآرقلا تايلآل يقيقلحا ديدلجا ىنعلما نوكي لا نأ ةطيرش ،اله ةيلولأا ةءارقلا اهيطعت تيلا يرغ ،ىرخأ . نيدلا لوصأ نم لصأ عم اًضراعتم ءاج اق ( باتك في ( " يبرعلا نب ركب وبأ " ــل ) ليوأتلا نون 468 ه -543 ) ه هانعم نايب و ملاكلا يرسفت :امهدحأ " : ينينعم فلسلا فرع في ليوأتـلا ظفل نأ وأ ينبراقتم ىنعلما اذهب يرسفتلا و ليوأتلا نوكيف ،هفلاخ مأ هرهاظ قفاوأ ءاوس

دـــعس يراذـــلخ 779 ع هيرسفت في يبرطلا ريرج نبا هانع يذلا اذه و ،ينفداترم في لوقلا : لاق امدن و ،كلذ ونح و ،ةيلآا هذه في ليوأتلا لهأ فلتخا و ... اذك و اذك هلوق ليوأت . يرسفتلا هدارم لولدلم سوسلمحا يعقاولا رثلأا و ةيجرالخا ةقيقلحا ىنعبم ليوأتلا :يناثلا ( ةملك ... ترركت دقف ،تايلآا نم يرثك في نآرقلا هب ثدتح يذلا وه و ،ةملكلا وأتلا عيجم في اهانعم ناك و ،عضاوم ةرشع نم رثكأ في ) نآرقلا في لي في كلذ ناك ءاوس لمعتسلما ظفللا لولدلم يعقاولا رثلأا وه اهتلاامعتسا لبقتسلما وأ يضالما (" 08 . ) اّمإ ،ينفلتمخ ينهجو ليوأتلا في ىري يبرعلا نباف وأ ،ةيآ وأ ةرابع رارغ ىلع يتأي يذلا ملاكلل رخلآا يرسفتلا طبترم ليوأتلا نأ ليوأتلا نوكي اذه قفو و .تايلآا و لاودلا و ظافللأا اهنع ئبنت تيلا قئاقلحاب . عئاقو و ثادحأ نم هيلع ليتح ام و ةغللا وأ ،اهتلاولدم و ةغللاب طبترم ت ( " يوناهتلا يلع دممح " مجعم في درو 1191 " :ليوأتلا نأ ) ه قتشم وه ةغل وه و ،لولأا نم و ،يرسفتلا فدارم وه ليقف ينيلوصلأا دنع امأ و ،عوجرلا ليلدب نايبلا هقلح اذإ لملمجا ظفللاف ،هب عطقلا يرسفتلا و دارلماب نظلا وه ليق .اًرّسفم ىّمسي يعطق ليلدب نايبلا هقلح اذإ و ،ًلاّوؤم ىمسي دحاولا برخك نيظ (" كانه ىفوتسم ءييج كلذ عيجم و ،يرسفتلا نم صخأ وه و 09 بسحف . ) نوكي املف ،ينيلوصلأا دنع يرسفتلا عم ليوأتلا فداتري نأ نكيم يوناهتلا ناك اذإ امأ ،لاوؤم ظفللا كلذ يرصي ةرابع وأ ظفل مهفل اينظ لمعتسلما ليلدلا . اًرّسفم يرصي ظفللا وأ ةرابعلا نإف هيف كش لا ايعطق ليلدلا نم هاقتسا ليوأتلل اًفيرعت " وجيب دممح " مّدق لاق هلوح ىمادقلا ملاك نع ظفللا فرح وه ينملكتلما و ءاهقفلا نم نيرخأتلما ملاك في ليوأتلا و " : هيف ليوأتلا وه اذه و .كلذ بجوت ةللادل حوجرلما لامتحلاا لىإ حجارلا لامتحلاا ليوأتلاف . ةيبلطلا و ةيبرلخا روملأا نم يرثك في هيف سانلا عزانت يذلا ي يذلا : هنم حيحصلا فلاخ ام و ،ةنسلا و باتكلا صوصن هيلع تّلد ام قفاو ("دسافلا ليوأتلا وهف كلذ 10 . ) اهانعم مهف بجوت تلالادب نترقت دق ظافللأاف فلامخ اهيلإ لصوتلما ةجيتنلا نوكت لا نأ ةطيرش ليوأتلاب لصالحا ة و باتكلل

دـــعس يراذـــلخ 780 ا لوصأ نم لصلأ ةفلامخ و داسف لىإ يدؤي ليوأتلا ناك اذإ امأ ،ةنسلا نيدل ىمادقلا برعلا دنع نم كلذ مهف يذلا وجيب بسح ضوفرم و دودرم هنإف . ينملسلما I -3 : ينثدلمحا برغلا دنع ) ( " يرماداغ غرويغ سناه " نع " ةراق ةهيبن " تلقن Hans-Georg Gadamer دلو ( ) 1900 )م . " :هّنأ هدافم ليوأتلل اموهفم : مهفلا لىإ ةبسانلماب فاضني ًلاعف لثيم لا .. ليوأت اًمئاد وه مهفلا – كلذل اًعبت و – ّنإ ذإ ،مهفلل نيلعلا لكشلا ليوأتلا نوكي و .مهفلل ةيلخادلا ةيوينبلا رصانعلا نلاّكشي ليوأتلل يروصتلا زاهلجا و ةغللا افّتا هلغشت تناك يذلا يشمالها عقولما ةغللا ةلأسم رداغت اذكه لىإ لوحتتل اًق " ةفسلفلا زكرم ( 11 وه هدنع ليوأتلا نإف يرماداغل ةيفسلف رظن ةهجو نمف .) ةغللا ىلع ةيلمعلا هذه يرتج و ،ليوأتلا ةيلمعب انمق دق نحنف مهفن الم و ،مهفلا يئايحلإا تاقاطلا و يناعلما و تلالادلا رمضت تيلا اهتينب و ة ةغللا كلذب يرصتف ، وأتلا يركفتلا بلص في . يفسلفلا يلي درو دلو ( " وكيإ وتيربمأ " ــل باتك في 1932 لكشي ... " : ليوأتلا نأ ) م ةيجيتاترسإ نع فشكلا ليدبلا رخلآا وه برتعي .يجذونم ئراق جاتنإ اهنم ةياغلا ةيجيتاترسإ هرابتعاب ( يجذومنلا بتاكلل يلاثلما ةلوقم نم لعيج ) بسحف ةيصن (" هل ةيمهأ لا اًرمأ يلعف بتاك ةيدصق 12 يذلا وه يجذومنلا ئراقلاف . ) ،يملاكلا جاتنلا وأ ةيصنلا ةينبلاب ةقلعتلما ةيفلخا يناعلما نع فشكلا عيطتسي اننلأ ،فلؤلما ةيدصق نع ىنغ في نوكن اننإف يجذومنلا ئراقلا اذه رفوتي املف ىصقأ لىإ انلصوت رطابخ لوتج تناك تيلا يناعلما نم يصنلا جاتنلا هب دويج ام . هصن بتكي وه و بتاكلا ليوأتف " :ليوأتلا نع ينفلتمخ نيروصت خيراتلا انل فّلخ دقف وكيإ بسحو ىلع وأ ،فلؤلما اهدارأ تيلا ةللادلا نع فشكلا نيعي ،لولأا روصتلا بسح ،ام صن يعوضولما اهعباط نع فشكلا لقلأا و ، نع لقتسلما اهرهوج ءلاجإ نيعي ام وه صوصنلا نأ كلذ نم سكعلا ىلع ،ىيرف يناثلا روصتلا امأ .ليوأتلا لعف

دـــعس يراذـــلخ 781 (" ليوأت لك لمتتح 13 ليوأتلل ناموهفم صلختسا يذلا وكيإ بسحف . ) لىإ هيف ليوأتلا ىعسي لولأا موهفلماف ،هيقباس لامعلأ هتءارق نم امهجتنتسا نلا بتاك هديري امع فشكلا افشك و امهف ليوأتلا يرصيف هدصقم زاربإ و ص حاتفنلاا ىلع هيف ليوأتلا بصنيف يناثلا موهفلما امأ ،صوصنلا يناعلم ايعوضوم هب ةصالخا هميهافم جتنتسي ئراق لك نأ يأ ،صنلل ةيليوأتلا ةءارقلا ةيددعت و . ةدودمح يرغ ةعساو قافآ ىلع احوتفم ليوأتلا ىقبي و II ) ا ينماضم و دودح : يبرعلا ثاترلا ءاملع دنع ليوأتل II -1 ( يلازغلا دماح وبأ ) 450 /ه 505 : ) ه ليوأتلا اوسرد نيذلا ىمادقلا برعلا ءاملعلا نم " يلازغلا دماح وبأ " ناك لا دق وأ ،انئاك ليوأتلا اهيف نوكي دق تيلا عضاولما ينبي وهف ،هلاغتشا ماظن و تلايوأت لىإ هيف رطضي عضوم :ناعضوم هيلع ةلامح لا ىقبي و ... " : لاق ،نوكي اهنع ماهفلأا وبنت داكت ةديعب ضوم و ، ،لاصأ ليوأتلا هجو هيف هل ينبتي لا رخآ ع حصي لم اذإ ،روسلا لوأ في ةروكذلما فورلحا سنج نم هيلع لاكشم كلذ نوكيف في هروصقل اّمإ وهف نيرملأا نيذه نع ملس هّنأ ّنظ نم و لقنلا ىنعم اهيف هتلاحتسا فرعي لا ام ىيرف ،ةيرظنلا تلاالمحا ةفرعم نع هدعابت و ،لوقعلما . انكمم (" 14 ) نيدلا و نآرقلا اهمعدي ةحلم ةرورض ليوأتلا في ىري يلازغلاف هيف نوكي نأ يغبني ءيش لك سيل هنأب ىري و ،هعضاوم دديح هنكل و ،يملاسلإا ،للها ّلاإ اهملعي لا تيلا ميركلا نآرقلا روس اهب أدتبت تيلا فورلحا لثم ليوأت وأ بولطم يرغ ليوأتلا نأ ىري نم ىلع بيعي هنأ امك في ىري و ،دوجوم يرغ رظنلا في اًرصِق كلذ هيف عدبأ يذلا ليوأتلا داور نم ناك يلازغلاف ،مهف ءوس و . هعيضاوم لوادت و يرسفتلا و ملاكلا ملع اياضق في هضرف و هرّوط و اذه نكل و ،صوصنلا ضراعت و ةايلحا فورظ اهتلمأ ةرورض ليوأتلا ناك هردصم يذلا ليوأتلا اعتي لا لقعلا يلازغلا بسحف ،ينملسلما ةديقع عم ضر بذكي لا لقعلا نإف ،ًلاصأ لقعلا ناهرب بذكي لا ... " :هنإف لقعلا بذك ول و ، دهاشلا قدص فرعي فيكف ،عرشلا انفرع هب ذإ ،عرشلا تابثإ في بذك هلعلف (" عرشلا يكزم لقعلا و ،ليصافتلاب دهاش عرشلا و .بذاكلا يكزلما ةيكزتب 15 )

دـــعس يراذـــلخ 782 يذلا وه عرشلا نكل و ،هعم ضراعتي لا و عرشلا لبقي لقعلاف يلازغلا بسحف . ةيلمع وه يذلا ليوأتلا كلذ في ابم ،هل يرلخا هيف ام لىإ ههجوي و لقعلا مظني ماكحلأا جاتنتسا و طابنتسا و اهيلع سايقلا و ةلدلأا روضبح ،ةضمح ةيلقع . هطباوض و نيدلا لوصأ قفاوت تيلا لئلادلا و عساشلا اهثايربم ةيبرعلا ةراضلحاف " نسح نيدلا زع يدمج " بسح و يه يبرعلا ثاترلل ةساردلا و ةصحافلا ةلمأتلما ةرظنلا نإ " :لاق ،ليوأتلا ةراضح ةيفرعلما هلوقح و ةيملعلا هرئاود ىوتسم ىلع كلذ ناكأ ءاوس يملاسلإا ع ،يرسفتلا ملع ،هلوصأ و هقفلا ،ملاكلا ملع :ةفلتخلما ةفسلفلا ،ثيدلحا مل ،ةفلتخلما ةيملاسلإا قرفلا ىوتسم ىلع مأ ،لخا ... ةغللا ،فوصتلا ،ةيملاسلإا اروص تذتخا و ،تددعت دق ةيملاسلإا ةيليوأتلا ةيرظنلا نأ اهدافم ةجيتنب جريخ قرفلا فلاتخاب و صنلا ىلع تلغتشا تيلا ةيفرعلما لوقلحا ددعتب ةفلتمخ ... اهسفن ةيملاسلإا (" 16 ) ةيبرعلا ةيفرعلما لوقلحا فلتمخ برع ىرس ليوأتلاف . نوطبنتسي و ءاملعلا هب موقي ناك يذلا داهتجلاا ببسب كلذ و ةيمدقلا ةينيد تاهجوت كلذب رهظتف مهنيب فلاخ اهنع جتني ،ةفلتمخ ةلدأب ماكحلأا ينب ةحمر فلاتخلاا و .اهيرغ و ةلبانح و ةيكلام و ةلزتعم و ةرعاشأ ،ةفلتمخ لسلما لمعلا و ليوأتلا رهاوظ روطت كلذب ناكف ،ىلع و لج مهقلخ كلذل و ينم ةردقلا و ءامنلا و روطتلاب ةيرشبلا هل دهشت ليوأتلا في سردل كلذب اوسسأف هب . ناسنلإا اهلهيج ناك تيلا روملأا نم يرثكلا ةلجاعم ىلع نفتلا و ليوأتلا لقح روطت في ةديدع ةييخرات و ةيفاقث لماوع تمهاس ن ددعت و ليوأتلا ناديم عاستا ... " :" نسح نيدلا زع " بسح عجري و هيف و ،تاحوتفلا تعستا و ،ىبركلا ةنتفلا ةرارش تعلدنا نأ دعب ةصاخ ...هيحانم تارظانلما ترج و ،نايدلأا و تافاقثلا و بوعشلا نم مهيرغ ىلع نوملسلما حتفنا ادأك ملاكلا ملع في ةصاخ و ،ليوأتلا مدختسأ ثيح ةديقعلا ةملاس نع عافدلل ة حبصأ و ليوأتلا ةرهاظ تلمتكا نأ ناك و .ملاسلإا ءادعلأ ةيركفلا ةهجاولما في هدضعي لمتمح ىنعم لىإ ظفللا نم رهاظلا ىنعلما فرص ىلع لمعي احلطصم (" ليلد 17 كلذ في ابم اهمولع برع ىرس و ةيبرعلل مجرت ينانويلا ثاترلاف . )

دـــعس يراذـــلخ 783 تيلا هتايلآ و ليوأتلا للها ( قلطلما تافص و ،لماعلا مدقك ،برعلا ءاملعلا اهب رثأت ءاملع اذله للها ضّيقف ،نييربك عارص و ةنتف تببس تيلا عيضاولما نم اهيرغ و ) اوضحديل ،لاثم يلازغلاك ءلاجأ و ليوأتلا ةعابرب يملاسلإا نيدلا نع تاهبشلا ملاسلإا ةئيب ىلع ءلاخُد مه نم كانه ناك و ،ليلدلا ةوق مهتلايوأتب اودارأ كانه ناكف ،ةللضم ةلاض فئاوط ترهظف ينملسلما فوفص اوعزعزي نأ ةلطابلا ةفرعم و هب ذخلأا و ليوأتلا روطت نأ تايبلس كانه ناك ام ردقب تايبايجإ . ههوجو تيلا عضاولما ضعب في اهرود اله ةليسو ليوأتلا في ىري ناك يلازغلاف اعم نع فيرلحا ىنعلما يصعتسي مايق ةرورضب هايإ ... " : طرش دق و ،اهتلج .هتقيقح و صنلا ىنعم لىإ ةراشلإا و ةللادلا في رهاظلا ةلاحتسا ىلع ناهبرلا ينب عطقلا و تبلاب ددحتت يلازغلا دنع هعضاوم و ليوأتلا دودح نإ ثيح ةلاحتسا ىلع ليلدب نايتلإا دعب صنلا اهلمتيح نأ نكيم تيلا ةفلتخلما تلالادلا متلا نإف ،كلذ ىلع ،صنلا رهاظ هيلإ يرشي يذلا رشابلما فيرلحا ىنعلماب كس لصوتلاب ةطبترم يلازغلا دنع ليوأتلا ةفيظو يذلا صنلل نيطابلا ىنعلما لىإ تلالادلا ينب رهاظلا ضقانتلا عفر في و ،هيلع ةللادلا و ةراشلإا نع هرهاظ زجع (" صنلا تنم لخاد ةضراعتلما 18 مهفلا ىتأتي لا و .) لاإ صوصنلل نيطابلا صوصنلا نم كانهف ،ليوأتلا مامزل ينكلتملما و ملعلا في ينخسارلا ءاملعلل ةطيرش ،اهيلع لقعلا لمعسأ اذإ ّلاإ يقلتملل ةرشابم اهيناعم مدقت لا تيلا ةيلقنلا طابنتسلاا طامأ دقف كلذل و ،همعدي و ليوأتلا اذه دضعي يوق ليلد دوجو تيلا تاهبشلا نم يرثكلا . اهدصاقم مهف و ،ةينيدلا صوصنلا لوح موتح تناك II -2 ( دشر نبا ) 520 /ه 595 : ) ه :ليوأتلا ىنعم و " :لوقي يذلا ،دشر نبا باتك في " ليوأتلا " ناونع تتح و نأ يرغ نم ،ةيزالمجا ةللادلا لىإ ةيقيقلحا ةللادلا نم ظفللا ةللاد جارخإ وه لا في برعلا ناسل ةداعب كلذ َّلِخُي وأ هببسب وأ ههيبشب ءيشلا ةيمست نم ،زّوجت ملاكلا فانصأ فيرعت في تدّدُع تيلا ءايشلأا نم كلذ يرغ وأ ،هنراقم وأ هقحلا (" يزالمجا 19 نأ ثيبح ،ةيغلابلا ةيوغللا ةيحانلا نم ليوأتلا دشر نبا رّسف دقف .)

دـــعس يراذـــلخ 784 يدؤي ام ،يناعلما ددعت و يربعتلل اًعساو ًلاامج حنتم ةيبرعلا ةغللا روهظ لىإ اذإ امأ ،ىنعم نم رثكأ زنتكت تيلا تارابعلا و ظافللأا ىلع ليوأتلا كلذ ناك . اًنلاطب و اًفيز برتعيس ةلالحا هذه في هنإف ةييربعتلا ةغللا ةقاط نع اًجراخ مهف في مهتجالح اًيمدق نوملسلما اهب لمع ةّحلم ةرورض ليوأتلا ناك : دشر نبا لاق ،صوصنلا ضعب " ام هنإ اذإ ّلاإ ،ناهبرلا هيلإ ىّدأ الم ،هرهاظل فلامخ ،عرشلا في هب قوطنم نم كلذل هرهاظب دهشي ام عرشلا ظافلأ في دجُو ،هئازجأ رئاس تحّفصُت و برتعا نأ بيج سيل هنأ ىلع نوملسلما عجمأ ىنعلما اذله و ،دهشي نأ ُبراقي وأ ،ليوأتلا نأ لا و ،اهرهاظ ىلع اهّلك عرشلا ظافلأ لمتح اهرهاظ نع اهّلك جرتخ " ... لوألما يرغ نم اهنم لّوألما في اوفلتخا و ،ليوأتلاب ( 20 يملاسلإا عاجملإاف . ) داري لا اهنيعب صوصن ىلع ءاملع تاداهتجاب هب لمعلا و ليوأتلا رقي يذلا وه و ،ةيصنلا ةينبلا ءارو يتأت تيلا ةيفلخا يناعلما اهب داري انمإ و ،فيرلحا اهانعم اهب ول هرهوج دقفل و ،نيدلا اذه دسفل ليوأتلا لمتتح ةعيرشلا صوصن لك تناك فلاتخا وه نطابلا و رهاظلا هيف عرشلا دورو في ببسلا و " : دشر نبا لاق .ينتلما ةضراعتلما رهاوظلا دورو في ببسلا و ،قيدصتلا في مهحئارق نيابت و ،سانلا رظن هيف وأتلا ىلع ملعلا في ينخساّرلا هيبنت وه ، (" ... اهنيب عمالجا لي 21 داهتجلاف .) تاراشلإا و ةيفلخا تاينبلا زاربإ في رود صوصنلا في ةقيمعلا هترظن و لماعلا و ٌّلك ،رخأ ءاملع الهوح فلتخا و ءاملع اهب صتخا تلايوأت كانهف ،ةيحولما رظن و هتجح . هتلدأ و هت ،درمج و سوسمح ،نطاب و رهاظ دوجو هببس ليوأتلا نأ امك و يلجتم نأ انلوق نم كل رهظ دقف ،اذه ررقت ذإ و " : لاق يذلا دشر نبا بسح ،يفخ نم ةرصابلا ةوقلا في لثمتي ام : وه يسلحا دوجولا و ، عرشلا نم رهاظ انهاه تاسوسلمحا هذه ةروص : وه يلايلخا دوجولا و .ينعلا جراخ هل دوجو لا امم ،ينعلا اله ةروص تعترخاف ،كّسح نع تباغ اذإ ءيشلل نوكي نأ : وه يلقعلا دوجولا و . لايخ في هتروص تبثي نأ نود هانعم درمج لقعلا ىقلتيف ،ىنعم و ،ٌةقيقح و ،ٌحور هتروصب لا ،اًدوجوم ءيشلا سفن نوكي ّلاأ : وه يهبشلا دوجولا و ،ٍجراخ وأ ٍّسح وأ

دـــعس يراذـــلخ 785 قعلا في لا و لايلخا في لا و سلحا في لا و جرالخا في لا ،هتقيقبح لا و ،ل نكل و " هتافص نم ةفص و هصاوخ نم ةصاخ في ههبشي رخآ اًئيش دوجولما نوكي ( 22 . ) لا ،قمعلا و ديقعتلا و ديرجتلا في ٌقرغم ٌلماع وه ،دشر نبا بسح ليوأتلا لماعف صتيخ انمإ و ،سانلا لكل رسي و ةلوهسب ىءاتري لايلخا و بقاثلا ركفلا اووذ هب وظب يفتكت لا صوصنلا نلأ ،بصلخا قيرط نع اًطيسو يرصت انمإ و ،طقف اهرها اهقبطي و اهب لمعي نلم يرثكلا يرلخا اهيف ةيفاضإ ٍناعم لىإ طابنتسلاا و سايقلا . هداعم و هايند رومأ في II -3 ) ( ةيميت نبا 661 /ه 728 : ) ه ثيح ،" ليوأتلا و هباشتلما في ليلكلإا " هاّسم مّيق باتك " ةيميت نبا " ــل يناعلما ددعت و ليوأتلا لىإ انب يدؤي تايلآا في هباشتلا نأ ةيميت نبا انهبني " : لاق ، اهيرغ نم ةدوصقلما ةقيقلحا زييتم وه و ىنعلما و ،ليوأتلا في ماكحلإا نوكي ًةرات و ،اهيرغب هبتشت ىتح و ،اذه هبشت تيلا تاهباشتلما تايلآا تامكلمحا ةلباقم في و هانعم و هيرسفت ملعي هباشتلما في لقي لم و ،ينينعملل ةلمتمح نوكتف ،اذه هبشت :لاق انمإ و ،للها ّلاإ { للها ّلاإ هليوأت ملعي ام و } ينب باطلخا لصف وه اذه و ، لا نأ برخأ للها نإف ،عضولما اذه في ينعزانتلما (" وه ّلاإ هليوأت ملعي 23 نباف . ) و تاهباشتلما تايلآا مهفل و ،نآرقلا يناعم مهفل ةرورضك ليوأتلا في ىري ةيميت دحاو لكل ذإ ،ءاملعلا ينب مهفلا فلاتخلا ىدأ ام اذه و ،اهنم ماكحلأا طابنتسا . يناعلماب ذخلأا في هججح و هتلدأ مهنم وأتلا ةرهاظل ايرسفت ةيميت نبا يطعي ،ريوصتلا و ديرجتلا في اًقرغم ،لي ،لماعلا سفن في اهدوجو ةيملع ةروص هانعلم برلخا نأ ) كلذ ةتكن و ( " : لوقيف ظفللا و ،ملعلا نع جرالخا في ةتباث ةقيقح ىنعلما كلذل و ،لاثم ناسنلإا نهذك طسوتت مث ،نيهذلا ىنعلما ىلع ًءادتبا لدي انمإ ةقيقلحا ىلع لدت وأ كلذ ةيجرالخا ةفرعم وهف هيرسفت ةفرعم امأ و .ةجرالخا ةقيقلحا وه ليوأتلاف ، ةيملعلا ةروصلا (" ... 24 يذلا يلولأا برلخا ينب ةطاسوب متي ليوأتلا نأ يأ . ) في ةيللادتسلاا ةيلمعلاف ،ليلد اهدضعي هيلع ةجراخ ةقيقح ىلع ،هرودب لييح لحارم و ةطشنأ برع رتم ليوأتلا . دوصقلما يئاهنلا ىنعلما هانتكا متي ىتح

دـــعس يراذـــلخ 786 ( نإف " : لوقيف هلاغتشا ماظن و ليوأتلل ةماه تاديدتح ةيميت نبا مدقي و ةفوصتلما و ةثّدلمحا و ةملكتلما و ةهقفتلما نم نيرخأتلما فرع في ) ليوأتلا .هب نترقي ليلدلحوجرلما ىنعم لىإ حجارلا ىنعلما نع ظفللا فرص : وه مهونح و لاق اذإف ،فلالخا لئاسم و هقفلا لوصأ في هيلع نوملكتي يذلا ليوأتلا اذه :رخلآا لاق ،اذك ىلع لوممح وه وأ لوؤم صنلا اذه وأ ثيدلحا اذه مهنم دحأ لامتحا نايب :ناتفيظو هيلع لّوأتلما و ،ليلد لىإ جاتيح ليوأتلا و ليوأت عون اذه ،هاعّدا يذلا ىنعملل ظفللا ليلدلا نايب و رهاظلا ىنعلما نع هيلإ فرصلل بجولما (" ... 25 . ) برع ةيلاغتشا ةيلآ هل ليوأتلا نأ ةيميت نبلا حرطلا اذه نم ظحلان يرغتي انمإ و ،يرغتت لا و اهسفن يه ،فوصتلا و ،ملاكلا ملع و ،هقفلا ،ةّدع مولع يوق ليلد كانه نوكي نأ كلذ في مهلما و ،ليوأتلا اذه هيف ثديح يذلا لقلحا ي يلولأا مهفلا ىلع ىنبُت تيلا رخسلأا يناعلما جارختسلا هيلع سايقلا و ءانبلا مت . رشابلما في ) ليوأتلا ( امأ و " : لاق ،ينموهفم وأ ينتلاح ةيميت نبا بسح ليوأتلل نايـــــــــــــــــنعم هلف فلسلا ظفل اخ مأ هرهاظ قفاو ءاوس ،هانعم نايب و ملاكلا يرسفت) امهدحأ ( نوكيف هفل )يناثلا ىنعلما ( و ... ليوأتلا دارلما سفن وه اقلطم ليوأتلا ىمسم نم ثلاثلا وه و ،فلسلا ظفل في ناك نإ و ،بولطلما لعفلا سفن هليوأت ناك اًبلط ناك نإ ملاكلا نإف ،ملاكلاب (" ... هب برخلما ءيشلا سفن هليوأت ناك اًبرخ 26 موقي لىولأا ةلالحا يفف . ) تب لماعلا امك ،ظافللأل رشابلما ىنعلما عم ليوأتلا قفتي نأ نكيم ثيبح هليوأ ةلالحا في امأ ،ةرشابلما اهتغيص في ظافللأل اماتم ةفلامخ ةجيتنلا نوكت نأ نكيم لصلمحا ليوأتلا نإف ،ةيناثلا ثيح نم اهعم ىشامتي و ظافللأا قفاوي نأ يغبني . يرابخلإا وأ بيلطلا بولسلأا

دـــعس يراذـــلخ 787 II -4 ت ( يوفكلا ءاقبلا وبأ ) 1094 : ) ه " : لاق ) تايلكلا ( همجعم في ليوأتلا لوح ٌءارآ " يوفكلا ءاقبلا وبأ " ــل :ليق كلذل و ،ملكتلما دارم نايب :يرسفتلا و ،ظفللا تلامتمح دحأ نايب :ليوأتلا : ) بغارلا ( في و ةياورلاب قلعتي ام يرسفتلا و ،ةياردلاب قلعتي ام ليوأتلا و ،اهتادرفم و ظافللأا في يرسفتلا لامعتسا رثكأ و ،ليوأتلا نم معأ يرسفتلا بتكلا في ليوأتلا لمعتسي ام رثكأ و ،لملجا و يناعلما في ليوأتلا لامعتسا رثكأ (" اهيرغ في و اهيف لمعتسي يرسفتلا و ،ةيلهلإا 27 . ) ليوأتلاف يوفكلا بسحف ةيونعم تلاامتحا نمضتت ظافللأاب طبترم بحاصم يرسفتلا و ةفلتمخ قلعت اذإ امأ ،رسفن نحنف اهدودح ينبن و تاياورلا حرشن املف ،ليوأتلا حلطصلم ،انيرغ هملعي لا ام يردن و ،لّوأن نحنف ةعساولا ةطاحلإا و طابنتسلااب رملأا ليوأتلا نم اعاستا رثكأ يوفكلا بسح يرسفتلاف ّلاإ يرخلأا اذه ىّتأتي لا و ، لملجا طابنتساب دنع ليوأتلا ناك دق و ،ىنعلما في اهتدايز و اهتيلك نمض ضحد و ىلع و لج قلالخا تافص فشك و ةيلهلإا تاذلاب اطبترم برعلا . َليوأتلا ُيرسفتلا بحاصي نأ نكيم و ،هلوح موتح نأ نكيم تيلا تاهبشلا " : يوفكلا لاق ،صوصنلل قيمعلا مهمهف و ءاملعلاب صتيخ ليوأتلا ناك امأ و كلذ عم و ،اهرهاوظ ىلع صوصنلا نأ نم ينققلمحا ضعب هيلإ بهذي ام و ،اهنيب قيبطتلا نكيم كولسلا بابرأ ىلع فشكنت قئاقد لىإ ةيفخ تاراشإ اهيف (" نافرعلا ضمح و ،نايملإا لامك نم وهف ةدارلما رهاوظلا ينب 28 . ) نأب ،قللخا ىلع هب نونظي لا يذلا مهملعب يربك لضف مله ءاملعلاف اولمعي ئراقلا اهاري تيلا صوصنلا نم يناعلما انل اوجرخيل مهحئارق و مهبابلأ رابعلا و ،تارابع يويح صنلاف ،رشابلما اهانعم ّلاإ نمضتت لا اهنأ نم يحطسلا ا ت . ليوأتلا مامز كلاتما و عساولا علاّطلإاب ّلاإ اهدصر نكيم لا و ،تاراشإ نمضتت لخا رهاوظلاب ٌطبترم ليوأتلا و عاضولأاب ٌطبترم ليوأتلا وأ ،فلاخلل ةعضا عاضولأا ةفلامخ نم لىوأ رهاوظلا ليوأت و " :يوفكلا لوقي اذه في و ،ةيوغللا ةيوغللا : ينهجول

دـــعس يراذـــلخ 788 ام ةفلامخ و ،عاضولأا ةفلامخ فلابخ هيلع قفتم رهاوظلا ليوأت نأ :لولأا تفلامخ ىلع قفتي لم ام ةفلامخ نم لىوأ هتفلامخ زاوج ىلع قفتا . ه ةيوغللا عاضولأا ةفلامخ نم رثكأ عرشلا في رهاوظلا ةفلامخ نأ : يناثلا و عاضولأا رثكأ و ،ةفلامخ رهاوظلا رثكأ نإ و ،عاضولأا ةفلاخبم ينلئاقلا دنع ةفلامخ في هنم مظعأ عاضولأا ةفلامخ في روذلمحا نأ ىلع لدي كلذ و ،ةررقم " لىوأ رهاوظلا ةفلامخ ناكف ،رهاوظلا ( 29 . ) ليوأت لوح فلالخا حجري يوفكلاف وأ اهليوأت زويج لا و ةررقم ةيوغللا عاضولأا نأ في ىري و ،اهيلع قفتلما رهاوظلا لا ىتح لّوألما اهب مزتلي ينماضم و اًدودح ليوأتلل عضي كلذب وهف ،اهب ساسلما . هكساتم نيدلا دقفي لا و روظلمحا في عقي III ) و دودح فسلاف دنع ليوأتلا ينماضم : ينثدلمحا برغلا ة III -1 ( ملهلف يثليد ) Dilthey Wilhelm ( ) 1833 /م 1911 : ) م لامج نمض ةثيدلحا ةترفلا في نيزرابلا ةفسلافلا نم ملهلف برتعي لامج لىإ ينمتنلما نم ،رخامريلاش ذيملت ... " برتعي ثيح ،ليوأتلا اقيطونيمرلها هّجوت ةيزكرم ةلوقم لثيم يذلا ) مهفلا ( ــل هروصت لىإ اًدانتسا ثيح لىإ ينقابسلا نم ،رخامريلاش دعب يثليد ناك دق لعفلاب و ،هفلؤم لك (" ... يرسفتلل لباقلما مهفلاب يجولوليفلا ليوأتلا ءاقتلا قيقتح 30 انم دقل .) لا ناك ثيح ،ةفسلفلا فانكأ في ثيدلحا رصعلا في ليوأتلا ليوأتلا وه مهف ىطعلما و يرسفتلل كلذ في اًبحاصم ناك ليوأتلا نأ امك ،صوصنلل هتاذ . ييخراتلا امك ،ةيناسنلإا مولعلا فلتمخ ىلع ليوأتلا موهفم ميمعت في يثليد ذخأ يرظنت ةيلمع يرثأتل عضيخ يثليد فقوم " ــف ،هل اًديدج اًموهفم ىطعأ مولعلا بف .ةيعامتجلاا و ةيناسنلإا ،يعضولا هبهذم يثليد دقن يذلا تنوك تسغوأ دع ايجولوموتسبا لامج في لىولأا ةبترلما يرخلأا اذه لتيح و ةيناسنلإا مولعلا مولعلا لماك ىلع اقيطونيمرلها موهفم ميمعتب ماق يذلا وه و ،ةيعامتجلاا .يرسفتلا نم ًلادب مهفلا ةلوقبم قلعتت تيلا ) ةيحورلا مولعلا وأ ( ةيناسنلإا ّلاإ نم هعنيم لم يرسفتلا و مهفلا نم يثليد هماقأ يذلا يئدبلما ضراعتلا اذه نأ

دـــعس يراذـــلخ 789 " اًيرسفت ام ونح ىلع لثيم ليوأتلل قفاولما مهفلا نأب رارقلإا ( 31 ةئيبلا يفف . ) برع ليوأتلا ىودج لوح رئاد فلاخ كانه ناك رشع عساتلا نرقلا في ةيفسلفلا ثليد دارأف ةيناسنلإا مولعلا فلتمخ هرودل كلذ و مولعلا فلتمخ لىإ هلاخدإ ي هفلايخ لا هنأ ّلاإ ،يرسفتلل اًفلامخ هاري ناك يذلا و ،مهفلا قيقتح في لعافلا . ليوأتلل اًقفاوم مهفلا ناك اذإ هعم قفتي دق هنلأ ،اًمئاد ( يئايميسلا ىطعلما ناك Sémiotique في اًرضاح يتاملاعلا وأ ) يثليد فيصوت يعّدت تيلا مولعلا لكل يساسلأا جهنلا ... " : وه يذلا ليوأتلل خيراتلا ةقيقح في اهعوضوم لثيم تيلا تاساردلا عوممج يأ ،ةيحورلاب و ،عمتلمجا لخاد تاملاعلا ةايبح ،تاملاعلاب ةفرعم نمضتت مولعلا هذه و .عمتلمجا .ىنعلما لىإ يقترن نأ اهنم اًقلاطنا اننكيم ايجولويميس يأ اهسفن تاملاعلا نأ ّلاإ ةميقلا تاذ ةيعوضولما ةفرعلما ةلأسم نإف ،يلاتلاب و ةفلتمخ تلايوأت لىإ يدؤت ("يلصلأا يّسلحا ىطعلما ةلجاعم في نمكت ةماعلا 32 مولعلا اياضق في رظانلاف .) ،اًيئايميس اًطاشن يأ ،ةيوغل يرغ وأ ةيوغل تاملاعك اياضقلا هل ودبت ةيناسنلإا ا اهيف نوكي يللادلا طاشنلا اذه ،ىرخأ تلاولدم و يناعم لىإ لييح لولأا ىنعلم مستي تاملاعلا هذه لاغتشا طاشن نكل و ،ةفلتخلما ةيعامتجلاا تاعضاولما هيلتم اذه و ،ةفلتمخ تايوتسم قفو رهظمتي تيلا يللادلا طاشنلل اًرظن ،فلاتخلااب . رهاوظلل يئايميسلا ليوأتلا هوعدن ام يثليد بسح و اذه نلأ ،هتاذ فلؤلما مهف املثم مهفلا في زواجتي لوؤلما نإف ةركف فاشكتسا و ءارعشلا ليوأت لاثلما ليبس ىلع انلوانت اذإف " ،اهلهيج يرخلأا مهف دق امم رثكأ اهفلؤم مهف لىإ وعدت تيلا ةدعاقلا لىإ اًدانتسا ةيرعش ةديصق كش في دجوت لا ةركفلا هذه نأ ظحلانس هنإف ،هتاذ وه لا لكك لب درمج يركفت ل لا رعاشلا و .نيطابلا هرهظم برع فشكني و فلؤلما ميظنت ىلع رثؤي يروعش وه حراشلاف .اًدبأ مامتلاب كلذك نوكي نل و ،كلذب ايعاو نوكي نأ لىإ جاتيح (" اقيطونيمرلها راصتنا كلذ لثيم امّبرل و ،ةركفلا صلختسي يذلا 33 . ) ترشي لا ليوأتلا نإف يثليد بسحف زواجتي دق لب ،فلؤلما ةيدصق مهف هيف ط اذه نإف يلاتلاب و ،صنلا بحاص هدارأ امم رثكأ يناعلما صلاختسا و ليوأتلا

دـــعس يراذـــلخ 790 هدصقي ابم نوفتكي مهنلأ ،ليوأتلا في برعلا ةقيرط نع فلتيخ انيأر امك رظن في تويم فلؤلما نأ يأ ،اًميظع اًنآرق جاتنلا اذه ناك اذإ ةصاخ ،صنلا تلا و ،يثليد . دييقتلا مدع و ددعتلا و حاتفنلااب مستي ليوأ III -2 ( يرماداغ غرويغ سناه ) Hans-Georg Gadamer ) ( 1900 /م 2002 : ) م يرماداغ " فوسليفلل ثحبلا ددح ثيح ،ليوأتلا في ةفورعلما هتادوهمج " لصاوتلا نع فشكلا سيل و ،مهفلا ةزجعم نع فشكلا ... " :هنأب يليوأتلا ،ىرخأ ةهج نم . يعملجا دصقلا في ةكراشلما وه مهفلا .تاوذلا ينب بيجعلا فصولا يرغ رخآ طمنب فصوت نأ ليوأتلا ةقللح ةيعوضولما ةهجولا بلطتت همّدق يذلا هيلإ يمتنن يذلا ثاترلا عم كاترشا نم هيلع ننح ام نلأ ،رخايملاش (" انمهف دوقي و ةليختلما انراكفأ دديح يذلا 34 . ) ليوأتلل يرماداغ ديدحتف ةيلمع يفف ،ليوأتلا نم دوصقلما وه لصاوتلا سيل و مهفلا ةلوقم تتح يوضني قثلا و ةييخراتلا مهتافلمخ و ةعاملجا ثاترل ةكراشم مهفلا نع اننلأ ،ةيفا امبسح يناعلما ىلجتت و مهفلا فشكني ،لوؤلما صنلاب هطبر و ثاترلا اذه قيرط . يرماداغ ىري نإ " :لاقف ،لكلا لىإ ليتح تيلا ةيئزلجا موهفبم ليوأتلا يرماداغ طبر ءزلجا و ،ءزلجا نم اقلاطنا مهفي نأ يغبني لكلا نأ برتعت تيلا ةيليوأتلا ةدعاقلا نم اقلاطنا روصعلا في ليوأتـلا نف لمع دقف . ةيمدقلا ةباطلخا ةديلو يه لكلا قلعتي ينتلالحا اتلك في .مهفلا نف لىإ ةباطلخا نف نم اهلقن ىلع ةثيدلحا ىنعملل قبسلما راضحتسلاا ةيرود ةقلاعب رملأا – لكلا كردُي هلضفب يذلا – لا ءازجلأا تددح اذإ ّلاإ اًحضاو اًمهف يرثي – لكلل اًعبت ةددلمحا – لكلا اذه اهرودب (" 35 نم ةعوممج نم ةنوكم ةيصن ةينب عم لماعتي يرماداغ بسح لوألماف .) اهضعب بناج لىإ دنست تلالاد يلجتسيل ةئزلمجا اهعطاقم نم أدبي ،ءازجلأا نم يلاعلا ىوتسلما برتعت تيلا ةيئاهنلا ةماعلا تلاولدلما لىإ لصن ىتح ،ضعبلا لا ليوأتلا مض اًيرخأ متيل ،مهفلا ةمهم نم لهسي ءازجأ لىإ لكلا ميسقتف يصن . ةيصنلا تاينبلل لماشلا مهفلا ليصتح و ضعبلا اهضعبل ءازجلأا

دـــعس يراذـــلخ 791 يرماداغ عسوي ليوأتلا " : لوقيف ،ليوأتلا اهيلإ دتيم تيلا تلاالمجا نم انمإ و ،يهفشلا ثاترلا وأ صوصنلا ىلع طقف سيل قبطني مويلا همهفن امك اًضيأ ييخرات ثدح ليوأت نع لاثم ملكتنل :خيراتلا برع انيلإ لصو ام لك ىلع كولس ليوأت ،ةئيلها تارابع ،ةيناحورلا تارابعلا ليوأت نع اًضيأ وأ ،لخا... ينعم نود فشكني لا انليوأتـل هسفن ضرعي يذلا ىطعلما نأ وه انه هلوق ديرن ام ةيلعفلا ةللادلا فشتكنل رشابلما ىنعلما ءارو ىرن نأ يرورضلا نم هنأ و ،ةطاسو (" ةيراوتلما 36 بسح نكل و ،لقنلاب برعلا دنع طبترا ام اًيرثك ليوأتلاف .) ب يفتكي لا ليوأتلا نإف يرماداغ لك لب ،يصنلا دعبلا و لقنلا ىلع لاغتشلاا و و مهفلا و ليوأتلا اهيلع طقسن نأ نكيم ةيوغل يرغ مأ ةيوغل تناك اًّيأ ةرهاظ كلذك نكل و ،ةيعامتجلاا تاكولسلا و ةييخراتلا ثادحلأاك ،يرسفتلا ،يفلخا ىنعلما فشكي هب هنلأ ،ةجلحا و ليلدلا يأ ،ليوأتلا في ةيرورض ةطاسولا اوتلما . ءوبخلما و ،ير ةرهاظلا نكل و ،يرماداغ ىدل ليوأتلا في ايزكرم اًرود بعلت ةغللا تناك ةوقب ،هسفن يرماداغ دجو دقف " ، اهتاناكمإ و ةغللا ىدعتت ةيليوأتلا – برع ةيقيطونيميرلها ةرهاظلل هليلتح – في ليوأتلا و مهفلا ينب اًداتحا اهفصوب للا رصنعلل ةيلكلا ةفيظولا ةهجاوم كلتتم ،يوغللا اهرهظتم يفف .يوغ ةغللا نأش كلذ في اهنأش . قلاطلإا ىلع اًيّلك ًلاولدم ةيقيطونميرلها ةرهاظلا ةدّسلمجا و لماعلا في ةيناسنإ ةبرتج لكل يلكلا و قلطلما طسوتلل اناكم برتعت تيلا ةعيبط نم اًيعو ضترفي يذلا قفلأا هنإ ... رارمتساب ددجتت تيلا ةرصاعلما في ت ةييخرا ةفسلاف يعو و ةثيدلحا تايناسللا يعو زواجتي ةغللا ونح هرودب ، ("ةغللا 37 و اهصيخشت متي يك ةغللا برع رتم نأ دبلا تناك اًّيأ ةرهاظ لكف . ) ( " تراب نلاور " يربعت بسح ساسلأا يه ةغللا نلأ ،اهمهف و اهليوأت Roland Barthes نم لشمأ اًملع تايناسللا في ىري يذلا ) ليوأتلا نكل و ،تايئايميسلا ةفسلف و تايناسللا هارت تيلا يعولا و ءاضفلا نم بركأ يعو و ءاضفب طبتري ةعيبط نم اوسيل مه نيذلا ثاترلا و فياقثلا قايسلا و خيراتلا ًةصاخ ،ةغللا . ةيوغل

دـــعس يراذـــلخ 792 III -3 ( روكير لوب ) Paul Ricoeur ( ) 1913 /م 2005 : ) م لاعأ نم " روكير لوب " برتعي ،ليوأتلا في ينثدلمحا ينيبرغلا ةفسلافلا م تاهاتجلاا رمثتسي يذلا صالخا يليوأتلا هعورشم رّوطي روكير أدب ... " : ثيح ،ةفاقثلا ةيرظن و ،ةيسكرالما و ةيليوأتلا و ،ةيدوجولا و ،ةيوينبلا :اًعيجم ةثيدلحا لا ايجولوبورثنأ و ،ةغللا تايرظن و ،يوغللا ليلحتلا و ،كيكفتلا و و .لخا ... نيد نم ديفتسي هعون نم ديرف يفسلف قسن ءانب لىإ هلك كلذ للاخ نم لصوت هبرتعا ايفسلف اًعورشم رّوطيل ،دحاو نآ في اهدقتني و تاهاتجلاا هذه عيجم (" نيرشعلا نرقلا في ةلوامح مهأ ضعبلا 38 اًجهنم ىنبتي نكي لم روكيرف . ) ماضم و ليوأتلل هلوانت في اًّصاخ اًيفسلف لك ىلع احتفنم ناك دقف هني صنلا قطنتست ةبصخ ةيليوأت ةبراقبم ءاج دقف قلطنلما اذه نم و ،تاهجوتلا هتلالاد و هتاءوبمخ لك لىإ يضفيل ةكباشتم و ةعونتم ميق نم هلميح ام لكب ةردقلا نم ديح ام لك دعبتسي روكير ناك دق و ،يليوأتلا يليلحتلا جهنلما ةوقب ولما هدقنب ةيليوأتلا . ءاّنبلا يعوض ظفتيح نأ ... " : هب دارأ ،ليوأتلا في اًعورشم حرطي نأ روكير دارأ دقل ةفيظولا ثيح نم يتاذلا دعبلا ىلع ،اًعم اهيدعب ىلع ظفايح و ةيليوأتلاب ققحتي لا كلذ نأ هيأر في و .ةيولها ةفيظو في يعوضولما دعبلا ىلع و ،ةيدانسلإا اطلخا في ةفسلف للاخ نم ّلاإ و ةيناسفنلا اهئاوهأ نم ةيليوأتلا رّرتح ب ("ةيدوجولا 39 لىإ ةيفسلفلا تاشاقنلا نم ليوأتلا جريخ نأ اذهب دارأ روكيرف .) ةهجوم و ،ةكسامتم ةينبك باطلخا سردت تيلا ةيباطلخا ةيملعلا ةساردلا . ةيلصاوت و ةيدصق ةيونعم ضارغأ ةمدلخ روكير يطعي و هثابحأ في مّدقت امدعب هب ءاج ليوأتلل اًديدج اًموهفم مايقلا هبشت ةءارقلا نأ :ةيلالحا ليوأتلا ةسم ىلع ديدشتلا ديرن " :لاق ،هتاسارد و ،ةيللادلا صنلا تاناكمإ لعف ةيادب وأ ،زانجإ ددتح يهف ،ةيقيسوم ةفيلوتب ةمسلا هذه برتعت باسلا ينتمسلا طرش اهنلأ مهلأا ةيرخلأا ىلع راصتنلاا :ينتق ،هذه زانجلإا ةسم و ،تاذلا ليوأت عم صنلا ليوأت داتحا ،ةيفاقثلا ةفاسلما ُمِّمتت اهنأب ةءارقلا في مسالحا عباطلا نع عقاولا في فشكت ليوأتلاب ةصالخا

دـــعس يراذـــلخ 793 ،ملاكلا موهفم نم انه هب ظفتحا ام ،ملاكلا دعبب هيبش ٍدعب في صنلا باطخ نوك انمإ ،هب قطن هنوك سيل (" ... باطلخا ثدح ،اًثدح ه 40 صنلا بحاصف . ) ةثيدلحا ةيلوادتلا يربعت دح ىلع لعف وأ زانجإب موقي ةقيقح وهف ،هئشني وه و ليوأتلا يرصيف ،ةيملاكلا لاعفلأا ىمست ،لاعفأ هنع جتني وأ ّرجني ملاكلا نأ نم تب موقن اًّصن مهفن يكلف ،ةيزانجلإا هلاعفأ و ملكتلما دارم لىإ مكتيح دصاقم ليلح نأ انيلع ىفيخ لا و ،قفارلما ليوأتلا لّصحنف ،اهنمضتي تيلا لاعفلأا و ثادحلأا . صاّنلا وأ مّلكتلما ةفاقثب ةطبترم لاعفلأا هذه هّنأب صنلا نع لوقي هّنأ وه هيف تفلي ام و ،ةباتكلا موهفم ىلع روكير زّكر " لقن ،فلؤلما هدصق امم رثكأ هليوأت زواجتي نأ نكيم ًلاوق " يدشار ناسح ( :هباتكب روكيرل Herméneutique Philosophique ةردق نإ " : هيف لاق ) نلأ ةيهيدب ٌةسم قوطنلما باطلخا في ةملكتلما تاذلا لىإ ةلاحلإا ىلع باطلخا صنلا ىنعم و فلؤلما دصق نكل ]...[ لدابتلما باطلخا قايس لىإ يمتني مّلكتلما زامتلا و قباطتلا نع نافكي صنلا ةفيظو تلفت اذكه و ]...[ بوتكلما باطلخا في ج ] ةءارقلا لعفب [ نيعي صنلا حبصي و ،فلؤلما هشيعي يذلا دودلمحا قفلأا نم (" هبتك ينح فلؤلما هينعي ناك امم رثكأ 41 .) لّوأسلماف روكير بسح صنلل نلأ ،فلؤلما هدصق امم رثكأ زواجتي نأ هل نكيم ةيفاقثلا ةعوسولما نم ًةبوصخ و اًعاستا رثكأ نوكت دق ئراقلل ةيفاقثلا ةعوسولما . يصنلا مهفلا و تلالادلا و تلااحلإا ددعت لىإ يّدؤي ام ،فلؤملل III -4 ( وكيإ وتيربمأ ) Umberto Eco دلو ( ) 1932 : ) م وكيإ وتيربمأ " ناك ناديم في نيزرابلا ) ةغللا ةفسلاف ( ينثحابلا نم " ةغايص ةداعإ ونح ةيرخلأا تاونسلا في ... " :هتجا ثيح ثيدلحا رصعلا في ليوأتلا اذه في مّدق و .يبدلأا صنلا ليوأت اياضقب ةصالخا تلااكشلإا نم ةعوممج ا و ليوأتلا ( هباتك اهرخآ ناك ،ةزيمتلما تاسارّدلا نم ةعوممج نأشلا ليوأتل ( ) فعاضلما 1996 كلذ في هتماعد ) م اهب تءاج تيلا ةديدلجا ةفرعلما هداز و (" ةيقارلا اهجذانم للاخ نم اهتعاشأ و تايئايمسلا 42 ٌزراب ٌثيدح ٌجذونم وكيإف .) ةمللما و ةيرصبلا هترظن و هتطاحإ وه كلذ في هدعاس يذلا ،ليوأتلا ناديم في

دـــعس يراذـــلخ 794 سرادلا رصبت تيلا تايئايميسلا و ناسللا مولع ةصاخ ،ةثيدلحا تاساردلاب هيناعم ةيلتج و قاطنتسلا تايلآ نم هحنتم ابم و ،صنلل ةيفلخا تلالادلاب . ةبصلخا ةيفاضلإا ديعس " لاق ،ليوأتلا لوح ءامدقلا اهمّدق تيلا ءارلآاب اًعبشم وكيإ ناك تلجاعم في وكيإ قلطني " :" داركنب ليوأتلا اياضقل ه و ةلاصلأا غلاب روصت نم ، و ةيفسلف اياضقل ةديدج تاغايص هلاكشأ و ليوأتلا في ىري روصت .قمعلا .مدقلا في ةلغوم ةيفرعم لا اذه اننرق اهفرع تيلا ةيليوأتلا تاروصتلا لمجمف اهدودح غاص و اهشاع و ناسنلإا اهروصت امك ةقيقلحا نم اهعقوبم ّلاإ رسفت ع اًنايحأ (" ... ةمراص ةيقطنم دعاوق لكش ىل 43 . ) لكب عبشتي نأ يرورض لوألماف هيركفت و هءانب ماقأ نأ وكيإ هاعو ام اذه و ،يليوأتلا جهنلما تعبط تيلا تافاقثلا و نومدقلأا هسرد امم ةدئافلا صلاختسا عيطتسي ةنيتم ةيفرعم ةدعاق ىلع . هل ةيثيدحتلا هترظن و هتسلم هيلع فيضي إ ىري ليوأتلا ... " :لاق ثيح ،دييقتلا و ،ةيدودلمحاب مستي لا ليوأتلا نأ وكي حتف لىإ يدؤيس ةعينم و ةيئاهن ةللاد لىإ لوصولا ةلوامح نإ .دودمح يرغ اهصئاصخ نم اقلاطنا ددحتت لا ةتبنلاف .اله رصح لا ةيللاد تاقلازنا و تاهاتم شت نم اقلاطنا ددحتت لب ،ةيفيظولا و ةيجولوفرولما لخاد رخآ رصنع عم اههبا (" ... اًيئزج اهباشت هباشتلا اذه ناك ول و ىتح ،سوسموكلا 44 صنلا حاتفناف .) لا ًلايوأت و اًحاتفنا صنلا حنيم ام وه وكيإ بسح يجرالخا لماعلا و نوكلا ىلع اًدودمح و اًرثاكت تلاولدلما حنيم ام وه يجرالخا لماعلا و صنلا ينب هباشتلا نلأ ، اًدّدتج . صنلل ةروصمح يرغ ةددعتم تاءارق و عضي نأ لواح هنكل ،ةيهانتملالا هتلايوأت و صنلا حاتفناب رقي وكيإ ناك ( ليوأتلا دودح نع ثيدلحا نإ " :" ةراب نيغلا دبع " لاق ،ليوأتلل اًدودح Les limites de l’ interprétation ام وأ ،دودمحلالا حاتفنلاا ىواعد لباقم في ) ( طرفلما وأ فعاضلما ليوأتلاب فرعي Surinterprétation لينح انلعيج ،) نود ( وكيإ وتبرمإ يلاطيلإا دقاّنلا ىلع ،ددرت Umberto Eco ) نم هفصوب وه و .يئايميسلا هعورشم نمض ةيليوأتلا ةسرامملل ةيمهأ اولوأ نيذلا ينثحابلا

دـــعس يراذـــلخ 795 هيرغك ةيلمعلا و لوؤلما مصعت تاءارجإ دايجإ نع ثحبي ليوأتلا ملاعأ نم وه و ،براجتلا فونص فلتخلم اًحرسم صنلا لعيج يذلا طارفلإا نم ةيليوأتلا تلايوأتلا زييتم نم ثحابلا نّكتم ةيعوضوم سيياقم عضو لىإ هعفد يذلا رملأا ( ةئطالخا وأ ةبسانلما يرغ نم ةبسانلما Mésinterprétation (" ) 45 . ) تلايوأتف ةيفاقثلا ةعوسولما حاتفناب ةحتفنم و ،ةيهتنم يرغ و ةيرثك وكيإ بسح صنلا ثيح ،ابئاص نوكي دق وأ اًئطاخ نوكي دق جتانلا ليوأتلا نكل ،يجذومنلا ئراقلل . ةحيحصلا تلايوأتلا زييمتب حمست تايلآ عضو لىإ وكيإ دمع ،وكيإ بسح صنلل يئاهن ليوأت دجوي لا ئراق دّرمج لوؤلما نوكي ... " ثيح بيلس راثيف ، فرع في صنلا نلأ اذه و ،بيجتسيف صنلا قاسنأ للاخ نم ةللادلا جتني يذلا يلخادلا هماظن ىلع ّلاإ لييح لا ،هسفن ىلع ٌقلغم ةيوينبلا اذه و هتايدنع نم ءيش ّيأ فيضي نأ ئراقلا قح نم سيل و ،هطانمأ زرفي و ،هيف ليوأتلا نم ٌعون ( قلغلما ليوأتلاب هتيمست نكيم L’ interprétation Close و ،) (" وكيلإ قوري لا ام وه 46 . ) تابراقلما لىإ ،صنلل يوينبلا موهفلما زواتج دق وكيإف و ييخراتلا قايسلا ىلع صنلا و باطلخا حاتفناب رقت تيلا ةيلصاوتلا ةيليوأتلا نع ةرابع نوكت صنلل ةءارق لكف ،هل فياقثلا ايئاهن لايوأت سيل و ،طقف ةراثتسا ، هذه صئاصخ نم وه صنلا كلذكف ،حاتفنلااب ةمستم ةعوسولما تماد امف . يموهفلما و يونعلما طاشنلا ثيح نم ةددجتلما و ةحوتفلما ةعوسولما ةيمدقلا تاسارّدلا في ليوأتلا ينماضم و دودح و موهفلم ضرعلا اذه دعب و ك و ،ةيبرعلا و ةينانويلا نأ لىإ صلنخ ،ةثيدلحا ةيبرغلا ةيفسلفلا تاساردلا اذ ثيدح و ميدق موهفم ليوأتلا و هوسرد نيذلا نانويلا نم ًءدب هدوجو في ميدق . مهشاعم رومأ في هوجاتحا نأ هيف ٌعاب برعلل ناك مث ،مهثابحأ في هوفّظو و هومهف لا في ةوقب هسفن ضرفي لازي لا ليوأتلا نأ انل ناب مث ،مهداعم و تاسارد نكيم و .ءاوس دح ىلع برعلا و برغلا دنع ةثيدلحا ةيبدلأا و ةيوغللا و ةيفسلفلا : يلي اميف اهزجون جئاتنلا نم ةعومجبم اذه انثبح نم جرنخ نأ * و تاسارد هيف اومّدق دق و ،ىمادقلا نانويلا دنع ةفسلفلاب ليوأتلا طبترا . مهيرغ و نوطلافأ و وطسرأ تاساردك ،اًبتك

دـــعس يراذـــلخ 796 * ميركلا نآرقلا نم تايآ دورو دنع ةصاخ ،ليوأتلا ىمادقلا برعلا فرع ةيملاك ٌقرف ترهظف ،تايلآا يمارم و يناعم مهف و رصبتلا و لقعتلا ىلع ثتح مدق و ةيلهلإا تاذلا تافصك ،ةصالخا اهتلايوأت ىرت اهنم ةدحاو لك ،ةديدع دوذي اوذخأ ٌءلاجأ ٌءاملع رهظ دق و ،نآرقلا قلخ و لماعلا نيدلا نع نو مهتعابرب ناكف ،ةيميت نبا و يلازغلا و دشر نباك ،ملعلا في مهخوسر و ليوأتلا في . هنع دوذلا و نيدلا ةياحم في رثلأا ميظع مهتلايوأتل * اوذخأ دق و ،ةيبرعلل تجمرت ثيح ،ةيليوأتلا نانويلا بتكب برعلا رثأت و ليوأتلل اوفاضأف ،هلوصأ و نيدلا عم قفاوتي ام اهنم . مهتاجاح بسح هوفيك * ،هنيماضم و هدودح و ليوأتلاب ةينغ ةثيدلحا ةيفسلفلا تاساردلا تناك ةيسكرالما و ةيدوجولاك ،هيف عقاولا يركفلا بهذلماب زيمتي و فصتي ناك ثيح و لكل و ،هتاسرامم روطت و يليوأتلا لقلحا ةوذج روطت ناكف ،ةيسنامورلا و مهفلا و فشكلا في هتقيرط فوسليف ناك دق و ،صوصنلل ةيفلخا يناعلما زاربإ ةعضاخ ةيناسنلإا رهاوظلا لك لب ،بسحف ةغللا ىلع رصتقي لا مهدنع ليوأتلا . ليوأتلل * يفف ،ثيدلحا يبرغلا ليوأتلا و ميدقلا يبرعلا ليوأتلا ينب قرف كانه ور و يملاسلإا نيدلا متريح ابم و يرورض يليوأتلا ليلدلا ناك يبرعلا ليوأتلا ح في ةيليوأتلا في رفوتت لا طباوضلا هذه نكل ،فيرشلا يوبنلا ثيدلحا و نآرقلا مستي و ،دودمح يرغ هنوك نم ليوأتـلا ىري يذلا ثيدلحا يبرغلا سردلا . دييقت يلأ مكتيح لا و حاتفنلااب * مولعك ةديدع ةيصصتخ لوقح ىلع حاتفنلااب ثيدلحا ليوأتلا مستا لأا و تايئايميسلا و ناسللا ملع و ةفسلفلا و ةيحورلا مولعلا و ايجولوبورثن . مولعلا نم اهيرغ و عامتجلاا